BELOHNUNG2^

	
	674

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BELOHNUNG2^ (31 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 hh03 \| 46-60m Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die „Goldene Hand“ verliehen.
r	AUSDRUCK1A*	KLAR1B*					GOLD4*
l	AUSDRUCK1A*	KLAR1B*	$INDEX1	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN1*	BELOHNUNG2^*	GOLD4*
m	ausdruck	klar			bekommen		gold
1177292 hh03 \| 46-60m Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die „Goldene Hand“ verliehen.
r			GOLD4*		$PROD	$PROD	$PROD
l	BEKOMMEN1*	BELOHNUNG2^*	GOLD4*	BELOHNUNG2^			$PROD
m	bekommen		gold	hand		[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m In Eichenau im Bürgerhaus.
r		EICHE1		BELOHNUNG2^	HAUS1A*	$INDEX1
l			$INDEX1		HAUS1A*
m		eichenau		bürgerhaus
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r				BELOHNUNG2^	HAUS1A*		EICHE1
l					HAUS1A*	$INDEX1
m				bürgerhaus			eichenau
1205503 mue09 \| 61+f Meistens war die Haltung des Adels ja so:
r			MEISTENS1B*	BELOHNUNG2^	SO1A
l					SO1A
m			meiste meiste	adel	so
1184536 nue03 \| 31-45m Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht.
r		ICH1	WUNDERN1	BELOHNUNG2^	AMERIKA3	SÜDEN1A	AMERIKA1*
l					AMERIKA3		AMERIKA1*
m		aber	[MG]	kanada	u-s-a	südamerika
1250646 mvp05 \| 61+f Das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen, stimmt, das haben wir auch für unsere besondere Verantwortung bekommen.
r
l	STIMMT1A*	ICH1	AUCH1B*	BELOHNUNG2^	SPEZIAL1^*	STIMMT1A*
m	wir haben	auch		verantwortung	qualitätsfacharbeiter
1250646 mvp05 \| 61+m Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
r	UNTEN2*	UNTEN2*	ALLE2A	BELOHNUNG2^		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN4*
l	UNTEN2*	UNTEN2*			ACHTUNG1*
m	unten	unten	meist	aktivist		aktivist
1250646 mvp05 \| 61+m Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
r	ALLE2A	BELOHNUNG2^		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN4*	BELOHNUNG2^	MEISTENS1B*
l			ACHTUNG1*
m	meist	aktivist		aktivist		aktivist	meist
1250646 mvp05 \| 61+m Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
r		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN4*	BELOHNUNG2^	MEISTENS1B*
l	ACHTUNG1*
m	…	aktivist		aktivist	meist
1250646 mvp05 \| 61+m Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
r	ICH2	WOLLEN1A	NICHT3A	BELOHNUNG2^	WOLLEN1A	NICHT5*	ICH2
l
m	[MG]	will	nicht	aktivist	will	nicht
1250646 mvp05 \| 61+f Ich hatte auch das Qualitäts-Abzeichen.
r			SPEZIAL1^*	BELOHNUNG2^
l		ICH1*	SPEZIAL1^*
m			qualitätsab{zeichen}
1250646 mvp05 \| 61+f Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum, nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
r	AB2	JAHR1B*		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN3*	JAHR1B*	BESTEHEN1
l		JAHR1B*	JAHR1A*		GEBEN-FESTHALTEN3*	JAHR1B*	BESTEHEN1
m	ab	z{ehn}	fünf jahr	jubiläum		zehn jahre	bestehen
1250646 mvp05 \| 61+f Kurz vor meinem 25. Jubiläum war dann der Mauerfall.
r					MAUERFALL2*
l	VOR-ZEIT2*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:2d*	BELOHNUNG2^	MAUERFALL2*
m	vor	fünfundzwanzig			mauerfall
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat damals in Bonn ein zweiwöchiges Seminar gehalten, an dem ich teilgenommen habe.
r				BELOHNUNG2^	KOMMEN1*	BONN2*	SEMINAR1
l					KOMMEN1*
m				professor	[MG]	bonn	seminar
1177292 hh03 \| 46-60m Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die „Goldene Hand“ verliehen.
r					GOLD4*		$PROD
l	$INDEX1	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN1*	BELOHNUNG2^*	GOLD4*	BELOHNUNG2^
m			bekommen		gold	hand
1427158-… koe01 \| 18-30m Das war die eine Möglichkeit.
r	ICH2	$INDEX1		BELOHNUNG2^*	PLAN2*	DURCH1^*
l			$NUM-EINER1A:1d		PLAN2*	DURCH1^*
m					plan	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Die nächstgrößere Stadt ist Speyer.
