DREHEN1B^



L	ACHTUNG1*	HEISS1*	ACHTUNG1*	ZUDREHEN-DECKEL1	BLEIBEN2*	FERTIG1A
≙ DREHEN1B^ (20 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
R	UND2A*	ES-GIBT3	ER-SIE-ES2	DREHEN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	DREHEN1B^	$GEST-OFF1^*
L	UND2A*	ES-GIBT3
M	und	es gibt			herd	an
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
R	ER-SIE-ES2	DREHEN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D	DREHEN1B^	$GEST-OFF1^*
L
M	es gibt		herd	an
1204191 1204191 \| 61+m Später in meiner ersten Firma, in der ich angestellt war, gab es keine Lackieraufgaben.
R		ABLAUF1A^*	ICH1	DREHEN1B^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF1^	MUSS1
L		ABLAUF1A^*				$GEST-OFF1^
M		später		firma
1183203 1183203 \| 61+w Sie durften in einen Saal mit Hörgeräten, wie Kopfhörer.
R	GRUPPE3A^	MIT4	KOPFHÖRER1^	DREHEN1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L	GRUPPE3A^	MIT4	KOPFHÖRER1^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M	halle	mit	hörgeräten
1418889 1418889 \| 31-45w Da war noch was oben in der Aula, da gab es einen Sicherungskasten.
R		SAGEN1^		DREHEN1B^*	SICHER2	DREHEN1B^*
L			OBEN1*		SICHER2
M			aula	sicherung
1180556 1180556 \| 46-60w Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
R		$INDEX-ORAL1	ES-GIBT3*	DREHEN1B^*	$NUM-ZEHNER2A:4*	AB1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d*
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d*
M		beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
1177702 1177702 \| 46-60m Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
R		WENN1A	KALT1	DREHEN1B^*	MUSS1A^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L			KALT1			ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
M		wenn	kalt	an			[MG]
1418889 1418889 \| 31-45w Da war noch was oben in der Aula, da gab es einen Sicherungskasten.
R		DREHEN1B^*	SICHER2	DREHEN1B^*
L	OBEN1*		SICHER2
M	aula	sicherung
1245356 1245356 \| 61+m Auf meine Frage, ob sie die Musik verstehe, sagt sie, dass sie verschiedene Geräusche hört.
R	DU1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	DREHEN1B^*	DU1*	ICH1*	HÖREND1A*
L
M	[MG]	versteh		musik			hören
1212611 1212611 \| 18-30w Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
R	SCHON1B	FÜR1*	WELT1*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	UNTERGANG1*
L	SCHON1B	FÜR1*	WELT1*			UNTERGANG1*
M	schon	für	welt	[MG]	untergang
1179864 1179864 \| 46-60m Ein Fahrlehrer erzählt doch nicht, dass es egal ist, wie rum das Schild steht.
R	LEHRER2*	BESCHEID1A*	DASSELBE3	DREHEN1B^*	$GEST-OFF1^*	DASSELBE3	DREHEN1B^*
L
M	fahrlehrer		{das}selbe			{das}selbe
1212611 1212611 \| 18-30w Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
R	FÜR1*	WELT1*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	UNTERGANG1*
L	FÜR1*	WELT1*			UNTERGANG1*
M	für	welt	[MG]	untergang
1177702 1177702 \| 46-60m So eine halbe Stunde stehe ich drunter und genieße das total, bis ich es wieder ausstelle.
R	MUSKEL3^*	ZUFRIEDEN8*	ICH1	DREHEN1B^*	$GEST^
L	MUSKEL3^*				$GEST^
M		zufrieden		aus
1179864 1179864 \| 46-60m Ein Fahrlehrer erzählt doch nicht, dass es egal ist, wie rum das Schild steht.
R	DREHEN1B^*	$GEST-OFF1^*	DASSELBE3	DREHEN1B^*
L
M	{das}selbe		{das}selbe
1180556 1180556 \| 46-60w Die Lampe ist da draufgeschraubt.
R			LAMPE1A*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	SPITZ-OBEN2A^*	LAMPE1A*
L				DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	SPITZ-OBEN2A^*
M			lampe				lampe
1180556 1180556 \| 46-60w Die Lampe ist da draufgeschraubt.
R		LAMPE1A*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	SPITZ-OBEN2A^*	LAMPE1A*
L			DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	SPITZ-OBEN2A^*
M		lampe				lampe
1245887 1245887 \| 61+w Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
R	DU1^	SCHAUEN1	DU1^*	DREHEN1B^*	MUSIK1*	$INDEX1	DREHEN-FESTHALTEN1^
L				DREHEN1B^*	MUSIK1*
M	schau		mal	musik
1180556 1180556 \| 46-60w Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen.
R	JA3A	NORMAL1	$INDEX1	DREHEN1B^*	BEWEGUNG1B	KANN1
L		NORMAL1		DREHEN1B^*	BEWEGUNG1B
M	ja	normal	glühbirne		bewegen	kann
1250059 1250059 \| 18-30m Dort haben sie dann Wanzen ins Telefon montiert, ohne dass man es merkte.
R			TELEFON1	TELEFON1*	$INDEX1*
L				DREHEN1B^*	$INDEX1*
M			telef{on}
1418889 1418889 \| 31-45w Wir nahmen alle Sicherungen raus, dann gingen in der Schule unten alle Lampen aus.
R				DREHEN1B^*		ALLE1A*
L				DREHEN1B^*	$PROD	ALLE1A*	ALLE1A*
M				sicherung	ab ab ab ab ab ab ab
= DREHEN1B (11 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: drehen (etwas drehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 1177702 \| 46-60m Bei mir zu Hause denke ich auch immer daran, sparsam zu heizen.
R	DENKEN1B	SPAREN2	HEIZUNG2A*	DREHEN1B
L		SPAREN2
M		sparen sparen	heizung
1290705-16340909-16360503 1290705-… \| 18-30m Dazu dreht man oben den Deckel ab und füllt das Öl ein.
R				DREHEN1B*	$INDEX1*	DREHEN1B*
L							ÖL1*
M							öl
1212176 1212176 \| 46-60m Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und technische Zeichner.
