SPRINGEN2^

	
	1617 1776

≙ SPRINGEN2^ (29 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 koe22 | 46-60m    Dadurch habe ich sehr viel gelernt, auch im Schriftsprachlichen.
R	ICH1	BEOBACHTEN3A	ICH1	SPRINGEN2^
L
M	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    Als wir in Moskau ausstiegen, hatten uns sofort Hörende im Auge.
R		ICH1	FAHREN1^	SPRINGEN2^	$PROD	HÖREND1A*	$PROD
L
M		ich	mos{kau}	aussteigen aussteigen		hörend
1211515 stu04 | 61+m    Ach nein, das war am Rhein.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	RHEIN1*	SPRINGEN2^
L
M		[MG]	rhein rhein
1427158-… koe01 | 18-30w    Plötzlich sprang neben uns ein Känguru mit der gleichen Geschwindigkeit, in der wir fuhren.
R	KÄNGURU1*	GLEICH8*	SCHNELL3^*	SPRINGEN2^
L
M	känguru	[MG]	speed
1427158-… koe01 | 18-30w    Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
R	$GEST^	AUTO-FAHREN2	PLÖTZLICH4*	SPRINGEN2^	ICH1	AUTO-FAHREN2	ABLAUF1B^
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    Der Ball hüpft dann an einem Band immer auf dem Schläger.
R					BAND4A*	SCHLAGEN1^
L				SPRINGEN2^
M				[MG]	band	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30w    Wahnsinnig weit können die springen.
R				SPRINGEN2^*
L
M
1180724 hb03 | 31-45w    Man muss das von Außen betrachten.
R			MUSS1	SPRINGEN2^*
L
M			muss
1180724 hb03 | 31-45w    Nein, man muss da raus, sich einsetzen.
R			NEIN2B	SPRINGEN2^*	AKTIV1
L
M				raus	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30w    Es blieb auch eine Zeit lang mit uns auf einer Höhe und ich dachte nur „Wow!“
R			GLEICH8*	SPRINGEN2^*	ICH2	AUTO-FAHREN2*
L
M			[MG]			wow
1427158-… koe01 | 18-30w    Insgesamt war ich dreimal dort.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SPRINGEN2^*
L
M			dreimal	[MG]
1182517 stu14 | 46-60m    Dort war ich bis ich 20 Jahre alt war, ungefähr.
R			INTERNAT1B	SPRINGEN2^*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NAME1B^
L
M			internat		bis	zwanzig	jahre alt
1245390 fra04 | 61+m    Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
R	HOTEL3	ICH1*	LAUFEN9C*	SPRINGEN2^*
L
M	hotel
1177054 hh02 | 31-45w    Aber wenn gezeigt werden soll, dass man da nicht mehr rauskommt, warum sind dann da zwei Wände?
R	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1*	WENN1A	SPRINGEN2^*	KANN1*	BEDEUTUNG1*	WARUM1*
L
M	[MG]	[MG]	wenn	[MG]	[MG]	bedeut	wa{rum}
1177054 hh02 | 31-45w    Durch den Sog schafft man es nicht, wieder herauszuklettern.
R	HOCH4A	KANN1*	ZURÜCK1A*	SPRINGEN2^*	KANN1*
L
M	hoch	kann nicht	zurück		kann nicht
1177054 hh02 | 31-45w    Ich habe es so verstanden, dass man rein kann, aber dass es schwierig ist, dort wieder rauszukommen.
R	VERSTEHEN1	$INDEX-MONITOR1*	SPRINGEN4	SPRINGEN2^*	SCHWIERIG1	$INDEX-MONITOR1
L
M	verstanden		ja aber	raus	schwierig
1414123 ber04 | 46-60m    Dort hatte ich mich frisch verliebt.
