AB1A^

	
	1100 1102

≙ AB1A^ (74 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Es wird hochgepumpt und kommt oben rein, so läuft das. Es ist ein sehr großer Turm.
R				AB1A^	$PROD	ABLAUF1A^*	HOCHHAUS3*
L
M					auch [MG]		hoch
1177292 1177292 | 46-60m    Wer noch?
R				AB1A^
L
M
1184756 1184756 | 18-30w    Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
R				AB1A^	FUSSBALL2	SCHAUEN1*	ICH2
L
M					fußball
1180254 1180254 | 31-45m    Das war das eine Thema.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	AB1A^
L
M			und dann
1183703 1183703 | 61+m    Die Menschen waren dann frei und es strömten viele rüber, da die Mauer quasi offen war.
R			FREI1	AB1A^	MAUERFALL1*	$INDEX2	VORBEI-ZEITLICH1^
L
M			frei	[MG]	mauer
1584545 1584545 | 18-30w    Wie machen die das dann, die werden weggeschickt?
R			WIE-FRAGE2*	AB1A^	$INDEX1
L
M			wie
1184089 1184089 | 61+m    Ja, alle waren tot.
R			$GEST-OFF1^	AB1A^	$GEST-OFF1^
L
M				alle	tödlich
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater durfte früh nach Hause zurückkehren.
R			FRÜH4*	AB1A^	$INDEX4
L
M			früh	heim	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
R	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	VERLIEREN5	AB1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
L
M	deutsche meisterschaft			aus
1180254 1180254 | 31-45m    Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
R	NEU1A*	THEMA1	AUFLÖSUNG1A^	AB1A^
L
M	neu	thema	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich fahr’ dann los.
R		$GEST-NM^	WEG-ENTFERNEN2^*	AB1A^
L
M		[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Das sieht auch einfach nicht schön aus.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN-AUF1*	AB1A^	HÜBSCH1B
L
M					hübsch
1177860 1177860 | 61+m    Gut. Thema erledigt.
R		MUSS1A^	GUT1*	AB1A^
L
M			gut
1181159 1181159 | 18-30m    In meiner Klasse sind alle gependelt, ja.
R		ICH2	KLASSE5*	AB1A^	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^*
L
M			klasse	alle	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Ja. Nein. Kaffeepause/
R		JA2	ABER1*	AB1A^	KAFFEE2A	PAUSE1	KAFFEE2A
L
M					kaffeepause		kaffeepause»
1205821 1205821 | 31-45w    Dann musste er seine Papiere vorzeigen und er wurde durchgelassen.
R		FESTHALTEN4B^*	SCHWEIGEN3^	AB1A^
L	ZEIGEN-PAPIER1*
M
1291572 1291572 | 46-60w    Da stand, dass er seine Eltern verlassen muss.
R	$INDEX1	$INDEX1*	MUSS1*	AB1A^	$INDEX1
L
M			muss	verlassen
1431224 1431224 | 31-45m    Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
R	$INDEX1*	MEIN1	KOFFER1*	AB1A^	WERFEN1^*
L		$INDEX1*
M		mein	koffer
1584545 1584545 | 18-30w    Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
R	WIE-VERGLEICH1A*	BETROFFEN2	STILL2	AB1A^	$GEST-OFF1^
L
M	wie		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Es hat sich technisch viel weiterentwickelt in der DDR, die Filter haben jetzt eine stärkere Wirkung.
R	UM1A	TECHNIK1*	DDR1B*	AB1A^	NETZ1C^*	SCHLECHT2A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]	technik technik technik	d{-d-r}	[MG]	filt	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
R	DANN8A	ICH2	AUGUST13*	AB1A^	ARBEITEN1*	BESTEHEN1	DAS-IST-ALLES1B
L
M	dann	ich	august	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
R	ICH1	FUSSBALL2	SPIELEN2*	AB1A^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FUSSBALL2
L
M	ich	fußball		[MG]	ich		fußball
1184756 1184756 | 18-30w    Sie wollten das vergessen und hinter sich lassen, aber sie konnten es nicht vergessen.
R	VERGESSEN1	WOLLEN8	VERGESSEN1	AB1A^
L
M	vergessen	will	vergessen
1177292 1177292 | 46-60m    Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
R			FUNKTION2^*	AB1A^
L	THEMA1*	$INDEX1
M	thema		zulassen
1177292 1177292 | 46-60m    Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
R		AKZEPTIEREN1	NEIN2A	AB1A^
L	THEMA1*
M	thema	annehmen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Dann saßen wir zusammen und wollten rauchen, als der Lehrer vorbeigekommen ist.
R	PROBE4*	ZUSAMMEN1A*	LEHRER1	AB1A^	$PROD	HALLO3*
L
M	probieren		lehrer		hallo
1248400 1248400 | 46-60m    Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
R	KAMPF2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ANERKENNEN1	AB1A^	EINTEILEN1A^*	SITZEN1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M	kämpfen	ein		abgeordnetensitz
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde.
R	$GEST-NM^	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	FREI1	AB1A^
L
M			frei
1210997 1210997 | 46-60m    Die meisten sagten, dass wir Pokale weglassen sollten.
R	FORM1A^*	STELLEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	AB1A^
L
M	pok{al}
1250059 1250059 | 18-30m    Dieser Onkel wurde nach Güstrow geschickt.
R	KANN1*	$LIST1:1of3d	GÜSTROW1	AB1A^
L
M			güstrow
1245462 1245462 | 18-30m    Jetzt, in der heutigen Zeit, sind die Witze ein wenig „altmodisch“ und werden unwichtig.
R	ALT4B	MODERN1C	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AB1A^
L
M	altmod{isch}
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Es ist ja nicht schlimm, wenn es ein Jahr später selbstbewusster ist und dann erst in die Schule kommt.
R	BEWUSST1	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AB1A^
L
M	selbstbewusst	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	AKZEPTIEREN1	FERTIG1A	AB1A^
L
M			fertig
1205503 1205503 | 61+w    Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
R	ABHAKEN3^	FERTIG1B*	SCHLUSS1	AB1A^
L
M
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Bis hier hin, dann abketten, bis hier weiter abketten, und wieder ein kleines Stück stricken.
R		$INDEX1*	$PROD		$ORAL^	$PROD	$ORAL^
L				AB1A^
M			[MG]	dann	abketteln		abketteln
1209077 1209077 | 18-30w    Eine davon ist negativ.
R
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	AUCH1A	NEGATIV3	AB1A^
M	ein	auch	negativ
1433543 1433543 | 31-45m    Im Winter ist das Angebot an Skigebieten groß.
R	GUT1*	SKI1	ANGEBOT1B
L				AB1A^	$GEST-OFF1^*
M	[MG]	ski	angebot
1244742 1244742 | 18-30m    Nach dem Aufräumen war alles fertig und gut und wir waren erleichtert.
R	FERTIG1B*	SCHLUSS1	GUT1*		SCHLUSS1	ERLEICHTERT3*
L				AB1A^
M						[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Diana und der Fahrer.
R				AB1A^*
L
M				diana fahrer
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Er unterrichtete uns.
R				AB1A^*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1
L
M
1248090 1248090 | 31-45m    Dann wurde es weniger.
R			WENIG7A	AB1A^*
L
M			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
R			$ORAL^	AB1A^*	ICH1*	KANN1*	VORSTELLUNG1A*
L
M			aber		ich	kann nicht	mir vorstellen»
1182801 1182801 | 31-45w    Ja, das ist gut und dann ab in den Urlaub.
R			UND2B*	AB1A^*
L
M			und	urlaub
1246329 1246329 | 61+m    Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
R	ABMACHEN1	ER-SIE-ES1	BESCHEID1A*	AB1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	ausgemacht
1210825 1210825 | 46-60m    Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
R	$INDEX1	NICHT5*	SCHAFFEN1C	AB1A^*	BEGREIFEN1^
L
M		nicht	geschafft	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Aber bei den anderen 90 klappt es eben nicht.
R		ABER1*	$NUM-ZEHNER2A:9*	AB1A^*	KLAPPT1	NICHT3A*
L
M		aber	neunzig		klappt	nicht
1182801 1182801 | 31-45w    Oder ich hebe das Geld auf und wenn ich es nicht brauche, dann kann ich es meinen Kindern geben.
R		ODER1*	ICH2	AB1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KIND2*	GEBEN-STAPEL2^*
L
M		oder		aufheben		kinder
1291638 1291638 | 61+m    Oben hatten sie keinen Lehrer, denn der wurde als Soldat an die Front geschickt und war nicht mehr da.
R	OBEN1	LEHRER1	$INDEX1	AB1A^*	SOLDAT3	GRENZE1B^*	WEG-FORT1
L
M	[MG]	lehrer			soldat	front	weg
1431676 1431676 | 46-60m    In dieser Zeit habe ich auch viel Unsinn gemacht, aber es sind auch viele schöne Dinge passiert und ich habe durch meine Arbeit auch viel erlebt.
R	ETWAS-ANSTELLEN1B^	SCHÖN1A	SCHLUSS1	AB1A^*	ICH2	ALLES1C	ERLEBNIS1A
L
M	[MG]	schön		weg weg weg weg		alles	erlebt»
1413683 1413683 | 46-60m    Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
R	DURCH1A*	ZWISCHEN1B	BRECHEN1^	AB1A^*	PHASE1A^	$GEST-OFF1^
L
M	durch	zwischen	[MG]	ausgeschieden	[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politik soll die Steuern senken.
R	SOLL1	WAS1A*	STEUER1*	AB1A^*
L
M	soll	was
1289623 1289623 | 46-60m    Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz.
R	MINUTE1*	KURZ2*	KURZ2*	AB1A^*	$INDEX1	VIELLEICHT2*
L
M	minuten	kurz	kurz			[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Ich glaube fünf verschiedene Motorsportrennen.
R	VERSCHIEDEN1*	MOTOR1B	SPORT1A*	AB1A^*
L
M	verschie{den}	motorsport
1184756 1184756 | 31-45m    Das muss nicht sein.
R
L				AB1A^*
M				[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Da kannst du doch ruhig noch feiern gehen.
R					FEIERN1
L				AB1A^*		DARF1
M				erleben		darf
1246681 1246681 | 46-60m    Damals hat dort die österreichische Fürstin Elisabeth gelebt.
R					ÖSTERREICH1A*		$NAME
L		UND5	FRÜHER1*	AB1A^*		GROSS2A^*
M			früher	damals	österreichische	fürstin	elisabeth»
1246681 1246681 | 46-60m    In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
R
L		UND1*	BELOHNUNG2^*	AB1A^*	AUCH3A*	$ALPHA1:O*	BESICHTIGEN1
M		und	speyer	hat	auch	aqua{rium}	besichtigen
1976261 1976261 | 61+w    In den Ferien habe ich sie alle besucht.