R	GEHÖREN1^	WIE-VERGLEICH3A*	DREHEN-KREIS5B	DREHEN1B*	ZEICHEN5
L		WIE-VERGLEICH3A*	DREHEN-KREIS5B		ZEICHEN5	SEIN-IHR1
M	metall	wie	dreher	fräser	technischer zeichner
1290705-16340909-16360503 1290705-… \| 18-30m Dazu dreht man oben den Deckel ab und füllt das Öl ein.
R		DREHEN1B*	$INDEX1*	DREHEN1B*
L					ÖL1*
M					öl
1177702 1177702 \| 46-60m Meine Kinder nutzen auch so viel Strom und drehen zum Beispiel die Heizung immer so stark auf.
R	STROM1*	DREHEN-KREIS1B^	WARM1C^	DREHEN1B*
L	STROM1*
M	strom	[MG]	heizung	[MG]
1290705-16340909-16360503 1290705-… \| 18-30m Dann setzt man den Filter wieder ein und schraubt ihn richtig fest.
R					HEBEL1^*	FEST1	FERTIG4
L				DREHEN1B*		FEST1	FERTIG4
M				[MG]	[MG]	fest
1418889 1418889 \| 31-45w Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
R			AUF1A		DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*
L			AUF1A	DREHEN1B*	DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*	$INDEX1
M			auf		dunkel
1418889 1418889 \| 31-45w So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
R		HAUSMEISTER1	NEU1A*		NEU1A
L	$INDEX1*	$INDEX1*	NEU1A*	DREHEN1B*	NEU1A	DREHEN1B*	HOLEN1A
M	hausm{eister}		n{eu}	[MG]	neu		holen
1418889 1418889 \| 31-45w So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
R	NEU1A*		NEU1A				DAS-IST-ALLES1B*
L	NEU1A*	DREHEN1B*	NEU1A	DREHEN1B*	HOLEN1A	DREHEN1B*	DAS-IST-ALLES1B*
M	n{eu}	[MG]	neu		holen		[MG]
1418889 1418889 \| 31-45w So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
R	NEU1A				DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
L	NEU1A	DREHEN1B*	HOLEN1A	DREHEN1B*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
M	neu		holen		[MG]	[MG]
1180556 1180556 \| 46-60w Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen.
R	SPAREN3	GLÜHBIRNE1*	ERSATZ1B*	DREHEN1B*
L	SPAREN3		ERSATZ1B*	DREHEN1B*
M	spar	birne
= WASSERHAHN1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Wasserhahn
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 1250270 \| 46-60w Sein Blick wandert zum Wasserhahn, er tropft nicht mehr, ohne fertig repariert worden zu sein.
R	SEHEN-AUF3*	WASSER8*	$INDEX1	WASSERHAHN1	FERTIG1A	ORDNUNG1B*	REPARIEREN1*
L					FERTIG1A	ORDNUNG1B*	REPARIEREN1*
M		wasserhahn			fertig	ordnung	repar{atur}
1582642 1582642 \| 18-30m Dann zeigt sie auf den tropfenden Wasserhahn neben sich und bittet ihn freundlich, diesen zu reparieren.
R	$INDEX1	TROPFEN1*		WASSERHAHN1*	TROPFEN1*		REPARIEREN1
L			WASSER1*			BITTE1A	REPARIEREN1
M		[MG]	wasserhahn			[MG]	reparatur
1250270 1250270 \| 46-60w Komm mal, bitte, reparier den kaputten Wasserhahn.“
R	BITTE4B*	REPARIEREN1*	WASSER8*	WASSERHAHN1*
L	BITTE4B*	REPARIEREN1*
M	bitte	reparieren	wasserhahn
~ ANDREHEN1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: an
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206172 1206172 \| 46-60w Der Vater steht daneben und schielt in das Buch, während er das Wasser andreht.
R	VATER1*	SCHAUEN2*	$PROD
L				ANDREHEN1
M	vater	[MG]
1244978 1244978 \| 46-60m Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
R	IGNORIEREN6	BETT1A*	$GEST^	ANDREHEN1*	NEIN1A^*
L		BETT1A*	$GEST^	ANDREHEN1*
M		bett bett		fern{sehen}	[MG]
~ AUSDREHEN1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: aus (ausgeschaltet)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290705-16340909-16360503 1290705-… \| 18-30m Erst muss man die Schraube lösen und dann nimmt man den Filter ab.
R
L				AUSDREHEN1*	MUSS1*	$PROD	AUSDREHEN1*
M					muss	[MG]	[MG]
1290705-16340909-16360503 1290705-… \| 18-30m Erst muss man die Schraube lösen und dann nimmt man den Filter ab.
R					ABZIEHEN2B*
L	AUSDREHEN1*	MUSS1*	$PROD	AUSDREHEN1*	ABZIEHEN2B*
M		muss	[MG]	[MG]	ab
~ ZUDREHEN-DECKEL1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: zu (mit Deckel verschließen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418836-15524810-15550340 1418836-… \| 31-45m Dann dreht man den Deckel fest auf das Glas.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	ZUDREHEN-DECKEL1	$PROD
L				ZUDREHEN-DECKEL1
M			dann	zu
1418836-15524810-15550340 1418836-… \| 31-45m Das muss natürlich noch warm sein.
R	ACHTUNG1*	HEISS1*	ACHTUNG1*	ZUDREHEN-DECKEL1	BLEIBEN2*	FERTIG1A
M		zu heiß		zu		fertig
~ FERNSEHER1B (119 Tokens)
Mund: fernseher
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Fernseher; Fernsehen; fernsehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 1428038 \| 46-60m Ich habe mir das im Fernsehen angeguckt.
R				FERNSEHER1B	ICH1	$PROD
L				FERNSEHER1B
M				fernsehen		[MG]
1428038 1428038 \| 46-60m Auch im Fernsehen habe ich es verfolgt.
R				FERNSEHER1B	GEHEN2A*
L				FERNSEHER1B
M				fernsehen
1582439 1582439 \| 61+w Ich habe das Fernsehen angemacht und war ganz erstaunt.