R	FRISCH1	LIEBE1B	$GEST-OFF1^	SPRINGEN2^*	BEREICH1A^*
L
M	frisch
1427158-… koe01 | 18-30w    Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
R	SCHNABEL1^*	DU1^	GEWESEN1	SPRINGEN2^*
L
M	papagei		gewesen	auch
1248400 goe05 | 46-60m    Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
R	WO1A	AUFZÄHLEN1B*	WO1A	SPRINGEN2^*
L
M	wo	[MG]	wo	ab ab ab
1430396 koe16 | 46-60w    Wir haben heute noch Kontakt, obwohl die meisten noch in #Name1 wohnen und ich herumgezogen bin.
R	$NAME	$INDEX1	ICH1*	SPRINGEN2^*
L
M	#name1		ich scho{n}	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Ich habe meiner Mutter gesagt, sie solle mal nach Freiburg fahren oder direkt über die Grenze nach Basel.
R	HIN1	PROBE3B*	GRENZE1B	SPRINGEN2^*	$ALPHA1:B	$GEST^
L
M	freiburg	probier mal	grenzübergang		basel
1210156-… nue05 | 46-60w    Zufällig kam noch eine gehörlose Person dazu, die meinte: „Hey, dich kenne ich doch!
R					ICH2	KENNEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUFALL1	KOMMEN3*	SPRINGEN2^*
M	gehörlos	zufall				kennen
1419128 ber09 | 18-30w    Die Katze freut sich diebisch, dass sie den Vogel gefangen hat.
R				SPRINGEN2^*	$PROD	FROH1*
L
M						freude
1177054 hh02 | 31-45w    Man versucht, rauszuklettern und schafft es nicht.
R			$PROD	SPRINGEN2^*	KANN1*
L
M			[MG]	aus	[MG]
1178364 sh07 | 46-60w    Dann wurde es uns zu blöd, deswegen sind wir raus aus der Demo und haben Kaffee getrunken und Kuchen gegessen.
R			GLEICH-SOFORT1*	SPRINGEN2^*	$PROD	KAFFEE2B	KUCHEN3
L
M			[MG]	[MG]		kaffee	kuchen
1248400 goe05 | 46-60m    In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
R	DAMALS1*	ALS4*	SCHIFF1	SPRINGEN2^*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M					a{rbeiten}
1428905 koe09 | 18-30w    Drei Monate lang ging ich zum Probearbeiten in verschiedenen Bereichen.
R	MONAT1*	PROBE2*	ARBEITEN2	SPRINGEN2^*
L
M	drei monat	probearbeiten		[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    Auf dem Film sieht man einen amerikanischen Astronauten auf dem Mond, der die Erde sehen kann.
R	AMERIKA1*	DIENST5^	RUND-KUGEL1^*	SPRINGEN2^*	SEHEN1	ERDE1A	KANN1*
L
M	amerikanische	astronaut		auf	sehen	erde	kann
= EINSTELLUNG3 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Einstellung (z.B. die persönliche Einstellung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177002 hh02 | 31-45w    Es ist wichtig, dass die Einstellung stimmt.
R			WICHTIG1*	EINSTELLUNG3*	$INDEX1*
L
M			wichtig	einstellung
1177002 hh02 | 31-45w    Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
R	WAS-BEDEUTET1*	DU1^*	WAS-BEDEUTET1*	EINSTELLUNG3*	DU1*
L
M	erziehung	was	bedeut	einstellung
1212402 fra06 | 31-45w    Dann begann die Ausbildung, es war für mich eine neue Erfahrung, mit Hörenden umzugehen.
R		DANN1A	BILDUNG1*	EINSTELLUNG3*	NEU1A	ANFANG1A	ICH1
L
M		dann	ausbild		neu	anfang
1582841 lei04 | 46-60m    Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
R	GUT6	DANN1C*	ICH2*	EINSTELLUNG3*	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*
L							$INDEX1
M	gut				arbeit	bekommen
1212402 fra06 | 31-45w    Das war nach meiner Konfirmation, nun pendelte ich jeden Tag hin und her.