r	$LIST1:3of3d	VORNE1^*	STADT2*	BELOHNUNG2^*
l	$LIST1:3of3d	VORNE1^*	STADT2*	BELOHNUNG2^*
m	und dann	nächste	stadt	speyer
1250646 mvp05 \| 61+f So hatten am Frauentag auch die Gehörlosen Auszeichnungen.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	ALLE2A*	BELOHNUNG2^*
m	gehörlos		alle
1250646 mvp05 \| 61+f Und der Vaterlandsorden.
r						$ORAL^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	VATER1	LAND3C*	BELOHNUNG2^*	MEDAILLE1B^*	$ORAL^*	MEDAILLE1B^*
m	und	vaterlandsorden				vaterlandsorden
1250646 mvp05 \| 61+m Viertens den Vaterlandsorden und fünftens den Karl-Marx-Orden.
r	$LIST1:4of4d	VATER1*	LAND3C*	BELOHNUNG2^*		$NAME-MARX1*	BELOHNUNG2^*
l	$LIST1:4of4d	VATER1*	LAND3C*	BELOHNUNG2^*	$NUM-EINER1A:5	$NAME-MARX1*	BELOHNUNG2^*
m		vaterlandsorden				karl-marx-orden
1250646 mvp05 \| 61+m Viertens den Vaterlandsorden und fünftens den Karl-Marx-Orden.
r	BELOHNUNG2^*		$NAME-MARX1*	BELOHNUNG2^*
l	BELOHNUNG2^*	$NUM-EINER1A:5	$NAME-MARX1*	BELOHNUNG2^*
m	…		karl-marx-orden
1250646 mvp05 \| 61+m Der Karl-Marx-Orden wurde nur an die Leute in gehobenen Positionen vergeben.
r			$NAME-MARX1*	BELOHNUNG2^*	MEISTENS1B	HOCH3A*	$INDEX1
l			$NAME-MARX1*
m			karl-marx-orden		meist{ens}	hoch hoch	alle
1250646 mvp05 \| 61+m Davon konnte man mehrere bekommen und wer dann vier oder fünf hatte, trug den Kopf ein wenig höher.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5	BELOHNUNG2^*	STOLZ1*
l
m	drei	vier	fünf	aktivist	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Wer in der Partei sehr engagiert war, hatte üblicherweise mehr Aktivistenabzeichen.
r	KAMPF1A*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	KAMPF1A*	PARTEI1	IMMER3*	BELOHNUNG2^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	kampfpartei		immer	aktivist	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Sie haben ihm sogar im Falle einer Scheidung versprochen, dass er Orden und Beförderungen bekommen würde.
r		SCHEIDUNG1A	BEKOMMEN3*	BELOHNUNG2^*	BEKOMMEN1*	OBEN4^
l		SCHEIDUNG1A				OBEN4^
m		scheidung	bekomm		bekomm
1246681 fra13 \| 61+m Zum Dom in Speyer beispielsweise.
r		OB2		BELOHNUNG2^*	$LIST1:1of1d	SPITZ-OBEN2A^	ZEIGEN1A*
l		OB2	NACH-ORT1		$LIST1:1of1d	SPITZ-OBEN2A^	ZEIGEN1A*
m		ob	nach	speyer		dom	zeigen
1246681 fra13 \| 46-60m In Speyer auch.
r			STIMMT1B*	BELOHNUNG2^*	AUCH3A*
l						BELOHNUNG2^*
m				stimmt speyer	auch	speyer
1246681 fra13 \| 46-60m In Speyer auch.
r	STIMMT1B*	BELOHNUNG2^*	AUCH3A*
l				BELOHNUNG2^*
m		stimmt speyer	auch	speyer
1246681 fra13 \| 46-60m In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r
l			UND1*	BELOHNUNG2^*	AB1A^*	AUCH3A*	$ALPHA1:O*
m			und	speyer	hat	auch	aqua{rium}
1246681 fra13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r						VOR-ZEIT1G
l	IMMER5A*	KLAR1A*	$INDEX1	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR-ZEIT1G	$INDEX1
m	immer	klar		speyer		vorher
= AUSZEICHNUNG1 (10 Tokens)
	Mund: auszeichnung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Auszeichnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2025500 ber13 \| 46-60m Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen.
r	ICH1	JAHR1B^	LOBEN1*	AUSZEICHNUNG1	BEKOMMEN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l				$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
m	aber	[MG]	loben	auszeichnung		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
r	SOWJET2	CLUB1A^*	BEKOMMEN2*	AUSZEICHNUNG1
l		CLUB1A^*
m	…		bekommt	auszeichnung
1418858 ber07 \| 31-45m Es wurde lange über die Auszeichnung erzählt, was ich nicht so interessant fand.
