AUSSEN2^

	
	1247

≙ AUSSEN2^ (64 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 1427810 | 18-30m    Wir essen es auf und dann hat sich das.
R				AUSSEN2^	DANN1A	WIE-SOZUSAGEN1*	FERTIG2*
L
M							[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    In der anderen Unterkunft waren die Matratzen weich, aber die Decken waren wie Gardinen. Es war so unangenehm.
R				AUSSEN2^	WEICH1A	$INDEX1	$ORAL^
L
M				an{dere}	weich		aber
1584855 1584855 | 46-60m    Aber nach Berlin sind alle gefahren.
R				AUSSEN2^	BERLIN1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M					berlin		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
R			UNIVERSITÄT3*	AUSSEN2^	INHALT1*	REGEL1A^*	$INDEX1*
L
M			u{ni}	was	inha{lt}	ab{er}	was
1584855 1584855 | 46-60m    Wir sind vielleicht eine halbe Stunde gelaufen.
R			LAUFEN9D*	AUSSEN2^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	RUND-UM-DIE-UHR1^*
L
M			laufen	[MG]	[MG]	halb
1289910 1289910 | 18-30w    Es soll nach Marokko gehen.
R			SOLL1	AUSSEN2^	MAROKKO1*	$ORAL^
L
M			soll	nach	marokko	marok{ko}
1205568 1205568 | 61+m    Auf der Baustelle musste innen saubergemacht, der Putz von den Wänden entfernt und repariert werden und so weiter.
R			BAUSTELLE1*	AUSSEN2^		$PROD	$PROD
L					INNEN2A
M			baustelle		innen	sauber machen	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Zu Hause sitzen sie allein, langweilen sich, wissen nicht, was sie machen sollen und können sich nicht unterhalten.
R			$INDEX1*	AUSSEN2^	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	MACHEN2*
L
M				zu hause		[MG]	was machen
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Ich habe ihn gefragt, warum er nach Bayern möchte und warum er nicht im Ruhrgebiet bleibt.
R			DU1*	AUSSEN2^	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	BEREICH1A^
L
M			warum	bayern	warum	um die ecke	ruhrgebiet
1291164 1291164 | 61+w    Ich weiß nur, dass er als zweites mit #Name5 zusammen war, aber mehr weiß ich auch nicht.
R			$NUM-ORD1:2d	AUSSEN2^	$NAME	MIT1A	ZUSAMMEN3B^*
L
M			zweite		#name5
1204191 1204191 | 61+m    Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
R	HÖREN2	NICHT5*	MUSS1*	AUSSEN2^	ICH1
L
M	hören	nicht	muss	fachschule
1249951 1249951 | 31-45w    Hier, in/ Wie heißt das? Lütten Klein.
R		STRASSE1B	ICH1	AUSSEN2^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-K
L
M		straße					lütten klein»
1247800 1247800 | 61+m    Über die Straße muss man also rüber.
R		MUSS1	ICH1*	AUSSEN2^
L
M		muss		rüber
1247800 1247800 | 61+m    Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
R		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	AUSSEN2^	HOTEL5D*	IN-ENTHALTEN2*	FERTIG1A
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	hotel
1292545 1292545 | 31-45w    Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
R		BEISPIEL1	GOTTESDIENST1	AUSSEN2^	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*	KEIN7B*
L
M		beispiel	gottesdienst		gebärdensprache	[MG]	[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Ich muss auch mal raus, um mich mit anderen Gehörlosen zu unterhalten.
R	ICH1*	BRAUCHEN1*	ICH2*	AUSSEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1A	MENSCH2*	UNTERHALTUNG2A
L
M	ich			mal raus	gehörlose	menschen	unterhalten
1246329 1246329 | 61+m    Zu Hause musste ich weiter lernen.
R	ACHTUNG1A^	MUSS1	ICH1	AUSSEN2^	ICH1	WEITER1B*	ICH2
L
M	muss		zu hause			weiter»
1247525 1247525 | 61+m    Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
R	ACHTUNG1A^	ALLE1A	ICH1	AUSSEN2^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PARTNER2*	DA1*
L
M	soll	alle	ich	war		partner	da da
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
R	HÖREN1*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	AUSSEN2^	AUF-PERSON1	ZUFALL1^	BEWERBUNG1*
L
M			ein		[MG]		bewerben
1176846 1176846 | 46-60w    Nachdem das Ja-Wort gesprochen wurde, sind wir rausgegangen und was war da zu sehen?
R	HOCHZEIT1*	$PMS:I2	FERTIG2*	AUSSEN2^	SEHEN1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	WAS1A
L
M	hochzeit	ist	fertig	hinein	[MG]		was
1414123 1414123 | 31-45m    Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
R	EBEN-ZEITLICH1A^*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ICH1	AUSSEN2^	EIGEN1A	NICHT1	ZEIT1*
L
M	soll	ein jahr			eigen		zeit»
1291636 1291636 | 61+m    Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
R	ANDERS2^*	MEIN4	SCHWESTER1B*	AUSSEN2^	MUTTER1*	AUCH3A	AUFWECKEN2
L
M	ab{er}	mein	schwester	ander	pflegemutter	auch	aufweck
1292770 1292770 | 61+m    Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll.
R	MEIN3	LEHRER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN1^	AUSSEN2^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ÜBEN1*
L
M	mein	lehrer	hat	auf	papa		üben
1584855 1584855 | 46-60m    Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
R	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^*	ABSCHLEPPEN1*	AUSSEN2^	TEUER2A
L
M	rot		ab{schleppen}	aber
1584855 1584855 | 46-60m    Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
R	$INDEX1	KANN1	BIS1	AUSSEN2^	MAGDEBURG1*	NOCHMAL2B	WERKSTATT1
L
M		kann	bis	nach	magdeburg	noch mal	werkstatt»
1210208 1210208 | 46-60m    Ja, die waren in Rom dabei.
R	JA2	WAR1*	DABEI1A	AUSSEN2^
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M			dabei
1211515 1211515 | 61+m    In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
R	DARF1^	VIEL1C	$INDEX1	AUSSEN2^	WAS-MACHEN1	$INDEX2
L
M	damit	viel		zu hause	was machen
1289910 1289910 | 18-30w    Aber wir müssen uns auch nicht entschuldigen, wenn wir nicht da sind.
R	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	KANN1*	AUSSEN2^	EGAL3
L
M	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht	kommen	egal
1177918 1177918 | 61+m    Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
R	ROLLEN1A^	FÜR1*	SÜDEN1A^	AUSSEN2^	FREITAG1A^	DAZU1^*	$INDEX1
L
M	verlaufen	für	kapstadt		afrika
1414123 1414123 | 46-60m    Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs.
R	ACHTUNG1A^*	$GEST^	MEHR1*	AUSSEN2^	GEHEN4*	MEHR1	ICH2
L
M	[MG]		mehr	ausgehen		mehr
1414312 1414312 | 46-60m    Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
R	NÄCHSTE1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	AUSSEN2^	$GEST-OFF1^	ANKREUZEN2^*	WASSERBALL2*
L
M	nächste	deaflympics					wasserball»
1414503 1414503 | 61+w    Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
R	MUSEUM1	$INDEX1	FEUERWEHR1*	AUSSEN2^	$INDEX1	$ALPHA2:T_2*	$INDEX1
L
M	museum museum		feuerwehr			tegel
1179224 1179224 | 31-45w    Ich frage stattdessen besser dich, du kennst dich da besser aus.
R	DU1	KENNEN1B	BESSER1*	AUSSEN2^
L
M	besser	kenn	besser	daraus
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
R	GRENZE1A	ANDERS1	OBEN2A^*	AUSSEN2^	ZURÜCKHALTEN1A	HÖREND1A*	MASSVOLL1*
L
M	grenze	[MG]		zu weit		hör	maß»
1183203 1183203 | 61+w    Da habe ich schon etwas an unserer Zeit in der Gehörlosenschule vermisst.
R	FRÜHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	AUSSEN2^
L
M	früher	gehörlosenschule
1246064 1246064 | 61+w    Da war ich auch dabei.