R	VORBEI-ZEITLICH2B	DANACH2A*	ICH1	EINSTELLUNG3*	HIN-UND-HER1*	JEDE1A*	HIN-UND-HER1
L
M	vorbei					jeden	daheim
= HÜPFEN1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: hüpfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204877 mue03 | 46-60m    Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
R	ZUSAMMEN1A*	ICH1*	WIMMELN1	HÜPFEN1*	GESAMT1C*	FERTIG1B*
L
M	zusammen
= SPRINGEN2 (31 Tokens)
Mund: springen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: überspringen; Übersprung (Psychologie)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2021499 hb06 | 31-45w    Würdest du springen, oder was würdest du tun?
R				SPRINGEN2	$INDEX2
L
M					oder was
2021499 hb06 | 31-45w    Man würde springen.
R				SPRINGEN2
L
M
1251334 mvp08 | 46-60m    Beim Weitsprung hat er schon eine Goldmedaille geholt.
R				SPRINGEN2	APPLAUS2	BEKOMMEN2*	GOLD-MEDAILLE1
L
M				weitsprung	[MG]	bekommt	goldmedaille
2021499 hb06 | 31-45w    Man würde springen.
R			MUSS1*	SPRINGEN2
L
M			muss	[MG]
2021499 hb06 | 31-45w    Oder hoch und/ Die Treppe hoch/ Springen/
R			ODER4A	SPRINGEN2	TREPPE2	SPRINGEN2*
L
M			oder
2021499 hb06 | 31-45w    Oder man öffnet das Fenster und springt einfach, wie ein Kopfschuss.
R	ODER1*	ÖFFNEN1A*	PISTOLE2^*	SPRINGEN2
L
M	oder
1427158-… koe01 | 18-30m    Wenn ich mir das vorstelle, wie ein Känguru neben dem Auto her springt, das muss ein schönes Erlebnis gewesen sein.
R	ÜBERTRAGEN1B^*	WAR1	SCHÖN1A	SPRINGEN2	SCHÖN1A	GUT3*
L
M		war	schön	[MG]	schön
1290126 mst04 | 31-45m    Die haben ihren Mut zusammengenommen und sind aus dem Zug raus und dann in die Donau gesprungen.
R			GEHEN2B*
L		MUT4		SPRINGEN2	$PROD
M		[MG]	[MG]		[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    Und was hat es noch genützt, zu springen?
R				SPRINGEN2*	$GEST^
L
M
2021499 hb06 | 31-45w    Sie sind dann gesprungen.
R				SPRINGEN2*
L
M				springen springen springen
1413236 stu07 | 46-60m    Sie hüpft wie ein Affe herum.
R				SPRINGEN2*
L
M
2021499 hb06 | 46-60m    Das schafft man nicht, da springt man dann.
R			SCHAFFEN1A*	SPRINGEN2*
L
M			schaffen nicht
1289910 mst03 | 18-30w    Nur einen Katzensprung entfernt gibt es auch schöne Städte.
R			KATZE1A*	SPRINGEN2*	AUCH1A	SCHÖN1A*	STADT2
L
M			katzensprung		auch	schön	stadt»
1413242 stu07 | 46-60m    Wild entschlossen klettert sie aufs Fensterbrett und greift sich ein Seil.
R			FENSTER6*	SPRINGEN2*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	WILLE6	SEIL2*
L
M			fenster	[MG]	[MG]	[MG]	seil
1413925 ber03 | 61+w    Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
R	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*	SPRINGEN2*	STERBEN2*		SOWIESO1
L						TOD2*
M		[MG]	hilf	versucht springen		tot	sowieso
2021499 hb06 | 46-60m    Ja, man könnte gemeinsam Arm in Arm springen, warum nicht.
R		ZUSAMMEN3A*	UMARMEN3	SPRINGEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M		zusammen
1427158-… koe01 | 18-30m    Ein Känguru kann ja bis zu zehn Meter weit springen.
