nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 | 61+m
Ich hatte immer Arbeit, bis zum Mauerfall.
R
ICH1* IMMER2* SAMMELN3^ $GEST-OFF1^ MAUERFALL2*
L
M
ich habe immer gearbeit zum fall
1177860 | 61+m
Wir haben durch Steuern viel einkassiert, und die Firma hat nicht genug Geld.
R
ICH1 STEUER1 SAMMELN3^ GENUG1A*
L
M
steuer nicht genug
1247641 | 61+m
Er kann die Stangen auch verkaufen und noch mehr Gewinn machen.
R
KANN1* VERKAUFEN1* SAMMELN3^ VORTEIL1 $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
kann auch verkauf [MG] [MG]
1290581 | 31-45m
Ich war mit so vielen Sachen beschäftigt und so abgelenkt, dass ich daran gar nicht gedacht habe.
R
VIEL5* ICH2 SAMMELN3^ ICH2* ABLENKUNG1*
L
$INDEX1
M
viel erlebt [MG] [MG]»
1211531 | 61+m
Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
R
SILBEN1^* GELD1A* ABZIEHEN2A* SAMMELN3^ $INDEX-ORAL1 $INDEX1 $GEST^
L
M
solidar{ität} lohn solidar{ität}
1250972 | 31-45w
Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
R
FERTIG4 WICHTIG1 GELD1A* SAMMELN3^ $INDEX1* ICH1* OKAY1A*
L
M
wichtig geld ?? okay
1209309-… | 31-45m
Die Geschäfte laufen schlechter, der Umsatz wird auch weniger.
R
SAMMELN3^ SCHLECHT2A* UMSATZ1 $GEST-OFF1^*
L
M
geschäft [MG] umsatz
1209309-… | 31-45m
Die brauchen doch alle Kundschaft, oder nicht?
R
BRAUCHEN1* SAMMELN3^ NORMAL1* $GEST-OFF1^
L
IHR-SIE1A
M
brauch kundschaft normal
1419607 | 61+m
Wenn man sich das alles später anschauen wird, wird man die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und sagen, der #Name2 sei unmöglich.
R
$INDEX1 SAMMELN3^* AUSBREITEN1A^* SEHR7 $NAME
L
M
[MG] #name2
1427810 | 18-30w
Da musst du zuschlagen.
R
SAMMELN3^*
L
MUSS1* DU1
M
muss
Mund: einnehmen
Übersetzungsäquivalent: Einnahme
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 | 61+m
Die Einnahmen waren eine gute Spende.
R
$INDEX1 EINNAHME1 GUT1* SPENDEN2A*
L
M
[MG] gut spende
1246772 | 31-45w
Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
R
ICH1 MUSS1* RECHNEN1 EINNAHME1 AUSGEBEN2*
L
M
muss rechnen um{satz} aus{gaben}
1209309-… | 18-30m
Und wie sahen dementsprechend die Steuereinnahmen aus?
R
$INDEX1 STEUER1 EINNAHME1 $INDEX2 $INDEX2
L
WIE-SIEHT-AUS1*
M
steuereinnahmen wie aus{sehen}
1209309-… | 18-30m
Die brauchen ja Steuereinnahmen.
R
BRAUCHEN1* STEUER1 EINNAHME1 $GEST-OFF1^
L
M
brauchen steuereinnahmen
1209309-… | 18-30m
Und woher sollen sie dann die Steuereinnahmen bekommen?
R
$INDEX1 STEUER1* EINNAHME1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
steuer wie
1182801 | 31-45m
Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet, bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
R
SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ EINNAHME1
L
$INDEX1* MEHR1 MEHR1
M
mehr einnahmen mehr
1209309-… | 31-45m
Wenn die Einnahmen sinken, kann man das nicht teurer machen.
R
$INDEX1 EINNAHME1 ABWÄRTS1^* STEIGERUNG2*
L
DURCH2A KOMMEN1*
M
durch steuereinnahme kommt schlechter [MG]
1209910 | 18-30m
Über die Einnahmen wärst du doch froh.
R
EINNAHME1* FROH1 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
ei{nnah}m froh
1290754 | 46-60m
Einnahmen sind wichtig.
R
EINNAHME1* WICHTIG1* EINNAHME1*
L
M
wichtig einnehmen einnehmen einnehmen
1290754 | 46-60m
Einnahmen sind wichtig.
