36
| Form |
36.1
| ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■□ | ||
Bedeutung #1 |
(Gefühl) traurig, unglücklich | ||
Bedeutung #1 |
(Gefühl) traurig, unglücklich | ||
| Mundbild | traurig | ||
| Erklärung | Gefühlszustand, bei dem man traurig, unglücklich oder niedergeschlagen ist; nicht fröhlich, nicht glücklich | ||
| Deutsch | traurig • unglücklich • niedergeschlagen • bedrückt • down sein {ugs.} • geknickt sein {ugs.} • trübselig • den Kopf hängen lassen • Trübsal blasen • Traurigkeit | ||
| Beispiele | ➊ | [Über das Gehörlos sein] Ja, klar. Ich lebe gut, bin nicht traurig oder finde Gehörlos sein schlecht. Da mache ich mir keine Gedanken. | |
| ➋ | International Sign hat ja mehr mit Mimik zu tun. Da ist es auch abhängig davon, ob man traurig ist oder wütend, und wenn die Mimik das schon verrät, ist es quasi eine Hilfe, den Inhalt zu erfassen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional |  | ||
| Sachgruppen | Gefühle, Emotionen | ||
Bedeutung #2 |
(Prozess, Zustand) Trauer, trauern | ||
Bedeutung #2 |
(Prozess, Zustand) Trauer, trauern | ||
| Mundbild | trauer | ||
| Erklärung | ein meist lang anhaltender tiefer seelischer Schmerz über einen schweren Verlust, zum Beispiel den Tod eines geliebten Menschen, sowie der Prozess, diesen Verlust zu verarbeiten; eine kulturell geprägte Zeit mit Ritualen zum Abschied nehmen, in denen an einen verstorbenen Menschen erinnert wird | ||
| Deutsch | Trauer • trauern | ||
| Beispiele | ➊ | [Über eine Einladung zu einem Treffen, zu dem auch Angela Merkel geladen war] Ich sagte der Bürgermeisterin aber ab, weil ich den Freitag vor Merkels Ankunft einen Trauerfall in der Familie hatte und zur Beerdigung musste. | |
| ➋ | Für Beerdigungen und Traueranlässe gibt es einen unterirdischen Bereich. Dort sind verschiedene Särge ausgestellt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Gefühle, Emotionen • Tradition, Brauchtum | ||
Bedeutung #3 |
(beschreibend, bewertend) traurig, bedauerlich, unbefriedigend, schlimm | ||
Bedeutung #3 |
(beschreibend, bewertend) traurig, bedauerlich, unbefriedigend, schlimm | ||
| Mundbild | traurig | ||
| Erklärung | verwendet, um eine Situation oder eine Sache zu beschreiben oder zu bewerten, die man unbefriedigend, kritikwürdig, frustrierend, bedauernswert oder schlimm findet und die man sich anders wünschen würde | ||
| Deutsch | traurig • Das ist traurig! • unbefriedigend • bedauerlich • schlimm | ||
| Beispiele | ➊ | TEXT MISSING | |
| ➋ | [Thema: Aids] Aber ausrotten kann man Aids nicht. Das ist sehr traurig. Man kann es nicht löschen. | ||
| Regional | | ||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung | ||
| Verwandt | |||
| Formgleich | |||
| Formähnlich | |||