R		$INDEX1*	KÄNGURU1	SPRINGEN2*	KANN1	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M			känguru	[MG]	kann	bis	zehn
1427158-… koe01 | 18-30m    Das stimmt, unglaublich, das ist wirklich hoch.
R		STIMMT1A	SEHR6*	SPRINGEN2*	SEHR6*
L
M			[MG]	[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    Hier ist man sehr schwer und dort auf dem Mond kann man leicht weit springen, na ja.
R		SCHWER2B	$INDEX1	SPRINGEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    100-Meter-Lauf und Weitsprung, darin ist er richtig stark.
R		$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	SPRINGEN2*	STARK3
L
M		hundert	meter	weitsprung	stark
2021499 hb06 | 31-45w    Oder hoch und/ Die Treppe hoch/ Springen/
R	ODER4A	SPRINGEN2	TREPPE2	SPRINGEN2*
L
M	oder
1177002 hh02 | 31-45w    Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
R	ABER2*	WICHTIG1*	MUSS1	SPRINGEN2*	SELBST1A*	ACHTUNG1A^*	GESUND1A*
L
M	aber	wichtig	muss	wie			gesundes
2021499 hb06 | 46-60m    Man geht immer weiter nach oben und nach oben, aber man schafft es nicht und springt letztlich.
R	OBEN1*	OBEN1*	SCHAFFEN-NICHT1*	SPRINGEN2*
L	VERSUCHEN1*
M	versuch		schaffen nicht	[MG]
1431982 sh08 | 46-60m    Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert.
R	ERBLICKEN1	SÜSS1	HASE1B	SPRINGEN2*	FÜTTERN1		$PROD
L		$INDEX1				ESSEN2
M	[MG]	süß	hase	[MG]	füttern
1291636 mst11 | 61+m    Wenn es dann zu einem Bombenalarm kam, konnte man diese einschlagen und durch die anderen Keller raus.
R	BOMBE1*	$PROD	MAUERFALL1	SPRINGEN2*
L					$INDEX1*
M	bombe		auf	reinspringen reinspringen
1413925 ber03 | 61+w    Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
R	BESONDERS1A	ZITTERN1^*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*
L
M	besonders	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]	hilf
1427158-… koe01 | 18-30m    Ein Känguru kann ja bis zu zehn Meter weit springen.
R	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	$ALPHA1:M*	SPRINGEN2*
L
M	bis	zehn	meter	[MG]
2021499 hb06 | 46-60m    Ich würde springen. Ja, springen. Wieso?
R				SPRINGEN2*	SPRINGEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M
2021499 hb06 | 46-60m    Ich würde springen. Ja, springen. Wieso?
R			SPRINGEN2*	SPRINGEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M
2021499 hb06 | 46-60m    Die kühle Luft hilft dann.
R		HELFEN1*	KÜHL1	SPRINGEN2*
L
M		helfen	kühl
1290581 mst06 | 18-30m    Der Pool war also ganz nah.
R			BEREICH1A^*	SPRINGEN2*
L
M
= STRASSENÜBERGANG1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Übergang; Straßenübergang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289793 mst02 | 18-30w    Auf der einen Seite weiter oben sieht man die Restaurants.
R		$INDEX1*	$INDEX1*	STRASSENÜBERGANG1	$INDEX1*	BEREICH1A*	RESTAURANT1*
L
M		oben		straße	oben		restaurant
= ZUGANG1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zugang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 | 61+m    Wichtig war, dass am Haupteingang alle Einkaufswagen immer vollständig aufgereiht waren.
R		WICHTIG1	$WORTTEIL-HAUPT1C	ZUGANG1	MUSS1*	$PROD
L
M		wichtig	haupteingang		muss	korb voll
~ AUSSTEIGEN1A (33 Tokens)
Mund: aussteigen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Ausstieg; aussteigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 sh08 | 46-60m    Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
R				AUSSTEIGEN1A	NAHE1B	ZU-FUSS2*	$INDEX1
L
M				aussteig	nah	zu fuß
1204694 mue01 | 61+w    Oben sind wir an der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüberspaziert und den Berg hinabgestiegen.
