Mund: automatisch
Übersetzungsäquivalente: Automat; Automation; automatisch; Automatisierung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r ABLAUF1A BEISPIEL1* VERDREHT1^* AUTOMATISCH2A VERDREHT1^ l UNTEN1^* AUCH1A* m laufen auch
mst12 | 31-45m
Wenn die Platten sich bei dem Riss übereinander schieben, dann türmt sich das Wasser hoch auf, bis es zu einer Überflutung kommt.
r AUTOMATISCH2A* $PROD WASSER5* $INDEX1 l m automatisch wasser
hb04 | 31-45f
Da verhält man sich automatisch steif.
r AUTOMATISCH2A* STEIF2* $GEST^ l m automatisch steif
goe08 | 18-30f
Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
r WENN1A GLEICH8* AUTOMATISCH2A* $INDEX1 SATZ2 BEDEUTUNG1* l m wenn [MG] automatisch satz {be}deu{tung}
goe08 | 18-30f
Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
r GEHÖREN1^* WIE-SOZUSAGEN1* TREFFEN2A* AUTOMATISCH2A* MEHR1 INTERESSE1A GEBÄRDEN1G* l m wie auto{matisch} mehr interesse
fra04 | 61+m
Ganz automatisch.
r AUTOMATISCH2A* l $GEST-OFF1^* m automatisch
mst12 | 31-45m
Bei einem Erdbeben entstehen in der Wand automatisch Risse.
r $INDEX1 ERDBEBEN1 AUTOMATISCH2A* $INDEX1 $PROD l m erdbeben automatisch riss
koe08 | 31-45m
Wenn man Kontakte pflegt, wird man automatisch gesund und fröhlich.
r KONTAKT2A PFLEGE1* AUTOMATISCH2A* KÖRPER1 GESUND4A FROH1* l m kontakt pflege automatisch gesundheit freude
mst12 | 31-45m
Wenn oben Risse sind, dann stürzt es automatisch ein.
r $ALPHA1:B* $PROD AUTOMATISCH2A* ABSTÜRZEN2* $GEST-OFF1^ l m beton riss automatisch abstürzen
hb06 | 31-45f
Sondern das sinkt dann so in sich zusammen.
r OBEN1* AUTOMATISCH2A* $PROD PLATT1A^* l m automatisch [MG]
stu07 | 31-45m
Das wäre wohl automatisch, auch in Bezug auf die Gebärdensprache, Englisch.
r AUTOMATISCH2A* ENGLAND3 VERKNÜPFEN1B GEBÄRDEN1G* l m auto{matisch} englisch [MG]
stu07 | 31-45m
Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
r BEREICH1D^* ENGLAND3 GEBÄRDENSPRACHE1A AUTOMATISCH2A* INTERNATIONAL1* ICH1 LOCKER1 l m europa englisch {gebärden}sprache automa{tisch} international locker
sh07 | 31-45m
Und Diana ist ja auch bis heute noch immer sehr beliebt, das wird auch automatisch so bleiben.
r BELIEBT1 ACHTUNG1A^* AUTOMATISCH2A* BLEIBEN3 WEITER1A l m beliebt [LM:ah] automatisch weiter
hb01 | 31-45m
Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r DORTHIN1^* $INDEX1* ZWANG1 AUTOMATISCH2A* HOBBY1* $INDEX1* ANDERS1 l m weit zwingen automatisch hobby nein
fra16 | 31-45f
Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r AUTO1 $INDEX1 VERSICHERUNG1* AUTOMATISCH2A* WENIG9 BISSCHEN2A $GEST-OFF1^ l m auto ver{sicherung} [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Das ist ganz automatisch so.
r AUTOMATISCH2A* TREFFEN2A l m automatisch
fra07 | 18-30m
Da begreift man automatisch, dass sie zusammen sind.
r IHR-SIE1A* AUTOMATISCH2A* ZUSAMMEN3B BEGREIFEN1 HAUPT1B^ l m aut{omatisch} beide damit
hh04 | 46-60m
Die Menschen halten sich nun automatisch zurück und kaufen nichts mehr.