R	FREI1^	ICH1	BESUCHEN1B		UNTEREINANDER3*
L				AB1A^*
M	ferien		tante	alle
1246681 1246681 | 46-60m    Traurige Dinge passierten in Ludwigshafen auch 1920 und 1924.
R			ZEIT7A*			$NUM-HUNDERT4*
L	LUDWIGSHAFEN2*	TRAURIG6A*		AB1A^*	$NUM-TEEN2A:9*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4
M	ludwigshafen	traurige	zeit	war	neunzehnhundertvierundzwanzig»
1429310 1429310 | 31-45w    Die war draußen, die ist schon im Vorlauf rausgeflogen.
R				AB1A^*	$INDEX-ORAL1	MÜLL2^
L
M				[MG]	vorlauf	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
R				AB1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	JAHR2A	$INDEX1
L
M				später	zwei jahre	später
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Danach habe ich weiter gemacht und wollte das Abitur machen.
R				AB1A^*	DANN1A	ABITUR1A	EINTRETEN1^*
L
M					dann	abitur
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
R	ICH1*	DABEI1A*	ICH1*	AB1A^*	HEISSEN1B*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1
L
M	saison	ni{cht} dabei			hei{ßen}	deutsche meisterschaft
1246100 1246100 | 18-30m    Später gab es wieder ein neues Präsidium mit Rudi Sailer.
R		SPÄTER4*	MANNSCHAFT1^*	AB1A^*	NEU1A*	MANNSCHAFT1^*	$NAME-RUDOLF-SAILER3
L
M		später			neu		rudi sailer
1244742 1244742 | 18-30m    Als alles fertig war, haben wir aufgeräumt und dann war es endgültig vorbei.
R	ZUSAMMEN1B*	DAS-IST-ALLES1B	DANN1A	AB1A^*	FERTIG4	TÜR-ZU1
L
M					fertig	zu
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Wenn die fünfzehn Minuten vorbei sind, kann man noch mal nachschauen.
R	FERTIG2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2B*	AB1A^*	$PROD	SCHAUEN1*
L
M	fertig	fünfzehn	minute	um	[MG]	schauen
1178364 1178364 | 46-60w    Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
R	FERTIG1A	DANN1A*	NOCHMAL2A*	AB1A^*	ANDERS2*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M	fertig	dann	noch einmal		andere
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich war nach dreieinhalb Jahren fertig mit der Ausbildung und zog um.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	HALB6*	JAHR1B*	AB1A^*	UMZIEHEN1*
L
M	drei{ein}halb		jahr	fertig	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Das ist so, als wäre die Gebärdensprache missbraucht worden.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	GEBÄRDENSPRACHE1B	MISSBRAUCH2*	AB1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	gebärdenspr{ache}	missbrauch
1179212 1179212 | 46-60w    Gunter hatte damit früher oft Pech.
R	OFT1B*			AB1A^*	$INDEX1*	$GEST^
L		VERGANGENHEIT1^	PECH1*
M	oft		[MG]
1250721 1250721 | 61+m    1990 und 1991 wurde auf der Arbeit ein neues Gebäude gebaut, wir bekamen eine neue Werkstatt.
R	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER1:9	AB1A^*	ARBEITEN1*	DA1*	NEU5*
L
M	neunzehn{hundert}einundneunzig			arbeit		[MG]	neu
1181397 1181397 | 61+w    Alle, so glaubte er, wären dann frei.
R		MAUERFALL2		AB1A^*	FREI1
L	ACHTUNG1A^*		GLAUBEN2B
M		[MG]			frei
1246681 1246681 | 46-60m    Sie hatten vor 10 Jahren ihr Jubiläum.
R			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10	AB1A^*
L	VERGANGENHEIT1^*	UNGEFÄHR1^*			$INDEX4*
M	[MG]	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
= $WORTTEIL-AB1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ab-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250279 1250279 | 46-60w    Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
R	BESETZT1A	ICH1	BESCHEID1A	$WORTTEIL-AB1A*	SAGEN1	BESCHEID1A	HIN-UND-HER1*
L
M	besetzt			ab{ge}sagt			[MG]
= AB1A (107 Tokens)
Mund: ab
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ab-; ab
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 1584545 | 18-30w    Ah, das wurde abgeschafft.
R				AB1A
L
M
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, er ist weg.
R			GRÜBCHEN1^*	AB1A	$GEST-OFF1^*
L
M			siegfried	ab
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Warum hat man ein Treffen abgeschafft?
R			WARUM3B*	AB1A	EINMAL1B	NICHT6*
L
M			warum	ab	einmal	nicht viel
1584545 1584545 | 18-30w    Wo in Leipzig stand denn die Halle, die abgerissen wurde?
R			HOLEN1A^*	AB1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M
L
M			wo	ab		leipzig	messe»
1290754 1290754 | 46-60m    Aber letztendlich musste das Gebäude weg.
R			AUSSEHEN-GESICHT3B^	AB1A
L
M			[MG]	ab
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Doch es wurde alles abgemacht und gewaschen.
R			DANN1A*	AB1A	WASCHEN1A*	AB1A*	FALL1^*
L
M			da{nn}	ab	waschen	ab
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name14. Aber sonst keiner?
R			$NAME	AB1A	SONST1*	MANNSCHAFT1	$GEST-OFF1^*
L
M			#name14	ab	sonst
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name4 war nicht dabei.
R			$NAME	AB1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE1A
L
M			#name4		dabei
1289462 1289462 | 46-60m    Es muss geforscht werden, wie man den Müll zerstört bekommt.
R			FORSCHUNG1C	AB1A	$INDEX1*
L
M
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn es die nicht gäbe, könnten wir auch Geld bekommen.
R			WENN1A	AB1A	KANN2A	MEHR1	GEBEN-GELD1*
L
M			wenn	[MG]	kann	mehr	[MG]»
1176407 1176407 | 18-30w    Wegen des hohen Erinnerungswertes darf das nicht entfernt werden.
R			ERINNERN3A	AB1A	$GEST^	ZUSAMMEN3A^*	NICHT3A*
L
M			erinnerung	ab		darf
1177860 1177860 | 61+m    Die kommt auch weg.
R			ICH1	AB1A
L
M				ab
1177860 1177860 | 61+m    Die Entwicklung kommt auch weg.
R			ENTWICKELN1A*	AB1A
L
M			entwicklung	ab
1177860 1177860 | 61+m    Ich fliege auch raus.
R			ICH1	AB1A
L
M			auch	ab
1292768 1292768 | 61+m    1950 bin ich in die Hörendenschule gekommen, dort blieb ich bis 1951.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER1:5	UNGEFÄHR1	AB1A	ICH2
L
M	einundfünfzig			ab
1248699 1248699 | 18-30m    Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
R	GIFT1A	VERSCHIEDENES1	BESSER2*	AB1A
L
M	gift	[MG]	besser	ab
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
R	KLAR1A*	$PROD	VERLIEREN5	AB1A	FEST1A^*
L
M	spieler	[MG]			[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
R	ICH1	KANN2B	ICH2	AB1A	ICH1	ANDERS2*	ICH2
L
M	[MG]					andere
1430590 1430590 | 61+w    Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
R	WENN1A*	ICH1	SCHWESTER1A	AB1A
L
M	wenn		schwester	aus der schule
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
R	$INDEX1	TRAINING1*	WOFÜR3	AB1A	ICH2	WOLLEN5	JAHR1B*
L
M			wofür	ab	[MG]	will	ein jahr
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
R	WOLLEN5	JAHR1B*	PAUSE1*	AB1A	ICH1*	TRAINING1*	ICH1*
L
M	will	ein jahr	pause		ich	[MG]	ich
1292770 1292770 | 61+m    Die waren durchgefallen.
R		$INDEX1*	DURCHFALLEN1	AB1A
L
M		[MG]	durchfallen
1210825 1210825 | 46-60m    Sie wollten, dass ich die Ausbildung abbreche, aber der Direktor hat das nicht zugelassen.
R		SOLL1	ICH1	AB1A	$INDEX1	ALT4B^*	SAGEN1
L
M		soll		ab		direktor	sagt
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
R	ICH1*	TRAINING1*	ICH1*	AB1A	TRAINING1*	KARTE1C*	DANN1A
L
M	ich	[MG]	ich	[MG]	[MG]		dann
1178939 1178939 | 31-45w    Das bedeutet aber auch, dass es die Funktion eines Dolmetschers nicht mehr gäbe. Sie wären zusammen.
R	BEDEUTUNG1*	DOLMETSCHER1*	NEIN1B	AB1A	VORSTELLUNG1A	BASTELN1A^*
L
M	be{deutet}	dolm{etscher}	[MG]	ab	vorst{ellen}
1432043 1432043 | 46-60m    Im Hotel kann man typischerweise ab ein, zwei, drei Uhr einchecken.
R	UHR1	PARTEI1^	$ORAL^	AB1A	$NUM-UHR1A:1d*	$NUM-UHR1A:2d*	$NUM-UHR1A:3d*
L
M	uhr	ho{tel}	meistens	ab	ein uhr	zwei uhr	drei uhr
1414312 1414312 | 46-60m    Auf Wasserball wurde verzichtet.
R	WASSERBALL1*	BEISEITE1B*	$GEST^	AB1A
L
M	wasserball
1427368 1427368 | 46-60w    Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
R	$INDEX1*	ICH1	EINMAL1A*	AB1A	OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^
L
M	[MG]		einmal		ohne	dolm{etscher}
1204191 1204191 | 61+m    Nachdem deine Schulzeit vorbei war und dann auch meine Schulzeit beendet war, wurde es allmählich besser.
R	$ORAL^	DU1*	ZEIT7C*	AB1A	MEIN1*	ZEIT7C*	AB1A*
L
M	aber	du	zeit	ab	mei{n} mein	zeit	ab
1180556 1180556 | 46-60w    Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
R	ES-GIBT3*	DREHEN1B^*	$NUM-ZEHNER2A:4*	AB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d*	VIEL1B*	SPAREN3
L
M	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig			viel	sparen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie wollte es nicht mehr.
R	ICH2	WOLLEN7	$INDEX1*	AB1A
L
M		will	[MG]	ab
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Muss man es nach zehn Jahren rausnehmen?