R			OBEN1	AUSSTEIGEN1A	S-BAHN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUSSEN1A^
L
M			da oben	ausstei{gen}	s-bahn		ebenhausen»
1289868 mst03 | 18-30w    Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
R	SCHON1B*	INTERNAT1B*	ICH2	AUSSTEIGEN1A	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	schon	internat				dumm
1248699 goe07 | 18-30w    Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
R		PLÖTZLICH4	ICH1	AUSSTEIGEN1A	ICH1	SCHWESTER2	HÖREND1A
L
M		[L16]		aus{steigen}		schwester	hö{rend}
1292125 mst13 | 46-60m    Es wurde gesagt, dass sie bald aussteigen würden, aber ich wusste das ja nicht.
R		SAGEN1	BALD7*	AUSSTEIGEN1A	ICH1*	$GEST^*
L
M		sagt	bald	aussteigen	aber
1205503 mue09 | 61+w    Dann wird grad mal der Knopf gedrückt und dann wird ausgestiegen und das wars.
R		$NUM-ORD1:2d	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3	AUSSTEIGEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
1429709-… koe12 | 46-60w    Als wir dann endlich gelandet waren und ausgestiegen sind, hat uns fast der Schlag getroffen.
R	FLUGZEUG2A*	LANDEN1A	FLUGZEUG2A*	AUSSTEIGEN1A	DICK1^*
L
M	[MG]			aus{steigen}
1429709-… koe12 | 46-60w    Wir sind direkt vor dem Hotel ausgestiegen und reingegangen.
R	DANN1C	HOTEL6	NAHE1B*	AUSSTEIGEN1A	REIN-HINEIN2*	OBEN1
L
M		hotel	[MG]		hotel
1584855 lei13 | 46-60m    In Magdeburg sind wir ausgestiegen.
R	$PROD	DA1	MAGDEBURG1*	AUSSTEIGEN1A
L
M		da	magdeburg
1292125 mst13 | 46-60m    Ich habe mich gefragt, wie lange ich noch warten muss und wann sie aussteigen.
R	WIE-LANGE1A	WARTEN3*	WENN1A*	AUSSTEIGEN1A	$GEST-OFF1^
L
M	wie lang	warten		austeigen
1246329 fra12 | 61+m    In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt.
R	$INDEX1*	AB2^*	ICH1	AUSSTEIGEN1A	WARTEN1A*	INFORMATION2A	ZUG2B
L
M	frankfurt-oder						zug
1204694 mue01 | 61+w    Oben sind wir an der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüberspaziert und den Berg hinabgestiegen.
R	S-BAHN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUSSEN1A^	AUSSTEIGEN1A	$INDEX1	GEHEN2A*	ICH2*
L
M	s-bahn		ebenhausen			[MG]	ich
1205503 mue09 | 61+w    Man wartet mit dem Wagen im Aufzug. Vom dritten über den zweiten, in den ersten Stock und steigt dann schnell aus.
R	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:1d	AUSSTEIGEN1A
L
M	dritter	zweiter	erster	aus
1429910-… koe13 | 61+w    Ach, zuerst stieg ich natürlich aus dem Taxi aus und das fuhr dann weg.
R					TAXI1*	SAMMELN3*
L				AUSSTEIGEN1A
M				aussteigen	ta{xi}	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Dann musste ich fünf Minuten zu Fuß bis zur Schule gehen.
R
L				AUSSTEIGEN1A	LAUFEN8	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M				[MG]	[MG]		fünf
1292125 mst13 | 46-60m    Dann stieg jemand aus der Mondlandefähre und machte einen weiteren Schritt.
