639

Form	639.1 ️ 639.2 ️
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	schwierige Situation, Problem
Bedeutung #1	schwierige Situation, Problem
	Mundbild		️ problem
	Erklärung		Situation, die das Erreichen eines Ziels, normale Abläufe oder das Leben erschwert
	Deutsch		Problem • problematisch • schwierig • Schwierigkeit
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Dolmetschsituation im Saarland] In einem anderen Bundesland bekomme ich, glaube ich, schnell einen Dolmetscher. Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
	Beispiele	➋ ️	[Über die Verständigung mit den Nachbarskindern in der Kindheit] Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinander geredet.
	Bedeutungsgleich		195 669#3 Regionale Verteilung: 91#1 345#8
	Entgegengesetzt		193#10 41#2 842#1
	Häufige Kombinationen		709 1311 1186 ➜ •
			1814 1812 ➜ •
			• ➜ 1036
	Zusammensetzungen		908 ➜ • (Kommunikations\|problem)
	Regional		deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands
	Sachgruppen		Allgemeines
Bedeutung #2	(einleitend in ein Thema) Problem
Bedeutung #2	(einleitend in ein Thema) Problem
	Mundbild		️ problem
	Erklärung		Die Gebärde wird benutzt, um eine Problematik einzuführen oder diese Problematik hervorzuheben. Um das zu erreichen, steht die Gebärde in der Regel am Anfang einer Äußerung.
	Deutsch		Das Problem ist, dass … • Es ist problematisch, dass … • Die Problematik ist, dass … • Die Krux bei der Sache ist, …
	Beispiele	➊ ️	[Über eine einheitliche Gebärdensprache in der EU und das Problem der unterschiedlichen Kulturen] Ich sehe darin folgendes Problem: Ich meine das bezogen auf die verschiedenen Länder. Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache.
	Beispiele	➋ ️	[Über einen ehemaligen Leiter des Gehörlosenzentrums in Augsburg] Klar, er war sehr engagiert. Das Problem war, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr.
	Bedeutungsgleich		91#2
	Häufige Kombinationen		951 ⬌ •
	Regional		deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands
	Sachgruppen		Gesprächsorganisation
Bedeutung #3	Konflikt
Bedeutung #3	Konflikt
	Mundbild		️ problem
	Erklärung		zwischenmenschlicher Konflikt oder konfliktbehaftete Situation, die entsteht, wenn zwei entgegengesetzte Auffassungen aufeinander prallen
	Deutsch		Problem
	Beispiele	➊ ️	[Über die Kommunikation im Internat] Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut. Aber mit den Lehrern gab es Probleme.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Prinzessin Diana] Na ja, sie hatte mit ihrem Mann Beziehungsprobleme.
	Bedeutungsgleich		1079#1 253 Regionale Verteilung: 91#3
	Entgegengesetzt		619#1
	Regional		deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands
	Sachgruppen		Einstellung, Haltung (innere) • Interaktion
Bedeutung #4	körperliches, seelisches Problem
Bedeutung #4	körperliches, seelisches Problem
	Mundbild		️ problem
	Erklärung		den Körper oder die Seele betreffende Probleme, die eine Person gesundheitlich einschränken
	Deutsch		Problem • Beschwerden (Körper) {pl.}
	Beispiele	➊ ️	[Über die Zeit der Erzählerin in einer Schwerhörigenklasse und die Konsequenzen] Die haben durchgehend oral gesprochen. Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme.
	Beispiele	➋ ️	[Über die Arbeit als Masseur] Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben.
	Bedeutungsgleich		163#2 Regionale Verteilung: 91#4
	Regional		deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands
	Sachgruppen		Gesundheit • Körper
Bedeutung #5	nicht einfach, kompliziert
Bedeutung #5	nicht einfach, kompliziert
	Mundbild		️ kompliziert, [Mundgestik]
	Erklärung		etwas ist nicht einfach zu verstehen oder zu lösen
	Deutsch		kompliziert • nicht einfach • schwierig
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Arztbesuch] Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: verschiedene Arten zu Stricken] Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt. Das ist nicht einfach, einmal so und dann das noch dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht.
	Bedeutungsgleich		669#2 649#2
	Entgegengesetzt		193#2 919#2 342#2
	Sachgruppen		Eigenschaften • Einschätzung, Bewertung
Bedeutung #6	basteln
Bedeutung #6	basteln
	Mundbild		️ basteln
	Erklärung		meist kreative Tätigkeit bei der kleine Dinge hergestellt werden
	Deutsch		basteln
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Feiertage im Internat] Für Ostern haben auch alle einen Korb gebastelt, der dann befüllt wurde.
	Beispiele	➋ ️	[Über Oktobermarkt in Burgdorf] Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
	Sachgruppen		Hobby • Handarbeit
Verwandt	1209
Formähnlich	72 407

Konkordanz im Öffentlichen Korpus