R					ICH1
L				AUSSEN2^
M				auch	dabei
1176566 1176566 | 61+m    Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen.
R			DARUM1*		VERANSTALTUNG1*	CLUB1A*
L				AUSSEN2^			$INDEX4
M			darum		veranstaltung	clubheim
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Am Anfang kam ich in den Kindergarten der Schwerhörigenschule in Karl-Marx-Stadt [heute Chemnitz].
R						KINDERGARTEN1B
L			ANFANG2	AUSSEN2^	KIND2		SCHWERHÖRIG1*
M			anfang		kindergarten		schwerhörigenschule
1245390 1245390 | 61+m    Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
R			BRIEF1A		GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A
L	$INDEX1	SCHICKEN2^*		AUSSEN2^			$INDEX1
M	[MG]	post		von	gebärdenforscher
1248862 1248862 | 18-30w    Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
R				AUSSEN2^*	FEIERN1	BEREICH1A	ZUSCHAUEN1*
L
M				oder	[MG]		zu{schauer}
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
R				AUSSEN2^*	ÖSTERREICH2	IN1*	PARALLEL1B^*
L
M				österreich		innsbruck»
1582205 1582205 | 18-30m    Das ist hier viel angenehmer.
R				AUSSEN2^*	ERLEICHTERT2^*	$GEST^
L
M					[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Nirgendwo anders?
R				AUSSEN2^*	NICHTS1A
L
M					nichts
1250721 1250721 | 61+m    Man wusste nicht wie es weiterging, jetzt wo plötzlich Westdeutschland dazukam.
R				AUSSEN2^*	GEBEN2^	WESTEN1B	BEREICH1A^
L
M						westdeutschland
1431690 1431690 | 31-45m    Und hinter der Schleuse war auch wieder Hochwasser.
R			$INDEX1*	AUSSEN2^*	SCHON1A*	HOCHWASSER1*	AUSBREITEN1*
L
M				[MG]	schon	hochwasser	[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Bist du schon einmal dort gewesen?
R			SCHON1B	AUSSEN2^*	DU1*	SCHON1B	$GEST-OFF1^*
L
M			schon	mal		schon	mal
1413251 1413251 | 46-60m    Aber dann wäre die Kommunikation mit Hörenden problematischer.
R			ABER1	AUSSEN2^*	HÖREND1B	PROBLEM1	$INDEX2
L
M			aber	auf	hörend	problem
1414503 1414503 | 61+w    Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
R	$NUM-TEEN3:5	KOMMEN1*	DA1	AUSSEN2^*	GUT1	ICH1	VORHER1A*
L
M	elf fünfzehn		da	sein	gut		vorher
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
R	ICH1	WÄLZEN1B*	ICH1*	AUSSEN2^*	REISE1A^*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	und dann	[MG]				[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Ja, und auch die komplette Seite, von hinten bis vorne.
R	AUCH3A	$PROD	HINTEN1	AUSSEN2^*
L
M	auch		hinten	unten
1247205 1247205 | 31-45w    Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
R	LETZTE-ZEITLICH1	SAMSTAG6*	SAMSTAG3*	AUSSEN2^*	SITZUNG1A*	HIN1	ACHTUNG1A^
L
M	[MG]	samstag			sitzung
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
R	ICH1	SPIELEN1	HAND-HEBEN2^	AUSSEN2^*	FLACH1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M	meistens	spiel		auf dem	hof
1291636 1291636 | 61+m    In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
R	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-ZEHNER2A:2*	ALLE2A^*	AUSSEN2^*		NACHBAR2B*	HAUS1A*
L					WIEDER1A^
M	achtzehn	zwanzig	mieter		auf	nachbarhäuser
1210763 1210763 | 18-30w    In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
R	AUCH1A*	INTERESSE1A*	SCHMAL1A^*	AUSSEN2^*	FREI1	AUCH1A*	$INDEX1
L
M	auch			raus	frei	auch nicht
1583214 1583214 | 61+w    Später haben wir mit dem Gehörlosenverein im Bus eine Ausfahrt ins Wirtshaus am Spessart gemacht.
R	VEREIN2A	ALLE2A^	ALLE1A^*	AUSSEN2^*	DER-DIE-DAS1	SCHIESSEN3^
L							AN1*
M	verein				das	wirtshaus	am
1176566 1176566 | 61+m    Wenn man mal woanders ist, ist das klasse.
R					TOLL1A^*
L				AUSSEN2^*
M				anders	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und ich habe meine Lehrzeit begonnen.
R					BILDUNG1*		ZEIT5A*
L				AUSSEN2^*		LEHRLING1A
M					a{usbildung}	lehrzeit
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe meinen Abschluss nach der zehnten Klasse gemacht.
R					$NUM-KLASSE1:10*	ABSCHLUSS2	GUT6*
L		IRGENDWANN1^	$INDEX1*	AUSSEN2^*
M					zehnte klasse	abschluss	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Das war nun in Leipzig anders, alles war still und ich saß allein in meinen vier Wänden.
R				AUSSEN2^*	$GEST-OFF1^	$GEST^*	STILL2
L
M						wie	still
1246566 1246566 | 46-60m    An diesen anderen Integrationsschulen hat man dann vielleicht ein, zwei, drei oder mehr Lehrer und bei allen müssen noch zusätzlich Dolmetscher eingesetzt werden.
R				AUSSEN2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1	$LIST1:2of2d
L			$INDEX1*
M				anderen	integration	ein	zwei
1414503 1414503 | 61+w    Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
R	ICH1	SOFORT1B	FERN1^*	AUSSEN2^*
L	SOFORT1B*
M	sofort		krankenhaus
1429964 1429964 | 61+w    So weit ist es zwischen Aachen und Neuss.
R	$INDEX1*	AACHEN3*	$INDEX1*	AUSSEN2^*	HIN-UND-HER1^*
L
M		aachen		neuss
1583214 1583214 | 61+w    Ja genau, ins Wirtshaus, dort sind wir mit dem Bus hingefahren.
R	$INDEX1*	ICH1	BUS4	AUSSEN2^*
L
M			bus
= AUSSEN2 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292770 1292770 | 61+m    Man sollte das draußen hören.
R			LAUT1C*	AUSSEN2*	$INDEX1
L
M			lauter
1428225 1428225 | 46-60w    Sie meinen aber, dass man außen davon nichts hört.
R			$GEST^	AUSSEN2*	HÖREN1	NICHT3A
L
M			[MG]	außen	hören	nicht
1244742 1244742 | 18-30m    Die haben dann in Halle 2 gespielt.
R	SPIEL1B	HALLE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	AUSSEN2*
L
M	[MG]	halle	zwei
1414503 1414503 | 61+w    Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN2*	BESTELLEN1A*	AUSSEN2*
L
M
1432043 1432043 | 46-60m    Drei, vier Lehrlinge vom TSBW Husum hatten dort einen Außendienst zum Reparieren.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	PERSON1^*	AUSSEN2*	REPARIEREN1
L
M	drei	vier	lehrling
1414503 1414503 | 61+w    Er hatte mit der Karte einen Fernseher und Möbel bestellt.
R	MÖBEL5*	ALLE2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN2*	BESTELLEN1A*	AUSSEN2*
L
M	möbel
= AUSSERHALB2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: außerhalb
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 1246772 | 31-45w    Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
R	ICH1^	KANN2A	NEUTRAL1A*	AUSSERHALB2*	AUSSEN1A	ODER5	WER3
L
M		kann	neutral		außen	oder	wer
1584545 1584545 | 31-45w    Die neue Messe ist weit außerhalb.
R	AUSSERHALB3*	AUSSERHALB3*	$INDEX1*	AUSSERHALB2*	$INDEX2	AUSSEN1A*
L		$PROD
M	außerhalb	außerhalb		außerhalb
= DORT1 (462 Tokens)
Mund: dort
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: dorthin; dort; da (dort)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2025500 2025500 | 46-60m    Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
R				DORT1	MITNEHMEN1*	WAS1A*	VIEL1C*
L
M				und dann	mit{ge}bracht	was
1420216 1420216 | 18-30m    Dort haben wir das live geschaut.