R				AUSSTEIGEN1A*	AUSSTEIGEN1A*	ENDLICH2A	$PROD
L
M						endlich
1292125 mst13 | 46-60m    Auf einmal sah man zwei Füße herunterspringen.
R				AUSSTEIGEN1A*	FUSS4*	$PROD
L
M				auf einmal	fuß
1212218 fra05 | 46-60m    Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
R	$INDEX1	LANDEN1A*	UND2A*	AUSSTEIGEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUSSTEIGEN1A*
L
M	[MG]	flughafen			[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
R	AUSSTEIGEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUSSTEIGEN1A*
L
M		[MG]
1429709-… koe12 | 46-60w    Wir sind alle ausgestiegen und die Gegend sah ärmlich aus.
R		ICH2	ALLE2B	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	KOFFER1*	WAS1A
L
M			alle	aussteigen		koffer	was
1292125 mst13 | 46-60m    Aber als sie dann ausstiegen, zeigten sie sofort das Live-Bild.
R		ABER1*	JETZT1	AUSSTEIGEN1A*	$PROD	$INDEX1*
L
M		aber	jetzt		[MG]
1584329-… lei10 | 31-45m    Als gerade kein Auto kommt, öffne ich rasch die Fahrertür und steige aus.
R	KEIN7B	GUT1	$PROD	AUSSTEIGEN1A*
L
M	[MG]			aus
1245595 fra07 | 18-30m    Am Hotel steigen alle aus.
R	DORT1*	HOTEL3	NAHE1B	AUSSTEIGEN1A*
L
M		ho{tel}		ausstei{gen}
1292125 mst13 | 46-60m    Ich sah es mir also an, denn es sollte bis zum Ausstieg aus der Mondlandefähre gezeigt werden sowie die ersten Schritte.
R	$INDEX1	ZEIGEN1A*	BIS1	AUSSTEIGEN1A*
L
M			bis
1419607 ber11 | 61+m    Ich fuhr also mit dem Bus, aber in Moskau war es verboten einfach auszusteigen.
R	FAHREN1	HIER1	MOSKAU-$KANDIDAT-BER20^	AUSSTEIGEN1A*	VERBOTEN1*
L
M		hier	moskau	aussteigen	verboten
1247205 fra16 | 31-45w    Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
R	ICH1*	PARKEN1*	ICH1*	AUSSTEIGEN1A*	SUCHEN1*	WAS1A*	HAUS1A
L
M	[MG]	parken		[MG]	su{chen}		haus
1209495-… nue08 | 18-30w    Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
R	DURCH1^	VIEL1C	ABBRUCH1*	AUSSTEIGEN1A*
L
M	momentan	viel	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
R	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	TÜR-AUF2*		$PROD
L				AUSSTEIGEN1A*
M
1292125 mst13 | 46-60m    Dann stieg jemand aus der Mondlandefähre und machte einen weiteren Schritt.
R			AUSSTEIGEN1A*	AUSSTEIGEN1A*	ENDLICH2A	$PROD	DANN1B*
L
M					endlich		und dann
1210763 mue04 | 18-30w    Man taucht dort in eine ganz andere Welt ein.
R			ICH2*	AUSSTEIGEN1A*	ANDERS6*	WELT1	ICH1*
L
M					andere	welt
1432043 sh08 | 46-60m    Als wir ankamen, konnten wir aussteigen.
R		SCHIFF1*	OKAY1A*	AUSSTEIGEN1A*
L
M				aussteigen
1414503 ber05 | 61+w    Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
R	WOHIN1^*	$PROD	KOMMEN1*	AUSSTEIGEN1A*	BISCHOF1^	AUSSTEIGEN1A*	LAUFEN9A*
L
M	autofahren		kommt		mein mann	ausst{eigen}	laufen
1414503 ber05 | 61+w    Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
R	KOMMEN1*	AUSSTEIGEN1A*	BISCHOF1^	AUSSTEIGEN1A*	LAUFEN9A*	HALB1A*	WEIT1*
L
M	kommt		mein mann	ausst{eigen}	laufen	halb
~ AUSGANG3 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ausgang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 hh01 | 61+m    Es sind welche gestorben und ein oder zwei sind ausgetreten, weil sie Ärger hatten.