r			GEBÄRDEN1A*	AUSZEICHNUNG1	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
l			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*		$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
m				auszeichnung
1418858 ber07 \| 31-45m Die haben dann die Auszeichnung bekommen.
r		AUSZEICHNUNG1*	HEBEN10*	AUSZEICHNUNG1	BEKOMMEN3*	ICH1
l			HEBEN10*		BEKOMMEN3*
m		auszeichnung			bekommen
1250646 mvp05 \| 61+m Ich auch, ich hatte auch das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen bekommen.
r	ARBEITEN2*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4*	AUSZEICHNUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	ARBEITEN2*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…			auszeichnung	auch
1250646 mvp05 \| 61+f Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
r	POLITIK1*	BEKOMMEN3*	IMMER3*			BEKOMMEN3*	KEIN5B*
l	POLITIK1*		IMMER3*	AUSZEICHNUNG1*	KLEIN9*		KEIN5B*
m	politik	bekommt	immer	auszeichnung	kleine	bekommen	keine
1250646 mvp05 \| 61+f Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
r		BEKOMMEN3*	KEIN5B*
l	KLEIN9*		KEIN5B*	AUSZEICHNUNG1*
m	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
1250646 mvp05 \| 61+f Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r		$INDEX1*	AUCH1B*		BEKOMMEN2*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A			AUSZEICHNUNG1*	BEKOMMEN2*
m			auch	auszeichnung
1418858 ber07 \| 31-45m Die haben dann die Auszeichnung bekommen.
r				AUSZEICHNUNG1*	HEBEN10*	AUSZEICHNUNG1	BEKOMMEN3*
l					HEBEN10*		BEKOMMEN3*
m				auszeichnung			bekommen
1250646 mvp05 \| 61+f Und die Auszeichnung vom Frauentag.
r			TAG1A
l		FRAU6*	TAG1A	AUSZEICHNUNG1*	GEBEN1A^*
m		frauentag		a{uszeichnung}	auch
= PARTEI2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Partei
1250646 mvp05 \| 61+f Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
r					$PROD
l				PARTEI2*	$PROD	ICH1*	HÖREN2*
m				partei	[MG]	höre
= PRÄMIE1 (5 Tokens)
	Mund: prämie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Prämie
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 koe05 \| 46-60f Du weißt doch, da hättest du die 1414-Prämie für bekommen können.
r	WISSEN2B^*	$NUM-TEEN1:4*	DU1*	PRÄMIE1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	VIERECK2^*
l					BEKOMMEN1*		VIERECK2^*
m		vierzehn vierzehn		prämie	bekommen
1250646 mvp05 \| 61+m Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
r	DURCHSCHNITT1B	MEHR3*	JAHR1A	PRÄMIE1	GELD1C*	GEBEN-GELD5*
l	DURCHSCHNITT1B	MEHR3*
m	durchschnitt	mehr	jahresprämie			geld
1250646 mvp05 \| 61+f Die Frauen bekamen Prämien, meistens waren das Medaillen.
r		KREIS1A^*	BEKOMMEN2*	PRÄMIE1	MEISTENS1B
l		KREIS1A^*	BEKOMMEN2*			MEDAILLE1B
m		frauen	bekommen		meist{ens}	medaille
1250646 mvp05 \| 61+f Wenn man nicht da war, wurde die Prämie gestrichen.
r				PRÄMIE1*	ABZIEHEN2A
l		WENN1A*	NICHT3A		ABZIEHEN2A
m		wenn	nicht	prämie	abziehen
1250646 mvp05 \| 61+m Und die Prämien am Jahresende.
r	UND2A*	JAHR1A	ENDE1A*	PRÄMIE1*	JAHR1A	ENDE1A*
l						ENDE1A*
m	und	jahresende		prämie prämie	jahresende
= PREIS3 (22 Tokens)
	Mund: preis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Preis (Auszeichnung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289623 mst01 \| 46-60f Trotzdem hatten wir großen Erfolg und machten den ersten Platz.
r	ERFOLG1*	GUT1	ERSTENS1A	PREIS3
l
m	erfolg	[MG]	erst	preis
1289623 mst01 \| 46-60f Dort gewannen sie keinen Preis mehr.
r				PREIS3	NICHT-MEHR1A	$GEST^
l					NICHT-MEHR1A	$GEST^
m				preis	nicht mehr
1289623 mst01 \| 46-60m Habt ihr dort trotzdem noch mal den ersten Preis gemacht?