R				DORT1	MIT1A	HELL2^*	ZUSCHAUEN1
L
M				da	mit	live
1420216 1420216 | 18-30m    Wir waren an vielen Orten.
R				DORT1	VIEL5
L
M				[MG]	viel
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Dort gab es eine Grillparty.
R				DORT1	GRILLEN1A*	PARTY1B
L
M				dort	grillparty
1427810 1427810 | 18-30m    Aber dort kamen wir ohne einfach nicht vom Fleck.
R				DORT1	$PROD	AUSSICHTSLOS3A	OHNE2*
L
M					[MG]		ohne
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja.
R				DORT1	DUISBURG2*	IRGENDWIE1*	ICH2
L
M				dort	duisburg»
1429737 1429737 | 61+w    Dort gab es ein Schwimmtraining.
R				DORT1	ÜBEN1	SCHWIMMEN1	HIN-UND-HER1*
L
M					üben	schwimmen
1584855 1584855 | 46-60m    Das hatte alles eine andere Form im Westen.
R				DORT1	FORM1A*	ANDERS2	FORM1A*
L
M				da		andere	form»
1585089 1585089 | 31-45m    Ach, dachte ich, dort gibt es jetzt auch Filter, das ist viel besser.
R				DORT1	NETZ1C^*	BESSER1*	SEHEN1*
L
M				da	filter	besser
1289623 1289623 | 46-60w    Wir sind dort zum Weltkongress gefahren.
R				DORT1	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				[MG]	weltkongress		[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Er war noch nie dort.
R				DORT1	NIEMALS2A*
L
M				noch	nie
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
R				DORT1	FINDEN1A^	$GEST^	KOMMEN2*
L
M					kommt	bekomm	kommt
1292086 1292086 | 46-60m    Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
R				DORT1	BERUF1A	$INDEX1*	ICH1
L
M					berufsschule
1292458 1292458 | 18-30m    Man kann weit schießen, das ist vielleicht ein Vorteil.
R				DORT1	$INDEX1	VORTEIL2	$GEST-OFF1^
L
M						vorteil
1204877 1204877 | 61+m    Ich war krank.
R				DORT1	KRANK1*	$GEST-OFF1^
L
M					krank
1210763 1210763 | 18-30m    Dort leben sehr viele junge Leute.
R				DORT1	$GEST-OFF1^*	HAUPTSACHE1A*	$INDEX1
L
M						haupt
1209910 1209910 | 18-30m    Dafür gab es immer die Chance.
R				DORT1	MEISTENS1B*	CHANCE1	$INDEX1
L
M					meist{ens}	chanc{e}
1178147 1178147 | 46-60w    Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
R				DORT1	AUCH1A		SELBST1A*
L						EBEN-ZEITLICH1B*
M				da	auch	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
R				DORT1	GERICHT1		KIND1*
L						ICH2*
M				[MG]	gericht		kind
1212218 1212218 | 46-60m    Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
R				DORT1	GEHEN1A*		$INDEX1
L						MOMENT2*
M						moment
1246329 1246329 | 61+m    In Polen fehlten die Offiziere, beziehungsweise Kommandanten.
R				DORT1	POLEN1B*	FEHLER5	OFFIZIER1*
L
M					polen	fehlt	offizier»
1246329 1246329 | 61+m    Dort habe ich gearbeitet.
R				DORT1	ARBEITEN1	ICH1
L
M				dort	arbeiten
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Da war ein Gebäude, wo auch der Sportplatz war.
R				DORT1	EIN1A	SPITZ-OBEN1^*	WO1A*
L
M					ein		wo
1249302 1249302 | 61+w    Ja, ich bin damals in Belgien zum Kegeln gewesen.
R				DORT1	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWESEN1	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^
L
M					[MG]	gewesen	belgien»
1181027 1181027 | 18-30w    Das war toll.
R				DORT1	GUT3*
L
M					[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Ich habe sie gesehen, sie ist schön.
R				DORT1	GEWESEN2B*	SEHEN1	GUT1
L
M				dort	gewesen	[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Wenn man selbst vor Ort ist merkt man erst, dass es wirklich passiert ist.
R				DORT1	ERNST1A*	TRETEN-PEDAL1A^*
L
M					ernst	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er ist dort zur Universität gegangen.
R				DORT1	UNIVERSITÄT2	$INDEX1
L
M					universität
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    In Bayern haben die Frauen mehr Busen, das ist typisch für Bayern.
R				DORT1	BAUER1^	$PROD	$PROD
L
M				bayern		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Dann ist es dort richtig heiß.
R				DORT1	SONNE-BRENNT1B*	DORT1
L
M					heiß
1182517 1182517 | 46-60m    Dann überlegten die Schwestern sich etwas, was ich machen musste, das freute sie.
R				DORT1	MACHEN2	NONNE1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
L
M					was macht	schwester	[MG]
1414563 1414563 | 18-30w    Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
R			$ALPHA1:D-R	DORT1	GEFÄNGNIS3A	DU1*	ZEIT5A*
L
M			d-d-r		gefängnis
1248090 1248090 | 31-45m    Dort haben wir geschlafen.
R			ICH1	DORT1	SCHLAFEN1C*	$INDEX1
L
M					schlafen
1248090 1248090 | 31-45m    Wir sind dorthin.
R			WIR1A*	DORT1
L
M
1427810 1427810 | 18-30m    Wir warten und besprechen das vor Ort.
R			WARTEN1C	DORT1	SPRECHEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M			abwarten
1427810 1427810 | 18-30m    In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
R			UND5	DORT1	NORWEGEN1	DORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			und		norwegen
1427810 1427810 | 18-30m    In Norwegen/
R			NORWEGEN1	DORT1	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M			norwegen
1428472 1428472 | 61+m    Ein CI/
R			CI1	DORT1
L
M			c-i
1431690 1431690 | 31-45m    Das Hochwasser dort war 2002.
R			$INDEX1*	DORT1	$INDEX1	HOCHWASSER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
L
M						wasser
1584617 1584617 | 61+w    Er sagte, Dresden sei schon voll.
R			DRESDEN2B	DORT1	VOLL1*
L
M			dresden		voll
1584855 1584855 | 46-60m    Ich will da hin, wir brauchen das Geld.“
R			WESTEN1B	DORT1	GELD1A	BRAUCHEN1	ICH2
L
M			westen		geld	brauchen
1585453 1585453 | 18-30w    Und dann/ Genau, die Versammlung hatte sich aufgelöst.
R			DANN1A	DORT1	ABEND2*	STIMMT1A*	AUFLÖSUNG1C
L
M			und dann			stimmt	[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    In Tokio war ich auch.
R			TOKIO1B*	DORT1	GEWESEN1	ICH1
L
M			tokio		gewesen
1289623 1289623 | 46-60w    Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
R			ICH1	DORT1	MUSS1	EINLADEN2*	ICH1
L
M						einladung
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
R			ICH1*	DORT1	MAHLEN1^*	AUF-PERSON1*	HOFFEN2A*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]		hoffe»
1187218 1187218 | 31-45w    Ich habe mich dann also hingesetzt.
R			UND2B*	DORT1	ICH1	SITZEN1A*	FOLGEN1A^*
L
M					ich	sitzen	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Von Schleswig bin ich losgefahren.
R			ICH1	DORT1	BEGINN1*	LOS-START5*	$INDEX1
L
M				dort	beginn	start
1200689 1200689 | 18-30w    So aber habe ich viel erfahren und dies habe ich verinnerlicht.
R			$GEST-OFF1^*	DORT1	MEHR1*	ERFAHRUNG6C*	$GEST-OFF1^*
L
M					mehr	erfahrung
1204191 1204191 | 61+m    Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
R			ICH1	DORT1	ICH1	FIRMA1B	$INDEX1
L
M				dort		firma»
1419370 1419370 | 31-45m    Meinst du, wie ich mir das in Bad Kreuznach vorstelle?
R			MEINUNG1B	DORT1	VORSTELLUNG1A	BADEN2*	DORT1*
L
M			mein		vorstellen	bad
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wollte endlich zur Schule.
