193

Form	193.1 ️
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	(Tätigkeiten, Aufgaben) leicht, problemlos, einfach
Bedeutung #1	(Tätigkeiten, Aufgaben) leicht, problemlos, einfach
	Mundbild		️ einfach
	Erklärung		für eine Person leicht zu verstehen oder durchzuführen; bereitet keine Mühe und erfordert keine Anstrengung oder besondere Fähigkeiten
	Deutsch		einfach • leicht • mühelos
	Anmerkung		Verneinung nur durch Kopfschütteln auch ohne weitere Gebärde möglich
	Beispiele	➊ ️	[Die Erzählerin hat an einer Schulung zur Buchhaltung teilgenommen.] Es war nicht so einfach, denn man musste sich konzentrieren und genau arbeiten.
		➋ ️	[Thema: Deutsch lernen] Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach.
		➌ ️	[Thema: gemeinsames Stricken als Hobby. Die Erzählerin fand die gestrickte Jacke einer anderen Frau besonders toll.] Sie gab mir das Schnittmuster. Ich sah es mir an und dachte: „Was? Das ist ja so einfach!“
	Bedeutungsgleich		342#1 919#1
	Entgegengesetzt		669#1 639#5 450#1
	Häufige Kombinationen		152 1513 153 ➜ •
	Häufige Kombinationen		• mit gleichzeitiger Verneinung durch Kopfschütteln
	Sachgruppen		Eigenschaften • Tätigkeit, Handlung: Art und Weise
Bedeutung #2	(Aufbau, Inhalte, Struktur) wenig komplex
Bedeutung #2	(Aufbau, Inhalte, Struktur) wenig komplex
	Mundbild		️ einfach
	Erklärung		wenig Komplexität oder nur einen einfachen, simplen Aufbau oder wenige Details aufweisend; nur ein geringes Niveau habend; sehr grundlegend; nicht fortgeschritten
	Deutsch		einfach • simpel
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Unterrichtsniveau an Gehörlosenschulen] Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser. Früher war es ganz einfach.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Berufe Gehörloser] Du weißt ja, damals waren das vor allem einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
	Bedeutungsgleich		342#2
	Häufige Kombinationen		• ⬌ 145 455
	Sachgruppen		Eigenschaften
Bedeutung #3	(Handeln) kurz entschlossen, ergebnisorientiert
Bedeutung #3	(Handeln) kurz entschlossen, ergebnisorientiert
	Mundbild		️ einfach
	Erklärung		(im Zusammenhang mit Verfahren, Handlungen, Entscheidungen) schnell, praktisch und bequem, unkompliziert, direkt, ohne viel Aufwand und unbürokratisch; kurz entschlossen, gegebenenfalls ohne dabei die Auswirkungen für sich und andere zu bedenken
	Deutsch		unkompliziert • kurz entschlossen
	Beispiele	➊ ️	[Thema: unterschiedliche Lösungen für die Übernahme von Dolmetscherkosten] Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde. So könnte ich den Dolmetscheinsatz steuern.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Usher-Syndrom. Bei einer telefonischen Beratung zu Operationen im Ausland] Die Frau sagte: „Man kann auch einfach andere Betroffene, die bereits dort waren, direkt fragen. Ich halte mich da raus.“
	Bedeutungsgleich		763
	Sachgruppen		Tätigkeit, Handlung: Art und Weise
Bedeutung #4	(Gegenstände, Gebäude) schlicht, ohne Luxus, ohne Schmuck
Bedeutung #4	(Gegenstände, Gebäude) schlicht, ohne Luxus, ohne Schmuck
	Mundbild		️ einfach
	Erklärung		auf das Wesentliche beschränkt; ohne besonderen Schmuck, Komfort oder Luxus
	Deutsch		einfach • schlicht • bescheiden
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Unterbringung bei den Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen in Köln] Das Hotel war echt schick, nicht schlecht. Wir hatten uns etwas Einfaches vorgestellt, so etwas wie ein Jugendheim.
	Beispiele	➋ ️	[Über das Essen in der Schulzeit der Erzählerin] Suppe, Marmelade, also einfaches Essen.
	Bedeutungsgleich		142
	Entgegengesetzt		681#1
	Sachgruppen		Eigenschaften: Gegenstände
Bedeutung #5	sauber, rein, nicht schmutzig
Bedeutung #5	sauber, rein, nicht schmutzig
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		frei von Schmutz, Verunreinigungen und Verschmutzung
	Deutsch		sauber • rein
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Umwelt und Mülltrennung] Für mich ist in Deutschland in Bezug auf die Umwelt auch die Mülltrennung wichtig. Damit es in der Zukunft für unsere Kinder sauber ist.
