450

Form	450.1 ▶️
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	anstrengend
Bedeutung #1	anstrengend
	Mundbild	▶️	[Mundgestik], mühe
	Erklärung		nur mit großer Anstrengung und Aufwand durchzuführen; Gefühl der übermäßigen Anstrengung bei einer Tätigkeit, die man oft wiederholen muss, ohne viel zu bewirken
	Deutsch		mühsam • anstrengend • aufwendig • Mühe • Aufwand
	Beispiele	➊ ▶️	[Der Erzähler suchte bei Bombenanschlägen im zweiten Weltkrieg immer Schutz im Keller.] Als es wieder vorbei war, ging es wieder hoch. Ich fand es mühsam, dauernd runter- und hochzulaufen.
	Beispiele	➋ ▶️	[Der Erzähler interessiert sich fürs Theaterspielen. Eine Freundin weiß aus Erfahrung:] Wenn man beim Theater mitmacht, ist das sehr aufwendig und man muss wöchentlich viele Stunden investieren, aber dafür hat man in der Zeit viel Spaß.
	Bedeutungsgleich		136#1 649#1
	Entgegengesetzt		919#1 342#1
	Sachgruppen		Gefühle, Emotionen • Tätigkeit, Handlung: Art und Weise
Bedeutung #2	nervig, lästig
Bedeutung #2	nervig, lästig
	Mundbild	▶️	[Mundgestik]
	Erklärung		eine Situation oder ein Verhalten anderer als eine störende Beeinträchtigung empfinden; eine Tätigkeit ausüben zu müssen als sinnlos und unnötig empfinden
	Deutsch		nervig {ugs.} • ärgerlich • lästig • umständlich • störend
	Beispiele	➊ ▶️	TEXT MISSING
	Beispiele	➋ ▶️	Meistens fahre ich mit dem Zug. Das ist angenehmer. Nur wenn er Verspätung hat oder ausfällt, ist das nervig.
	Bedeutungsgleich		846#1 290#1
	Entgegengesetzt		1794#1
	Häufige Kombinationen		• ➜ 849
	Sachgruppen		Einschätzung, Bewertung • Gefühle, Emotionen
Bedeutung #3	Ausdruck zur Bekundung von Unmut
Bedeutung #3	Ausdruck zur Bekundung von Unmut
	Mundbild	▶️	[Mundgestik]
	Erklärung		Kommentar auf ein störendes, als unnötig empfundenes Verhalten anderer; emotionaler Ausdruck, um Unmut und Gereiztheit kundzutun
	Deutsch		Oh Mann! {idiom.} • Mensch! • Wie blöd! • Wie nervig! {ugs.}
	Anmerkung		häufig kombiniert mit Kopf-zur-Seite-Drehen und Augenverdrehen
	Beispiele	➊ ▶️	Ich war früher in der Schwerhörigenschule und da gab es auch einige, die Gebärden abgelehnt haben und nur sprechen wollten. Oh Mann!
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Reise mit dem Zug, die durch Fußballfans gestört wird] Als wir endlich wieder abfuhren, hatten wir zwei Stunden Verspätung wegen der Dortmunder Fans, das hat sich ewig hingezogen. Wie nervig!
	Bedeutungsgleich		1133#2
	Sachgruppen		Einschätzung, Bewertung • Gefühlsausdruck
Bedeutung #4	sich bemühen
Bedeutung #4	sich bemühen
	Mundbild	▶️	mühe, mühe geben
	Erklärung		bereitwillig eine Anstrengung auf sich nehmen, um für jemand anderen etwas Positives zu bewirken
	Deutsch		sich Mühe geben {idiom.} • sich bemühen • sich die Mühe machen {idiom.}
	Beispiele	➊ ▶️	[Wenn der Erzähler seine Kinder zur Schule brachte, traf er auf die hörenden Eltern der anderen Kinder.] Nur einige bestimmte Eltern gaben sich Mühe, indem sie langsam und deutlich sprachen oder etwas aufschrieben. Da klappte die Kommunikation.
	Beispiele	➋ ▶️	[Der Gesprächspartner der Erzählerin hat als Kind von seinen hörenden Freunden gelernt, die Uhr zu lesen.] Das war nett von deinen Freunden, dass sie dich damit nicht alleine ließen. Sie hielten dich nicht für dumm, sondern gaben sich Mühe, dir das zu erklären und übten mit dir die Uhrzeiten.
	Bedeutungsgleich		410#2
	Häufige Kombinationen		• ➜ 1005
	Sachgruppen		Tätigkeit, Handlung
Bedeutung #5	Gefühlsäußerung bei Erfolglosigkeit
Bedeutung #5	Gefühlsäußerung bei Erfolglosigkeit
	Mundbild	▶️	[Mundgestik]
	Erklärung		Kommentar oder Ausdruck des Bedauerns, wenn ein erhofftes Ereignis oder der gewünschte Erfolg einer Handlung nicht eingetreten ist
	Deutsch		Pech! • Dumm gelaufen! • vergeblich
	Anmerkung		eher von jüngeren Personen verwendet
	Beispiele	➊ ▶️	[Der Erzähler wollte als Basketball-Nationalspieler schon immer mal in einem Turnier mitspielen, aber ihm kam oft etwas dazwischen.] Endlich konnte ich bei der EM in Bamberg mitmachen. Da habe ich zwei oder drei Spiele gespielt und mir dann die Hand gebrochen. Pech!
	Beispiele	➋ ▶️	[Der TÜV wollte dem Erzähler seinen Führerschein nicht aushändigen, da die Kennziffer für die Hörschädigung fehlte.] Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
	Bedeutungsgleich		705 1108
	Entgegengesetzt		406#1
	Häufige Kombinationen		• ➜ 849
	Sachgruppen		Einschätzung, Bewertung • Gefühlsausdruck
Bedeutung #6	müde
Bedeutung #6	müde
	Mundbild	▶️	müde
	Erklärung		Zustand von Müdigkeit und Erschöpfung aufgrund einer großen Belastung oder aufgrund vergeblicher Anstrengung, ein Ziel zu erreichen
	Deutsch		müde • erschöpft
	Beispiele	➊ ▶️	[Thema: nächtlicher Fliegeralarm im Zweiten Weltkrieg] Wenn es zwei Alarme gab, ist am nächsten Tag die Schule ausgefallen. Man war total kaputt und müde, deshalb konnte man nicht hingehen.
	Beispiele	➋ ▶️	[Nach einer langen Fahrt kommt die Erzählerin im Hotel an und verbringt den Abend mit ihrer Reisegruppe.] Wir unterhielten uns, bis ich müde wurde. Ich hatte genug und wollte nur noch schnell ins Bett.
	Bedeutungsgleich		136#2
	Regional		hauptsächlich in Berlin (Karte)
	Sachgruppen		Gefühle, Emotionen • Eigenschaften: Personen
Formähnlich	783 1233

Konkordanz im Öffentlichen Korpus