R				FERNSEHER1B	ANSCHALTEN1	$GEST-NM^	STAUNEN1*
L				FERNSEHER1B		$GEST-NM^	STAUNEN1*
M				fernseher	an	[MG]	[MG]
1420216 1420216 \| 18-30w Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
R				FERNSEHER1B	KLOPFEN2*	$GEST-OFF1^	AUFFORDERUNG1^*
L				FERNSEHER1B		$GEST-OFF1^
M				fernseher	[MG]
1583214 1583214 \| 61+w Das sieht man ja im Fernsehen.
R				FERNSEHER1B	$PROD
L				FERNSEHER1B	$PROD
M				fernseher
1182062 1182062 \| 46-60w Hast du das im Fernsehen gesehen?
R				FERNSEHER1B	$INDEX1
L				FERNSEHER1B
M				fernseher
2021499 2021499 \| 46-60m „Es ist etwas Schlimmes passiert, mach mal den Fernseher an.
R			SCHLIMM3B*	FERNSEHER1B	SCHAUEN1*
L			SCHLIMM3B*	FERNSEHER1B	SCHAUEN1*
M			schlimm	fernseh	schau mal
1177278 1177278 \| 46-60m Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
R			AUCH3A	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	SCHMUTZIG2*	STAUB1B*
L				FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*		STAUB1B*
M			auch	fernsehen	zeigen	[MG]	staubwolken
1430396 1430396 \| 46-60m Danach konnten wir Fernsehen schauen bis abends um zehn. Dann war Schluss.
R			MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERNSEHER1B	SCHAUEN1*	BIS1	ABEND2*
L			MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERNSEHER1B			ABEND2*
M			[MG]	ferns{ehen}		bis	abend
1431224 1431224 \| 31-45m Auf der Arbeit haben wir einen Fernseher.
R			$INDEX1*	FERNSEHER1B	SCHAUEN2*	ICH1	ARBEITEN2*
L				FERNSEHER1B			ARBEITEN2*
M				fernsehen	schauen	arbeit»
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
R			OFT1B*	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	$INDEX2*	BESCHEUERT1A^*
L				FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*
M			oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber	geistig behindert»
1205168 1205168 \| 18-30w Wir sind reingegangen und haben einen Fernseher mit Antennen gekauft.
R			HIN1	FERNSEHER1B	ANTENNE1*	MIT1A	ANTENNE1
L				FERNSEHER1B
M				fernseher		mit	antenne
1176407 1176407 \| 18-30w Sie antwortete: „Schau hier, im Fernsehen!“
R			SCHAUEN1	FERNSEHER1B	SCHAUEN1	$INDEX1*
L				FERNSEHER1B
M			schauen	fernseher	schau mal
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+w Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
R			AUCH3A	FERNSEHER1B	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	BEHÄLTER3^*
L				FERNSEHER1B			BEHÄLTER3^*
M			auch	fernseher	nur	ein
1984189 1984189 \| 61+m Das ist ein Film im Fernsehen.
R			FILM1*	FERNSEHER1B
L			FILM1*	FERNSEHER1B
M			film	fernseher
1209077 1209077 \| 18-30w Heute gibt es im Fernsehen Untertitel, DVDs, das Internet. Das Internet hat eine enorme Bedeutung.
R			HEUTE3	FERNSEHER1B	UNTERTITEL2	$LIST1:2of2d	DVD1
L			HEUTE3	FERNSEHER1B		$LIST1:2of2d	DVD1
M			heute	fern{seher}	untertitel		d-v-d
1249620 1249620 \| 18-30m Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
R			DU1*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	VOR-KURZEM1A
L				FERNSEHER1B
M				fern{seher}		schauen	[MG]
1250279 1250279 \| 46-60w Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
R	HAND1^*	$GEST-OFF1^	MEIN1	FERNSEHER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	SCHWACH1
L	HAND1^*	$GEST-OFF1^		FERNSEHER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	SCHWACH1
M	tipp		mein	fernseher		computer	schwach»
1289868 1289868 \| 18-30w Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
R	ZUHÖREN1	MUSIK1	ODER4B	FERNSEHER1B
L		MUSIK1	ODER4B	FERNSEHER1B
M	[MG]	musik	oder	fernseher
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60w Wenn du frech warst, durftest du nicht fernsehen und musstest hochgehen, stimmts?
R		DU1*	FRECH3*	FERNSEHER1B	DARF2A	NICHT5	SCHICKEN1*
L				FERNSEHER1B		NICHT5
M		du	frech	fernseher	darf nicht		[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m Vorher kann man drinnen noch einen Film anschauen.
R		VORHER1A*	EINGANG2A	FERNSEHER1B
L		VORHER1A*	EINGANG2A	FERNSEHER1B	$PROD	ERZÄHLEN4*
M		vorher		fernseher
1178133 1178133 \| 46-60w Du hast es bestimmt in der Zeitung oder im TV gesehen, stimmts?
R		ZEITUNG1A	DU1	FERNSEHER1B	DU1	FERNSEHER1B	ZEITUNG1A
L		ZEITUNG1A		FERNSEHER1B		FERNSEHER1B	ZEITUNG1A
M		zeitung		fernseher		fernseher	zeitung
1178347 1178347 \| 46-60w Ich habe davon durch den Fernseher erfahren, denn als ich ihn um acht einschaltete, erschien sofort das erste Bild, wo es hieß, dass Diana tot sei.
R		DURCH2A	ICH1	FERNSEHER1B	ANFANG1A*	$NUM-UHR1D:8d	ANSCHALTEN1
L				FERNSEHER1B	ANFANG1A*	$NUM-UHR1D:8d
M		durch		fernseher	anfang	acht uhr	an
1245820 1245820 \| 31-45m Ich kann direkt eine Beschwerde ans Fernsehen schicken, dass die Untertitel eingeblendet werden müssen.
R		ICH1	SCHICKEN2*	FERNSEHER1B	UNTERTITEL1	SCHICKEN1^*
L				FERNSEHER1B	UNTERTITEL1
M			[MG]			[MG]
1583214 1583214 \| 61+w Ich hab das im Fernsehen gesehen, wie ein Eisbär da stand und nicht wusste wohin.