R	HIN-UND-HER1^*	KEINE-LUST1*	ÄRGERN-SICH2*	AUSGANG3*
L
M	fahren	kein lust	ärgern	austreten
~ AUSSTEIGEN1B (13 Tokens)
Mund: aussteig{en}
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: aussteigen; Ausstieg
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 fra05 | 46-60w    Ansonsten wärst du nicht so weit gekommen.
R				AUSSTEIGEN1B*
L
M				[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    Wo kommt die Kamera her, beim Ausstieg des Astronauten?
R				AUSSTEIGEN1B*	WOHER1	HOCH3A	KAMERA1*
L
M				[MG]	woher	hoch	kame{ra}
1428038 koe05 | 46-60m    Der Astronaut steigt aus und wird dabei von oben gefilmt.
R				AUSSTEIGEN1B*	KAMERA1^*	AUSSTEIGEN1B*
L							$INDEX1
M
1291892 mst12 | 31-45m    Sie sind aus den Autos ausgestiegen und hinter ihnen sind die Autos, eins nach dem anderen, vom Wasser erfasst worden.
R				AUSSTEIGEN1B*	AUTO1*	$PROD
L
M				aus		[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    Sie sind ausgestiegen und losgelaufen und dann kam schon die gewaltige Flutwelle.
R				AUSSTEIGEN1B*	LAUFEN3	$INDEX1	SCHON1A
L
M				aussteigen	laufen		schon
1291164 mst08 | 61+w    Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
R			ENDE1A	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*	MUSS1	BEZAHLEN8A*
L
M			am ende	dann aussteigen	eintritt	muss	bezahlen
1428038 koe05 | 46-60m    Der Astronaut steigt aus und wird dabei von oben gefilmt.
R		AUSSTEIGEN1B*	KAMERA1^*	AUSSTEIGEN1B*
L					$INDEX1
M
1429709-… koe12 | 46-60w    Bereits um sieben Uhr, als wir ausstiegen, waren draußen schon 36 Grad. Es war kaum auszuhalten.
R		SCHON1B	$NUM-UHR1A:7d	AUSSTEIGEN1B*	SCHON1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M		schon	sieben uhr		schon		sechsunddreißig»
1177054 hh02 | 31-45w    Dadurch dass es so schmal ist, kann der Schwimmer rausspringen.
R		WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1*	MASS5A^*
L
M		wie	[MG]	raus	[MG]	schmal
1291572 mst10 | 46-60w    Mein Mann war aus der Kirche ausgetreten.
R	MANN1*	AUSTRETEN1*	$GEST^	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1
L
M	mann	austreten
1180097 hb07 | 18-30m    Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
R	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*	ROLLEN1B^*	AUSSTEIGEN1B*	$PROD	NERVÖS1B^	GEHEN1A^*
L
M	aussteigen			aus		[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
R	PLÖTZLICH4		FAHREN-LENKRAD1^	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*	ROLLEN1B^*	AUSSTEIGEN1B*
L		$INDEX1
M	[MG]	trecker		aussteigen			aus
1291638 mst11 | 61+m    Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
R				AUSSTEIGEN1B*	FERTIG1A
L	BAHNHOF6*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	REIHE1^*
M	bahnhof	vier	stationen	aussteig	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
26982	SPRINGEN2^		∅
59847	EINSTELLUNG3		∅
31858	HÜPFEN1		∅
81485	SPRINGEN2		springen
47003	STRASSENÜBERGANG1		∅
48014	ZUGANG1		∅
5413	AUSSTEIGEN1A		aussteigen
49116	AUSGANG3		∅
49115	AUSSTEIGEN1B		aussteig{en}