Mund: genug
Übersetzungsäquivalent: genug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei01 | 18-30m
Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
r KOMMUNIKATION1A* ASSISTENZ1 AUFZÄHLEN1C^ GENUG1A l m kommunikationsassistent genug
koe13 | 61+f
Es reicht, wenn man sich zu Hause mit Hilfe der Webcam unterhalten kann.
r ZUHAUSE1B* GEBÄRDEN1G l $INDEX-MONITOR1 GENUG1A m zu hause [MG] genug
sh06 | 46-60f
Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
r $INDEX1 KONTROLLE1 UNSICHER1 GENUG1A NICHTS1B PASSIERT3 UNFALL2A l m kontrollieren [MG] genug nichts passiert unfall
koe04 | 18-30m
Aldi genügt.
r $ORG-ALDI1A* $INDEX1 GENUG1A AB2^ l m aldi genug
ber02 | 46-60m
Es reicht aus, wenn er viel über Fußball weiß und das den Gehörlosen erklären kann.
r FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A TRAINER1 GENUG1A l m für gehörlosentrainer genug
koe13 | 61+f
Nur ein paar, die reichen mir.
r KURZ3A* GENUG3* GENUG3 l GENUG1A m [MG] [MG] genug
hh04 | 46-60m
Das war für uns ausreichend.
r GUT1* GENUG1A SCHLUSS1 LASSEN1^ $GEST-OFF1^ l m genug schluss [MG]
koe04 | 18-30m
Ich dachte halt, wenn ich da bei Aldi einkaufe, genügt das.
r MEINUNG1A* $ORG-ALDI1A* EINKAUFEN1 GENUG1A l m meine aldi einkaufen genug
koe11 | 31-45f
Aber von der Hörendenwelt hatte ich genug, da hatte ich lang genug im Verein trainiert.
r ICH1* HÖREND1A WELT1 GENUG1A EINTRETEN1* TRAINING1 l m hörende welt
fra01 | 18-30m
Am 15. November war das weniger und harmlos.
r $NUM-TEEN2A:5* NOVEMBER7A LASSEN1^ GENUG1A l m fünfzehn november [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r DA1* $INDEX1 TRANSPORT1B* GENUG1A $INDEX1* l m … transport genug
mst03 | 18-30f
Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten.
r $NUM-EINER1A:5 MINUTE1 AUCH3A* GENUG1A ALSO1 $NUM-EINER1A:10 $NUM-TEEN2A:5 l m fünf minuten auch ausreichend zehn fünfzehn
mvp06 | 61+m
Das genügte mir. Ich war insgesamt damit zufrieden.
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* GENUG1A FÜR1* $GEST^ l m [MG] genug für mich
goe08 | 18-30f
Haben sie nicht genug Geld?
r GELD1C GENUG1A GELD1C DA1 l m geld nicht genug
goe10 | 46-60m
Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r WINDMÜHLE1 RUND-LANG4^* NICHT3A GENUG1A FÜR1 $NUM-EINER1A:1d DORF3 l m genug für ein dorf
goe10 | 46-60m
Es bekommt dann nicht genug Strom.
r GENUG1A STROM1* FLIESSEN1* l NICHT3A m nicht genug strom
mvp06 | 61+m
Nach fünf Jahren hat es mir gereicht.
r JAHR1A* ICH2 GENUG1A l m fünf jahr genug
ber12 | 31-45f
Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
r ARBEITEN2 SCHON1A ZWANG1* GENUG1A $GEST-OFF1^ l m arbeiten schon gezwungen genug
goe08 | 18-30f
30 Euro pro Stunde sind genug.
r $NUM-ZEHNER2A:3d STUNDE2B* $NUM-ZEHNER2A:3d* GENUG1A $GEST^ l m dreißig stunde dreißig genug
mvp04 | 46-60f
Aber nur ein Dolmetscher für die ganze Gegend, puh.