R		ICH1*	SEHEN-AUF1*	FERNSEHER1B	DURCH2A	EIS2*	HILFLOS1A*
L				FERNSEHER1B			HILFLOS1A*
M			sehen	fernseher	durch	eisbär	[MG]
1184367 1184367 \| 61+w Letztens kam auch im Fernsehen etwas über die Mona Lisa, es gibt Bücher über die Mona Lisa, hier und dort Mona Lisa.
R		UND5	EBEN-ZEITLICH1B	FERNSEHER1B	QUELLE1C^	BUCH1B	QUELLE1C^
L				FERNSEHER1B	QUELLE1C^	BUCH1B	QUELLE1C^
M				fernseher	mona lisa	buch	mona lisa
1212416 1212416 \| 31-45w „Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
R	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1A*	FERNSEHER1B	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1
L				FERNSEHER1B		ERZÄHLEN4*
M				fernsehen		erzähl
1248699 1248699 \| 18-30w Wir setzten uns aufs Sofa und sahen im Fernsehen die Bilder.
R	SITZEN1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*
L	SITZEN1A			FERNSEHER1B
M	[MG]			fer{nseher}
1291572 1291572 \| 46-60w Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
R	ICH2	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	FERNSEHER1B	FERNSEHER4	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*
L				FERNSEHER1B	FERNSEHER4	AMERIKA1*
M		erzählt		fernsehen		amerika
1178133 1178133 \| 46-60w Ich habe es auch in der Zeitung und im Fernsehen gesehen, das war heftig.
R	ICH1	AUCH1B	ZEITUNG1A	FERNSEHER1B	SEHEN1	SEHR6*
L			ZEITUNG1A	FERNSEHER1B
M		auch	zeitung	fernseher		[MG]
1413925 1413925 \| 46-60w Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
R	GEHÖREN1^	MANN1*	PLÖTZLICH4*	FERNSEHER1B	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$ORAL^
L				FERNSEHER1B			$ORAL^
M	mann		[MG]	fernsehen			glaube
1247199 1247199 \| 31-45w Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
R	ICH1	DU1*	SEHEN1	FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B	$INDEX1
L				FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B
M	[MG]	du	sehen		und	buch	[MG]
1248699 1248699 \| 18-30m Ein Erzieher saß fasziniert vor dem Fernseher und sagte, es sei etwas Schlimmes passiert und es sei grausam.
R	ERZIEHEN1A	HÖREN2*	SCHLIMM3B*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*		FERNSEHER1B*
L	ERZIEHEN1A		SCHLIMM3B*	FERNSEHER1B		FASZINIEREND1B	FERNSEHER1B*
M	erzieh{er}		schlimm	fernsehen		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+w Wir sind alle unten zusammengekommen zum Fernsehen.
R	WIR3	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1^	FERNSEHER1B	UNTEN1*
L		ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1^	FERNSEHER1B	UNTEN1*
M	wir		[MG]	fernseher	unten
1177278 1177278 \| 46-60m Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
R	$INDEX1	FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
L		FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
M			selbe	fernsehen		[MG]
1428038 1428038 \| 46-60w Ja, na ja, ich habe das durchs Fernsehen mitbekommen.
R	ICH2*	$GEST-OFF1^	DURCH2A	FERNSEHER1B	$GEST-OFF1^
L		$GEST-OFF1^		FERNSEHER1B	$GEST-OFF1^
M			durch	fernseher
1585089 1585089 \| 31-45m Also, am Anfang war Haye im Fernsehen.
R	ANFANG1A	$INDEX1*	$ALPHA1:H-A-Y-E*	FERNSEHER1B
L	ANFANG1A	$INDEX1*	$ALPHA1:H-A-Y-E*	FERNSEHER1B
M	anfang		haye	fernseh
1177278 1177278 \| 46-60m Es sei besser, ich ginge nach Hause und guckte mir das im Fernsehen an.
R	MUSS1*	NACH-HAUSE1	SCHAUEN1	FERNSEHER1B	ICH2*
L				FERNSEHER1B
M	muss	nach hause	schau mal	fernsehen
1427368 1427368 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
R	LETZTE-ZEITLICH1*	ICH1	EINMAL1A	FERNSEHER1B	SEHEN1*	SEHEN1	GENUG1A^*
L				FERNSEHER1B
M	ich war		einmal	im fernsehen	gesehen	sehen statt hören»
1583964 1583964 \| 31-45w Ich habe mir aber trotzdem noch Sorgen gemacht und Fernsehen geschaut und in der Zeitung nachgelesen, was mit dem Hochwasser ist.
R	SORGEN-SICH5A*	BIS1*	ANSCHALTEN1*	FERNSEHER1B	$LIST1:2of2d	ZEITUNG1A	ICH2
L	SORGEN-SICH5A*	BIS1*	ANSCHALTEN1*	FERNSEHER1B	$LIST1:2of2d	ZEITUNG1A
M	sorgen	bis		fernsehen		zeitung
1205168 1205168 \| 18-30w Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
R	HIER1	MEHR1*	ZURÜCKHALTEN1A^	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	GRUND4B*	$INDEX1
L		MEHR1*	ZURÜCKHALTEN1A^	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	GRUND4B*
M	hier	mehr		fernseher		grund
1249951 1249951 \| 31-45w Ich schaue jeden Abend die Tagesschau auf Phönix [Der TV-Sender zeigt die Nachrichten mit DGS-Verdolmetschung].
R	JEDE1B*	ABEND1	ICH1	FERNSEHER1B	SCHAUEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^
L		ABEND1		FERNSEHER1B			PHOENIX-$KANDIDAT-MVP02^
M	jeden	abend		tagesschau			phönix»
1250279 1250279 \| 46-60w Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
R	BRAUCHEN1*	DEIN1	PRIVAT1A	FERNSEHER1B	DEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2
L				FERNSEHER1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2
M	brauch	dein	privat	fernseher			computer»
1178133 1178133 \| 46-60w Du hast es bestimmt in der Zeitung oder im TV gesehen, stimmts?
R	DU1	FERNSEHER1B	DU1	FERNSEHER1B	ZEITUNG1A
L		FERNSEHER1B		FERNSEHER1B	ZEITUNG1A
M		fernseher		fernseher	zeitung
1420216 1420216 \| 18-30w Wir schimpfen auch den Fernseher an.