R			WOLLEN7*	DORT1
L
M			will	dort
1249376 1249376 | 46-60m    Aber man sollte das dort nicht entnehmen. Ich glaube nicht, dass das salzige Meerwasser gut dafür geeignet ist. Oder?
R			$INDEX1*	DORT1	NEHMEN1A	ICH1	GLAUBEN2B*
L
M			ja			ich
1183917 1183917 | 31-45m    Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
R			WÜNSCHEN1B	DORT1	THAILAND1	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*
L
M			wunsch	da	thailand		silvester»
1179224 1179224 | 46-60w    Von dort geht es los, bis hin zur Alster, das war unglaublich.
R			ANFANG1A*	DORT1		WEG-VERLIEREN1^*
L					$PROD		$PROD
M			von anfang
1431222 1431222 | 31-45w    Bei den vorigen Kulturtagen waren es weniger, da wurden mehr Vorträge gehalten.
R			FRÜHER1*	DORT1	WENIG9	$INDEX1	MEHR1
L
M					wenig		mehr
1984189 1984189 | 61+m    Als sie nach oben schaut, erblickt sie einen Vogelkäfig.
R			SEHEN-AUF1*	DORT1	VOGEL1	KÄFIG3*
L
M					vogel	käfig
1582654 1582654 | 18-30m    In Kiew war es sehr kalt.
R			RUSSLAND1^*	DORT1	KALT2*
L
M			kiew		kalt
1583950 1583950 | 31-45w    Dort arbeitete ich dann.
R			ARBEITEN1	DORT1
L
M			arbeit
1289793 1289793 | 18-30w    In Herford gibt es doch den Sportverein.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORT1	HERFORD1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPORT3B
L
M					herford		sport
1292458 1292458 | 18-30m    Bist du da schon gewesen?
R			GEWESEN1	DORT1	$INDEX1
L
M			gewesen
1210763 1210763 | 18-30w    Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
R			GRUND4B*	DORT1	KANN2A*	VIEL1C	ERLEBNIS1A
L
M			grund		kann	viel	erleben
1210763 1210763 | 18-30w    Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
R			GERN1*	DORT1	WAS-BEDEUTET1*	PROBE4*	ALLE2A^*
L
M			gern			probe
1250972 1250972 | 31-45w    Anschließend wollte ich zu einer Firma, hatte mich dort beworben und wäre fast genommen worden.
R			WOLLEN8*	DORT1	FIRMA1A	ABGEBEN3B	$INDEX1
L
M			will		firma
1183203 1183203 | 61+w    Und dann musste sie da die Deutsche Grammatik lernen.
R			OFT1A	DORT1	MUSS1	KIND2*	LERNEN1
L
M			oft	da	muss	kinder	lernen
1204694 1204694 | 61+w    Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
R	MAL3	ICH1	MAL3*	DORT1	GUT1*	SCHÖN1B	JA1A
L
M	mal		viermal			schön	ja
1413683 1413683 | 46-60m    Als ich fünf Jahre alt war, fing ich mit der Schule an.
R	ANFANG1A*	UNGEFÄHR1	ICH1	DORT1
L
M	an{fang}
1249951 1249951 | 31-45m    Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R	WOHNUNG1A*	SICHER1*	$INDEX1	DORT1	TANTE5	LIEBER1*	NICHT3B*
L	ELTERN7*	ELTERN7*	ELTERN7*
M	wohnt	sicher			tante	lieber
1248090 1248090 | 31-45m    Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
R	$NUM-ZEHNER2B:8d*	WELT1*	SPIELEN2*	DORT1	NEU4A*	NEU1B*	SEE1A*
L
M	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig	weltspiele		do{rt}	neu	neuseeland»
1585453 1585453 | 18-30w    Das sind die Kulturtage 2008 in Köln.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$INDEX1*	KÖLN2	DORT1
L
M	zweitausendacht		köln
1414312 1414312 | 46-60m    Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
R	$LIST1:4of4d	DORT1*	BREMEN1*	DORT1	$LIST1:5of5	$INDEX1*	$LIST1:1of1d
L
M	augsburg		bremen			hamburg
1210763 1210763 | 18-30w    Dort sind viele kleine Kinder, aber auch Erwachsene, Paare, Verheiratete, Familien, Singles und so weiter.
R	FAMILIE1	ALLEIN1B	VERSCHIEDEN1*	DORT1	$GEST-OFF1^*
L
M	familie	allein	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
R	SCHICKEN2*	ICH1*		DORT1	VORTRAG1
L			$INDEX1
M	[MG]			dort	vortrag
1246681 1246681 | 61+m    Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
R	$PROD			DORT1
L		ICH1	SCHON1A*
M	aquarium	ich war	schon	dort
1249741 1249741 | 18-30m    Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können.
R	DORT1	GUT1^	PRAKTISCH1*	DORT1	WOHL1	KOMMEN1	ESSEN1
L
M	[MG]	[MG]	praktisch		wohl	komm	essen
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	SAGEN1	$INDEX1	DORT1	GRUPPE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			auch	auch	gruppe
1413703 1413703 | 46-60m    Am 15. September soll darüber entschieden werden.
R	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	ENTSCHEIDEN1A*	DORT1	RICHTIG1A*	LAND3C
L
M	fünfzehn	september	entscheiden		griechenland
1176846 1176846 | 61+w    Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
R	ICH1	MEIN1	SOHN1	DORT1
L
M	hannover	mein	sohn
1249951 1249951 | 31-45m    Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
R	$INDEX1	NAHE2B	STRALSUND1*	DORT1	$INDEX1*	ORT1A^*	PLÖTZLICH4*
L						$INDEX1*
M		nahe	stralsund				[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 46-60w    Ich schalte die Kameras einfach aus und wir gehen da drüben um die Ecke und unterhalten uns dort weiter. Na komm!
R		AUSSCHALTEN2*	WIR1B*	DORT1	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
L
M		aus			unterhalten		komm
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 46-60w    Da drüben gehen wir hin.
R		DU1	ICH1	DORT1
L
M
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 46-60w    Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	DORT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUSSICHTSLOS3A*
L
M
1420216 1420216 | 18-30m    Wir haben auch in Leipzig auf einem großen Platz geschaut.
R		UND2A*	LEIPZIG1A*	DORT1	GROSS3C	PLATZ6A*	DORT1*
L
M		und	leipzig		groß	platz
1247835 1247835 | 46-60w    Aber anfangs war ich dort nicht zufrieden.
R		$ORAL^	ANFANG1A*	DORT1	ANGENEHM1^
L
M		warum	anfang	da	unzufrieden
1248862 1248862 | 18-30w    Mal sehen, vielleicht fahre ich hin und schaue zu.
R		MAL-SEHEN1*	OB2	DORT1	ZUSCHAUEN1*
L
M		[MG]	[MG]		zuschauen
1248862 1248862 | 18-30w    Diese Personen neigen den Kopf immer nach rechts und nach links, um zu sehen, was sich hinter der Mitte verbirgt.
R		SEHEN-AUS-VERSTECK1^*	WAS-BEDEUTET1*	DORT1	SEHEN-AUS-VERSTECK1^	BEWEGUNG1B	SEHEN-AUS-VERSTECK1^*
L
M			was			beweg
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
R		BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF1^	DORT1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF1^	TOD3
L
M				dort	[MG]	[MG]	tot»
1179224 1179224 | 31-45w    Interessant, dort gehe ich selbst auch regelmäßig schwimmen.
R		INTERESSE1A	ICH2*	DORT1	REGELMÄSSIG2*	SCHWIMMEN1*
L
M			ich		[MG]	schwimmen
1428805 1428805 | 31-45m    Mir ist aufgefallen, dass Tomaten dort eine komische Form haben.
R		AUFFALLEN1A	ICH1	DORT1	$INDEX1	TOMATE1B*	$PROD
L
M		auffallen			[MG]	tomate
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
R		WOHL1	ICH1	DORT1	DASSELBE2B	NICHT3A	WOHL1
L
M		wohl	ich		auch selb	nicht	wohl
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wir sind bis zur Endstation gefahren, dort mussten wir umsteigen.