R
EINNAHME1* WICHTIG1* EINNAHME1*
L
M
wichtig einnehmen einnehmen einnehmen
2025500 | 46-60m
Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
R
VERKAUFEN1* CENT1A^* MEHR8A* EINNAHME1* $GEST-OFF1^
L
M
verkaufen wenig mehr einnahme
1179224 | 46-60w
Es wurde Geld eingenommen und dafür bekam man eine Skulptur.
R
EINNAHME1* GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1^*
L
GEBEN-FESTHALTEN1A*
M
spende [MG] [MG]
Mund: sammeln
Übersetzungsäquivalent: sammeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 | 61+m
Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
R
SAMMELN3 SELBST1A* $ORAL^ FÜHRERSCHEIN1
L
M
sammeln selb{st} ob führerschein
2935384-… | 31-45m
Ich sammelte Autos und zeigte immer, welche ich haben wollte.
R
SAMMELN3 AUTO1 FLUSS1^ BESCHEID1A*
L
M
sammeln auto
1249280-… | 46-60w
Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
R
DANN7* ICH1* PFLÜCKEN1* SAMMELN3 BLEIBEN3 BLEIBEN2* FERTIG1A
L
M
dann ernten [MG]
1177860 | 61+m
Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
R
FÜHRERSCHEIN1* SAMMELN3* HINEINSTECKEN2* WOLLEN5 FÜHRERSCHEIN1
L
M
geld will führerschein
1180724 | 31-45w
Jetzt vor Kurzem haben sich die gehörlosen Eltern in Oldenburg mit den hörenden Eltern zusammengetan, nachdem ich sie bearbeitet hatte.
R
ICH1 UNTERRICHTEN1* $GEST^ SAMMELN3* SICH-VERSTEHEN1A* LANGSAM1*
L
M
[MG] langsam
1413703 | 46-60m
Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
R
GELD1C SAMMELN1 VORAUS1A SAMMELN3* $INDEX1 WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M
voraus voraus viel voraus
1290754 | 46-60m
Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt.
R
HIER1 SPORT4B GELD1A SAMMELN3* UND-SO-WEITER5*
L
M
sport geld [MG]
1429910-… | 61+w
Ich suchte mir einen Gepäckwagen.
R
WAGEN2 SAMMELN3*
L
SUCHEN1 ICH2*
M
fahrer suchen komm
1429910-… | 61+w
Ach, zuerst stieg ich natürlich aus dem Taxi aus und das fuhr dann weg.
R
TAXI1* SAMMELN3*
L
AUSSTEIGEN1A
M
aussteigen ta{xi} [MG]
Mund: sparen
Übersetzungsäquivalente: sparen; einsparen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177702 | 46-60m
Natürlich spare ich auch mit Licht etc.
R
SOLL1 SPAREN3 LAMPE1A* NEIN3B^*
L
M
soll sparlampe
1211531 | 61+m
Wenn die Mauer wieder stünde, würden wir mehr Geld sparen.
R
MAUER3* ICH2 SPAREN3 MEHR1*
L
M
mauer zurück sparen noch mehr
1184536 | 46-60m
Auch würde man Kosten sparen.
R
GELD1A* KOSTEN1* AUCH3A SPAREN3 $GEST-OFF1^
L
M
kosten auch sparen
1246772 | 31-45w
Oder, um Kosten zu sparen?
R
$ORAL^ GRUND4B* KOSTEN1 SPAREN3 $GEST-OFF1^*
L
M
oder kosten sparen
1180556 | 46-60w
Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen.
R
AKTIV1 MEHR1* BEWUSST1 SPAREN3 GLÜHBIRNE1* ERSATZ1B* DREHEN1B*
L
M
aktiv mehr bewusstsein spar birne
1184536 | 46-60m
Man muss suchen, wo man sparen kann.
R
NOCH5 SUCHEN1* $INDEX1 SPAREN3 $GEST-OFF1^
L
GELD1A^* WO1A*
M
noch wo sparen
1180556 | 46-60w
Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
R
AB1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d* VIEL1B* SPAREN3 $GEST-OFF1^*
L
M
viel sparen
1290754 | 46-60m
Innerhalb einer Stunde kam die Meldung raus von der Bundesregierung Düsseldorf, dass es ein Sparpaket gab.