r LEUTE2 AUTOMATISCH2A* ZURÜCKHALTEN1B* KAUFEN1A NICHT3A* l m leute automatisch kaufen nicht
stu07 | 31-45m
Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r JAHR2B* VORAUS1B* $INDEX2 AUTOMATISCH2A* DICK9 DA1 l m jahre voraus automatisch [MG] da
hh02 | 31-45f
Das bedeutet automatisch, dass der Begriff „Rasse“ an Bedeutung verliert.
r BEDEUTUNG1* AUTOMATISCH2A* WAS1B* WAS-BEDEUTET1 RASSE1 l m bedeu{t} automatisch was bedeut rasse
hh02 | 31-45f
Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r PARTNER2* GEWESEN1* ICH1 AUTOMATISCH2A* ICH1* $GEST-OFF1^* WISSEN2B* l m … gewesen ich automatisch [MG] weiß
stu07 | 31-45m
Ich finde, dass automatisch, wie du schon gesagt hast, alle Wörter auf Englisch sein müssten.
r ICH1 AUTOMATISCH2A* DU1* SAGEN2A ENGLAND3 l m auto{matisch} schon gesagt englisch
stu07 | 31-45m
Meine Eltern haben mir die deutsche Sprache beigebracht, dann gebe ich automatisch die deutsche Sprache an meine Kinder weiter.
r ICH1 BEIBRINGEN1* KIND2* AUTOMATISCH2A* WEITER1B* UNTERRICHTEN1^* l m … kinder automatisch weiter
stu07 | 31-45m
Daher bleibt meine Gebärdensprache automatisch die DGS.
r AUTOMATISCH2A* ICH1 GEBÄRDENSPRACHE1A BLEIBEN3* l m automatisch gebärdensprache bleib
lei10 | 31-45m
Wenn ein Gehörloser Mist macht, sind immer gleich alle Gehörlosen so.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 $PROD AUTOMATISCH2A* ALLE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m au{to}ma{tisch} alle
stu07 | 31-45m
Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r AUTOMATISCH2A* BEDEUTUNG1 ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1B l DU1 m automatisch bedeutet
hh07 | 18-30f
Das ist doch ganz typisch, dass die gehörlosen Lehrer zu einem sagen, dass man das nicht kann.
r SAGEN2A* DU1* KANN1* AUTOMATISCH2A* l m gesagt autom{atisch}
nue08 | 18-30f
Wenn du aber mit Hörgeräten nichts verstehst, klar, dann nimmst du automatisch alles ab.
r VERSTEHEN1* KLAR1A* ALLES2 AUTOMATISCH2A* $PROD LOSLASSEN1* $GEST-OFF1^* l m versteh klar alles automatisch ab
koe02 | 46-60f
Sie hat mich automatisch immer angetippt und wollte übersetzen.
r $INDEX1 AUTOMATISCH2A* GEBÄRDEN1A* l BESCHEID1A* m automatisch [MG]
koe02 | 46-60f
Das hat sie immer automatisch gemacht.
r AUTOMATISCH2A* l BESCHEID1A* m automatisch
Mund: maschine
Übersetzungsäquivalent: Maschine
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r ICH1* KEIN2* MASCHINE1A KEIN2 ICH2 KEIN2 l m kein maschine
lei10 | 31-45m
Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r $INDEX1* KEIN7A* NUR2B MASCHINE1A $INDEX1* MASCHINE1A* $INDEX1* l m [MG] nur maschine maschine
koe02 | 46-60f
Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r MASCHINE1A $INDEX1* MEIN1* ARBEITEN1* l m maschine ich arbeite
koe02 | 46-60f
Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r TECHNIK1* ZEICHEN1^ $INDEX1 MASCHINE1A BAUEN1 l m technische zeichnerin für maschinenbau
fra05 | 46-60f
Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r MASCHINE3* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZEIT1* MASCHINE1A* ZEIT1 MASCHINE1A* ZURÜCK1A* l m [MG] zeit zeitmaschine zurück
fra05 | 46-60f
Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r ZEIT1* MASCHINE1A* ZEIT1 MASCHINE1A* ZURÜCK1A* SITZEN1A^* MÖGEN4 l m zeit zeitmaschine zurück
fra05 | 46-60m
Und für Maschinenbau, Bauzeichner, Elektro- und Maschinenschreiber.
r $LIST1:3of3d* ELEKTRO1* UND2A MASCHINE1A* MASCHINE4* SCHREIBMASCHINE1 l m elektro und maschinenschreiber
sh08 | 46-60m
Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
r ALT4B $GEST^ MASCHINE1A* ALT4B* GEFÄHRLICH1C* MASCHINE1A* l m alt maschine alt gefährlich maschine
sh08 | 46-60m
Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
r MASCHINE1A* ALT4B* GEFÄHRLICH1C* MASCHINE1A* GEFÄHRLICH1C* FRÜHER2 $GEST-OFF1^* l m maschine alt gefährlich maschine gefährlich früher
lei13 | 46-60m
Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r KAPUTT4* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 MASCHINE1A* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ORDNUNG1B* l m kaputt lichtmaschine nicht ordnung
hh01 | 61+m
Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
r SEGELN3* SCHIFF1* MASCHINE1A* BEHÄLTER5A^ SIEB3^ BEHÄLTER2^ l TRINKEN1^ m sch{iff} kaffeefiltermaschine filter
ber02 | 46-60m
Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r $WORTTEIL-LOS2* DURCH2A NEU1A MASCHINE1A* KENNEN1B* BEREICH1A* l $INDEX1* m … durch neu maschine kenn nicht
ber02 | 46-60m
Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r ARBEITEN1* $INDEX1 EINFACH1* MASCHINE1A* KENNEN1A $GEST-OFF1^ l m arbeit einfach maschine kenn nicht [MG]
lei10 | 31-45m
Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r NUR2B MASCHINE1A $INDEX1* MASCHINE1A* $INDEX1* ICH1* $GEST-OFF1^ l m nur maschine maschine
lei10 | 31-45m
Ja, für Maschinen auch, aber nicht für Gehörlose.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* MASCHINE1A* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m [MG] maschine [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BEKOMMEN1* MASCHINE1A* TEUER1* $NUM-ZEHNER2A:2 $NUM-TAUSENDER1* l $INDEX1 $INDEX1 m gehörlos bekomm masch{ine} [MG] #xtausend
lei10 | 31-45m
Maschinen sind teuer, und ich bekomme nichts.
r MASCHINE1A* GROSS3C TEUER1* ICH1 l m maschine [MG]
Übersetzungsäquivalente: Automat; Automation; automatisch; Automatisierung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu03 | 31-45f
Ich war automatisch durch meine Eltern im Gehörlosenverein, die haben mich immer mitgenommen.
r VERGANGENHEIT1^ DURCH2A* ELTERN1A AUTOMATISCH2C* ICH1 SCHÜTTELN-HAND5A^ MITNEHMEN1* l m durch eltern automatisch mit mit
koe01 | 18-30f
Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
r BEDEUTUNG1* ICH1 SELBST1A* AUTOMATISCH2C* SELBST1A* OBEN4^ AKTIV2^* l m bedeutet automatisch selbst [MG]
hb01 | 31-45m
Ich habe das dadurch ganz automatisch mitbekommen.
r ICH1 AUTOMATISCH2C* INNEN1C^* $GEST-OFF1^ l m [MG] automatisch [MG]
fra07 | 18-30m
Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r DA1 MACHEN1* ICH1 AUTOMATISCH2C* WOHL1 SOWIESO1 l ETWAS-SATT-HABEN1* m da mach ich automa{tisch} sowie{so}
mst04 | 31-45m
Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
r WENN1A FAMILIE4* $INDEX1 AUTOMATISCH2C* FLUCHT1A ERWISCHEN2 l m wenn familie automatisch flucht erwischt
koe01 | 18-30f
Aber dadurch hat sich die Anzahl meiner Resturlaubstage verringert.
r AUTOMATISCH2C* URLAUB3* TAG1A REDUZIEREN3 l m automatisch urlaubstag [MG]
ber05 | 61+f
Rente bekam ich ganz automatisch.
r GELD1C GEBEN1* AUTOMATISCH2C* ICH1 l $INDEX1 m geld geb automatisch
hh04 | 46-60m
Das geht ganz automatisch.
r AUTOMATISCH2C* $GEST^ l m automatisch
koe15 | 31-45m
Ich finde, wenn da viele Leute hingehen, ist es automatisch lecker.
r VIEL5 MASSE-PERSON-AKTIV1^* AUTOMATISCH2C* $INDEX1 SCHMECKEN1A $INDEX1* l m viel leute automat{isch}