R		BIS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORT1	UMSTEIGEN1*
L
M		bis	endstation		umsteigen
1584855 1584855 | 46-60m    Und wir sind losgefahren, zur Werkstatt.
R		AUTO-FAHREN2*	WERKSTATT1*	DORT1	AUTO1*	$PROD
L
M		[MG]	werkstatt
1585453 1585453 | 18-30w    Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
R		DANN1A	ABEND2	DORT1	TREFFEN1	PUNKT1C*	DORT1
L
M		und dann	abend	da	treffpunkt		da
1585453 1585453 | 18-30w    Ich glaube, das ist am 22. September.
R		FALSCH1	$NUM-DOPPEL1A:2d*	DORT1
L
M		ach so	zweiundzwanzig
1585453 1585453 | 18-30w    Doch, du warst doch dort.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAR1	DORT1	TÜRKIS2B	MASSE-PERSON-AKTIV8^	$INDEX1
L
M		doch			türkisparade
1289623 1289623 | 46-60w    Wir sind eingeladen worden und deswegen durften wir darein.
R		EINLADEN2*	ICH1	DORT1	REIN-HINEIN2	SCHNELL3A*
L
M		einladung				[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt.
R		MEHR1*	ICH1	DORT1	SPIELEN1	KIND2*	SPIELEN1
L
M		mehr		dort	spielen		spielen
1292770 1292770 | 61+m    Ich war dort, hatte meine Koffer dabei und habe mich ängstlich an Mama und Papa festgehalten.
R		$GEST-OFF1^	ICH1	DORT1	KOFFER1*	ICH1
L							$INDEX1
M		[MG]	[MG]	[MG]	koffer	mama
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Durch die Berufsschule.
R		DURCH2A	BERUF2*	DORT1	$GEST-OFF1^*
L
M		durch	berufsschule
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Durch die Berufsschule.
R		DURCH2A	BERUF2*	DORT1	$GEST^
L
M		durch	berufsschule
1432043 1432043 | 46-60m    Dann gibt es noch Kappeln.
R		$INDEX1	ES-GIBT3*	DORT1	GEGEN2^*
L
M					kappeln
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
R		KÖLN2*	ICH1	DORT1	WESTEN1A*	BEREICH1A^	ANDERS2
L
M		köln			westen		anders
1246064 1246064 | 61+w    Ich möchte auch einmal nach Taiwan.
R		ICH1*	EINMAL1A	DORT1	$ORAL^
L
M		möchte	einmal	dort	taiwan
1246329 1246329 | 61+m    Da sah ich zwei Polizisten in grünen gummiartigen Mänteln.
R		ICH2	SEHEN1*	DORT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	POLIZEI1A*	MATERIAL1A^*
L
M					zwei	polizei
1246681 1246681 | 61+m    Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
R		HABEN-BESITZEN1*	AUCH3A*	DORT1	VIEL1A	UND2A*	VERSCHIEDEN2B
L		$INDEX1
M		hat	auch	dort	viele	und	verschiedene
1246681 1246681 | 61+m    In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
R		KONSTANZ-$KANDIDAT-FRA38^	$INDEX1*	DORT1	SCHON1A	WAR1	ABER1
L
M		konstanz		dort	schon	war	aber
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Bruder hat jemanden an der Universität kennengelernt.
R		MEIN3	BRUDER1A*	DORT1	UNIVERSITÄT2	KENNENLERNEN1
L
M		mein	bruder			kennenlernen
1984202 1984202 | 61+m    Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
R		BOWLING3	CLUB2B	DORT1	RAUM1A	BOWLING3	$INDEX1*
L
M		bowling	club		raum	bowling
1582654 1582654 | 18-30m    In Dänemark war ich auch schon.
R		ICH2	DÄNEMARK1	DORT1	SCHON1A*
L
M			dänemark		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Irgendwo in England.
R		BEISPIEL1^*	$INDEX1*	DORT1		$GEST-OFF1^	ENGLAND4
L					GEHÖREN1^*
M				[MG]			england»
1290126 1290126 | 31-45m    Auch wenn etwas im Garten zu tun ist, oder es eben irgendwelche Probleme gibt.
R		ICH1	GARTEN12A	DORT1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L
M			garten		problem
1291636 1291636 | 61+m    Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
R		WIR1A	NOCH4B	DORT1	VERWALTUNG2A	SCHULE2H*	BUNKER1*
L
M		wir	noch		verwaltung	schule	b{unker}
1292458 1292458 | 18-30m    Du bist schon in Miami gewesen?
R		GEWESEN1	$ALPHA1:M	DORT1	DU1*
L
M		gewesen	miami
1182062 1182062 | 46-60w    Dann ist es dort richtig heiß.
R		DORT1	SONNE-BRENNT1B*	DORT1
L
M			heiß
1414503 1414503 | 61+w    Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
R	ZUFALL4*	ICH1	HAUPT1C^	DORT1	ICH1	MUSEUM1	$INDEX1
L
M	zufall		[MG]	da		museum museum
1419370 1419370 | 18-30m    Inklusion geht nicht ohne Gebärdensprache, es sollte gebärdet werden.
R	INKLUSIV2	MUSS1	GEBÄRDENSPRACHE1B	DORT1	GEBÄRDEN1G	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M		muss	gebärdensprache		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Der Deutsche Gehörlosenbund organisiert das zum vierten Mal.
R	ICH1*	SCHON3	$NUM-ORD1:4	DORT1	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A
L
M		schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Die war am Ruderhaus.
R	ICH2	RUDERN1	HAUS1A*	DORT1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	ruderhaus
1427810 1427810 | 18-30m    #Name3 kann von #Name7 aus mit dem RE direkt durchfahren.
R		$NAME	$NAME	DORT1	$ALPHA1:R-E	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1
M		#name3	#name7		r-e	direkt
1427810 1427810 | 18-30m    In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
R	UND5	DORT1	NORWEGEN1	DORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLIMM3D*	ALS3
L
M	und		norwegen			schlimm	als
1428905 1428905 | 18-30w    Wir waren aber beide nie da, stimmts?
R	WAR1	BEIDE2A*	KEIN7B	DORT1	STIMMT1A	BEIDE2A	KEIN7B
L
M	war	beide	[MG]		stimmt	beide	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Ich glaube, Bengie hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
R	$INDEX1	GLAUBEN2A	$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1	DORT1	BESPRECHEN1*	$GEST-OFF1^	VORTRAG1*
L
M		glaube	bengie		[MG]		[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Bei dem darauffolgenden Mal, das war in Tokio, war es wieder schön.
R	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	TOKIO1A	DORT1	GUT1
L
M		dahin	tokio		war schön
1289623 1289623 | 46-60w    Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
R	DANN7*	ICH1	THEATER6*	DORT1	AUCH3A	ICH1	ICH1
L
M			theater		auch
1289623 1289623 | 46-60w    Ja, die Feier war sehr schön.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WAR1*	SCHÖN1A*	DORT1	SEHR6
L
M	ja	war	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Mein Freund selbst war noch nie dort.
R	$INDEX4	SELBST1A	WAR1*	DORT1	$GEST-OFF1^*
L
M	und	selbst	war	noch nie	dort
1290126 1290126 | 31-45m    Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
R			DDR4	DORT1
L	KENNEN1A	$INDEX1			FRÜHER1	JUGOSLAWIEN1	KOMMUNISMUS1
M	[MG]		d-d-r		früh	jugoslawien	kommun{ismus}»
1292768 1292768 | 61+m    Ich weiß, dass damals meine Mutter und ich nach Dortmund gefahren sind, um mich vorzustellen.
R	ICH1	WISSEN2A	ICH1	DORT1	DAMALS1*	MEIN1*	MUTTER1*
L
M	ich	weiß		da	damals	meine	mutter
1249951 1249951 | 31-45w    Dort gehen wir mit meiner Familie oft spazieren.
R	MEISTENS1A	ALLE3*	FAMILIE1	DORT1	SPAZIEREN2B	$INDEX1*
L
M	meist		familie	dort	spazieren
1184536 1184536 | 46-60m    Ja, es war interessant, sich das in Bremerhaven anzusehen, wirklich unglaublich.