R		FERNSEHER1B*		FERNSEHER1B
L	WIR1B	FERNSEHER1B*	ALLE2A*	FERNSEHER1B	AUF-PERSON1	SCHIMPFEN1*	$GEST-OFF1^*
M	[MG]		a{lle}	fernseher	auf		doof
1209077 1209077 \| 18-30w Früher gab es nur den Fernseher.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERNSEHER1B	DAS-IST-ALLES1B*
L				FERNSEHER1B	DAS-IST-ALLES1B*
M	auch	damals		fernseher
1248699 1248699 \| 18-30w Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
R	AUFZÄHLEN1A	SEHEN1^*	SCHAUEN1*	FERNSEHER1B	FERNSEHER4	DORT1	HAUS2*
L	AUFZÄHLEN1A			FERNSEHER1B	FERNSEHER4		HAUS2*
M	[MG]		vorschau		fern{seher}	zu hause
1248862 1248862 \| 18-30w „Ich habe dich im Fernsehen gesehen!“.
R	GEWESEN1	SEHEN1	FILM1*	FERNSEHER1B
L				FERNSEHER1B
M	gewesen			fern{seher}
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Seine Familie wurde damals viel im Fernsehen gezeigt.
R	FAMILIE3*	VERGANGENHEIT1^	VIEL4*	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*
L				FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*
M	familie	immer	viel	fernsehen	zeigen
1205168 1205168 \| 18-30w Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
R	SPIELEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	FERNSEHER1B	GENUG1B*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
L	SPIELEN2*	$GEST-ABWINKEN1^		FERNSEHER1B		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
M	spiel	[MG]		fernseher	genug
1244978 1244978 \| 46-60m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
R	LEER1	$GEST-OFF1^		FERNSEHER1B	BEISPIEL1	EINTEILEN1A^	ICH2
L	LEER1	$GEST-OFF1^	NUR2A	FERNSEHER1B	BEISPIEL1	EINTEILEN1A^
M			nur		beispiel	serie
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Wir beide sind hier, aber ist zu Hause alles in Ordnung? Ist der Fernseher aus?
R	VIERECK2^	RICHTIG1B*	ABWEICHUNG3^	FERNSEHER1B	AUS7*
L	VIERECK2^	RICHTIG1B*	ABWEICHUNG3^	FERNSEHER1B	AUS7*
M	zu hause	alles in ordnung			aus
1247849 1247849 \| 46-60w Wie hast du davon erfahren, was passiert ist? Durch das Fernsehen?
R	ERFAHREN1B	DU1*	FRÜHER1*	FERNSEHER1B	DU1	DA1	DU1*
L				FERNSEHER1B
M	[MG]	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60w Und die Sportler saßen nicht dort. Sie haben alles nur auf dem Fernsehbildschirm gesehen.
R	SITZEN1B	SITZEN-REIHEN1A	NUR2A	FERNSEHER1B	SCHAUEN2*	$PROD
L	SITZEN1B	SITZEN-REIHEN1A		FERNSEHER1B
M			nur	fernseher	zuschauen
1248699 1248699 \| 18-30m Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
R	ICH2	INTERNET1A	ODER4B*	FERNSEHER1B
L		INTERNET1A	ODER4B*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*	ICH1	VERGESSEN1
M		internet	oder	fernseher
1583964 1583964 \| 31-45w Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
R	$INDEX1*	$GEST^	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^
L		$GEST^		FERNSEHER1B	ZEIGEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$GEST^
M	grimma			fernsehen	zei{gen}
1248090 1248090 \| 31-45m In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
R	ICH1*	$INDEX1*	MIT1A*	FERNSEHER1B	IN3*
L	ICH1*	$INDEX1*	MIT1A*	FERNSEHER1B	IN3*
M	ferienhaus		mit	fernseh	im
1413925 1413925 \| 46-60w Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
R	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B	$INDEX1	NICHT5*
L			$ORAL^	FERNSEHER1B
M	fernsehen		glaube	fern	oder	nicht
1244978 1244978 \| 46-60m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
R		DU1*		FERNSEHER1B	VIEL1A*	FILM1*
L	VERSTEHEN1*		VIEL1C*	FERNSEHER1B		FILM1*
M	verstehe	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}	film
1183203 1183203 \| 61+w Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
R	$INDEX1	MEDIEN3*	$INDEX1	FERNSEHER1B	MEDIEN3	$PROD
L		MEDIEN3*		FERNSEHER1B	MEDIEN3	$PROD
M		medi{en}		fernseher	mehr
1245820 1245820 \| 31-45m Ich kann allein Untertitel einklagen, weil ich ein Recht darauf habe, nicht beim Fernsehen auf Barrieren zu stoßen.
R	ICH1*	RECHT1	BARRIERE1*	FERNSEHER1B
L	ICH1*	RECHT1	BARRIERE1*	FERNSEHER1B
M	habe	recht	[MG]	fernseh
1582654 1582654 \| 18-30m Ein ganz langer Turm, dann kommt eine Plattform, dann noch mal ein Stück Turm, dann eine kleine Plattform und dann die Spitze.
R				FERNSEHER1B	TURM1		$PROD
L				FERNSEHER1B	TURM1	$PROD	$PROD
M				fernsehturm		[MG]	[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m Das ist ein Fernsehturm, kein Hochhaus.
R		HAUS1A		FERNSEHER1B	TURM1
L		HAUS1A	NEIN1B	FERNSEHER1B	TURM1	$INDEX1
M		haus	nicht	fernsehturm
1178133 1178133 \| 31-45w Im Fernsehen habe ich es auch gesehen.
R				FERNSEHER1B*	SEHEN-AUF3*
L
M				fernseher
1177278 1177278 \| 46-60m Ich habe dann den Fernseher angeschaltet.
R			ICH2	FERNSEHER1B*	ANSCHALTEN2*
L
M				fernseher	an
1179224 1179224 \| 31-45w In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
R			$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NAHE1A*	UNTEN1
L						NAHE1A*
M				fernsehturm		[MG]
1413925 1413925 \| 46-60w Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
R	PLÖTZLICH4*	FERNSEHER1B	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B	$INDEX1
L		FERNSEHER1B			$ORAL^	FERNSEHER1B
M	[MG]	fernsehen			glaube	fern	oder
1248090 1248090 \| 31-45m In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
R				FERNSEHER1B*	ACHTUNG1A^*	FERIEN1	HAUS1A*
L				FERNSEHER1B*	ACHTUNG1A^*	FERIEN1	HAUS1A*
M						ferienhaus»
1176407 1176407 \| 18-30w Ich schaltete den Fernseher ein und ja, tatsächlich, die Türme sind eingestürzt. Es war unglaublich.
