91

Form	91.1
Kommentar	Die Bewegung kann entweder einmal oder zweimal ausgeführt werden.
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	schwierige Situation, Problem
Bedeutung #1	schwierige Situation, Problem
	Mundbild		problem
	Erklärung		Situation, die das Erreichen eines Ziels, normale Abläufe oder das Leben erschwert
	Deutsch		Problem • problematisch • schwierig • Schwierigkeit
	Grammatik		konkrete Ausrichtung
	Anmerkung		Wenn es sich um ein großes Problem handelt, kann die Bewegung größer ausgeführt werden.
	Beispiele	➊	[Thema: Ausreise aus West-Berlin] Wenn man verreisen wollte, gab es Probleme. Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
		➋	[Die Erzählerin antwortet auf die Frage, wie ihre Erfahrungen mit der hörenden Welt z.B. im Urlaub sind.] Das ist für mich kein Problem. Wenn ich ins Ausland fahre, helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
		➌	[Unterschiede zwischen den Schulen in Dortmund und Essen] In der Kollegschule in Essen dagegen bekam man Sprüche wie: „Damit muss du selbst klarkommen. Das ist dein Problem!“
	Bedeutungsgleich		195 669#3 Regionale Verteilung: 345#8 639#1
	Entgegengesetzt		193#10 41#2 842#1
	Häufige Kombinationen		853 709 1186 1311 Verneinung ➜ •
	Häufige Kombinationen		• ➜ 1036
	Regional		deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands
	Sachgruppen		Allgemeines
Bedeutung #2	(einleitend in ein Thema) Problem
Bedeutung #2	(einleitend in ein Thema) Problem
	Mundbild		problem
	Erklärung		Die Gebärde wird benutzt, um eine Problematik einzuführen oder diese Problematik hervorzuheben. Um das zu erreichen, steht die Gebärde in der Regel am Anfang einer Äußerung.
	Deutsch		Das Problem ist, dass … • Es ist problematisch, dass … • Die Problematik ist, dass … • Die Krux bei der Sache ist, …
	Beispiele	➊	[Thema: Schwierigkeiten bei der Kostenübernahme für Dolmetscher] Das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
	Beispiele	➋	[Thema: Urlaub] Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch diese Gier nach Geld.
	Bedeutungsgleich		639#2
	Häufige Kombinationen		• ➜ 951
	Regional		deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands
	Sachgruppen		Gesprächsorganisation
Bedeutung #3	Konflikt
Bedeutung #3	Konflikt
	Mundbild		problem
	Erklärung		zwischenmenschlicher Konflikt oder konfliktbehaftete Situation, die entsteht, wenn zwei entgegengesetzte Auffassungen aufeinander prallen
	Deutsch		Problem
	Beispiele	➊	[Thema: Erfahrungen als Gehörloser] Mein größtes Problem war mit meinen Eltern. Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können.
	Beispiele	➋	[Über die Arbeit des Integrationsfachdienstes] Wenn es zum Beispiel in der Firma Probleme mit dem Chef gibt, dann wird ein Gespräch geführt.
	Bedeutungsgleich		1079#1 253 Regionale Verteilung: 639#3
	Entgegengesetzt		619#1
	Regional		deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands
	Sachgruppen		Einstellung, Haltung (innere) • Interaktion
Bedeutung #4	körperliches, seelisches Problem
Bedeutung #4	körperliches, seelisches Problem
	Mundbild		problem
	Erklärung		den Körper oder die Seele betreffende Probleme, die eine Person gesundheitlich einschränken
	Deutsch		Problem • Beschwerden (Körper) {pl.}
	Beispiele	➊	[Über den Gesundheitszustand des Opas] Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
	Beispiele	➋	[Thema: Gunter Puttrich] Gunter hatte ja schon immer Asthmaprobleme.
	Bedeutungsgleich		163#2 Regionale Verteilung: 639#4
	Häufige Kombinationen		• ⬌ 1197 Problembereich
	Regional		deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands
	Sachgruppen		Gesundheit • Körper
Formgleich	334.3 346 441
Formähnlich	36 391 565 793 830