R	$GEST-OFF1^	INTERESSE1B	ZUSCHAUEN2	DORT1		BREMEN1*	$ALPHA1:H*
L					$GEST-OFF1^*
M			[MG]			bremerhaven
1204191 1204191 | 61+m    Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
R	$INDEX1	ESSEN2	SCHULE2H*	DORT1	MEISTENS1B*	MORGEN1B	IMMER3
L
M			schule		meist	morgens	immer
1204191 1204191 | 61+m    Ich bin jeden Tag gependelt.
R	ICH1	SCHULE2B*	ICH1*	DORT1	ICH1	MONTAG2A^	AUTO1*
L
M		schule				jeden tag	auto
1414563 1414563 | 31-45m    In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	LEIPZIG1B*	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	$GEST-OFF1^
L
M			leipzig		taub
1420216 1420216 | 18-30w    Ach so, wann war das Hochwasser denn?
R	$GEST-OFF1^*	JA1A	HOCHWASSER1*	DORT1	WANN1	$INDEX1
L
M			hochwasser	da	wann
1246100 1246100 | 18-30m    Das war beim Gebärdensprachfestival.
R	THEMA1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	FESTIVAL2A	DORT1	$GEST^
L
M	thema	gebärdensprachfestival
1246681 1246681 | 61+m    Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
R	ICH1	$ORAL^	AUCH3A*	DORT1	ICH1	SEHEN1	BESONDERS1A*
L
M	ich	war	auch	dort	ich	sehe	so besonders
1584617 1584617 | 61+m    Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
R	UND2A	ABLAUF1A^	LEIPZIG1B*	DORT1	$INDEX1	FREIWILLIG4*	EINSTELLEN-JOB1D*
L
M	und		leipzig			freiwilige	personal
1250721 1250721 | 61+m    Und seitdem habe ich dann noch gearbeitet, noch zwei oder drei Jahre.
R	ICH1	DORT1*	ICH1	DORT1	ARBEITEN1*	BIS1	ICH1*
L
M					arbeit
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    „Komm, es ist die letzte Chance, wir fahren nach Dresden.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LETZTE1B	MINUTE1*	DORT1	DRESDEN1*
L
M		letzte	minute	nach	dres{den}
1211531 1211531 | 61+w    Ich dachte an die Personen, die an der Grenze waren und unter Druck standen.
R	ICH1*	DENKEN1B	PERSON1	DORT1	GRENZE1B	HART3^	DRUCK2A*
L
M	ich	dachte	person	da	grenze	streng	druck
1182062 1182062 | 46-60w    Schlafen müssen sie in schlechten Verhältnissen woanders, oft 100 Kilometer weit weg in heruntergekommenen Gebäuden.
R			WO1A*	DORT1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1	WEIT1
L	SCHLAFEN1A	SCHMUTZIG7A
M	schlafen		wo		hundert	kilometer	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Später, wenn das Kind in die Schule kommt muss es dann lernen, wie Sätze gebildet werden.
R	SPÄTER4*	WENN1A	SCHULE2H	DORT1	MUSS2*	LERNEN1	SATZ1*
L
M	später	wenn	schule		muss	lernen	satz satz satz
1212611 1212611 | 18-30w    So war das, bis ich zur Schule nach Trier wechselte.
R	BALD1^*	BIS1	TRIER1A	DORT1
L
M		bis	trier
1290126 1290126 | 31-45m    Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
R		BUS1A^		DORT1	SCHWIMMEN1		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
L	EINSTEIGEN1*		ZUG1A*			$INDEX1
M	[MG]	zug			schwimm		z-e-r-b-r-a
1292458 1292458 | 18-30m    Aber in Deutschland gibt es das auch.
R	DEUTSCH1*	AUCH1A*	HIER1	DORT1
L
M	deutschland	auch
1183203 1183203 | 61+w    Früher in der Schule in Bönnigheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
R	FRÜHER1	SCHULE2G	IN1*	DORT1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1*
L
M	früher	schule	bönnigheim
1414563 1414563 | 31-45m    Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
R	FERTIG1B*	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C	DORT1	GESPRÄCH1
L
M	dann
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
R	FEHLER1^	ICH1*	BERLIN1A*	DORT1	BERLIN1A*	DORT1	ICH1
L
M			berlin		berlin
1249302 1249302 | 61+w    Ja, ich war schon bei Kegelwettkämpfen in Hanau und mal hier und mal dort, eigentlich überall.
R	KEGELN1	WETTKAMPF3	DORT1*	DORT1	ÜBERALL1
L
M	kegelwettkampf		hanau	[MG]	überall
1584545 1584545 | 31-45w    Ich selbst war ja für vier Jahre zum Studium in Dresden.
R	JAHR1A*	DRESDEN1	STUDIEREN1	DORT1
L
M	vier jahr	dresden	studium
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
R	SUCHEN1*	ICH1*	SUCHEN1*	DORT1	REISE5*	PASS1*	$INDEX1*
L
M				da	reisepass
1292458 1292458 | 18-30m    Wenn die Leute entlassen werden, werden sie woanders hingeschickt.
R	RAUS1*	WIE-VERGLEICH3A*	UM2A^*	DORT1
L
M	raus	wie	woanders
1181455 1181455 | 61+w    Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
R			BADEN-BADEN1*	DORT1		$INDEX4	MEISTER1^*
L	SAGEN4	ICH1*			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M	sagen		baden-baden			aldi
1182062 1182062 | 46-60w    Ich wollte früh in die Stadt.
R	WOLLEN5	FRÜH4	STADT2	DORT1
L
M	will	früh	stadt
1420216 1420216 | 18-30m    Das war die Elbe, da war früher mal Hochwasser in Magdeburg und Dresden.
R	FRÜHER1*	DORT1*	MAGDEBURG1*	DORT1	DRESDEN1*	FLUSS1	$ALPHA1:E-L-E
L
M	früher	magdeburg			dresden		elbe
1179864 1179864 | 46-60m    Dort ist nämlich eine Autobahn und Fahrräder dürfen nur neben der Autobahn fahren.
R	DARF1*	DORT1*	AUTOBAHN1	DORT1
L					DARF1
M	darf		autobahn		darf
1427368 1427368 | 46-60m    Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
R	BLEIBEN2	ICH1	BLEIBEN2	DORT1	OFT1B*	ABER1*	ZUKUNFT1B
L					BLEIBEN2*
M			bleiben	dort	oft	aber	zukunft»
1585453 1585453 | 18-30w    Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
R	DORT1	TREFFEN1	PUNKT1C*	DORT1	$GEST-OFF1^	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	FLIEGE-KLEIDUNG2^*
L
M	da	treffpunkt		da			galaabend»
1177860 1177860 | 61+m    Da kann man auch besser Solaranlagen auf den Dächern anbauen, wenn die flach sind.
R	ZUKUNFT1A	BAUEN1*	FLACH1	DORT1	BRAUCHEN1	FLACH1^*	DACH1A*
L
M	zukunft	bauen	flach		brauch	solar solar solar	dach
1432043 1432043 | 46-60m    Wegen des Surf-Weltcups war ich dort.
R	SURFEN1	KAMPF1A	ZUSAMMENHANG1A*	DORT1
L
M	surfen	wettkampf
1414123 1414123 | 46-60m    Und beim letzten Mal in Los Angeles 89 als Wasserballer.
R	DANN1C	DANACH1A^	$ALPHA1:L-A	DORT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-ZEHNER4A:9	WASSERBALL2*
L
M	dann	??	la		neun{und}achtzig		wasserball»
1212176 1212176 | 46-60m    Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	ICH1	DORT1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
L
M					[MG]	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
R	WO1B*	WO1A	URLAUB7	DORT1	ADRESSE3*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L
M		wo	urlaub		hotel
1427368 1427368 | 46-60w    Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
R	$INDEX1	DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B	DORT1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2
L
M		dolmetschzentrale			es{sen} simsonstraße»
1428225 1428225 | 46-60w    In den Kindergarten wollte ich nicht.
R	ICH1	WOLLEN-NICHT1*	NICHT3B	DORT1
L
M	kindergarten	will	nicht
1584617 1584617 | 61+m    Dann war ich Geselle in Zwickau.
