639
Form |
639.1 ▶️ 639.2 ▶️ | ||
---|---|---|---|
Beleglage | ■■■ | ||
Bedeutung #1 | schwierige Situation, Problem | ||
Bedeutung #1 | schwierige Situation, Problem | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | Situation, die das Erreichen eines Ziels, normale Abläufe oder das Leben erschwert | ||
Deutsch | Problem • problematisch • schwierig • Schwierigkeit | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Dolmetschsituation im Saarland] In einem anderen Bundesland bekomme ich, glaube ich, schnell einen Dolmetscher. Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab. | |
➋ ▶️ | [Über die Verständigung mit den Nachbarskindern in der Kindheit] Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinander geredet. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Häufige Kombinationen |
➜
![]() • | ||
➜
![]() • | |||
![]() • ➜
| |||
Zusammensetzungen |
➜
![]() • | ||
Regional | deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Allgemeines | ||
Bedeutung #2 | (einleitend in ein Thema) Problem | ||
Bedeutung #2 | (einleitend in ein Thema) Problem | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | Die Gebärde wird benutzt, um eine Problematik einzuführen oder diese Problematik hervorzuheben. Um das zu erreichen, steht die Gebärde in der Regel am Anfang einer Äußerung. | ||
Deutsch | Das Problem ist, dass … • Es ist problematisch, dass … • Die Problematik ist, dass … • Die Krux bei der Sache ist, … | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine einheitliche Gebärdensprache in der EU und das Problem der unterschiedlichen Kulturen] Ich sehe darin folgendes Problem: Meinst du bezogen auf die verschiedenen Länder? Wenn ich beispielsweise Italiener wäre, dann hätte ich meine eigene Kultur und Gebärdensprache. | |
➋ ▶️ | [Über einen ehemaligen Leiter des Gehörlosenzentrums in Augsburg] Klar, er war sehr engagiert. Das Problem war, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Häufige Kombinationen |
⬌
![]() • | ||
Regional | deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Gesprächsorganisation | ||
Bedeutung #3 | Konflikt | ||
Bedeutung #3 | Konflikt | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | zwischenmenschlicher Konflikt oder konfliktbehaftete Situation, die entsteht, wenn zwei entgegengesetzte Auffassungen aufeinander prallen | ||
Deutsch | Problem | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Kommunikation im Internat] Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut. Aber mit den Lehrern gab es Probleme. | |
➋ ▶️ | [Thema: Prinzessin Diana] Na ja, sie hatte mit ihrem Mann Beziehungsprobleme. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Regional | deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Einstellung, Haltung (innere) • Interaktion | ||
Bedeutung #4 | körperliches, seelisches Problem | ||
Bedeutung #4 | körperliches, seelisches Problem | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | den Körper oder die Seele betreffende Probleme, die eine Person gesundheitlich einschränken | ||
Deutsch | Problem {pl.} • Beschwerden (Körper) | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Zeit der Erzählerin in einer Schwerhörigenklasse und die Konsequenzen] Die haben durchgehend oral gesprochen. Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme. | |
➋ ▶️ | [Über die Arbeit als Masseur] Ich sehe das immer gleich, aber ich frage dann direkt nach den Beschwerden und den Problemen und bitte sie, mir zu zeigen, wo sie Schmerzen haben. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Regional | deutschlandweit, häufiger im Süden Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Gesundheit • Körper | ||
Bedeutung #5 | nicht einfach, kompliziert | ||
Bedeutung #5 | nicht einfach, kompliziert | ||
Mundbild | ▶️ | kompliziert, [Mundgestik] | |
Erklärung | etwas ist nicht einfach zu verstehen oder zu lösen | ||
Deutsch | kompliziert • nicht einfach • schwierig | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste. | |
➋ ▶️ | Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Sachgruppen | Eigenschaften • Einschätzung, Bewertung | ||
Bedeutung #6 | basteln | ||
Bedeutung #6 | basteln | ||
Mundbild | ▶️ | basteln | |
Erklärung | meist kreative Tätigkeit bei der kleine Dinge hergestellt werden | ||
Deutsch | basteln | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | Für Ostern haben auch alle einen Korb gebastelt, der dann befüllt wurde. | |
➋ ▶️ | Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann. | ||
Sachgruppen | Hobby • Handarbeit | ||
Verwandt | |||
Formähnlich |