r WENN1A* $NUM-EINER1A:1 DOLMETSCHER3A GENUG1A BEREICH1A^ $GEST-ABWINKEN1^ l m wenn ein dolmetscher so viel [MG]
hb05 | 61+f
Nicht genug.
r $INDEX1* GENUG1A l m
goe10 | 46-60m
Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt?
r WINDKRAFT1 ODER4A BEISPIEL1 GENUG1A ABZIEHEN2B* WISSEN2B^ $GEST-OFF1^ l m oder genug [MG]
hb05 | 61+f
Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss.
r KANN1* ALLES1A CI1 GENUG1A $INDEX2 VIEL1C LERNEN1* l m kann alles c-i genug zu viel lernen lernen lernen lernen lernen
hh04 | 46-60m
Ich habe einen kleinen, das reicht aus.
r AUCH1A* ICH2 VIERECK5^ GENUG1A ICH2 l m auch klein klein genug
hh04 | 46-60m
Der ist ein bisschen kleiner, das genügt.
r VIERECK5^* GENUG3 GENUG1A l m klein klein genug
hh04 | 46-60m
Ich finde das nicht schlecht.
r GEFÜHL1* ICH2 GENUG1A $GEST-ABWINKEN1^ l m gefühl genug
ber12 | 31-45f
Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
r BRAUCHEN1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ GENUG1A OKAY1A* ICH1* SITZEN1A^ l m brauch nicht [MG] okay [MG]
koe04 | 18-30m
Okay, eine Kamera ist genug.
r $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINER1A:1d GENUG1A l m ein genug
nue04 | 31-45m
Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
r GENUG1A GENUG3 ICH2 OKAY1A l m genug okay
ber02 | 46-60m
5 Tage müssten genug sein.
r l $NUM-EINER1A:5 TAG1A* GENUG1A $GEST-OFF1^* m fünf genug
fra05 | 46-60m
Für mich ist es schon genug.
r JETZT1 GEFÜHL2B* ICH1 GENUG1A l m für mich genug
lei11 | 31-45f
Das ist doch irgendwann genug.
r $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^* GENUG1A $GEST-ABWINKEN1^* l m genug
stu07 | 31-45m
Das reicht schon.
r GENUG1A l m genug
mue13 | 46-60m
Nur einer von beiden hätte nicht ausgereicht.
r $NUM-EINER1A:1 NICHT6* GENUG1A $GEST-OFF1^ l m ein nicht genug
nue08 | 18-30f
Darum habe ich lieber nichts und kann visuell etwas aufnehmen und verstehen, das reicht mir.
r WAHRNEHMEN-AUGE1A^ VERSTEHEN1* FERTIG1B GENUG1A ICH1 l m … verstehen genug
goe09 | 46-60f
Wenn die Pflanzen groß genug sind, grabe ich dort Löcher in die Erde und setze sie hinein.
r ICH2* $INDEX1* MASS8B^ GENUG1A* $PROD $GEST-OFF1^* GRABEN1D* l m groß genug [MG]
hh06 | 61+m
Sein Benehmen reichte völlig aus.
r BEWEGUNG1B^ GENUG1A* LASSEN1 l m benehmen genug
hh05 | 31-45m
Meine Meinung ist, dass es nicht ausreicht, allein die Gebärdensprachpolitik voranzutreiben.
r POLITIK1 ENGAGIEREN-SICH1 ALLEIN1A* GENUG1A* NICHT3A* l m … [MG] allein genug
stu04 | 61+m
Ich dürfe jeden Tag Fußball spielen, aber am Sonntag würden wir spazieren gehen.
r TÄGLICH-$KANDIDAT-STU59^ GENUG1A* SPIELEN2^ SONNTAG2* MUSS1* l m jeden tag genug fußball sonntag muss
mue07 | 18-30m
Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r $GEST-OFF1^* GELD1C DA1 GENUG1A* $GEST-OFF1^ FAHREN1* JA1A* l $GEST-OFF1^* m [MG] ja
stu16 | 31-45m
Das war genug und es wurden alle Briefe verteilt, bis alle weg waren.