R
DÜSSELDORF1 $INDEX1 EINTRETEN1^* SPAREN3 RUND-KUGEL1^
L
M
düsseldorf sparpaket
1184536 | 46-60m
Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
R
$INDEX1 KANN1* LEISTUNG1 SPAREN3 KANN1
L
M
kann leisten sparen
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: sparsam
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180556 | 46-60w
Es ist besser, sparsam mit dem Benzin zu sein, da es immer teurer wird.
R
$GEST^* BESSER1* SPARSAM2 BENZIN2* SPARSAM2 BENZIN2
L
SPARSAM2*
M
[MG] besser besser sparsamer benzin sparsam benzin
1180556 | 46-60w
Es ist besser, sparsam mit dem Benzin zu sein, da es immer teurer wird.
R
BESSER1* SPARSAM2 BENZIN2* SPARSAM2 BENZIN2 STEIGERUNG2^*
L
SPARSAM2*
M
besser besser sparsamer benzin sparsam benzin teuer teuer teuer
1180556 | 46-60w
Die Autos, die mit Benzin fahren, werden immer größer, benötigen mehr PS. Dadurch spart man Benzin, oder?
R
MEHR3* MUSKEL3^* GROSS3B* SPARSAM2 BENZIN2 $GEST-OFF1^*
L
M
mehr mehr p-s groß sparsam benzin
1180556 | 46-60w
Es ist besser, sparsam mit dem Benzin zu sein, da es immer teurer wird.
R
$GEST^* BESSER1* SPARSAM2 BENZIN2* SPARSAM2 BENZIN2 STEIGERUNG2^*
L
SPARSAM2*
M
[MG] besser besser sparsamer benzin sparsam benzin teuer teuer teuer
Mund: umsatz
Übersetzungsäquivalent: Umsatz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 | 61+m
Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
R
ANGEBOT2* VERKAUFEN1 ICH1 UMSATZ1 VIEL1C ICH1 SCHULDEN1
L
M
[MG] verkaufen umsatz schuld
1209309-… | 18-30m
Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
R
$INDEX1 VIEL1A GEWINN1* UMSATZ1
L
$GEST-OFF1^*
M
firma viel gewinn
1209309-… | 31-45m
Die Geschäfte laufen schlechter, der Umsatz wird auch weniger.
R
SAMMELN3^ SCHLECHT2A* UMSATZ1 $GEST-OFF1^* DOCH1A* REDUZIEREN3
L
M
geschäft [MG] umsatz doch [MG]
1179389 | 18-30m
Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
R
WIRTSCHAFT1B UMSATZ1 BEZAHLEN1*
L
JAHR1B* GUT1 MIT1A GELD1A
M
jahr gut wirtschaft umsatz mit prämie
Mund: verdienen
Übersetzungsäquivalente: verdienen (Geld); Verdienst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179390-… | 18-30m
Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
R
EURO1 BEDEUTUNG1* MONAT1 VERDIENEN2 WIE-VERGLEICH3A* GUT1* LEBEN4
L
M
euro bedeutet monat wie leben
1183703 | 61+m
Alle arbeiten und verdienen auch dementsprechend.
R
ALLE1A ICH2^* ARBEITEN1 VERDIENEN2 DAVON1* $GEST^
L
M
alle wollen arbeiten arbeiten verdienen davon
1414123 | 46-60m
Er meinte dann, ob ich es nicht begriffen habe und dass er nur innerhalb von drei Monaten 5000 Mark verdient hat.
R
DU1* BEGREIFEN1 MONAT1* VERDIENEN2 MONAT1* ACHTUNG1A^* $NUM-TAUSENDER1:5
L
M
drei monat verdienen drei monat fünf fünftausend
1183035 | 31-45w
Es wurde gesagt, dass Italien nicht verdient gewonnen hat.
R
$INDEX1 ITALIEN1 NICHT3A* VERDIENEN2 GEWINNEN1
L
M
italien nicht verdienen [MG]
1251334 | 46-60m
… sie jetzt verkaufen und noch Geld damit machen.
R
JETZT1 DU1* VERKAUFEN1 VERDIENEN2 GEWINN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
DU1*
M
jetzt verkaufen [MG] [MG]
1414123 | 46-60m
Mir erzählt einer z.B., dass er 5000 Mark verdient hat.
R
$GEST^ $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 VERDIENEN2 $NUM-TAUSENDER1:5 MARK4
L
M
[MG] [MG] fünftausend d-mark
1209309-… | 31-45m
Man verdient damit gut, das ist eben so.
R
VERDIENEN2 ARBEITEN2^*
L
CHEF4 $INDEX2
M
[MG] [MG]
