SEELE2^

	
	36

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SEELE2^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247641 goe02 \| 61+m Du warst nervös und wütend und hast dann geraucht.
r			NERVÖS1B*	SEELE2^*	RAUCHEN1A*
l
m			nervös nervös	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Mir war ganz mulmig bei dem Gedanken.
r			ICH2*	SEELE2^*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Innerlich wäre man verzweifelt und man müsste das verarbeiten.
r		$GEST-NM^	INNEN1A*	SEELE2^*	PRODUZIEREN2^*	MASCHINE1A^
l
m						verarbeiten
1247641 goe02 \| 61+m Durch ein Familiendrama und andere Dinge.
r	$GEST-OFF1^	DURCH2B	FAMILIE3	SEELE2^*	BESITZEN1	AUFZÄHLEN1B^
l
m		durch	familiendrama		[MG]	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre.
r	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEELE2*	SEELE2^*	KRISE1*	DA1*
l
m	auch			krise		da
1427810 koe04 \| 18-30f Aber mit knurrendem Magen und Hunger Ski fahren ist nicht gut.
r			SKI1*
l	ABER1*	ESSEN1		SEELE2^*	HUNGER3	NICHT4
m	aber		ski	[MG]	hunger
1204694 mue01 \| 61+f Nein, nein sie ist krank.
r	$ORAL^	$GEST-OFF1^	KRANK1*	SEELE2^*
l
m	nein nein nein		krank
= DEPRESSION1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Depression; depressiv
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245390 fra04 \| 61+m Und einige der CI-Kinder hatten Depressionen.
r	UND5	EINIGE1	DA1*	DEPRESSION1*
l
m	und	einige	da	depressionen
1245390 fra04 \| 61+m Durch das CI werden sie depressiv.
r		$INDEX1	VIELLEICHT2*	DEPRESSION1*	PRODUZIEREN2^*	UNSICHER1	ICH1*
l
m		[MG]	[MG]	depression		[MG]	[MG]
= SEELE2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: Seele; seelisch
1212611 fra08 \| 18-30f Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre.
r	GEFÜHL3^	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEELE2*	SEELE2^*	KRISE1*	DA1*
l
m		auch			krise		da
= TRAURIG1 (19 Tokens)
	Mund: traurig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Trauer; traurig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430832 koe18 \| 18-30m Ich glaube, im MSN-Chat stand bei einigen Leuten „Trauer“ als Statusmeldung.
r	$INDEX1	CHAT1A	WORT1	TRAURIG1	WORT1	$GEST-OFF1^*
l
m	chat			traurig	traurig	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Also anfangs war ich schon traurig und fühlte mich komisch.
r			ANFANG1A*	TRAURIG1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$INDEX1*
l
m			anfang	[MG]	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist traurig.
r				TRAURIG1
l
m				traurig
1220196-… hb05 \| 61+f Mein Vater bat mich, die Sache aufzugeben. Das hat mich traurig gemacht.
r	AUF-PERSON1*	VERZICHTEN1	ICH1	TRAURIG1*
l
m		verzichten		[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Dann war ich traurig darüber.
r			ICH1	TRAURIG1*	SEHR6^*
l	$INDEX1	BISSCHEN2B*				$INDEX1
m		bisschen		traurig
1413485 ber01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r		DARUM1*				WIE-VERGLEICH3B
l			$INDEX1	TRAURIG1*	$INDEX1		PERSON1
m		darum		traurig		wie	person
1430590 koe17 \| 61+f Die Lehrerin fand das schade, sie hatte mich gern.
r			LEHRER1	TRAURIG1*	ÄRGERN-SICH1^*	$GEST-OFF1^	WISSEN2B^
l
m			lehrerin		schade
1291892 mst12 \| 31-45m Die Leute waren traurig, weil ihre Häuser weg waren.
r			LEUTE2	TRAURIG1*	SCHOCK2A*	MEIN1	HAUS1B*
l
m			leute		schock	mein	haus
1413485 ber01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r			DARUM1		SEHR2^*	TRAURIG1*	BIS1*
l		$INDEX1		TRAURIG1*
m				traurig		traurig	bis
1413485 ber01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r	DARUM1		SEHR2^*	TRAURIG1*	BIS1*		STADT2*
l		TRAURIG1*				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		traurig		traurig	bis		stadt
1289462 mst01 \| 46-60f Warst du traurig?
r		DU1*	DANN1A	TRAURIG1*	$GEST-OFF1^*
l
m		du	dann	trau{rig}
1179212 hh08 \| 46-60f Wir mussten es einfach lassen, wir sollten ja nicht alle zur Trauerfeier kommen.
r		MUSS1	LASSEN1^*	TRAURIG1*	FEIERN1*		KOMMEN1*
l						ALLE2A
m		muss		trauerfeier			kommen nicht
1290996-… mst08 \| 61+f Sie hat vor Trauer geschrien.
r				TRAURIG1*	SCHREI1C
l
m					schreien
1180097 hb07 \| 18-30m Ich war ziemlich enttäuscht und ging nach Hause. Das hat mich echt mitgenommen.
r	ICH1	NACH-HAUSE1	ICH1	TRAURIG1*
l
m	[MG]	ab	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Wir beide saßen traurig beisammen.
r		$INDEX1	ICH2	TRAURIG1*	BEIDE2A*	TRAURIG1*
l	$INDEX1
m	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Wir beide saßen traurig beisammen.
r	ICH2	TRAURIG1*	BEIDE2A*	TRAURIG1*
l
m
1181602 stu10 \| 18-30m Ja, am Anfang war ich kurz traurig.
r	ANFANG1A*	KURZ2	$GEST-OFF1^*	TRAURIG1*	$GEST-OFF1^*
l
m	anfang	kurz		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r		DEPRESSION3*	$GEST-ABWINKEN1^	TRAURIG1*	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l	$INDEX1*
m		[MG]		[MG]	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Da fehlt die Trauerarbeit.
r				TRAURIG1*	ARBEITEN1*	FEHLEN1B
l
m				trauerarbeit		fehlt

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13874	SEELE2^		∅
6250	TRAURIG1		traurig

SEELE2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen