nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 | 61+m
Dann werden sie nach oben gedrückt, und dadurch entstehen Wellen.
R
OBEN4^ WELLE1* $GEST-OFF1^
L
M
welle
1245820 | 31-45m
Die Qualität ist besser, ja.
R
QUALITÄT1A OBEN4^ JA1A
L
M
qualität [MG]
1210997 | 46-60m
Der untere Teil stand schon.
R
NOCH1A* OBEN4^ GROSS11^ $PROD SCHON1B
L
M
schon [MG] schon
1209077 | 18-30w
Wenn sich das weiterhin so entwickelt, dann ist die Regelschule besser.
R
SO1B* OBEN4^ EBENE1A^*
L
WENN1A WOLLEN5 $INDEX1
M
wenn so hoch hoch will regelschule»
1209077 | 18-30w
Und vielleicht wird es irgendwann auch noch besser.
R
VIELLEICHT2 OBEN4^
L
WENN1A BESSER1 $GEST-OFF1^*
M
wenn vielleicht besser besser
1205821 | 31-45w
Sie haben ihm sogar im Falle einer Scheidung versprochen, dass er Orden und Beförderungen bekommen würde.
R
BEKOMMEN3* BELOHNUNG2^* BEKOMMEN1* OBEN4^
L
M
bekomm bekomm
1244978 | 46-60m
Im Unterricht wurde ausschließlich oral gesprochen.
R
ORAL1* $GEST-OFF1^ OBEN4^
L
NUR2A
M
nur [MG]
1427158-… | 18-30w
Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
R
SELBST1A* AUTOMATISCH2C* SELBST1A* OBEN4^ AKTIV2^* OBEN4^* WIE-VERGLEICH3A*
L
M
automatisch selbst [MG] wie
1248400 | 46-60m
Aber die CDU und die SPD sind immer die Favoriten, die haben viele Stimmen, wie immer.
R
$ALPHA1:S WIE-IMMER1* FAVORIT2 OBEN4^ WIE-IMMER1*
L
M
s-p-d wie immer favoriten wie immer
1210997 | 46-60m
Die war doch noch im Bau.
R
OBEN4^* BAUEN1* OBEN4^*
L
M
bau hoch
1210997 | 46-60m
Ja, die wurde wieder aufgebaut.
R
HAUPT1A^* OBEN4^*
L
M
neu bau
1179868 | 31-45w
Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
R
ICH1 ÜBERLEGEN1 SO1A* OBEN4^* WIE-SIEHT-AUS1 HAUS1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M
ich überlegen so wie sieht aus haus
1210997 | 46-60m
Nein, die war noch im Bau.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ BAUEN1* OBEN4^* BAUEN1* OBEN4^*
L
M
bau hoch bau hoch
1210997 | 46-60m
Die war doch noch im Bau.
R
OBEN4^* BAUEN1* OBEN4^*
L
M
bau hoch
1179868 | 31-45w
Im Moment sind schon einige ertrunken.
R
MOMENT1* VIEL1A OBEN4^* $INDEX1
L
M
im moment viel ertrunken ertrunken
1210997 | 46-60m
Nein, die war noch im Bau.
R
BAUEN1* OBEN4^* BAUEN1* OBEN4^*
L
M
bau hoch bau hoch
1292086 | 46-60w
Nach und nach verstand ich etwas mehr, in Klasse eins, Klasse zwei usw.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 KLASSE2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d OBEN4^*
L
M
eins kla{sse} zwei [MG]
1427158-… | 18-30w
Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
R
SELBST1A* OBEN4^ AKTIV2^* OBEN4^* WIE-VERGLEICH3A* KAMPF2 AUFWÄRTS1*
L
M
selbst [MG] wie kampf kampf kampf
1292086 | 46-60w
Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr.
R
PATZIG-ERWIDERN1* $ORAL^ WISSEN1* OBEN4^* ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] aber weiß mehr [MG]
Mund: hoch
Übersetzungsäquivalent: übergeordnet
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249280-… | 46-60w
Durch stetiges Gießen und Pflegen wächst sie immer weiter in die Höhe.
R
DANN7* $PROD PFLEGE1 HOCH5 WACHSEN1A* FERTIG4
L
M
dann [MG]
1179390-… | 18-30m
Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
R
WIE-VERGLEICH3A ANWALT1 GELD1C* HOCH5 $ALPHA1:N ARBEITEN1* VERSCHIEDENES1*
L
M
wie rechtsanwalt hoch notar [MG]
1427725 | 18-30m
Aber das hatte nichts damit zu tun, dass er ein König und somit besser gestellt war.
R
ICH1 KÖNIG1A* ICH1 HOCH5 NEIN1B
L
M
weil könig ich nein
1212176 | 46-60m
Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
R
VATER1* MEIN1 EMPFEHLEN1A* HOCH5 TECHNIK1* ALS3 TECHNIK1
L
M
mein vater empf{ehlen} als techniker»
1184145 | 61+m
In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
R
WAS1A* MIT1B HOCH5 SCHUTZ1A MAUER1B
L
MAIN1*
M
was main mit hochwasserschutzmauer
1244978 | 31-45m
In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
R
ICH1 MEISTENS2 $INDEX1* HOCH5* MOBBING1B* $GEST^
L
M
meiste [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
Aber du hast Erfolg und wertest das ein bisschen auf. Deswegen ist deine Mannschaft dir dankbar.