r		WIEDER1A	ERSTENS1A	PREIS3	BEKOMMEN1*	WIEDER1A
l
m		schon wieder	erster	preis	bekommen	schon wieder
1289623 mst01 \| 46-60f Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
r	FRÜHER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN9*	PREIS3	ENTWICKELN1B	NICHT-MEHR1A	PREIS3
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			ENTWICKELN1B	NICHT-MEHR1A
m			dann	preis		nicht mehr	preis
1289623 mst01 \| 46-60f Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
r	PREIS3	ENTWICKELN1B	NICHT-MEHR1A	PREIS3	LASSEN1^	VORBEI-ZEIT4	MASSE-PERSON-AKTIV1
l		ENTWICKELN1B	NICHT-MEHR1A		LASSEN1^	VORBEI-ZEIT4	MASSE-PERSON-AKTIV1
m	preis		nicht mehr	preis
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1A*	PREIS1B	PREIS3	WAR1	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*
l	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1A*
m	turnier		preis		war	dritte	platz
1429781-… koe13 \| 61+m Zwei/ Fünf bekommen einen Preis.
r				PREIS3			BEKOMMEN3
l			$NUM-EINER1A:2d		BEKOMMEN3	$NUM-EINER1A:5
m			zwei	[MG]	bekommen	fünf	bekommen
1429781-… koe13 \| 61+m Zwei/ Fünf bekommen einen Preis.
r			BEKOMMEN3	PREIS3
l	BEKOMMEN3	$NUM-EINER1A:5
m	bekommen	fünf	bekommen	preis
1177292 hh03 \| 46-60m Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
r	PASSEN2	FEIERN1*	$GEST-OFF1^		GEBEN2^*
l	PASSEN2	FEIERN1*	$GEST-OFF1^	PREIS3	GEBEN2^*
m	pass	fe{ier}		preis	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Die Kosten für das Schiff mussten wir nur zur Hälfte bezahlen, das haben wir verhandelt, und es hat geklappt.
r		HAUPT1A^*	SCHIFF1	PREIS3	HALB6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TECHNIK1^
l			SCHIFF1		HALB6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TECHNIK1^
m			schiff	preis	hälfte		organ{isiert}
1248862 goe07 \| 18-30f Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r	DISKUSSION1A*	WER6	BEKOMMEN1*	PREIS3
l	DISKUSSION1A*		BEKOMMEN1*
m	[MG]	wer	bekommen	preis
1248862 goe07 \| 18-30f Wir setzten uns in die Reihen, um das Ergebnis zu sehen, wer einen Preis bekäme.
r	PERSON1	WER6	BEKOMMEN1*	PREIS3
l			BEKOMMEN1*
m	[MG]	wer	bekommen	preis
1585453 lei15 \| 18-30f Und dann die Preisverleihung.
r			DANN1A	PREIS3	KLAR1B*	EHREN1A*
l						EHREN1A*
m			und dann	preis
1176566 hh01 \| 61+m Der erste Preis, aber auch der zweite und dritte, sind wirklich spitze!
r					$GEST-OFF1^*
l			$NUM-ORD1:1d*	PREIS3	$GEST-OFF1^*	$NUM-ORD1:2	$NUM-ORD1:3d
m			erster	preis		zweiter	dritter
1176566 hh01 \| 61+m Der erste Preis, aber auch der zweite und dritte, sind wirklich spitze!
r	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*	$NUM-ORD1:2	$NUM-ORD1:3d	PREIS3	SEHR6
m		zweiter	dritter	preis	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Der erste Preis ist ein Flug.
r
l			$NUM-ORD1:1d	PREIS3	FLUGZEUG2A	FLUGZEUG2A
m			erster	preis	flugzeug	fliegen
1204891 mue03 \| 46-60m Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r	UND2A	ER-SIE-ES1*	KULTUR1B	PREIS3*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*
l	UND2A						BUND1A*
m	und		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
1209006 mue02 \| 18-30m Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r				PREIS3*	WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	WER1
l					WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*
m				preisverleihung		beispiel	wer
1585453 lei15 \| 18-30f Es gab viele verschiedene Preise.
r		VIEL1C	VERSCHIEDEN1	PREIS3*
l			VERSCHIEDEN1
m		viel	verschiedene	preise
1585453 lei15 \| 18-30f Kulturpreise wurden verliehen.
r			KULTUR1A*	PREIS3*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l			KULTUR1A*
m			kulturpreis		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*	ODER4B*
l	KUNST4A*					POESIE1*
m	künstler		oder	preis	für	poesie	oder
1432043 sh08 \| 46-60m Trotzdem blieb der Übernachtungspreis gleich.