R	JAHR1A*	$INDEX1	MUSS1	AB1A
L
M	zehn jahre		muss	ab
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
R	$GEST-OFF1^	KEIN3	ICH1*	AB1A	ICH1	KEIN3	ICH1*
L
M	[MG]	kein lust		ab		kein lust
1413251 1413251 | 31-45m    Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
R	VORSCHLAG1A	ZIEL4	DGS1	AB1A	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1	MEIN3
L
M	vorschlag	ziel	d-g-s	ab		bedeutet	mein
1414312 1414312 | 46-60m    Es hatten sich überhaupt nur wenige Wasserballmannschaften angemeldet.
R	MANNSCHAFT1*	BESCHEID1A^*	$GEST^	AB1A
L
M	mannschaft	melden		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
R	SCHLUSS1*	$GEST^	ICH2	AB1A	WAHL1A	AUF-PERSON1*	GRUND4B*
L
M				abgewählt			grund
1583214 1583214 | 61+w    Da kommen die schon nach fünf Monaten wieder frei.
R	MONAT1*	$INDEX1*	FREI1*	AB1A	$GEST-OFF1^
L
M	fünf monate		frei
1584545 1584545 | 31-45w    Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen.
R	DISKUSSION1A	$INDEX1	SOLL1	AB1A
L
M	[MG]		soll	ab
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten.
R	STADION1*	DORTHIN-GEHEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	AB1A	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF1^
L
M	stadion		drei	ab	[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
R	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DREIECK2	AB1A
L
M	aber	dreieck		ab
1204191 1204191 | 61+m    Warst du vom Kindergarten bis zur Schulentlassung in Heiligenbronn?
R	BIS1	$INDEX1	SCHULE2B*	AB1A	KIND2*
L
M	bis		schule	entlassen	kindergart
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
R	ICH1	KEIN3	ICH1*	AB1A	AB1A
L
M		kein lust		ab	ab
1583214 1583214 | 61+w    Wie vorher Saddam und noch so ein Araber, die wurden abgeschossen.
R	STIRNBAND1^*	$ORAL^	SCHIESSEN1D*	AB1A	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	auch	[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
R	KEIN3	ICH1*	AB1A	AB1A
L
M	kein lust		ab	ab
1418889 1418889 | 31-45w    Als ich drei Jahre alt wurde, musste ich in den Kindergarten gehen.
R			ABLAUF1B^
L				AB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALT2C*	ICH1*
M			[MG]	ab	drei	alt
1418889 1418889 | 31-45w    Und ab 1. September bin ich wieder arbeitslos.
R						SEPTEMBER2A	ARBEITEN2
L			UND-DANN1	AB1A	ERSTENS1C
M			dann	ab	erste	september	arbeitslos»
1211752 1211752 | 18-30w    Ich hab genug, ich muss abnehmen.
R					$GEST^
L			GENUG1B*	AB1A
M			genug	abnehmen
1250721 1250721 | 61+m    Na ja, dann habe ich halt vorher aufgehört, aber mit einer Abfindung.
R		ICH2*	$GEST-OFF1^		ARBEITEN1*	ICH1	$GEST-OFF1^
L				AB1A
M		[MG]			arbei{t}	ich
1419124 1419124 | 18-30w    Die bekommt eine riesige Beule auf dem Kopf und torkelt davon.
R	$PROD	$GEST-NM^	$PROD
L				AB1A
M	[MG]	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Na ja, dann habe ich halt vorher aufgehört, aber mit einer Abfindung.
R	ARBEITEN1*	ICH1	$GEST-OFF1^		FINDEN1A^
L				AB1A
M	arbei{t}	ich		ab	abfindung
1248699 1248699 | 18-30m    In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
R	DEMO3*	ERFAHREN1A	BALD6*
L				AB1A
M	[MG]		bald	ab
1247641 1247641 | 46-60w    Ein Jahr war das noch erlaubt. Dann nicht mehr.
R			JAHR1B*	AB1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			ein jahr	ab
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich muss blöderweise den ganzen Kofferraum ausräumen.
R			ICH2*	AB1A*	WERFEN1*	MIST3
L
M				ab ab ab		mi{st}
1245820 1245820 | 31-45m    Dann gibt es das Persönliche Budget.
R			BIS-JETZT3B*	AB1A*	PERSON1*	BUDGET1
L
M				ab	persönliches	budget
1585089 1585089 | 31-45m    Und dann ist man abends wieder zurückgeflogen.
R			ABEND2	AB1A*	ZURÜCK1A*	FLUGZEUG2C*
L
M			abend		zurück
1249620 1249620 | 18-30m    Dann muss das raus und ein neues rein.
R			NEU1A*	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				raus	neu
1204191 1204191 | 61+m    Nach meinem Abschluss hat sich dort vieles verbessert.
R			ICH2	AB1A*	BESSER1*	$INDEX1*
L
M				ab	besser	da
1289868 1289868 | 18-30w    Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
R	ABLAUF1B^	DANN1A	SCHULE1A	AB1A*
L
M		dann	schule
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
R	GEFÜHL3*	$INDEX2*	$GEST^	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			ab	neu
1180556 1180556 | 46-60w    Die Glühbirnen werden alle entfernt und stattdessen Sparbirnen benutzt.
R		GLÜHBIRNE1	$INDEX1*	AB1A*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*
L
M		glühbirne		ab ab	sparbirne
1180556 1180556 | 46-60w    Hast du die Glühbirnen auch rausgeschraubt?
R		AUCH3A	DU1	AB1A*	GLÜHBIRNE1*
L
M		auch	du	ab ab ab	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Das hatte er alles seinen Verwandten gegeben.
R		ALLES3*	SCHON1B*	AB1A*	$GEST^
L
M		alles	schon	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
R		ENTWICKELN1A*	FERTIG1B	AB1A*	ICH1*	DANN1A*	BILDUNG1*
L
M				ab			ausbildung
1585089 1585089 | 31-45m    Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
R			MUSS1A^	AB1A*	GRUND4B	STADT1B*	BEREICH1B
L		$INDEX1
M			schon	ab ab	grund	stadt
1292086 1292086 | 46-60w    Einige Zeit später gab es dann andere Kärtchen und wir kamen zum Wortaufbau.
R		SPÄTER4*	KARTE1A*	AB1A*	$PROD	KARTE1A*	WORT2
L
M		später	[MG]	ab	[MG]	[MG]	wort
1180556 1180556 | 46-60w    Vor einem Jahr habe ich die zu Hause alle abgenommen.
R	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ICH1*	ZUHAUSE1A*	AB1A*
L
M	jahr		zu hause	ab ab ab ab ab
1248505 1248505 | 31-45w    Die sind dorthin gezogen, und die Kleider von Diana sind alle weg.
R	KLEIDUNG1A	UND2A*	KLEID1	AB1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		wohn	kleid	ab ab ab
1292770 1292770 | 61+m    Als die Zeit vorbei war, sind alle raus gegangen.
R	NICHT3B	ZEIT1	VORBEI-ZEITLICH4	AB1A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Jetzt werden es weniger, viele gehen.
R	JETZT1*	WENIGER-WERDEN3A	VIEL1A	AB1A*
L
M	jetzt	weniger	viele	ab ab ab
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Viele sagen, dass es rausgenommen werden muss.
R	ALLE2A	SAGEN2B*	MUSS1	AB1A*
L
M		[MG]	mu{ss}	ab
1290126 1290126 | 31-45m    Ich hatte gehofft, dass dann der Solidaritätszuschlag wieder abgeschafft wird.
R	$INDEX1	SOLIDARISCH1A	ZUSCHLAG1*	AB1A*	HOFFEN1C	ICH1*
L
M		solidaritätszuschlag		ab	hoff
1182343 1182343 | 31-45w    Sie versuchen dieses und jenes Konzept und verwerfen oder ändern es ständig.
R	$INDEX1	KONZEPT1A*	KONZEPT1A	AB1A*	UM1A*
L
M			konzept	[MG]	ändern ändern ändern
1290754 1290754 | 46-60m    Kritisiert wurde ich auch schon einmal, den habe ich gebeten, zu gehen.
R	KRITISIEREN1A*	BITTE2	$INDEX2	AB1A*
L
M	[MG]			ab
1176407 1176407 | 18-30w    In den neun Jahren wurde erst alles aufgeräumt und abgetragen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	VORBEI-ZEITLICH2B*	AUFRÄUMEN1*	AB1A*
L
M	neun		aufräumen	ab ab ab
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe ihn gefragt, ob er das CI mal rausnehmen möchte oder so.
R	VIELLEICHT1	WÜNSCHEN1B	KANN2A	AB1A*	ODER5*
L
M		wünsch	kann	ab	oder
1210208 1210208 | 46-60m    Am Anfang waren es einige, die Löcher in die Mauer schlugen und sie so abtrugen.
R	SCHLAGEN2^*	LOCH1A*	$PROD	AB1A*
L
M	[MG]	loch		ab ab ab
1248505 1248505 | 31-45w    Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
R	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^	KLEID1	AB1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	leben		kleid	ab ab ab
1209746 1209746 | 18-30m    Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
R	GROB1	$PROD	BEIN1A*	AB1A*	$INDEX1*
L
M	grob			ab
1249620 1249620 | 18-30m    Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
R	METALL1	ANPASSEN3^	$INDEX1*	AB1A*	$GEST-OFF1^
L
M	metall	magnet		raus
1183703 1183703 | 61+m    Gorbatschow war dann weg.
R
L			$NAME*	AB1A*
M			gorbatschow
1433543 1433543 | 31-45m    Das Tor musste dem Bau der Feldherrnhalle weichen.
R		HALLE1A*	HOCHHAUS1^*
L	HERR1			AB1A*
M	feldherrnhalle			ab
1433543 1433543 | 31-45m    König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
R		STADT2	PASSEN1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d			AB1A*
M	ein	s{tadt}	pass ni{cht}	ab
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Dann hat es damit nichts zu tun.
R		NICHTS1B	$GEST^		$GEST-OFF1^
L				AB1A*
M		nichts	[MG]
1246064 1246064 | 61+w    Ich war aber auch allein draußen unterwegs.
R				AB1A*	ICH2	ALLEIN1D	AUSSEN3
L
M				ab	[MG]	allein	ausgehen»
1413703 1413703 | 46-60m    Nicht mehr, okay.
R				AB1A*	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^*
M
1427810 1427810 | 18-30m    Eine Altersklausel gibt es nicht.
R			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	AB1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT4B
L
M			steht	ab	einundzwanzig		alt
1427725 1427725 | 18-30w    Danach wurden die Hosenträger abgemacht und die Hose rutschte ein Stück tiefer.
