AUSBREITEN1A^

	

frontal

≙ AUSBREITEN1A^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183703 hb08 \| 61+m Viele sind dort hingeströmt, das stimmt.
r				AUSBREITEN1A^	STIMMT1^*
l
m
1245887 fra10 \| 61+f Das machte im Kindergarten schnell die Runde.
r			KIND2*	AUSBREITEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m			kindergar{ten}	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
r	ALLE1A	ONKEL2*	VERWANDT4^*	AUSBREITEN1A^	DURCH1A*	HÖREND1A	ACHTUNG1A^*
l
m	alle	onkel	verwandte	[MG]	durch	hörend
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	AUSBREITEN1A^	WEITER1B*
l
m			[MG]		weiter
1177918 sh05 \| 61+m Das Atomkraftwerk hat ja keinen sicheren Stahlmantel, deswegen konnte es sich in den Boden hineinfressen.
r	SICHER2	BEHÄLTER2^*	TIEF1*	AUSBREITEN1A^*
l
m	sicher	stahl	tief tief tief
1183917 hh05 \| 31-45m Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
r	$INDEX-MONITOR1	ZEIGEN1A*	AUCH3A	AUSBREITEN1A^*	WELLE1*	JA1A
l
m	…				welle
1177702 hh04 \| 46-60m Aber es gibt wirklich viel Auswahl, das ist doch schade.
r			VIEL5	AUSBREITEN1A^*	$GEST^	SCHADE1*
l
m			viel	[MG]		schade
1427810 koe04 \| 18-30m Info zum Ort, alles rund ums Skifahren, den Reiseplan und so weiter, das stelle ich alles dort ein.
r	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N	AUSBREITEN1A^*	AUFZÄHLEN1A	ICH1	$PROD
l
m		ski	plan [MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Er war sehr krank, das hat man gemerkt.
r			KRANK1*	AUSBREITEN1A^*	AUFFALLEN1A
l			$INDEX1
m			krank		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber ich hätte Angst, mir in die Hose zu machen.
r		ICH2	KEINE-LUST1*	AUSBREITEN1A^*	ANGST1	KEINE-LUST1*	AUSBREITEN1A^*
l
m			[MG]	[MG]			[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber ich hätte Angst, mir in die Hose zu machen.
r	AUSBREITEN1A^*	ANGST1	KEINE-LUST1*	AUSBREITEN1A^*
l
m	[MG]			[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Die produzieren nicht genügend Strom für alle.
r	GENUG1B	PRODUZIEREN2*	STROM1*	AUSBREITEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	genug	[MG]	strom	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Wenn man sich das alles später anschauen wird, wird man die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und sagen, der #Name2 sei unmöglich.
r		$INDEX1	SAMMELN3^*	AUSBREITEN1A^*	SEHR7	$NAME	MÖGLICH1*
l
m					[MG]	#name2	unmöglich
= AUSBREITEN1 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: ausbreiten; verbreiten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	WELT1	AUSBREITEN1
l
m			welt	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Daher wollten sie der Familie Wurzeln geben, die sich weiter ausbreiten sollten.
r	BRAUCHEN1*	WURZEL2A*	PFLANZE2*	AUSBREITEN1
l
m	brauch	wurzel	pflanz	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Dieser Ausschnitt ist sehr verbreitet.
r		AUSSCHNITT1*	$INDEX1	AUSBREITEN1
l
m		ausschnitt		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Und wie viele Menschen in der Umgebung den aufgewirbelten Staub einatmen müssen, der sich auf die Lungen gelegt hat.
r		KREUZ1A^*	STAUB1B*	AUSBREITEN1	DAZU1*	LEUTE2*	AUSBREITEN1*
l
m		auch	staub	[MG]	da{zu}	leute
1180724 hb03 \| 31-45f Gespräche anderer Personen zum Beispiel, oder auch durch das Radio, Fernsehen, da gibt es so viel, was auf einen einströmt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RADIO1B*	TV1*	AUSBREITEN1	BEEINFLUSSEN1*
l
m		radio	fernsehen	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Und hinter der Schleuse war auch wieder Hochwasser.
r	AUSSEN2^*	SCHON1A*	HOCHWASSER1*	AUSBREITEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	schon	hochwasser	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Es gibt Dartsport, Rommé – das ist ja relativ weit verbreitet.
r	$LIST1:2of2d*	ROMMÉ1	MEHR3*	AUSBREITEN1*
l
m	und	rommé	mehr	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Und wie viele Menschen in der Umgebung den aufgewirbelten Staub einatmen müssen, der sich auf die Lungen gelegt hat.
r	AUSBREITEN1	DAZU1*	LEUTE2*	AUSBREITEN1*	LUNGE2A*	SCHLIMM3A
l
m	[MG]	da{zu}	leute		lunge
1184536 nue03 \| 46-60m Heutzutage kann man überall hin.
r			JETZT1*	AUSBREITEN1*
l
m			jetzt	[MG]

Fehler melden

AUSBREITEN1A^

Diesen Type anzeigen in