Mund: nervös
Übersetzungsäquivalente: nervös; Nervosität
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Wegen den verrückten Fotografen waren sie so aufgeregt, Diana wollte sie nicht haben und wollte sich verstecken.
r DURCH2A FOTO1* NERVÖS1B GEHEIM1A* VERSTECKEN2* WOLLEN5* l m durch fotografen fotografen [MG] geheim verstecken will
lei04 | 46-60m
Aber die Fummelarbeit hat ihn nervös gemacht, das mochte er gar nicht.
r KLEIN9* NERVÖS1B KLEIN9* $PROD MÖGEN4* l m nervös [MG] mag
mue04 | 18-30m
Aber das Rumliegen und sich nur von einer auf die andere Seite zu drehen, hat mich nervös gemacht.
r ICH1* LIEGEN-BEIN1A* LIEGEN-BEIN1A* NERVÖS1B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG]
mst14 | 18-30m
Das Gefühl, da wird man nervös.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 NERVÖS1B l m
ber04 | 46-60m
Zu Hause werde ich auch schnell nervös.
r ICH1* ZUHAUSE2 ICH1* NERVÖS1B ICH1* ZUHAUSE2 ICH1* l m ich zu hause nervös zu hause
goe07 | 18-30f
Es tat so weh, ich war schlecht gelaunt und aufgewühlt.
r ICH1 SCHLECHT1 SCHLECHTE-LAUNE2 NERVÖS1B $GEST-ABWINKEN1^ l m schlecht laune [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Du warst nervös und wütend und hast dann geraucht.
r NERVÖS1B* SEELE2^* RAUCHEN1A* l m nervös nervös [MG]
mvp07 | 31-45f
Das hat mich total nervös und fertig gemacht.
r ICH1 NERVÖS1B* DEPRESSION6 AUS-VORBEI1 l m ich aus
goe02 | 61+m
Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da.
r $ORAL^ MORGEN1B WIEDER1A NERVÖS1B* DA1* l m aber wieder nervös da
ber01 | 18-30m
Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r $INDEX1 NERVÖS1B* $GEST-OHREN-ZU1^* SCHMERZ3* VORTEIL2 l m [MG] schmerzen vorteil
stu14 | 46-60m
Wenn sie verloren haben, war sie sauer.
r FUSSBALL1A ALLE1A SCHEISSE-VERDAMMT1^ NERVÖS1B* l m fußball alle [MG]
ber07 | 31-45m
Ich wurde langsam nervös, deshalb habe ich angefangen, mit meinen Sitznachbarn zu sprechen.
r $GEST-NM^ ICH2 NERVÖS1B* GEHEN1A* GEBÄRDEN1C* l m nervös
mst03 | 18-30f
Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r ZEUGE2^* GEWESEN1^ SO1B* NERVÖS1B* SCHLIMM3A* NEIN3B^* l OHR1 m … geht so nicht [MG] schlimm
fra10 | 61+f
Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
r $INDEX1 $NUM-EINER1A:2d KLEIN3^ NERVÖS1B* GEHÖREN1^ BESCHEID3 ER-SIE-ES2* l m sohn zwei jahre alt [MG] auf oma
mue04 | 18-30m
Aber das Rumliegen und sich nur von einer auf die andere Seite zu drehen, hat mich nervös gemacht.
r ICH1 LIEGEN-BEIN1A* NERVÖS1B* ICH1* LIEGEN-BEIN1A* LIEGEN-BEIN1A* l m [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Davon bekam ich dann Rückenschmerzen, aber das war egal.
r NERVÖS1B* RÜCKEN-UNTEN1D RÜCKEN-UNTEN1G l SCHMERZ3* m ner{vös} schmerz [MG]
ber04 | 46-60m
Zu Hause werde ich auch schnell nervös.
r ICH1* KANN1* ICH2 NERVÖS1B* l m schon nervös
goe07 | 18-30f
Innerlich war ich ein bisschen nervös.
r ICH1 INNEN1A BISSCHEN2A NERVÖS1B* l m bisschen nervös