R		DANN1A*		AB1A*	$PROD
L			SPÄTER4*
M				ab	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Ich war als Dritter zwar dabei, aber eher im Hintergrund.
R		ICH1	$LIST1:3of3d	AB1A*	ICH1*	BESCHEID1A^*
L
M		ich		[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Jetzt ist er nicht mehr dort oder macht er doch weiter?
R		$INDEX1	NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3	WEITER1A	$INDEX1*
L
M			nicht mehr	ab	bleib	weiter
1583950 1583950 | 31-45w    Das war bis zur zehnten Klasse. Dann wurde ich aus der Schule entlassen.
R		BIS1	$NUM-KLASSE1:10	AB1A*
L
M		bis	klasse zehn	ab
1177702 1177702 | 46-60m    Dagegen habe ich aber protestiert, es sollte keine Mauer dazwischen sein.
R	ICH1	NEIN1A	FLACH1^*	AB1A*
L
M	ich		mauer	ab
1178133 1178133 | 46-60w    Die Tischtennisplatte musste raus.
R	$INDEX1*	TISCHTENNIS1*	TISCH1	AB1A*
L
M		tischtennistisch		ab
1414563 1414563 | 31-45m    Mit meiner hörenden Freundin war es irgendwann auch aus.
R	FREUND-FEST1*	ICH1	HÖREND1A*	AB1A*	$LIST1:2of2d
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	freundin		hörend
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Doch es wurde alles abgemacht und gewaschen.
R	DANN1A*	AB1A	WASCHEN1A*	AB1A*	FALL1^*	ICH2
L
M	da{nn}	ab	waschen	ab
1249302 1249302 | 61+w    Auch wurde manchmal einiges entfernt.
R	UND2A*	AUCH3A	MANCHMAL2*	AB1A*	$GEST-OFF1^
L
M	und	auch	manchmal	ab ab ab
1290754 1290754 | 46-60m    Ich weiß, dass das Clubheim abgerissen werden musste.
R	$INDEX1	HEIM1B	MUSS1*	AB1A*	$INDEX1*
L
M		clubheim	muss	ab
1182517 1182517 | 46-60m    1977 ist dies abgeschafft worden und ‘78 war es dann besser.
R	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERT2*	$NUM-DOPPEL1B:7d	AB1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	BESSER1*
L
M	neunzehnhundert		siebenundsiebzig	ab	achtundsiebzig		besser
1248862 1248862 | 18-30w    Viele Ärzte standen um mein Bett herum, als man mir den Verband abnahm.
R	MASSE-PERSON-PASSIV2^*	$PROD	VERBAND-MEDIZIN1A*	AB1A*
L
M	[MG]			ab ab
1584617 1584617 | 61+w    Mein Lehrer ist schon gestorben und wurde beerdigt.
R	$INDEX1	MEIN1	LEHRER2	AB1A*	STERBEN1	AN1^	BEERDIGUNG1
L
M		mein	lehrer	an	gestorben		beerdigung
1584545 1584545 | 31-45w    Die Häuser wurden damals leider abgerissen, als die Braunkohle weiter abgebaut wurde.
R	HAUS1A*	NICHT-MEHR1A	$PROD	AB1A*	GRABEN7^*
L
M	haus haus		[MG]	[MG]	braunkohle
1584545 1584545 | 31-45w    Eine Messehalle ist geblieben, die andere wurde leider abgerissen.
R	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	LEIDER1A*	AB1A*
L
M	noch	ein	leider	ab
1204191 1204191 | 61+m    Nachdem deine Schulzeit vorbei war und dann auch meine Schulzeit beendet war, wurde es allmählich besser.
R	AB1A	MEIN1*	ZEIT7C*	AB1A*	$INDEX1	BESSER1*
L
M	ab	mei{n} mein	zeit	ab		besser besser besser
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
R	VOR-ZEITLICH1	RUND3B^*	VOR-ZEITLICH1	AB1A*	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	vorrunde		vor	aus	[MG]	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH2	AB1A*	SOLL1	WIE-FRAGE2	SPRECHEN2^*
L
M	hauptfürsorgestelle			ab	soll	wie
= ENTFERNEN1A (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Entferner; ent-; abmachen (entfernen); entfernen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583882 1583882 | 46-60w    Erst wenn der Text da weg ist, bin ich erreichbar.
R				ENTFERNEN1A	ICH1	$INDEX1*	BITTE1B
L
M				weg		dann
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
R	NAHE1^*	KALT1	GRENZE1C	ENTFERNEN1A	BERLIN1A*	WESTEN1A	BERLIN1A*
L
M	ende	kalte	grenze	weg		westberlin
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Die muss man dann entfernen.
R			MUSS1	ENTFERNEN1A*	$PROD
L
M			muss	ab ab
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 61+w    Ja genau, Achsel, die müssen weg.
R	KLEIN9	$INDEX1	KLEIN9*	ENTFERNEN1A*
L
M	klein	achsel		ab
1206010 1206010 | 46-60w    Später gab ich dann für die Schule den Posten als Schriftführerin auf.
R		SPÄTER7	SCHREIBEN2F	ENTFERNEN1A*	SCHULE1A	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		später		weg	schule	weg
1291243 1291243 | 31-45w    Ach, ich dachte, du wartest, bis alle weg sind und fotografierst dann.
R	ICH1	DENKEN1B	LEER1	ENTFERNEN1A*	FOTO1*	BLITZ-FOTO1
L
M	dachte		[MG]		[MG]	[MG]
= RAUS1 (21 Tokens)
Mund: raus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: raus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 1250721 | 61+m    Ich dachte, ich würde bestimmt rausgeschmissen, ich hatte keinen blassen Schimmer, was auf mich zu kam.
R			ICH2	RAUS1	ICH2*	FRAGEZEICHEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			ich	raus		weiß nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Die Gefangenen wurden freigelassen.
R		GREIFEN1A^	FREI1	RAUS1	FREI1
L
M			frei
1182062 1182062 | 46-60w    Dann wurde ich zum Kaiserschnitt geschickt.
R		SCHICKEN1*		RAUS1
L			KAISERSCHNITT1
M			kaiserschnitt
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
R	HEISSEN1B*	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	RAUS1	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
1177860 1177860 | 61+m    Auch die kleine Fließbandabteilung fliegt komplett raus.
R	BEREICH1A	KLEIN11*	FLIESSBAND1*	RAUS1
L
M		klein	fließband	alles raus
1205821 1205821 | 31-45w    Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
R	VISUM1*	BASTELN1A^*	FERTIG1B*	RAUS1	FERTIG4
L
M	visum
1176340 1176340 | 18-30w    Zuerst waren wir zusammen in Schleswig, bis sie in der fünften Klasse von der Schule musste.
R	SELBST1A*	$NUM-ORD1:5	KLASSE2*	RAUS1
L
M		fünfte	klasse	raus
1205821 1205821 | 31-45w    Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
R		STUNDE2A*
L	$NUM-DOPPEL1A:4		DU1*	RAUS1
M	vierund{zwanzig}	stunde		raus
1290126 1290126 | 31-45m    Er wurde rausgeschmissen.
R				RAUS1*
L
M				raus
1244581 1244581 | 18-30m    Alle wollten da weg.
R				RAUS1*
L			WOLLEN8
M			alle will	raus raus
1184756 1184756 | 31-45m    „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
R			GERMANY-INTS1	RAUS1*	$INDEX1	RAUS1*	$INDEX1*
L
M			ger{many}			raus
1292458 1292458 | 18-30m    Wenn die Leute entlassen werden, werden sie woanders hingeschickt.
R			$INDEX1	RAUS1*	WIE-VERGLEICH3A*	UM2A^*	DORT1
L
M				raus	wie	woanders
1429064 1429064 | 18-30w    Die Polizei hat das ganze Hotel evakuiert.
R		ALLE1A*	MUSS1	RAUS1*
L
M		alle	muss	raus
1184756 1184756 | 31-45m    „Germany, raus raus raus, Germany raus!“
R	GERMANY-INTS1	RAUS1*	$INDEX1	RAUS1*	$INDEX1*	RAUSSCHMEISSEN1*	GERMANY-INTS1
L
M	ger{many}			raus		raus	germany
1419126 1419126 | 18-30w    Der Koffer ist völlig egal, sodass sie ihn einfach wegwirft.
R	$PROD	VIERECK3A^*	$PROD	RAUS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				raus	[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Der Ersatzreifen liegt unten im Kofferraum, deshalb muss ich alles rausholen.
R	UNTEN1	REIFEN1A*	UNTEN1*	RAUS1*
L
M		reifen	innen
1184756 1184756 | 31-45m    Sie ärgerten sich: „Fuck, immer gegen Deutschland!“
R	DEUTSCH1*	GEGEN3B*	$INDEX1	RAUS1*
L
M	deutsch{land}	gegen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ist doch klar, wenn man größer wird, bereut man es und möchte das CI rausoperieren.
R	BEREUEN1^	WOLLEN7	CI1	RAUS1*
L
M	[MG]	will	[MG]
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Das Öl muss regelmäßig gewechselt werden.
R						IMMER1A*	WECHSELN5
L			MUSS1	RAUS1*	BEDEUTUNG1
M			muss	raus	bed{eutet}	immer	wechseln wechseln wech{seln}
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Der Tumor im Hals wurde so schlimm, dass der wegoperiert werden mußte.
R	FEST1B^		OPERATION1E*
L		HALS2A*		RAUS1*
M	schlimm		op{eriert}	[MG]
= VORBEI-ZEITLICH2A (11 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vorbei (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 1251334 | 46-60m    Wenn der vorbei war, einen Zwischenlauf.
R				VORBEI-ZEITLICH2A	ZWISCHEN3	LAUFEN1
L
M					zwischenlauf
1251334 1251334 | 46-60m    Und danach den Endlauf.
R				VORBEI-ZEITLICH2A	ENDE1B	LAUFEN1
L
M					endlauf
1251334 1251334 | 46-60m    Bei der Leichtathletik wurden verschiedene Wettbewerbe durchgeführt.
R		LAUFEN1^*	LEICHTATHLETIK1A*	VORBEI-ZEITLICH2A
L
M		leichtathletik		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Früher, das war die Zeit, als der Krieg gerade vorbei war.
R	FRÜHER1*	ZEIT7A*	KRIEG1A*	VORBEI-ZEITLICH2A	SPÄTER4*
L
M	früher	zeit	krieg	vorbei	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
R			ICH1			FAHREN-HERUM1A*	DAS-IST-ALLES1A*
L				VORBEI-ZEITLICH2A	ICH1
M			[MG]			fahren	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Nachdem der zweite Weltkrieg vorbei war, hat mein Papa seinen Lohn im Briefumschlag bekommen, dann wurde das umgestellt.
R			KRIEG1A			$GEST-OFF1^	AUFKLAPPEN-PAPIER1^*
L	ABER1*	$NUM-ORD1:2		VORBEI-ZEITLICH2A	BALD1^*
M	aber	zweiter weltkrieg		vorbei		[MG]	brief
1176407 1176407 | 18-30w    Das hat einen starken Erinnerungswert.
R	STARK1A	ERINNERN2	$GEST^
L				VORBEI-ZEITLICH2A
M	stark	erinnerung		[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
R
L		$INDEX1	WIE-FRAGE2*	VORBEI-ZEITLICH2A*	SAUER1	$INDEX1	ABHOLEN1*
M			wie		sauerland		abholen
1430328 1430328 | 31-45w    In dem Kulturhauptstadtjahr gab es ganz viele Veranstaltungen in der Zeche Zollverein.
R	PROGRAMM1B	VIEL1C	PROGRAMM1B		KULTUR1A*	$INDEX1	STADT2
L				VORBEI-ZEITLICH2A*
M	programm	viel	programm		kultur
1181397 1181397 | 61+w    Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
R	FROH1*	JETZT1*	ALLES2*	VORBEI-ZEITLICH2A*	VORBEI-ZEITLICH4
L
M	froh	jetzt	alles	vorbei
= WEG-ENTFERNEN1A (69 Tokens)
Mund: weg
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: weg (fort)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204239 1204239 | 61+m    Der ist weg.
R				WEG-ENTFERNEN1A	NICHT-MEHR1B
L
M				weg
1205168 1205168 | 18-30w    Vorbei, ja.
R				WEG-ENTFERNEN1A	GUT4^
L
M				weg
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Sie zeigten sich und sie hätten das lieber sein lassen sollen.
R			ZEIGEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M			zeigen zeigen	weg
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mitbekommen, dass viele abgebrochen haben.
R			ICH1	WEG-ENTFERNEN1A	LOSLASSEN2*	ICH1
L
M				ab ab
1211531 1211531 | 61+w    Na ja, wie auch immer.
R			$GEST-ABWINKEN1^	WEG-ENTFERNEN1A
L
M
1183703 1183703 | 61+m    Ulbricht, der mit dem Bart, war weg.
R		SCHNABEL1^	BART3^*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		ulbricht	[MG]	weg
1177860 1177860 | 61+m    Das wird aufgebraucht.
R		AUFRÄUMEN1*	LEER1*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		[MG]	[MG]	weg
1292770 1292770 | 61+m    Später wurden welche weggeschickt, die waren alle ganz sauer.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER7	WEG-ENTFERNEN1A	SAUER3*
L
M		ja		weg	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Das Tor wurde abgebaut?
R		MEHR1^*	BOGEN4^*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M			tor	ab
1211531 1211531 | 61+w    Als es vorbei war, konnten wir weiterfahren.
R		FERTIG1A	WEITER1B*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		fertig	weiter	los
1250721 1250721 | 61+m    Mit dem Modellbau hatte es sich dann irgendwann auch erledigt.
R	AUCH3A	BASTELN1B^	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1A
L
M	auch	modellbau		[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
R	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1
L
M		ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich	komm	aber hier
1414563 1414563 | 31-45m    Einige Zeit später durfte ich dann in den Westen ausreisen.
R	IRGENDWANN1^	GLEICH-SOFORT1	AUSREISE1*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		gleich	ausreise	weg
1204239 1204239 | 61+m    Seit der Wahl im Mai ist er nicht mehr da.
R	EBEN-ZEITLICH1A*	WAHL2B	WAHL2B*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M	[MG]	mai	gewählt	weg
1413703 1413703 | 46-60m    Statt immer mehr Schwerhörige in die Mannschaft zu holen, bis sie die übernehmen, dann haben die Tauben verloren und sind weg vom Fenster.
R	UNTERDRÜCKEN1C^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERLIEREN1*	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
L
M	[MG]	taub	verloren	weg
1244796 1244796 | 31-45m    Die Gebärde für das Wort „gern“ braucht man nicht, es wird durch die Körperhaltung ausgedrückt.
R	GERN1	WORT1	WORT2	WEG-ENTFERNEN1A	INNEN1A^	EINBAU1*
L
M	gern		wort	weg	[MG]	einbauen
1206010 1206010 | 46-60w    Später gab ich dann für die Schule den Posten als Schriftführerin auf.
R	SCHREIBEN2F	ENTFERNEN1A*	SCHULE1A	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		weg	schule	weg
1204191 1204191 | 61+m    Wenn nur ein Teil mal etwas schief im Schrank lag, wurde er komplett geleert, und es musste wieder alles korrekt eingeräumt werden.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD	LASSEN1^*	WEG-ENTFERNEN1A	$ORAL^	ORDNUNG1A*
L
M	ein	schief	alles	weg	muss	ordnung ordnung ordnung
1428472 1428472 | 61+m    Aber bei Mercedes hatten sie Milliardenumsätze und die Gehörlosen und Behinderten waren ihnen egal.
R	$INDEX1	$NUM-MILLIARDE1	TAUBSTUMM1	WEG-ENTFERNEN1A	BEHINDERUNG1*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		milliarde	taubstumm	[MG]	behinderte	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Das waren noch junge Leute. Wir waren zu alt, wir mussten weg.
R	$INDEX2	ICH1*	ALT5B	WEG-ENTFERNEN1A
L
M	leute	ich bin	zu alt	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Müssen nun alle, z.B. Japan und China, ihre Schriftzeichen abschaffen?
R	CHINA2	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	MUSS1*	WEG-ENTFERNEN1A
L					$INDEX1
M	china		muss	weg
1289462 1289462 | 46-60w    Ich brauche Strom zum Kochen, aber die Spülmaschinen müssten abgeschafft werden.
R	$INDEX1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	WASCHMASCHINE1A	WEG-ENTFERNEN1A	$INDEX1*
L
M		spülmaschine		weg
1247641 1247641 | 61+m    Das mag ich überhaupt nicht. Das muss abgeschafft werden.
R	MÖGEN4	NICHT3B*	SOLL1	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	mag	nicht	soll	weg
1291164 1291164 | 61+w    #Name3, der etwas ältere, der ist auch schon gestorben, deshalb sind es nicht mehr viele.
R	$NAME	ALT2C	$LIST1:3of3d	WEG-ENTFERNEN1A	$LIST1:4of4d*	AUFZÄHLEN1B^*
L
M	#name3 ??	alt	auch	weg		viel
1428472 1428472 | 61+m    Aber bei Mercedes hatten sie Milliardenumsätze und die Gehörlosen und Behinderten waren ihnen egal.
R	TAUBSTUMM1	WEG-ENTFERNEN1A	BEHINDERUNG1*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M	taubstumm	[MG]	behinderte	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
R	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	KRATZEN-HAUT1^	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
L
M	weg weg	wie		weg
1413251 1413251 | 31-45m    Das ist genau wie in Amerika, da hat man es auch geschafft, die Sprache der Indianer abzuschaffen.
R	$INDEX1	INDIANER1	SPRACHE1	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		indianer	sprache	weg
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Deshalb sind wir dann heimgefahren.
R					FERTIG1A	$GEST-OFF1^
L			ICH1*	WEG-ENTFERNEN1A
M				draußen	fertig	[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Nein, natürlich nicht.
R
L			NEIN1B	WEG-ENTFERNEN1A
M
1291243 1291243 | 31-45w    Also habe ich dem Bauarbeiter gesagt, dass diese noch weg sollen.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L			$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A
M
1582654 1582654 | 18-30m    Klar, dann kannst du in den Urlaub.
R
L	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	KLAR1B*	URLAUB11*	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST-OFF1^*
M	[MG]	klar	urlaub	[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputtgegangen ist und man es wegschmeißen konnte.
R	FABRIK3*	FABRIK6			KAPUTT4
L			EINBAU1*	WEG-ENTFERNEN1A		WEG-ENTFERNEN1A
M	fabrik				kaputt	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
R	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*		$PROD	DÜNN5*	$INDEX1
L				WEG-ENTFERNEN1A
M		mann		weg	dünn	so dünn
1290126 1290126 | 31-45m    Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
R	DENKEN1A	MAUER1A*	MAUERFALL2		WEG-ENTFERNEN1C
L				WEG-ENTFERNEN1A
M	mein		mauerfall	weg	weg
1290126 1290126 | 31-45m    Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputtgegangen ist und man es wegschmeißen konnte.
R			KAPUTT4
L	EINBAU1*	WEG-ENTFERNEN1A		WEG-ENTFERNEN1A
M			kaputt	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Und jetzt soll beschlossen werden, von 67 noch einmal auf 80 zu erhöhen.
R				WEG-ENTFERNEN1A*	SAGEN1	SOLL1	SCHLIESSEN2C
L
M				[MG]		soll	beschluss
1204239 1204239 | 61+m    Der ist weg.
R				WEG-ENTFERNEN1A*
L
M				weg weg weg weg weg weg weg
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Manche werden dann entsorgt, andere kommen neu dazu.
R			SEHEN1	WEG-ENTFERNEN1A*	NEU4A	DAZU1	MANCHMAL2*
L
M				[MG]	neu		[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Er solle doch lieber das CI weglassen und dafür mehr gebärden.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	WEG-ENTFERNEN1A*	MEHR1	GEBÄRDEN1A
L
M				weg	mehr
1428805 1428805 | 31-45m    Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
R			EGAL3*	WEG-ENTFERNEN1A*	AUF-PERSON1^*	NICHT3B
L
M			egal		[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Weg mit den CIs.
R			CI1	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M			c-i	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Die Jugend ist dann unter sich, ohne die Eltern.
R			ZUSAMMEN1A	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M			zusammen	weg
1211752 1211752 | 18-30w    Er macht das aber nicht von selbst, die Pfoten sind immer hinten, ich muss ihm helfen, sie nach vorne auszubreiten, nach vorne, aber meine Hände müssen dann ja aus dem Bild.
R	$PROD	MUSS1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*	MUSS1
L
M	[MG]	muss			muss
1247199 1247199 | 46-60w    Es wird solange gewartet, bis diese Leute weg sind.
R		WARTEN1C*	LEUTE2*	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M		wart	leute	weg weg
1184756 1184756 | 31-45m    Ich werde nicht dabei sein, ich fahre weg.
R	ICH1	DA-NICHT1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1A*	DAS-IST-ALLES1B	BIS-DAHIN2
L
M	[MG]	nicht da
1177860 1177860 | 61+m    Und es sind schon einige Leute weg.
R	UND2B*	ARBEITEN1	AUFZÄHLEN1A	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M	und	arbeit	leute	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Kennst du so einen Schrank, in dem die Schulranzen in Reihen einsortiert waren?
R	WAS1A^	SCHRANK1	SCHRANK4	WEG-ENTFERNEN1A*	SCHULE6^*	$PROD	WISSEN2A
L
M	beispiel	schrank			schultasche		weißt
1290126 1290126 | 31-45m    Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
R	SEHEN1*	ZEIGEN1A*	NICHT3B	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A	WEG-ENTFERNEN1A*
L							WEG-ENTFERNEN1A*
M	[MG]		[MG]	weg	wie	weg	weg
1250721 1250721 | 61+m    Da habe ich Glück gehabt, dass ich als schwerbehindert gelte.
R	$ORAL^	ICH1	SCHWERBEHINDERUNG1	WEG-ENTFERNEN1A*	ICH1	GLÜCK3
L
M	warum	ich	schwer{beschädigt}	weg	ich	glück
1250721 1250721 | 61+m    Ich sollte dann irgendwo anders hin versetzt werden.
R	ICH1	MUSS1	SITZEN5^	WEG-ENTFERNEN1A*	ANDERS2^*	WOANDERS2*
L
M	ich	muss	versetzt	[MG]	woanders
1177918 1177918 | 61+m    In der Zukunft müssen Atombomben weniger und abgeschafft werden.
R	$ORAL^	MUSS1	REDUZIEREN3	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M	atom	muss	abbauen	weg
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
R	$INDEX1	$PROD	LOCH1A*	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	KRATZEN-HAUT1^	WEG-ENTFERNEN1A
L
M		[MG]	loch	weg weg	wie		weg
1209077 1209077 | 18-30w    Das heißt, man hat kein Ohr.
R			$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*
L	ORGAN1A^*	$INDEX1	FEHLEN1A
M			fehlt	weg
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn sie eine deutsche gehörlose Person treffen, könnten sie sich ja auch sagen: „Okay, ich lasse die ASL-Gebärde für ‚Deutschland‘ weg.“
R	ICH2	GERMANY-ASL1*	ICH1	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M		[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Vom Kindergarten an wachsen die Kinder gemeinsam auf und entwickeln sich gemeinsam.
R	AUFWACHSEN1A*	ENTWICKELN1B*	AUFWACHSEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M	auf{wachsen}	entwicklung
1290126 1290126 | 31-45m    Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
R	NICHT3B	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A	WEG-ENTFERNEN1A*		VERGANGENHEIT1^*	UNSICHTBAR1
L					WEG-ENTFERNEN1A*
M	[MG]	weg	wie	weg	weg	weg	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Es wurde geschrieben, dass alle es besser fänden, wenn man mit 60 oder mit 58, wenn krank, gehen würde.
R	RENTE1*	MIT1A*	$NUM-ZEHNER1:6d	WEG-ENTFERNEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-ZEHNER1:5	KRANK1*
L
M	rente	mit	sechzig	[MG]	achtundfünfzig		krank krank
1176340 1176340 | 18-30w    Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
R	KANN1*	BLEIBEN2*	ANDERS1*
L				WEG-ENTFERNEN1A*
M		bleiben	andere	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
R	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A	WEG-ENTFERNEN1A*		VERGANGENHEIT1^*	UNSICHTBAR1	$GEST-ABWINKEN1^
L				WEG-ENTFERNEN1A*
M	weg	wie	weg	weg	weg	[MG]	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    So war das bei den Alten.
R	SCHIEBEN2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L				WEG-ENTFERNEN1A*
M		[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Das muss aufhören.
R			$GEST^	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M				weg
1204694 1204694 | 61+w    Ich frage, ob ich darf und sie sind einverstanden, die Kleidung zu wechseln und frische anzuziehen.
R	KOMMEN1*	WASCHEN-GESICHT1A*	KLEIDUNG5A	WEG-ENTFERNEN1A*	FRISCH1	KLEIDUNG1A*
L
M	komm				frisch
1428805 1428805 | 31-45m    Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
R		OHNE1B	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2A*	$INDEX1*	MÖGLICH2*
L
M		ohne		ab	finanziell
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Die Kinder mussten dann ins Bett.
R	ICH1	KIND2*	SCHLAFEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
L
M		kinder	muss	bett
1583043 1583043 | 61+m    Und da habe ich beim Aufräumen und Ausmisten alter Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
R	UNTERLAGE2*	ICH2	WERFEN1*	WEG-ENTFERNEN1A*	$INDEX1*	FINDEN1D	$INDEX1*
L
M	unterlagen		[MG]		[MG]	gefunden	gernsbacher
1184536 1184536 | 46-60m    Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
R	BUCH1A	$INDEX1*	MUSS1	WEG-ENTFERNEN1A*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^	KIND2
L			SO1^*
M	buch		muss		zukunft		kind
1431222 1431222 | 31-45w    Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
R	AUCH1A	ESSEN2	ANGEBOT1B*	WEG-ENTFERNEN1A*	$GEST^*
L
M	auch	[MG]		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	WARTEN1A*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1A*	ICH1*	DAZU1^*	JETZT3*
L
M		warten wart		weg		[MG]	jetzt
= WEGLASSEN1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: weglassen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209077 1209077 | 18-30w    Ja, bei Kindern ist Kommunikation noch nicht so wichtig, die spielen mehr, da sind sie sich darüber noch nicht so bewusst.
R	KIND2*	MEISTENS1B	KOMMUNIKATION1A	WEGLASSEN1*	SPIELEN2	LUFT-IM-KOPF1A*
L
M	kinder	meist{ens}	kommunikation	[MG]	spiel spiel spiel	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Man kann U-Bahn fahren und braucht kein Auto.
R	U-BAHN2A	AUTO1*	BRAUCHEN-NICHT1*	WEGLASSEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	u-bahn		brauchen nicht
~ ENTLASSEN1A (80 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Entlassung; entlassen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204877 1204877 | 61+m    Dann wurde ich entlassen.
R				ENTLASSEN1A
L
M				[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    Aber nachdem wir aus der Schule entlassen wurden, löste sich die Mannschaft auf, so ist das eben.
R				ENTLASSEN1A	NICHT1	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMENFALLEN2
L
M				entlassen	nicht mehr	mannschaft	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Bei der Entlassung haben wir alle geweint, das war schlimm.
R				ENTLASSEN1A	ALLE1A	WEINEN2	SCHLIMM3A*
L
M				entlassen	alle	[MG]	schlimm
1430590 1430590 | 61+w    Die wurden dann entlassen, dafür wurden wir eingestellt.
R				ENTLASSEN1A	EINSTELLEN-JOB1A*	ENTLASSEN1A	ICH2
L
M				raus
1184749 1184749 | 31-45m    Als ich aus der Schule kam, wurde wirklich mehr gebärdet mit den Händen.
R			ICH2*	ENTLASSEN1A	$INDEX1	MEHR1*	GEBÄRDEN1G
L
M			ich	entlassen		mehr
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
R			FERTIG1B	ENTLASSEN1A	$ALPHA1:B	NÜRNBERG1B*	UMZIEHEN1*
L
M			fer{tig}		b{-b-w}	nürnberg
1204191 1204191 | 61+m    Nach Abschluss der Ausbildung wurde ich entlassen.
R			ES-LÄUFT1	ENTLASSEN1A
L
M				entlassen
1212176 1212176 | 46-60m    Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
R	$ORAL^	LETZTE1A^*	BALD5*	ENTLASSEN1A	ICH1	BERUF1B*	KÖRPER3^
L
M	bis	let{tzte}		entlassen	ich	beruf
1582654 1582654 | 18-30m    Wenn ich durchgefallen bin, werde ich entlassen.
R		WENN1A*	SCHLECHT2A	ENTLASSEN1A
L
M		wenn	[MG]	[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Als ich entlassen wurde, freute ich mich riesig, nach Hause zu können.
R		BALD3	ICH1	ENTLASSEN1A	ICH1	HURRA2*	ICH1
L
M				entlassen		hurra
1212176 1212176 | 46-60m    Als ich entlassen wurde, bereute ich das.
R		$ORAL^	ABER1^	ENTLASSEN1A	DENKEN1B	ICH1*	BEREUEN1
L
M		aber	wenn	entlassen
1430590 1430590 | 61+w    Die wurden dann entlassen, dafür wurden wir eingestellt.
R		ENTLASSEN1A	EINSTELLEN-JOB1A*	ENTLASSEN1A	ICH2	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M		raus
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich bin froh, dass ich bald entlassen werde.
R		ICH2	DARUM1*	ENTLASSEN1A	ICH2	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		darum				froh
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Als du mit der Realschule fertig warst, was hast du weiter gemacht?
R	FRÜHER1*	$ALPHA1:R*	SCHULE1A	ENTLASSEN1A	DANN1A	WIE-SIEHT-AUS1	ROLLEN1A^*
L
M	früher	realschule		entlassen		wie sieht aus
1291638 1291638 | 61+m    Diese wurde nach einem Jahr entlassen.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SPÄTER10	ENTLASSEN1A
L
M		ein jahr	später	entlassung
1292086 1292086 | 46-60m    Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
R	ICH1	$INDEX1*	SCHULE2H	ENTLASSEN1A	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M		dann	schule	entlassen		[MG]	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Das war gut bis wir aus der Schule entlassen wurden.
R	GUT1	BIS-DAHIN1	SCHULE2H	ENTLASSEN1A
L
M	[MG]	bis	schule	entlassen
1204877 1204877 | 61+m    Dort ging ich sieben Jahre zur Schule, bis ich fertig war.
R	JAHR1B*	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1A	FERTIG1A
L
M	sieben jahre	sieben jahre	entlassen
1212176 1212176 | 46-60m    Nach der Schulentlassung wurde es schwierig, das alles nachzuholen.
R	ICH1	SCHULE2H*	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A	SCHWIERIG1*	ICH1	NACHHOLEN1*
L
M	ich		schule	ent{lassung}	schwer		bis nachholen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Dort bin ich geblieben, bis ich fertig war.
R	$INDEX1*	BLEIBEN1*	BIS1*	ENTLASSEN1A	NEIN3B^*
L
M			bis		entlass
1582654 1582654 | 18-30m    Ich bin ’98 entlassen worden.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$NUM-ZEHNER2A:9	ENTLASSEN1A	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-ZEHNER2A:9
L
M		achtundneunzig		entlassen		achtundneunzig
1584411 1584411 | 31-45w    Einen Monat, nachdem wir aus dem Krankenhaus entlassen worden waren, fuhren wir dann dorthin ins Krankenhaus/
R	AUCH3A	ICH1	KRANKENHAUS1B	ENTLASSEN1A	DANN1A*	MONAT1*	DANN1A*
L
M			krankenhaus	entlassen		ein monat	dann
1182517 1182517 | 46-60m    Kurz bevor ich entlassen wurde und du kamst/
R	BIS1	ICH1	BALD7*	ENTLASSEN1A	DU1	$PROD
L
M	bis	ich	bald	entlassen	du
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
R	$INDEX1	WIE-FRAGE2*	$INDEX1	ENTLASSEN1A	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2
L
M		wie		[MG]	fertig
1204877 1204877 | 61+m    Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
R	BILDUNG1*	GUT1*	ARBEITEN1	ENTLASSEN1A	JAHR3A*	$INDEX1	SCHULTERKLAPPE2^
L
M	ausbildung	gut	arbeiten		drei jahre	passau	konditor
1212176 1212176 | 46-60m    Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
R	STIMMT1A*	STIMMT2	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A	SCHWIERIG1*	ICH1	$INDEX1
L	$INDEX1
M		stimmt	schule	ent{lassung}	schwierig
1212176 1212176 | 46-60m    Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
R	FRAGE1	$INDEX1	SCHULE2H	ENTLASSEN1A	$LIST1:1of1d	SCHUHMACHER1*	$LIST1:2of2d*
L
M	f{ragen}		schule	ent{lassung}		schuhmacher
1428472 1428472 | 61+m    1956 wurde ich entlassen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-ZEHNER1:5	ICH1*	ENTLASSEN1A	ICH1
L
M	neunzehnhundertsechsundfünfzig			entlassen
1250721 1250721 | 61+m    Und so wurde die Belegschaft reduziert.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:2d*	NUR2B	ENTLASSEN1A	SPÄTER4*	KOMMEN4^*	VERRINGERN1A
L
M	einundzwanzig		nur	[MG]	[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das ist jetzt schon vier Jahre so und bald werde ich entlassen.
R	SCHON1B	JAHR1A*	ICH1	ENTLASSEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M	schon	vier jahre		entlassen
1211515 1211515 | 61+w    Nach der Schule ging es für mich sofort nach Winnenden.
R	$INDEX1	WENN1A	SCHULE2H	ENTLASSEN1A	EINSTELLEN-JOB1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M		wenn	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
1244978 1244978 | 31-45m    Für sie habe ich bis zur Entlassung übersetzt, da merkte ich: „Warum habe ich alles für den Lehrer übersetzt?“
R	ABLAUF1B	BIS1	ICH1	ENTLASSEN1A	ICH1	DENKEN1B	WARUM1
L
M		bis		entlassen			warum
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	BILDUNG1	ENTLASSEN1A	ICH2	GROSS3B	REISE1B
L
M			ausbild	entlassen		groß	verreisen
1430396 1430396 | 46-60m    Dann war ich bis zur sechsten Klasse in der Schule und bin dann abgegangen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d*	KLASSE2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	ENTLASSEN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	s{echs}	klass	sechs	ent{lassen}	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    1956 wurde ich entlassen, 1956.
R	$NUM-HUNDERTER1:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:6d	$NUM-ZEHNER1:5	ENTLASSEN1A
L
M	neunzehnhundertsechsundfünfzig			entlass
1414563 1414563 | 31-45m    Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
R	BIS1*	SCHULE1C*	FERTIG1B	ENTLASSEN1A
L
M	bis	schule	fertig	entlassen
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
R	PERSON1*	SCHULE1A	DANN1A	ENTLASSEN1A	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	UMZIEHEN1^*
L
M		schule	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]
1429737 1429737 | 61+w    Nachdem ich aus der Schule entlassen war, trat ich in einen Schwimmverein ein.
R				ENTLASSEN1A	SCHWIMMEN1	$GEST-OFF1^
L			SCHULE3
M			schule		schwimmen
1179212 1179212 | 46-60w    Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
R				ENTLASSEN1A	ROLLEN1A^*	OFT1B*	$PROD
L			SCHULE2H*
M			schulentlassung		[MG]	oft	treffen
1429737 1429737 | 61+w    Als ich aus der Schule entlassen wurde, war ich 15 Jahre alt.
R				ENTLASSEN1A
L	AUFWACHSEN1A	BIS1	SCHULE3		$NUM-TEEN1:5	ALT5B	ICH1
M		bis	schule	entlassen	fünfzehn	alt
1428472 1428472 | 61+m    Erst als ich entlassen wurde, war das richtig schön.
R			ICH1*	ENTLASSEN1A*	SCHÖN3*	IHR-SIE1A*
L
M				entlass	schön
1429964 1429964 | 61+w    Nach der Schule ging ich arbeiten.
R			SCHULE2H*	ENTLASSEN1A*	ICH2	ARBEITEN2*
L
M			schulentlass		ich	arbeiten
1246329 1246329 | 61+m    Das war neunzehnhundert …, ja, im Herbst 1946.
R	PHASE1C^*	HERBST3	ICH1	ENTLASSEN1A*	ICH1
L
M	[MG]	herbst		entlassen
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
R	ALT2C*	$INDEX1	JAHR3A	ENTLASSEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	älter		ein jahr	entlassen	weg
1211515 1211515 | 61+m    Mit 14, nein 15 hatte ich nur noch ein halbes Jahr bis zur Entlassung 1956.
R	ICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-ZEHNER1:5*	ENTLASSEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M		neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}		entlassen
1211515 1211515 | 61+m    Gut. Dann hatte ich die Schule beendet und den Beruf/ Ach, nein.
R	GUT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	ENTLASSEN1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^	ICH2*
L
M	[MG]		ich	entlassen
1246329 1246329 | 61+m    Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
R	DANN1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-DOPPEL1A:5*	ENTLASSEN1A*	ICH1	ICH2	AB2^*
L
M	dann	v{ier}		entlassen
1584411 1584411 | 31-45w    Dann war ich irgendwann mit der Schule fertig.
R	ICH1	SCHULE1A	FERTIG1B*	ENTLASSEN1A*
L
M		schule	fertig
1292770 1292770 | 61+m    Da wurden fünf Klassenkameraden entlassen.
R	KOLLEGE5A	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	ENTLASSEN1A*
L
M	kollege		fünf	entlassen
1246329 1246329 | 61+m    Bis 1900/ bis zum Frühjahr 1955, da wurde ich entlassen.
R	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOPPEL1A:5	ICH2	ENTLASSEN1A*	ICH2
L
M		fünfundfünfzig		entlassen
1246329 1246329 | 61+m    Etwas später wurde ich entlassen.
R		SPÄTER7*	ICH2		DANN8A
L				ENTLASSEN1A*
M		[MG]		entlassen	dann
1204691 1204691 | 61+w    Als ich dort fertig war, wollte ich unbedingt weiter studieren.
R				ENTLASSEN1A*	SPÄT1^	FERTIG1A	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
L
M					[MG]		[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Entlassen wurde ich 19/
R			$NUM-HUNDERTER1:9*	ENTLASSEN1A*	ICH1*
L
M			neunzehnhundert	entlass
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich wurde entlassen und bin zurück nach Görlitz, um zu arbeiten.
R			ICH1	ENTLASSEN1A*	NACH-ORT1	GÖRLITZ1*	ARBEITEN1*
L
M				entlassen	nach	görlitz	arbeiten
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da saßen 60, die von der Schule gehen. Es war voll.
R			$NUM-ZEHNER2A:6d*	ENTLASSEN1A*	PERSON1	MASSE-PERSON-PASSIV1
L
M			sechtzig	entlassen		[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
R	BIS1	ICH1	VOR-ZEITLICH1	ENTLASSEN1A*	ZWISCHEN1B	$GEST-OFF1^*	JAHR1A*
L
M	bis		vor	entlassen	[MG]		fünf jahre»
1205568 1205568 | 61+m    Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R	HIER1	ICH1	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	arbeiten		schule	entlassen
1250721 1250721 | 61+m    Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
R	MANN10*	MUSS2	GEHEN2A	ENTLASSEN1A*
L
M	mann	muss	gehen
1205568 1205568 | 61+m    Ich sprach laut: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R	HIER1	ICH1	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	arbeiten		schule	entlassen
1205568 1205568 | 61+m    Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R	ICH1	$GEST-OFF1^	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	arbeiten		schule	entlassen
1292770 1292770 | 61+m    Und nach der neunten wurden wir entlassen/
R		$NUM-ORD1:9	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A*
L
M		neunte	schuljahr	ent{lassen}
1250721 1250721 | 61+m    Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
R		$NUM-ZEHNER2A:8d	KOLLEGE2	ENTLASSEN1A*	REST1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M		achtzig	kolleg	[MG]	[MG]	vier
1204191 1204191 | 61+m    Erst zwei Jahre, nachdem ich entlassen wurde, gab es Marmelade und Getränke.
R		SPÄTER10	ICH1	ENTLASSEN1A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MARMELADE1
L
M		später		entlassen	zwei jahre später	und dann	marmelade»
1212176 1212176 | 46-60m    Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
R		BIS1	SCHULE2H	ENTLASSEN1A*	BIS1*	$INDEX1	NOCH-NICHT2*
L
M		bis	schule	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht
1428472 1428472 | 61+m    Als ich aus der Schule entlassen wurde, waren es schon 60 und es wurde immer schlimmer.
R		ICH1*	SCHULE2E	ENTLASSEN1A*	$INDEX1	MEHR3*	$NUM-ZEHNER1:6d*
L
M				entlass		me{hr} me{hr} mehr	sechzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Aber ich wurde trotzdem entlassen und war mit anderen Gehörlosen zusammen und habe von ihnen gelernt.
R		$GEST-ABWINKEN1^	TROTZDEM3*	ENTLASSEN1A*	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN2A^*
L
M		[MG]	trotzdem	entlassen	andere	gehörlosenverein
1182517 1182517 | 46-60m    Nach der Schule kam ich nach Winnenden und dort hatte ich mehr Freiheiten.
R		BIS1*	SCHULE1A	ENTLASSEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	WINNENDEN2*	FREI2B
L
M		bis	schule	entlassen		winnenden	frei
1182517 1182517 | 31-45m    Heißt das, du bist nicht nach der 9. Klasse gegangen?
R	DU1*	NICHT3B	$NUM-ORD1:9*	ENTLASSEN1A*
L
M			neun	klasse
1428472 1428472 | 61+m    Nach meiner Entlassung entwickelte es sich mit den Neubauten weiter.
R	ICH1*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	ICH1*	ENTLASSEN1A*	SCHON1A	BAUEN1*	NEU4A*
L
M		[MG]		ent{lassen}	schon	bau	neu
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Stimmt, ich werde bald entlassen.
R	STIMMT1A	ICH1	BALD1B	ENTLASSEN1A*	ICH1
L
M	[MG]	ich	[MG]	entlassen
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    In der letzten Zeit, als ich meinen Abschluss machte, waren wir zusammen, es waren keine Lehrer da.
R	LETZTE1D	ABSCHLUSS1	ICH1	ENTLASSEN1A*	ICH2	ZUSAMMEN1A*	LEHRER2*
L
M	letzte	abschluss		entlassen			lehrer
1289868 1289868 | 18-30w    Irgendwann war ich in Dortmund mit der Schule fertig und machte in Essen vier Jahre eine Ausbildung.
R	$GEST-OFF1^*	DORTMUND1*	REALSCHULE1	ENTLASSEN1A*	ICH1	ESSEN-STADT1*	EINSTEIGEN1
L
M		dortmund	real		dann	essen
1250721 1250721 | 61+m    Überleg mal! 76 Männer werden einfach so rausgeschmissen und nur vier bleiben.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d	MANN10*	ENTLASSEN1A*	BLEIBEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4*
L
M	sechsundsiebzig		mann	[MG]	bleib	vier
1250721 1250721 | 61+m    20 waren wir, diejenigen, die zu alt waren, wurden nach und nach entlassen.
R	BEREICH1A*	ALT12A*	$INDEX1	ENTLASSEN1A*
L
M		zu alt		[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
R	BIS1*	PHASE1D*	SCHULE1A	ENTLASSEN1A*	DANN1A	BERUF1A*	DAZU1*
L
M	bis		schule	entlassen	dann	beruf
1206010 1206010 | 46-60w    Es ist etwas besser im Vergleich zu den Hörenden, die schneller entlassen werden können.
R	HÖREND1A	$INDEX1*	KANN2A*	ENTLASSEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	hörende		kann	entla{ssen}
1211515 1211515 | 61+w    Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
R	WACHSEN2C^	BEDEUTUNG1*	SCHULE2H	ENTLASSEN1A*	BITTE2*	BITTE1B*	BITTE2*
L
M	älter	bedeu{tet}	schule	entlassen		[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
R	$NUM-HUNDERT5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-ZEHNER1:5	ENTLASSEN1A*	FERTIG1A
L
M	#neunzehnhundertx			entlassen
1211515 1211515 | 61+m    Mit 14, nein 15 hatte ich nur noch ein halbes Jahr bis zur Entlassung 1956.
R	MASS-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	FERTIG4	ENTLASSEN1A*	ICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-ZEHNER1:5*
L
M	dann halbes jahr	vor{bei}	fertig			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
1181397 1181397 | 61+w    Aber ihr Mann wurde von der Schule entlassen.
R				ENTLASSEN1A*
L	ER-SIE-ES1*	VON1*	SCHULE2G
M		von	schule
~ VORBEI-ZEITLICH2B (27 Tokens)
Mund: vorbei
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vorbei (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204877 1204877 | 61+m    Und dann/
R				VORBEI-ZEITLICH2B	ICH1	WIEDER4	ICH1
L
M						wieder
1583214 1583214 | 61+w    Da war das schon lange vorbei gewesen.
R				VORBEI-ZEITLICH2B	KATZE1A*	TOD2*	AUFLÖSUNG1A^*
L
M				vorbei	miau	tot	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Deshalb mussten sie weg.
R				VORBEI-ZEITLICH2B
L
M
1244978 1244978 | 31-45m    Nach dem Ende der Pause setzten sich alle an ihren Platz, mit dem Unterricht ging es los.
R			PAUSE1	VORBEI-ZEITLICH2B	$INDEX1*	SITZEN1A	STIMMT1^*
L
M			pause	vorbei
1291572 1291572 | 46-60w    Als die vorbei war, meinte mein Sohn: „Das ist nicht interessant, der Lehrer ist komisch, ich möchte das nicht mehr.“
R			VORBEI-ZEITLICH4	VORBEI-ZEITLICH2B	$INDEX1*	INTERESSE1B	NICHT5*
L
M			vorbei
1247800 1247800 | 61+m    Wenn man daran vorbeigegangen ist, muss man links abbiegen und ein bisschen gehen.
R			FERTIG1A	VORBEI-ZEITLICH2B	WEITER1A*	GERADEAUS1	LINKS1
L
M				vorbei	weiter
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
R	BESCHEID1A*	WEIHNACHTEN4A*	ZEIT7C*	VORBEI-ZEITLICH2B	UND-DANN2	ICH1	WÄLZEN1B*
L
M		weihnachtszeit		vorbei	und dann		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Das war nach meiner Konfirmation, nun pendelte ich jeden Tag hin und her.
R		ICH1	KONFIRMATION1	VORBEI-ZEITLICH2B	DANACH2A*	ICH1	EINSTELLUNG3*
L
M			konfirmation	vorbei
1291243 1291243 | 31-45w    Das ist schon vier Wochen her.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	WOCHE2	VORBEI-ZEITLICH2B
L
M		vier	wo{che}	vorbei
1178347 1178347 | 31-45m    Es ist schon so lange her, aber trotzdem gehen die Mutmaßungen immer weiter.
R		SCHON1A	LANG-ZEITLICH5*	VORBEI-ZEITLICH2B	SCHLUSS2B	$INDEX1	WEITER1B*
L
M		schon	lange	vorbei			weiter weiter weiter
1413683 1413683 | 46-60m    Und lernte das für drei Jahre.
R	LASSEN1^	MACHEN2*	JAHR1A*	VORBEI-ZEITLICH2B	FERTIG1A	VORBEI-ZEITLICH4*
L
M			drei jahr	vorbei
1583964 1583964 | 31-45w    Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
R	BEREIT2A	$GEST^	NEUGIERIG1	VORBEI-ZEITLICH2B	AUS-ZU1*	DANN6
L
M	bereit	wie		vorbei		ja
1184145 1184145 | 61+m    Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
R	ARBEITEN1*	URLAUB7*	SCHON1A	VORBEI-ZEITLICH2B	$GEST-OFF1^
L
M	muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
1251334 1251334 | 46-60m    Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
R	SCHULE2H	UNTERRICHTEN1	FERTIG1A	VORBEI-ZEITLICH2B	TURNEN1	STUNDE2A*
L
M	schule	unterricht		vorbei	turnen	zwei stunden
1585286 1585286 | 18-30w    Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
R	BERLIN1B*	$GEST^	SCHULE1A*	VORBEI-ZEITLICH2B	$INDEX1*	WOCHE2	ENDE1B
L
M	berlin		schule	[MG]		wochenende
1250059 1250059 | 18-30m    … Nein, erst nach dem Mauerfall, als es die DDR nicht mehr gab und ich schon älter war.
R	MAUERFALL2	NEIN3B^*	$ALPHA1:D-R*	VORBEI-ZEITLICH2B	ICH1	ALT5A
L
M	mauer	schon		vorb{ei}
1250972 1250972 | 31-45w    Da wurde mir erst bewusst, dass schon wieder ein halbes Jahr vergangen war, mir war das vorher gar nicht aufgefallen.
R	$GEST-OFF1^*		HALB4	VORBEI-ZEITLICH2B	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
L		STIMMT1A				ABLAUF1A*
M	[MG]	stimmt	halb	vorbei		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
R		FERTIG1A*	FERIEN1*	VORBEI-ZEITLICH2B			VERSCHWUNDEN1A*
L	SOMMER14*				ICH2*	GEHEN1A*
M	sommer		ferien	vorbei			[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Ich bin zum Training vorbeigekommen, da man sich dort unterhalten konnte.
R				VORBEI-ZEITLICH2B*	$INDEX1	UNTERHALTUNG2F*	DA1
L
M				vorbei vorbei		unterhalten	da»
1246329 1246329 | 61+m    Zu dieser Zeit war der Krieg schon vorbei.
R		ZUSAMMENSTOSS1^*	SCHON3	VORBEI-ZEITLICH2B*	$INDEX1
L
M		krieg	schon	vorbei
1289910 1289910 | 18-30w    Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
R	JA1A*	TYPISCH1*	SILVESTER1	VORBEI-ZEITLICH2B*	PHASE1C^	ANFANG1A	LANGSAM1
L
M		typisch	silvester	vorbei		langsam»
1176407 1176407 | 18-30w    In den neun Jahren wurde erst alles aufgeräumt und abgetragen.
R	$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	VORBEI-ZEITLICH2B*	AUFRÄUMEN1*	AB1A*
L
M			neun		aufräumen	ab ab ab
1419607 1419607 | 61+m    Ich glaube, es muss nach sechs Jahren gewesen sein, da hieß es vom Lehrer, es müssten für diese vier Kinder Plätze freigehalten werden.
R	GLAUBEN2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	JAHR1A*	VORBEI-ZEITLICH2B*	KLAPPT1^	LEHRER2	BITTE3*
L
M	glauben	sechs	jahre	vorbei			bitte
1290581 1290581 | 31-45m    Dann heißt es organisieren, organisieren und nochmals organisieren, das wäre ein Stress.
R	ORGANISIEREN2A*	STRESS3	ICH1	VORBEI-ZEITLICH2B*
L
M	[MG]	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    So war dann der Tag auch vorbei.
R	SO1B*	ICH1^*	TAG1A	VORBEI-ZEITLICH2B*	$GEST-OFF1^
L
M	so		tag	vorbei
1250972 1250972 | 31-45w    Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
R		HALB6	SCHON1A*	VORBEI-ZEITLICH2B*			$GEST-OFF1^
L	JAHR1B*				ICH2	DENKEN1B*
M	ein jahr	halb	schon	vorbei		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
R			ZEITRAUM1A*	VORBEI-ZEITLICH2B*	SPÄTER10*	WOCHE1A*	SPÄTER10*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	TAG4*
M	vier	tage		vorbei		eine woche	später

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13204	AB1A^		∅
39802	$WORTTEIL-AB1A		∅
2214	AB1A		ab
5289	ENTFERNEN1A		∅
42926	RAUS1		raus
49109	VORBEI-ZEITLICH2A		∅
5288	WEG-ENTFERNEN1A		weg
39773	WEGLASSEN1		∅
11171	ENTLASSEN1A		[MG]
10993	VORBEI-ZEITLICH2B		vorbei