R				FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*	$GEST^	JA1A
L				FERNSEHER1B*		$GEST^
M				fernseher
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+w Es war wie im Kino, da es dort Sitzreihen gab.
R				FERNSEHER1B*	GRENZE1B^	WIE-VERGLEICH3A*	KINO1B*
L				FERNSEHER1B*	GRENZE1B^	WIE-VERGLEICH3A*	KINO1B*
M				fernseher		wie	kino»
1428905 1428905 \| 18-30w Es war ja auf allen Kanälen im Fernsehen und so weiter.
R				FERNSEHER1B*	$ALPHA1:W-T-C	AUFZÄHLEN1A	ICH1
L				FERNSEHER1B*		AUFZÄHLEN1A
M					w-t-c	[MG]
1176407 1176407 \| 18-30w Als wir eingeschaltet hatten, sah ich das erste Flugzeug in Richtung Turm fliegen.
R				FERNSEHER1B*	ICH1	$PROD	ICH1
L				FERNSEHER1B*
M				fernseher
1178133 1178133 \| 31-45w Im Fernsehen habe ich es gesehen und war erschrocken.
R				FERNSEHER1B*	ICH1*	SEHEN-AUF3*
L				FERNSEHER1B*
M				fernseher		[MG]
1431224 1431224 \| 31-45m Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
R			$NUM-ORD1:2d	FERNSEHER1B*	BEHÄLTER3^	$INDEX1	$GEST^*
L				FERNSEHER1B*	BEHÄLTER3^
M			zweit	fernsehen
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Ich habe mir das nur im Fernsehen angeschaut.
R			ICH1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	SEHEN1*
L				FERNSEHER1B*
M			ich nur	fernsehen
1177918 1177918 \| 61+m Sich vor den Fernseher zu setzen ist billiger.
R			$INDEX1	FERNSEHER1B*	BILLIG4
L				FERNSEHER1B*
M				fernseher	billig
1248505 1248505 \| 31-45w Ich habe den Fernseher angemacht. Wir waren zu Hause, in den Urlaub konnten wir nicht fahren.
R			ICH2*	FERNSEHER1B*	ICH1*	ANSCHALTEN1*	ZUHAUSE1A
L			ICH2*	FERNSEHER1B*			ZUHAUSE1A
M				fernseher		an	zu hause
1177278 1177278 \| 46-60m Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
R			$INDEX1	FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*
L				FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*
M					selbe	fernsehen
1250279 1250279 \| 46-60w Fernseher. Du gebärdest ja schon Quatsch.
R			$INDEX1	FERNSEHER1B*	SCHÖN3*	FLIMMERN1*	GEBÄRDEN1A
L				FERNSEHER1B*	SCHÖN3*	FLIMMERN1*	GEBÄRDEN1A
M				fernseher	schön
1250721 1250721 \| 61+m Vielleicht schaut man noch fern, aber sonst?
R			$GEST-OFF1^	FERNSEHER1B*	$PROD	ZUSCHAUEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
L			$GEST-OFF1^	FERNSEHER1B*	$PROD	ZUSCHAUEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
M			vielleicht	fernsehen fernseh fernseh
1176846 1176846 \| 46-60w Dann haben wir ferngesehen und Kaffee getrunken.
R			SCHAUEN1*	FERNSEHER1B*	KAFFEE2A
L				FERNSEHER1B*
M			schauen	fernseher	kaffee
1176407 1176407 \| 18-30w Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
R	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	PASSIERT1^
L		SCHLIMM3A*	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*		PASSIERT1^
M		schlimm	passiert	fernseher		an
1290121 1290121 \| 31-45m Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ERSTENS1C	FARBE1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2
L	$NUM-ZEHNER2A:7d*		FARBE1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2
M	zweiundsiebzig	erste	farbfern{seher}		[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… \| 18-30w Gestern habe ich etwas sehr Interessantes im Fernsehen geschaut.
R		GESTERN1C*	ICH1	FERNSEHER1B*	SEHEN-AUF2*	INTERESSE1A	SEHR7*
L				FERNSEHER1B*
M		gestern		fernsehen		[LM:ah]
1211531 1211531 \| 61+m Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen.
R		$GEST-OFF1^	BILD4*	FERNSEHER1B*	$INDEX1*	FERNSEHER1A	SEHEN1
L		$GEST-OFF1^	BILD4*	FERNSEHER1B*	$INDEX1*	FERNSEHER1A
M				fernsehen
1413925 1413925 \| 46-60w Mein Mann hat es zufällig im Fernsehen gesehen und hat mich energisch geweckt.
R		MANN1*	TUN1^*	FERNSEHER1B*	PASSIERT2	MANN1*	AUF-PERSON1*
L			TUN1^*	FERNSEHER1B*	PASSIERT2
M		mann	zufall		passiert	mann	auf
1420216 1420216 \| 18-30w Wir schimpfen auch den Fernseher an.
R		AUCH1A*		FERNSEHER1B*		FERNSEHER1B
L		AUCH1A*	WIR1B	FERNSEHER1B*	ALLE2A*	FERNSEHER1B	AUF-PERSON1
M		auch	[MG]		a{lle}	fernseher	auf
1247849 1247849 \| 61+w Ja, durchs Fernsehen.
R		$INDEX1	ICH1	FERNSEHER1B*
L				FERNSEHER1B*
M				fernsehen
1585089 1585089 \| 31-45m Natürlich ist es vor dem Fernseher öde.
R		DESHALB1	ICH1	FERNSEHER1B*	FLIMMERN1*	$GEST-OFF1^	BANAL1*
L		DESHALB1		FERNSEHER1B*		$GEST-OFF1^
M		des{halb}		fern{seher}
1290126 1290126 \| 31-45m Ich habe später im Fernsehen gesehen, dass es dort einige Hörende gab, die auch rausgeschmissen worden sind.