r				PREIS3*	MATERIAL2A^	BLEIBEN3*
l					MATERIAL2A^	BLEIBEN3*
m				preis	[MG]	bleib
= TITEL-PERSON1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Titel (Amtsbezeichnung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
r	PLÖTZLICH4^	BEKOMMEN1*	BILDUNG1*	TITEL-PERSON1	VOR-ZEIT1D^	BILDUNG1	$INDEX1
l	PLÖTZLICH4^		BILDUNG1*		VOR-ZEIT1D^	BILDUNG1
m	[MG]	bekommen	ausbildung		fortbildung
1204691 mue01 \| 61+f Was ich früher im Osten sehr gut fand, ist, wie die Personen im Sport getrimmt wurden, um Auszeichnungen zu erlangen.
r	GUT1	ZWANG1*	SPORT3A*	TITEL-PERSON1
l			SPORT3A*
m	[MG]	[MG]	sport	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
r		KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	NAME1A*	TITEL-PERSON1*	AUS-ZU1*	RUSSLAND4A	$GEST^
l	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^					$GEST^
m		[MG]	name		aus	russland
1181027 hb04 \| 18-30f Dann sah man zwei Personen, die haben über den Anfang der Gehörlosenjugend gebärdet.
r	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	URSPRUNG1*	TITEL-PERSON1*	VON2*	ANFANG1A*
l	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*	URSPRUNG1*	TITEL-PERSON1*		ANFANG1A*
m	was		[MG]		von	anf{ang}
~ CHEF5 (10 Tokens)
	 Mund: chef
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Chef
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584855 lei13 \| 46-60m Ich dachte daran, wie ich es meinem Chef sagen soll.
r			ICH1	CHEF5	BESCHEID1A	$ORAL^	WIE-FRAGE3
l						$ORAL^	WIE-FRAGE3
m				chef		oder	wie
1584855 lei13 \| 46-60m Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
r	FRÜH2A	ARBEITEN2	BESCHEID1A*	CHEF5	BESCHEID1A*	MORGEN4	FREI1*
l		ARBEITEN2
m	früh	arbeit		chef		morgen	frei
1582841 lei04 \| 46-60m Ich war verwundert und bin mit einem gehörlosen Arbeitskollegen, mit dem ich damals zusammengearbeitet habe, zum Chef gegangen.
r	ZUSAMMEN3A*	ICH1	BESUCHEN1A*	CHEF5	KLOPFEN1*
l			BESUCHEN1A*
m	[MG]			chef
1582841 lei04 \| 46-60m Ich weiß, dass es Verhandlungen mit dem Chef gab.
r			MUSS1A^	CHEF5	WISSEN2B*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	WIE-FRAGE2
l						ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	WIE-FRAGE2
m				chef	weiß		wie wie wie
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
r		WIRKLICH2*	HIN2*	CHEF5	KLOPFEN1*	DU1	ÜBERLEGEN1
l
m				chef			überlegen
1582841 lei04 \| 46-60m Mein alter Chef hat damals Büromöbel und Computer verkauft.
r			$INDEX1*	CHEF5	$INDEX1	DANN1C*	VERKAUFEN1
l							VERKAUFEN1
m			und	chef			verkauf
1584411 lei11 \| 31-45f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r		PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	CHEF5	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*
l							$INDEX1*
m		[MG]	chef			juli
1250721 mvp06 \| 61+m Und dann hat der Chef 1992 [überlegt]/
r			DANN6	CHEF5	SEHEN1	$NUM-TAUSENDER1:2	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m			dann	chef		zweitausend
1584855 lei13 \| 46-60m Ich erzählte, dass mein Trabant nicht in Ordnung sei und fragte, ob ich Urlaub nehmen kann.
r	$ORG-TRABANT2	$ORAL^	ORDNUNG1B*	CHEF5		URLAUB3*	NEHMEN1A*
l	$ORG-TRABANT2	$ORAL^	ORDNUNG1B*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	trabant	nicht	ordnung	chef		urlaub	nehmen
1584545 lei11 \| 31-45f Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
r	KOLLEGE2	WIR1A	$INDEX1	CHEF5*	KAUFEN1A	KUGEL1B^	$GEST-ABWINKEN1^
l					KAUFEN1A	KUGEL1B^	$GEST-ABWINKEN1^
m	…			chef	kauf	pfann{kuchen}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13904	BELOHNUNG2^		∅
91611	AUSZEICHNUNG1		auszeichnung
54213	PRÄMIE1		prämie
54695	PREIS3		preis
90455	CHEF5		chef

BELOHNUNG2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen