1812
| Form |
1812.1 ▶️ 1812.2 | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Zeigegebärde in Bedeutung 1812#1 | ||
| Bedeutung #1 | (Zugehörigkeit, Besitz) mein | ||
| Bedeutung #1 | (Zugehörigkeit, Besitz) mein | ||
| Mundbild | ▶️ | mein, [ohne MB] | |
| Erklärung | drückt aus, dass etwas einem selbst gehört, z.B. ein Besitz, oder dass eine persönliche Zugehörigkeit besteht, wie z.B. zu einem Verwandten oder einer Ärztin | ||
| Deutsch | mein | ||
| Anmerkung | bildet mit Bedeutung 1812#1 und Bedeutung 1812#1 eine zusammengehörende Gruppe von Zeigegebärden, mit denen man auf eine Person zeigt, die etwas besitzt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Besuch in Tschechien] Ich war vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau. | |
| ➋ ▶️ | [Der Ehemann der Erzählerin ist zuvor immer sehr weit zur Arbeit gelaufen. ] Im Juni gab es endlich eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Zeigegebärden • Besitz, Eigentum | ||
| Bedeutung #2 | (Zugehörigkeit, Besitz) haben | ||
| Bedeutung #2 | (Zugehörigkeit, Besitz) haben | ||
| Mundbild | ▶️ | haben, hat, habe | |
| Erklärung | etwas besitzen, z.B. einen Garten, auch im abstrakten Sinne, z.B. Bestandteile haben; über etwas verfügen, auch im abstrakten Sinne, z.B. Zeit haben, eine Eigenschaft haben; in einer persönlichen Beziehung zu jemandem stehen, z.B. ein Kind haben | ||
| Deutsch | haben | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Familienverhältnis] Und die Frau hat noch einen Sohn. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Ausprägung der Sinne] Gehörlose haben schärfere Augen und bei Blinden ist es umgekehrt, da ist das Gehör schärfer. | ||
| Sachgruppen | Besitz, Eigentum | ||
| Bedeutung #3 | (Bildung der Vergangenheit) haben | ||
| Bedeutung #3 | (Bildung der Vergangenheit) haben | ||
| Mundbild | ▶️ | hat, habe | |
| Erklärung | drückt aus, dass eine Aktivität bereits stattgefunden hat und beendet ist; zur Bildung einer Vergangenheitsform analog zum deutschen Haben-Perfekt | ||
| Deutsch | haben | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Heimleiter des Erzählers hat ihn zum Sport animiert.] Wir dachten, das Training hat sich gelohnt, also sind wir zum nächsten Sportfest gefahren und haben gefeiert. | |
| ➋ ▶️ | [Über einen Gerichtsprozess wegen Fahrerflucht] Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge bei der Gerichtsverhandlung. Das führte dann zum Erfolg. | ||
| Sachgruppen | Grammatische Funktion • Zeit | ||
| Bedeutung #4 | (Wunsch, Absicht) wollen | ||
| Bedeutung #4 | (Wunsch, Absicht) wollen | ||
| Mundbild | ▶️ | will, wollte | |
| Erklärung | die Absicht oder den Wunsch haben, etwas zu tun; die Absicht oder den Wunsch haben etwas zu besitzen oder zu bekommen | ||
| Deutsch | wollen | ||
| Sachgruppen | Bedürfnisse • Planen, Gestalten | ||
| Formähnlich | |||