R		SEHEN2	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	AUCH3A	AUFZÄHLEN1C
L			ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*
M			zeig	fer{nseher}		auch	[MG]
1178133 1178133 \| 31-45w Ich konnte es gar nicht glauben.
R		ICH1*	$INDEX1*	FERNSEHER1B*	WAHR2
L				FERNSEHER1B*
M				fernseher	wahr
1211075 1211075 \| 46-60w Ich habe das damals auch im Fernsehen, in den Nachrichten bei N24, gesehen.
R		SELBST1A*	AUCH3A*	FERNSEHER1B*	VIERECK2^*	DAMALS1	$PMS:N1
L				FERNSEHER1B*	VIERECK2^*
M		selbst	auch	fernsehen		damals	n»
1430396 1430396 \| 46-60m Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
R	$INDEX1	HEIMLICH5A*	RAUS3*	FERNSEHER1B*	NEIN2A*	ZU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L			RAUS3*	FERNSEHER1B*	NEIN2A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M		heimlich		fern{sehen}	[MG]
1182062 1182062 \| 46-60w Ich habe das schon im Fernsehen gesehen. Das ist toll.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			FERNSEHER1B*
L		ICH1	DURCH2A	FERNSEHER1B*	SEHEN1	$INDEX1	SUPER1
M			durch	fernseher	sehen		[MG]
1290121 1290121 \| 31-45m Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
R	EINMAL1A	ICH1*	$INDEX1*	FERNSEHER1B*	WIEDERHOLUNG1A*	$INDEX1*	GESCHICHTE9*
L				FERNSEHER1B*	WIEDERHOLUNG1A*		GESCHICHTE9*
M	einmal		in	fern{seher}	wiederhol		geschichte
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+w Das war eine reiche Familie, die auch im Fernsehen ihren Wohlstand gezeigt hat.
R	FAMILIE3*	IMMER5A*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$GEST^	$GEST-OFF1^
L			ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$GEST^	$GEST-OFF1^
M	familie	immer	zeigen	fernsehen	[MG]	geld
1245820 1245820 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
R	$INDEX1	ABER1*	HEISSEN4*	FERNSEHER1B*	$ALPHA1:L-O-B-Y	GEBEN-GELD1^*	$INDEX1*
L				FERNSEHER1B*		GEBEN-GELD1^*
M					lobby
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 61+w Die Älteren durften bis zehn Uhr Fernsehen.
R	DARF1	BIS1	$NUM-UHR1A:10	FERNSEHER1B*	SEHEN1
L			$NUM-UHR1A:10	FERNSEHER1B*
M	darf	bis	zehn uhr	fernsehen
1209746 1209746 \| 18-30m Dasselbe habe ich auch im Fernsehen gesehen.
R	DASSELBE2B*	ICH1	AUCH3A	FERNSEHER1B*	SEHEN1
L	DASSELBE2B*			FERNSEHER1B*
M	selbe	auch		fernseh	sehen
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
R	GUT1^	ABEND2*	KÖRPER1^*	FERNSEHER1B*	SITZEN1A^	KÖRPER1^
L		ABEND2*		FERNSEHER1B*	SITZEN1A^	KÖRPER1^
M	toll	ab{end}	warm	fernseher		warm
1246344 1246344 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
R	$ORAL^	FRÜHER1	$INDEX1	FERNSEHER1B*	ICH1	KEIN3	ICH2
L	$ORAL^			FERNSEHER1B*		KEIN3
M	aber	früher		fernseher	habe	kein
1248400 1248400 \| 46-60m Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
R	DU1*	SEHEN1*	EBEN-ZEITLICH1B	FERNSEHER1B*	SEHEN1	$GEST-OFF1^	LIBYEN1
L				FERNSEHER1B*		$GEST-OFF1^
M				fernsehen			libyen
1244978 1244978 \| 46-60m Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fußball oder Filme im Fernsehen schauen.
R	FREI2A	ICH1*	WOLLEN5	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	FUSSBALL1B*	ODER6B*
L	FREI2A	ICH1*		FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	FUSSBALL1B*	ODER6B*
M	frei		will	fernseh	schauen	fußball	oder
1585286 1585286 \| 18-30w Er schickte dann noch eine SMS und meinte, ich solle mal den Fernseher anmachen.
R	SCHICKEN2^*	BITTE1A	DU1^*	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1
L				FERNSEHER1B*
M	noch mal			fernseher	schauen
1290121 1290121 \| 31-45m Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
R	UND2A*	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	FERNSEHER1B*	ZEIGEN1A*	GESCHICHTE3	WIEDERHOLUNG1A*
L	UND2A*	ZUSAMMENHANG1A*		FERNSEHER1B*	ZEIGEN1A*	GESCHICHTE3	WIEDERHOLUNG1A*
M			auch		zeigen	geschichte	wiederholen
1176340 1176340 \| 18-30w Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
R	WARTEN1A*	BIS1*	ABEND2	FERNSEHER1B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
L			ABEND2	FERNSEHER1B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
M	warten	bis	abend	fernseher	[MG]
1178133 1178133 \| 31-45w Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau.
R	ICH1*	KLEIN3*	SEHEN-AUF3*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	WISSEN2B*	ICH1
L				FERNSEHER1B*
M		[MG]	[MG]	fernseher		weiß
1249131-10284534-10424015 1249131-… \| 46-60w Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	KLASSE1	$INDEX1	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	BIS1	$NUM-UHR1A:8d
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	KLASSE1		FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*		$NUM-UHR1A:8d
M	achte	klasse		fernsehen	schauen	bis	acht uhr
1177278 1177278 \| 46-60m Ich dachte, ich gehe jetzt einfach nach Hause und mache den Fernseher an, also bin ich nach Hause.
R	NACH-HAUSE1*	EINFACH1*	NACH-HAUSE1*	FERNSEHER1B*	ANSCHALTEN2*	SICHER1*	ICH1
L				FERNSEHER1B*		SICHER1*
M	einfach		nach hause	fernseher		sicher
1176407 1176407 \| 18-30w Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
R	NOCH-NIE2A	ERLEBNIS1A*	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B*	SEHEN1
L		ERLEBNIS1A*		FERNSEHER1B*
M	noch nie	erleben		fernsehen
1183917 1183917 \| 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
R	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	FERNSEHER1B*	MEDIEN3	JA2	FASZINIEREND1B*
L		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		FERNSEHER1B*	MEDIEN3
M			wie	fernsehen	medien	ja
1290121 1290121 \| 31-45m Es begann gerade, dass es die ersten Farbfernseher gab.