	Beispiele	➋ ️	[An der Wand konnte man sehen, wie hoch das Wasser stand. Fünf Wochen nach dem Hochwasser:] Als ich mir die Wand anschaute, war alles verschwunden. Die Wand war schon wieder sauber.
	Bedeutungsgleich		730
	Entgegengesetzt		734#1 1065#1 1591#1 1786#1
	Sachgruppen		Eigenschaften: Gegenstände
Bedeutung #6	(Signal, Sprache) deutlich wahrnehmbar, klar verständlich
Bedeutung #6	(Signal, Sprache) deutlich wahrnehmbar, klar verständlich
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		bezogen auf die Wahrnehmbarkeit eines Signals oder einer Information: klar, deutlich, gut wahrnehmbar zu sehen oder zu hören und daher bei sprachlicher Kommunikation verständlich
	Deutsch		deutlich • klar • verständlich • sauber
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Vorbilder. Der Erzähler charakterisiert eine gehörlose Person.] Er gebärdet sauber, benutzt viel Mimik und er ist anständig.
		➋ ️	[Thema: Kommunikationsstrategie mit Hörenden] Wir schreiben kurz hin und her und dann sage ich mit Stimme „Dankeschön“ und werde erstaunt angeschaut, weil ich das sauber ausspreche.
		➌ ️	[Thema: verschiedene Möglichkeiten der Sehfeldeinschränkungen bei Usher-Betroffenen] Oder es ist ein Balken in der Mitte, wo alles verschwimmt. Rechts und links ist es klar.
	Bedeutungsgleich		227 998
	Entgegengesetzt		1092#1
	Sachgruppen		Kommunikation • Wahrnehmung: Sehen • Wahrnehmung: Hören
Bedeutung #7	(inhaltlich) genau, exakt, detailliert
Bedeutung #7	(inhaltlich) genau, exakt, detailliert
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		bezogen auf den Inhalt einer Information: genau das enthaltend oder wiedergebend, wie es auch den Tatsachen oder der Vorlage entspricht; mit allen Details, in der richtigen Reihenfolge und vollständig, richtig und korrekt
	Deutsch		genau • exakt • präzise • detailliert • vollständig • ausführlich • der Reihe nach • korrekt • richtig
	Beispiele	➊ ️	[Nach einem Arztgespräch fragte die Erzählerin ihre Eltern, was die Diagnose bedeutet. Der Vater antwortete:] „Zu Hause erklären wir dir das ausführlich, okay?“
	Beispiele	➋ ️	Die Untertitel auf DVDs sind exakt. So, wie gesprochen wird, wird untertitelt. Das ist gut.
	Bedeutungsgleich		998 241
	Entgegengesetzt		990#2
	Sachgruppen		Kommunikation
Bedeutung #8	(formal) richtig, korrekt, regelkonform
Bedeutung #8	(formal) richtig, korrekt, regelkonform
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		formal korrekt und richtig, nach geltenden Regeln wie z.B. der Rechtschreibung, der Grammatik; bei Sprachen, insbesondere beim Gebärden: mit voller Kompetenz
	Deutsch		richtig • korrekt
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Aussprache und Rechtschreibung englischer Wörter] Wenn das Wort korrekt geschrieben ist, dann ist die Aussprache doch egal.
	Beispiele	➋ ️	Ich habe bei der Erziehung meiner Kinder darauf geachtet, dass sie saubere Sätze gebärden.
	Sachgruppen		Bildung, Lernen: Schule • Arbeit, Beruf
Bedeutung #9	(Verhalten) anständig, korrekt
Bedeutung #9	(Verhalten) anständig, korrekt
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		bezogen auf das Verhalten von Organisationen oder Personen: den Gesetzen und Vorschriften und dem sittlichen Empfinden und der Fairness entsprechend
	Deutsch		anständig • korrekt • einwandfrei • angemessen • ordnungsgemäß {form.} • regelkonform {form.}
	Beispiele	➊ ️	Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, sauber und anständig.
		➋ ️	[Thema: Doping beim Sport] Der Sport muss sauber sein, basta!
		➌ ️	In der DDR haben sich die Ärzte nicht korrekt verhalten. Sie haben Gehörlose oft einfach ignoriert und weggeschickt.