r VERTEILEN2^* WENIGER-WERDEN2^ l GENUG1A* AB2^ m genug [MG]
stu01 | 46-60f
Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
r EINFACH1* VIERECK1* LOCKER1 $GEST-ABWINKEN1^ l GENUG1A* m einfach [MG] genug
goe10 | 46-60m
Aber für ein Dorf ist eine Windanlage nicht genug.
r $NUM-EINER1A:1d DORF3 NICHT3A GENUG1A* WINDMÜHLE1 l $NUM-EINER1A:1d m ein dorf nicht genug
mue01 | 61+f
Ich denke das ist jetzt auch genug, man sollte Ruhe einkehren lassen und sich der Sachen erfreuen im Osten wie im Westen.
r DU1* ICH1 LANGSAM1* GENUG1A* RUHE1 SCHAUEN1 SCHAUEN1 l m du [MG] genug ruhe schau schau
fra05 | 46-60m
Genau, genug/
r $INDEX1* $INDEX1* GENUG1A* $INDEX1* l m genug
goe04 | 31-45m
Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r BISSCHEN1B* BEGREIFEN1* ABER1* GENUG1A* NICHT3A l $INDEX1 m biss{chen} biss{chen} biss{chen} aber nicht genug
hb03 | 31-45f
Das ist noch nicht genug, eher viel zu wenig.
r $INDEX1 GENUG1A* WENIG9* l m auch genug [MG]
hb05 | 61+f
Aber einmal im Monat ist eigentlich nicht genug.
r MONAT1 $NUM-EINER1A:1 NICHT3A GENUG1A* l m monat einmal nicht genug
fra05 | 46-60m
Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
r $ORAL^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* GELD1C* GENUG1A* $NUM-VON-BIS1* GENUG3* l m ob [MG] [MG] genug [MG] genug
mst04 | 31-45m
Ich denke es reicht, wenn man da einen Teil heraus nimmt.
r BAUEN1 $INDEX1 GENUG1A* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m [MG] genug
nue02 | 61+f
Das ist immer noch nicht genug, aber es gibt Erfolge und das muss sich einfach weiter entwickeln.
r TROTZDEM1 GENUG1A* $GEST-OFF1^ ERFOLG1* ENTWICKELN1A l m trotz{dem} genug aber erfolg erfolg [MG]
mue07 | 18-30m
Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
r HAND1A* VISUELL3 $GEST^ GENUG1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m hand visuell genug
lei08 | 46-60f
Ich benutze mein Handy und E-Mails, das reicht mir.
r LESEN-BUCH2B* E-MAIL1* $INDEX1* GENUG1A* GENUG3 l m e-mail [MG]
mue09 | 46-60f
Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r GEFÜHL3 $INDEX1 NICHT5* GENUG1A* STREICHELN1B^* WARM2B GEBEN1A^* l m gefühl nicht genug geborgen wärme
goe07 | 18-30m
Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r ANDERS2 LAND1A $INDEX1* ETWAS2 SPÄTER10* l GELD1C GENUG1A* m andere land geld nicht genug später
sh05 | 61+m
Wir haben durch Steuern viel einkassiert, und die Firma hat nicht genug Geld.
r ICH1 STEUER1 SAMMELN3^ GENUG1A* l m steuer nicht genug
mst03 | 18-30f
Ein Jahr ist eigentlich auch nicht genug.
r AUCH1A JAHR1B GENUG1A* AUCH1A* NICHT3A* l m auch ein jahr reicht auch nicht
mvp07 | 31-45f
Ich habe ein billiges Gestell.
r GENUG1A* BILLIG2 $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* l m billig
stu05 | 61+m
Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r GENUG3 GENUG1A* GENUG3 l GENUG1A* m genug genug
stu05 | 61+m
Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r GENUG3 GENUG1A* GENUG3 $GEST^ l GENUG1A* m genug genug genug genug
lei11 | 18-30f
Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich.
r SCHÜSSEL1 SERVIEREN1A^* $INDEX1 GENUG1A* l m