R	FARBE1A*	AUFSTEIGEN1^*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2	AUFSTEIGEN1^*
L	FARBE1A*	AUFSTEIGEN1^*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2	AUFSTEIGEN1^*
M	far{be}	erstes mal	zeig	fernseher		erstes mal
1178133 1178133 \| 31-45w Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
R	SOHN1	JETZT3	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	FUSSBALL1B*	WELT1*
L		JETZT3	GEBURT1B*	FERNSEHER1B*			WELT1*
M	sohn	jetzt	[MG]	fernsehen		fußball	weltmeisterschaft
1181602 1181602 \| 18-30m Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
R	ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*	ZUSCHAUEN1*	FERNBEDIENUNG1*
L	ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*		ZUSCHAUEN1*
M	wohnzimmer		zusammen	fernseher		schau
1249376 1249376 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
R	OB4	ZEIGEN1B	FILM1*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	RUSSLAND2A	EXPLOSION1
L		ZEIGEN1B		FERNSEHER1B*			EXPLOSION1
M	ob	zeigen	film	fernseher		russ{land}	[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m Im Fernsehen wurde dort ein Film um drei Uhr, vier, fünf und sechs Uhr gezeigt.
R				FERNSEHER1B*		$NUM-UHR1A:3d-6d*
L			$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	$NUM-UHR1A:3d-6d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M				fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein
1179389 1179389 \| 18-30m Ich habe eine interessante Sache im Fernsehen gesehen, die dort erzählt wurde und der ich zustimme.
R				FERNSEHER1B*	ERZÄHLEN3B*
L	INTERESSE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1	FERNSEHER1B*	ERZÄHLEN3B*	ICH1*	$INDEX1
M	interessant	ein	da	fern{seher}	erzählt	[LM:ah]
1248699 1248699 \| 18-30m Ein Erzieher saß fasziniert vor dem Fernseher und sagte, es sei etwas Schlimmes passiert und es sei grausam.
R	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*		FERNSEHER1B*
L	FERNSEHER1B		FASZINIEREND1B	FERNSEHER1B*
M	fernsehen		[MG]
~ RADIO1B (14 Tokens)
Mund: radio
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Radio
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249620 1249620 \| 18-30m „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
R			$PROD	RADIO1B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^	$INDEX1*
L				RADIO1B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST^
M				radio	[MG]	[MG]
1292125 1292125 \| 46-60m Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
R		SELBST1A*	HABEN1*	RADIO1B	ÜBER1	AUSBREITEN2^	ALLE2A*
L				RADIO1B		AUSBREITEN2^
M		selbst	hat	radio	über	funk	alle
1249620 1249620 \| 18-30m Ich sage, das ist zum Radiohören, zum Musikhören.
R		HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	MUSIK1*
L				RADIO1B			MUSIK1*
M				radio			musik
1181838 1181838 \| 31-45w Ich hatte gar nichts mitbekommen, wohl auch, weil ich keine Nachrichten im Radio hören konnte.
R	KOPF1A*	NICHTS1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B	ICH1	KANN2A*	HÖREN1*
L		NICHTS1B	$GEST-OFF1^	RADIO1B		KANN2A*
M		[MG]		radio		kann	hören
1245356 1245356 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
R	$INDEX1*	RADIO1B*	HÖREN2*	RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN1*
L		RADIO1B*		RADIO1B	$INDEX1*	$INDEX1*	KANN1*
M				radio			kann nicht
1249620 1249620 \| 18-30m „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
R	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST-NM^	GUT1*	$GEST^
L	$GEST^				$GEST-NM^		$GEST^
M	[MG]		radio		[MG]	[MG]
1180724 1180724 \| 31-45w Durch das Radio, TV und all das.
R				RADIO1B*	TV1*	VIEL6	KOMMEN1
L				RADIO1B*		VIEL6
M				radio	t-v		kommt
1246344 1246344 \| 61+m Und Radio gab es auch nicht.
R			$LIST1:2of2d	RADIO1B*	ALLES1A	LEER1
L			$LIST1:2of2d	RADIO1B*	ALLES1A	LEER1
M			und	radio	alles
1245356 1245356 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
R			$INDEX1*	RADIO1B*	HÖREN2*	RADIO1B	$INDEX1*
L				RADIO1B*		RADIO1B	$INDEX1*
M						radio»
1179868 1179868 \| 31-45w Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
R			$GEST^	RADIO1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	RADIO1B*	SCHON1B*
L			$GEST^	RADIO1B*		RADIO1B*	SCHON1B*
M			aber	radio		radio	schon
1585286 1585286 \| 18-30w Auch im Radio wurde darüber berichtet.
R			AUCH3A*	RADIO1B*	WAHRNEHMUNG1^*	SPRECHEN1A*	GLEICH8^*
L				RADIO1B*
M			auch	radio		[MG]
1249620 1249620 \| 18-30m Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
R			$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	ICH2*	$INDEX1*
L				RADIO1B*	$GEST^
M			radio
1179868 1179868 \| 31-45w Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
R	$GEST^	RADIO1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	RADIO1B*	SCHON1B*	INFORMATION2A*	ICH2*
L	$GEST^	RADIO1B*		RADIO1B*	SCHON1B*	INFORMATION2A*
M	aber	radio		radio	schon	information
1180724 1180724 \| 31-45w Gespräche anderer Personen zum Beispiel, oder auch durch das Radio, Fernsehen, da gibt es so viel, was auf einen einströmt.
R	SPRECHEN1A*	WAHRNEHMEN-OHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RADIO1B*	TV1*	AUSBREITEN1	BEEINFLUSSEN1*
L				RADIO1B*		AUSBREITEN1	BEEINFLUSSEN1*
M	[MG]	[MG]		radio	fernsehen	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
9170	FERNSEHER1B		fernseher
27811	RADIO1B		radio