R
DU1* ERFOLG1 HOCH5* BEDEUTUNG1* MANNSCHAFT1* DANKE2
L
M
erfolg be{deutet} mannschaft danke
1209910 | 18-30m
Wir wollten erfolgreich sein.
R
WOLLEN8 ERFOLG1 HOCH5* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
will erfolgreich
1212176 | 46-60w
Hast du das Gefühl, dass du irgendwo gestoppt wurdest, dass du gern weiter oben wärst?
R
GEFÜHL6 BARRIERE1 WOLLEN5 HOCH5*
L
M
gefühl hoch
1428472 | 61+m
Die meisten hatten schon Hörgeräte, das wurde immer besser.
R
MEISTENS1A OHR1^ BESSER1* HOCH5*
L
M
meisten besser [MG]
1209077 | 18-30w
Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
R
UNTERRICHTEN1* HOCH5* ANSPRUCH1 MEHR3 HOCH4B*
L
$INDEX1 JETZT3*
M
jetzt hoch anspruch mehr hoch»
Mund: niveau
Übersetzungsäquivalent: Niveau
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 | 31-45w
Weil hier der Lebensstandard hoch ist und es vielfältige Kulturangebote gibt. Darum.
R
NIVEAU1 KULTUR1A* DA1* NAHE2B*
L
M
kultur
1419797 | 31-45w
Im Beruf sollte es dann ein bisschen besser sein, aber das war dann leider auch nicht so.
R
BERUF1A BISSCHEN2A* NIVEAU1 $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
beruf bisschen [MG]
1413451-… | 18-30m
Ich wusste noch nicht so viel, war noch nicht auf seinem Niveau, aber er brachte mir viel bei und ich wurde immer besser.
R
DENKEN1B* NICHT3A DENKEN1B NIVEAU1 NOCH-NICHT2* ICH1 UNTERRICHTEN1*
L
M
nicht noch nicht
1246772 | 31-45w
250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
R
$NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER2A:5 DOZENT1 NIVEAU1 BEISPIEL1* $NAME-DANIELA-HAPP1 AUCH1A
L
M
zweihundertfünfzig dozent [MG] daniela auch
1427725 | 18-30m
Und die vierte, die Miss Universe-Wahl, ist die absolute Königsdisziplin.
R
$LIST1:4of4 $ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^ NEIN1B* NIVEAU1
L
M
universal
1431222 | 31-45w
Für mich war das ein ganz anderes Niveau.
R
FÜR1* $GEST-OFF1^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1 NIVEAU1
L
M
für mich [MG] niveau
1209006 | 18-30m
Das DeGeTh hatte ein etwas höheres Niveau.
R
FESTIVAL2C BISSCHEN1B* MEHR1* NIVEAU1
L
M
theaterfestival bissch{en} mehr [MG]
1181159 | 31-45m
Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
R
FREI3 ZEIT5A* SEHR6* NIVEAU1 FORT1* ZUSAMMEN7 GUT3
L
M
freizeit [MG] fort fort fort [MG]
1180339-… | 31-45m
In Hamburg und Berlin, da sind richtig viele Touristen.
R
BERLIN1A* $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1 NIVEAU1
L
M
berlin niveau
1292086 | 46-60m
Da musste ich auch viel nachholen, das Niveau war sehr hoch.
R
NACHHOLEN1* $INDEX1 SEHR6* NIVEAU1 $INDEX1
L
M
nachholen [MG] [MG] [MG]
1177436 | 46-60w
Die sind auf einem ganz anderen Niveau unterwegs.
R
$INDEX1 NIVEAU1* $PROD
L
M
warum [MG]
1419370 | 18-30m
Das Niveau ist einfach unterschiedlich.
R
ANDERS2 UNTERSCHIED1B* NIVEAU1* FERTIG1B* $GEST-OFF1^
L
M
anders unterschied [MG]
1246772 | 31-45w
Die unterrichtet auf hohem Niveau, das ist super.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SELBST1A* NIVEAU1* TOLL1A
L
M
ja [MG]
1247205 | 46-60w
Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche.
R
ES-GIBT3* VERSCHIEDEN1 PREIS1B NIVEAU1* HEUTE1 ABER1* VIEL1C*
L
M
gibt verschie{den} preis heu{te} moment viel
1210825 | 46-60m
Auch der Dolmetscher hat mir gesagt, dass er sich wundert, wie ich diese Fortschritte geschafft hatte.
R
WUNDERN1 DU1 KANN1* NIVEAU1* WIE-FRAGE2* WOHER1
L
M
dolmetscher du kann wie woher
1180254 | 31-45m
Mit meinem Vorsprung wollte ich aber auch nicht in der Klasse mit niedrigem Niveau bleiben.
R
VORSPRUNG1 ALS4 WISSEN2B^ NIVEAU1* ICH2 WOLLEN8 NEIN3B^
L
M
vorsprung als niveaulos will auch nicht»