R	LEHRER2^*	GESELLE2*	ZWICKAU1	DORT1
L
M			zwickau
1291636 1291636 | 61+m    Mein Lehrer wollte bei Alarm ungern in den Bunker gehen.
R		ALARM1*	BUNKER1	DORT1
L	$INDEX1				GERN1
M	lehrer	alarm	bunker		nicht gern
1210825 1210825 | 46-60m    Der Opa meiner Freundin hat mich dann eingeladen, seinen hörenden Verein zu besuchen und es hat mir gut gefallen, als ich ihn mir angeschaut habe.
R	BESCHEID1A*	HÖREND1A*	VEREIN2A*	DORT1	TRAINING1	GUT1*	ICH2*
L
M	opa	hörend	verein		training	gut
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 46-60w    Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
R	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUSSICHTSLOS3A*	DORT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
L
M					[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Ich bin dann mit meiner Frau in die Stadt gelaufen.
R	EHEFRAU1	$INDEX1*	LAUFEN9C	DORT1	MATERIAL2A^*
L
M	frau				stadt
1584855 1584855 | 46-60m    Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
R	KLAPPT1	EINFACH1	BANK-GELD1*	DORT1	FERTIG4*
L
M			bank
1292770 1292770 | 61+m    Ich war froh, dass ich richtigen Unterricht von einem Hörenden bekommen habe.
R	ICH1	KÖRPER3^*	DER-DIE-DAS1	DORT1	RICHTIG1A*	HÖREND1A	UNTERRICHTEN1
L
M	ich war	froh	das	da	richtig	hörend	unterricht
1414312 1414312 | 46-60m    Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
R	$LIST1:2of2d	NÜRNBERG1A*	$LIST1:3of3d	DORT1	AUGSBURG2*	$LIST1:4of4d	DORT1*
L
M		nürnberg			augsburg
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wollte es mit Berlin versuchen und fuhr dorthin.
R	BERLIN1A*	DORT1	BERLIN1A*	DORT1	ICH1	FAHREN3*
L
M	berlin		berlin
1414563 1414563 | 31-45m    Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
R	FREI1	$INDEX1	WICHTIG1*	DORT1	BILDUNG1	ARBEITEN2	TISCHLER-SCHREINER1B
L
M	frei				ausbildung	arbeit	tischler
1212402 1212402 | 31-45w    Schon vorher habe ich meine Mutter immer wieder gefragt, wann es zur Schule geht.
R	ICH2	$GEST-OFF1^*	SCHULE1C*	DORT1	ICH2	BESCHEID1A*
L
M		wann		dort		[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin.
R	$INDEX1	KINO4	ICH1	DORT1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M		kino			[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Früher, in einem Einfamilienhaus/
R	FAMILIE4*	HAUS1A	WAR1	DORT1
L
M	einfamilienhaus		war
1292458 1292458 | 18-30m    Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so.
R	ÜBERLEGEN1*	AMERIKA3*	GLAUBEN2A*	DORT1	JA1A
L
M	[MG]	amerika	glaube		ja
1250721 1250721 | 61+m    Ich bin dann als Hausmeister eingesprungen und habe im Garten Laub gerecht.
R	ARBEITEN1^*	$INDEX1	GARTEN4*	DORT1	RECHEN2A
L
M	hausmeister		garten		auch sauber
1413251 1413251 | 46-60m    Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
R	BEREICH1A^	DEUTSCH1	ICH1	DORT1	DGS1	GEBÄRDEN1D
L
M	[MG]			dort	d-g-s	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
R	SCHAUEN1*	FERNSEHER1B	FERNSEHER4	DORT1	HAUS2*
L
M	vorschau		fern{seher}	zu hause
1246329 1246329 | 61+m    Zuerst war ich in der Schule für Hörende.
R	DORTHIN1^	ICH1	HÖREND1A^*	DORT1
L
M			schule
1584411 1584411 | 31-45w    Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
R	$INDEX1	ERSATZ1A	SEIN-IHR1	DORT1
L
M		assistenz
1250721 1250721 | 61+m    Und seitdem habe ich dann noch gearbeitet, noch zwei oder drei Jahre.
R	ARBEITEN1*	BIS1	ICH1*	DORT1	ABLAUF1B	JAHR1A*	JAHR1A*
L
M	arbeit					zwei {jahr}	drei
1427810 1427810 | 18-30m    Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
R	EINKAUFEN1*	GRUND4B	NORWEGEN1	DORT1	TEUER1*
L					$INDEX1
M	einkauf	grund	norwegen		teuer
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R	FLUGZEUG2C*	DORT1*	ICH1	DORT1	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
L
M	flughafen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
R	WIR3	ARBEITEN2^	MIT1A	DORT1	ODER6B*	NICHT3B	$$EXTRA-LING-MAN^
L	$INDEX1
M	uns	dann	mit		oder	nicht
1414563 1414563 | 31-45m    Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
R	VERWANDT1	DA1	ICH1	DORT1	ABLAUF1B^*	SELBST1A	WESTEN1A*
L
M	verwandte	da			[MG]	selbst
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war aber das erste mal in Rom.
R	MAL3*	$NUM-ORD1:1d	MAL3	DORT1	GEWESEN1*
L
M	m{al}	erste	mal	dort	gewesen
1204191 1204191 | 61+m    Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
R	ANDERS3		ICH1*	DORT1	MUSS1	ICH1	BEISPIEL1^
L		WEGGEHEN1
M	andere	urlaub					aushelfen
1183035 1183035 | 31-45w    Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
R	SCHWIMMEN1*	ODER4A	KULTUR1A	DORT1	$GEST-OFF1^*	KENNEN1A^*	PAPST2*
L
M	schwimmen	oder	kultur	dort			papst
1249741 1249741 | 18-30m    Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können.
R	ICH2	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	DORT1	GUT1^	PRAKTISCH1*	DORT1
L
M				[MG]	[MG]	praktisch
1246566 1246566 | 46-60m    Sie bauen ja nur mit den durchschnittlich 20 Prozent Wissen auf.
R							DURCHSCHNITT1C
L				DORT1	WISSEN2A*	KOGNITION2A^
M					wissen	aufbauen	durchschnitt
1246681 1246681 | 46-60m    Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
R						$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				DORT1	MUSS1A^
M				dort	wurde
1246681 1246681 | 46-60m    Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
R
L				DORT1	REGIERUNG1*	FÜR1*	LAND1A*
M				dort	regierung	für	landesregierung»
1427810 1427810 | 18-30m    Da habe ich wirklich kaum was gekauft.
R					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAUM1	KAUFEN1A^
L				DORT1
M						[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Die gibt es dort.
R
L				DORT1	DORT1
M
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist die Älteste.
R
L				DORT1	ALT3
M					ält{este}
1249741 1249741 | 18-30w    Der ist in einem Schloss [das Schweriner Schloss].
R							SCHLOSS3
L				DORT1	ES-GIBT3*	FÜR1*
M				da	gibt	für	schloss
1249741 1249741 | 18-30w    Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
R						NAHE1B*
L				DORT1	WARUM1		LEHRER1^*
M					warum		schule
1246329 1246329 | 61+m    Er war dort Polizeioffizier.
R					ICH2*	WAR1	POLIZEI1A*
L				DORT1
M				dort	vater	war	polizeioffizier»
1427725 1427725 | 18-30m    Dort kann man eingestellt werden, um zu arbeiten.
R					KANN1*	EINSTELLEN-JOB1C*	ARBEITEN1
L				DORT1
M				[MG]	kann	einstellen	arbeit
1582654 1582654 | 18-30m    Da soll die Deafolympia dann sein.
R						OLYMPIA1
L				DORT1	DEAF-ASL1		$INDEX1
M				[MG]	deaf olympia
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Dort war ich bei einem Logopäden, um sprechen zu lernen.
R					ÜBEN1*
L				DORT1		LOGOPÄDIE1
M					üben	logopäde
1246681 1246681 | 46-60m    Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
R			$ORAL^		SOLL1		ÖFFENTLICH3
L				DORT1		$ALPHA1:L*
M			und	dort	soll	martin luther	öffentlich
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Die Frau, die das eintippte, war eine Stewardess.