	Bedeutungsgleich		880 831 998
	Entgegengesetzt		422#3
	Sachgruppen		Recht • Ethik
Bedeutung #10	(Ablauf, Ereignis) reibungslos, problemlos
Bedeutung #10	(Ablauf, Ereignis) reibungslos, problemlos
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		ohne dass bei einem Ablauf oder einer Sache Störungen, Probleme oder Unterbrechungen auftreten
	Deutsch		problemlos • gut klappen {ugs.} • reibungslos {metaph.} • ununterbrochen • es läuft glatt {idiom.} • es läuft wie geschmiert {idiom.}
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Vergleich der Situation und Entwicklung der Gebärdensprachen in den USA und in Europa. Die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) ist sehr gefestigt.] Auch weiß ich, dass es in Amerika eine reibungslose Entwicklung gab.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Teilnahme an einer Demonstration] Aber es gab keine Brutalität, keine Schlägereien oder so, gar nichts. Es lief alles reibungslos ab, das war gut.
	Bedeutungsgleich		41#2 842
	Entgegengesetzt		195 91#1
	Sachgruppen		Ablauf
Bedeutung #11	ordentlich, wohlgeordnet
Bedeutung #11	ordentlich, wohlgeordnet
	Mundbild		️ sauber
	Erklärung		in einer geordneten, strukturierten oder klar definierten Art und Weise; dem ästhetischen Empfinden oder dem emotionalen Bedürfnis nach Ordnung, Struktur, Klarheit, Genauigkeit und Sorgfalt entsprechend
	Deutsch		sorgfältig • ordentlich • exakt • genau • sauber • übersichtlich • klar • strukturiert • wohlgeordnet {form.}
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Mindestlohn] Ich würde mir wünschen, dass die Regelung klar strukturiert ist.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Vergleich des Verkehrssystems in Deutschland und in anderen Ländern. In Deutschland ist das so:] Das System ist gut organisiert und gründlich.
	Bedeutungsgleich		880 1007 998
	Sachgruppen		Eigenschaften • Ästhetik
Bedeutung #12	(Oberfläche) eben, flach
Bedeutung #12	(Oberfläche) eben, flach
	Mundbild		️ sauber, ️ glatt, [Mundgestik]
	Erklärung		eben, mit gleichmäßiger, glatter Oberfläche; ohne Unebenheiten
	Deutsch		eben • glatt • flach • gleichmäßig
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Vergleich zwischen Land und Stadt] Auch die Straßen sind anders auf dem Land, die sind holprig und uneben. In der Stadt sind die Straßen glatt. Da fließt der Verkehr.
		➋ ️	[Auf einem Mittelaltermarkt gibt es auch Essen wie im Mittelalter.] Es gibt Brot und Wurst. Die Wurst hat nicht so eine gleichmäßige, glatte Form, sondern die ist unregelmäßig, mal dicker und mal dünner.
		➌ ️	[Die Erzählerin beschreibt das Aussehen eines Hundes.] Er hat glattes Fell und einen langen Schwanz, keinen kurzen. Und er hat halb angelegte Ohren. Wirklich süß!
	Bedeutungsgleich		733 1030
	Sachgruppen		Eigenschaften: Gegenstände
Bedeutung #13	(Oberfläche) glatt, rutschig
Bedeutung #13	(Oberfläche) glatt, rutschig
	Mundbild		️ glatt
	Erklärung		so beschaffen, dass es kaum Reibung gibt und man leicht ausrutschen oder darüber gleiten kann
	Deutsch		glatt • rutschig • glitschig
	Beispiele	➊ ️	Da ist es sehr glatt. Weil es so glatt ist, passieren viele Unfälle. Das ist schlimm.
	Beispiele	➋ ️	Den Winter mag ich nicht gern. Das hasse ich. Den Schnee. Und wenn es glatt ist, dann kann ich kaum laufen.
	Bedeutungsgleich		735
	Sachgruppen		Eigenschaften: Gegenstände
Bedeutung #14	neu, unbenutzt, kürzlich hergestellt
Bedeutung #14	neu, unbenutzt, kürzlich hergestellt
	Mundbild		️ neu
	Erklärung		erst kürzlich hergestellt, produziert, gebaut oder gekauft, noch frisch, unbenutzt und ohne Gebrauchsspuren (vor allem technische Geräte, Waren, andere Gegenstände und Gebäude)
	Deutsch		neu • unbenutzt
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Autokauf] Ein altes Auto kostet 3000, da holt man sich doch eher ein neues.
	Beispiele	➋ ️	[Über Veränderungen in der Baupolitik in der Stadt Brandenburg] Es gibt jetzt breitere Straßen, hier noch ein neues Haus, da noch ein, zwei neue Brücken.
	Entgegengesetzt		Regionale Verteilung: 431#6 640#4 270#2 641#6 789#6 862#5
	Regional		Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg
	Sachgruppen		Eigenschaften: Gegenstände
Verwandt	730 735
Formgleich	418 419
Formähnlich	209 732 204

Konkordanz im Öffentlichen Korpus