R			TIPPEN2*
L				DORT1	JA1A	DORT1	$PROD
M				und	ja	und	stewardess
1433543 1433543 | 31-45m    Die gibt es dort.
R
L			DORT1	DORT1
M
1433543 1433543 | 31-45m    Das würde ich auf jeden Fall empfehlen.
R
L			EMPFEHLEN1B	DORT1
M			empfohl
1427810 1427810 | 18-30w    Wir sollten die einfach dort einkaufen.
R					KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*
L			BEDEUTUNG1*	DORT1
M				dort	kauf
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Dann war ich dran.
R		JETZT1*
L			ICH1	DORT1
M		jetzt	so
1433543 1433543 | 31-45m    Nach Freising kann man fahren.
R			FREI7^*
L		$INDEX1		DORT1
M			freising
1413703 1413703 | 46-60m    Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
R						AB1B*
L		HAND-HEBEN1^	ICH1	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A		SCHWERHÖRIG1*
M							schwerhörig
1427810 1427810 | 18-30w    Kommt #Name1 dann auch da hin?
R		$NAME	AUCH1A
L				DORT1
M		#name1	auch	dor{t}
1418889 1418889 | 31-45w    Ich wechselte also zur Raumausstatterin.
R	ÄNDERN2	RAUM1B	ARBEITEN3^
L				DORT1
M		raumausstatter
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Die Frau, die das eintippte, war eine Stewardess.
R	TIPPEN2*
L		DORT1	JA1A	DORT1	$PROD	$INDEX1*
M		und	ja	und	stewardess
1182062 1182062 | 46-60w    Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
R
L	STRASSENBAHN2A*	NICHT-MEHR1B	SEILBAHN1	DORT1	MUSS1A^*	DORT1
M		nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
1582654 1582654 | 18-30m    Also habe ich in Weimar darum gebeten, dass die in Essen anrufen.
R			ANRUFEN1
L	BESCHEID1A	$INDEX1		DORT1
M	[MG]		anruf
1289910 1289910 | 18-30w    Der Vater ist halb hier, halb dort.
R	HALB6*	HIER1	HALB6*
L				DORT1
M	halb	zeit	halb	zeit
1433543 1433543 | 31-45m    Im Sommer würde ich nicht empfehlen hinzufahren.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^
L	SOMMER8B		EMPFEHLEN1B	DORT1	NICHT3A
M	sommer		empfohl	dort	nicht
1181838 1181838 | 31-45w    Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
R	TEXT1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*			FLUGZEUG2C	$NUM-ORD1:3d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L			HEISSEN1B*	DORT1	$INDEX1
M	videotext		heißen	auch	absturz	dritte
1582654 1582654 | 18-30m    Am Tag danach bin ich in den Urlaub nach Kanada gefahren.
R		LOS-FAHRT1			URLAUB11*
L	ICH1		KANADA3	DORT1		DORT1
M		[MG]	kanada		urlaub
1181397 1181397 | 61+w    Von der Seite meines Vaters.
R
L	MEIN1	VATER1	SEITE-KÖRPER1*	DORT1	$INDEX1
M	mein	vater	seite
1244581 1244581 | 18-30m    Da war ich bei der Arbeit in der Firma, in der ich meine Ausbildung machte.
R
L	FIRMA1A*	NAIV1^	ICH1	DORT1
M	firma	ausbildung
1429737 1429737 | 61+w    Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
R
L	ICH2	WAR1*	HAMBURG1	DORT1	ICH1	HAMBURG1*	DORT1
M	war ich		hamburg			hamburg
1181455 1181455 | 61+w    Ich bin dort bei der Kapelle immer regelmäßig mit meiner Familie essen gegangen.
R	FAMILIE1	MEIN1*	KIRCHE3*			IMMER4A*
L				DORT1	ESSEN1		ICH1
M	familie			dort	essen	immer
1182062 1182062 | 46-60w    Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
R
L	SEILBAHN1	DORT1	MUSS1A^*	DORT1
M	bergbahn	hin	schloss
1582654 1582654 | 18-30m    Das war zu den Deaflympics 1997.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER2A:9
L				DORT1
M	[MG]	siebenundneunzig
1291638 1291638 | 61+m    Dann musste er an die Front.
R			GRENZE1C^*
L	$INDEX1	MUSS1		DORT1	$INDEX1
M	[MG]	muss	front	da
1181397 1181397 | 61+w    Später nach dem Mauerfall bin ich noch einmal dorthin gegangen und sah mir das alles an.
R	ISLAM1^*					$GEST-OFF1^*
L		ICH1	WIEDER1A	DORT1	ICH1
M	mauerfall	bin	wieder	dort
1246566 1246566 | 46-60m    In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
R		HEUTE1*
L	SAGEN3*		MODERN1D*	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A	HÖREND1A
M	sagt	heute	modern		[MG]	mit	hörend
1290126 1290126 | 31-45m    Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
R		ÖSTERREICH1B
L	HIER1		NICHT3B*	DORT1	DEUTSCH1*
M		öster{reich}			deutsch
1177436 1177436 | 46-60w    Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
R						AMERIKA1*
L	MEISTENS1A	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	DORT1	$INDEX2		$ORG-GALLAUDET1
M	meist		[MG]			amerika	gallaudet
1582654 1582654 | 18-30m    Am Tag danach bin ich in den Urlaub nach Kanada gefahren.
R			URLAUB11*
L	KANADA3	DORT1		DORT1
M	kanada		urlaub
1582654 1582654 | 18-30m    Die nächsten sind 2013 in Griechenland.
R			GRIECHENLAND2*
L	$INDEX1	ARGENTINIEN1^		DORT1
M		griechenland	griechenland
1429737 1429737 | 61+w    Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
R					SCHWIMMEN1*	KAMPF1A
L	DORT1	ICH1	HAMBURG1*	DORT1			DEUTSCH1
M	hamburg		hamburg		schwimmwettkampf		deutsche meisterschaft»
1290581 1290581 | 18-30m    Genau den Fall hatte ich auch im Urlaub.
R	FALL1		URLAUB11*
L		FRÜHER1		DORT1
M	fall		urlaub
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
R		PARIS1	ICH1		MUSS1	LERNEN1	FRANKREICH3A*
L	$INDEX1		$GEST-OFF1^*	DORT1
M		paris	[MG]		muss	lernen	frankreich
1249951 1249951 | 31-45m    Ich fuhr mit dem Zug nach Rostock und stieg dort um ins Auto.
R	PLÖTZLICH4*	ROSTOCK2	ZUG2B*	REISE3*	FERTIG2*	DANN1A*	AUTO3
L				DORT1
M		rostock	zug		auto	dann	auto
1420216 1420216 | 18-30m    Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
R				DORT1*	KLAPPT1	ICH1	FREUND7*
L
M					klappen		freund
1420216 1420216 | 18-30m    Da war Hochwasser.
R				DORT1*	HOCHWASSER1	GEWESEN1	$GEST-OFF1^
L
M					hochwasser	gewesen
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
R				DORT1*	$GEST-OFF1^*	AMERIKA1*
L							GEHÖREN1
M					[MG]	amerika
1246566 1246566 | 46-60m    Wenn die in einer integrativen Schule lernen, indem sie abschreiben müssen, was auf der Tafel steht, dann mag das ja gut gehen.
R				DORT1*	ZUSAMMEN1B*
L						SCHULE1A*	LERNEN1*
M					zusammen	schule	lernen
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Es wurde gesehen, dass diese Kinder Gebärdensprache brauchen.
R				DORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN1*	DORT1*
L
M
1289623 1289623 | 46-60w    Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
R				DORT1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	WER3^*
L
M					[MG]	[MG]	zu{schauer}
1290126 1290126 | 31-45m    Die durften nicht nach Ungarn, sondern mussten gegen die Strömung ankämpfen, um nach Österreich/
R				DORT1*	UNGARN-$KANDIDAT-MST12^*	SCHWIMMEN1*	KAMPF1B
L
M				da	un{garn}	schwi{mmen}	kämpfen kämpfen
1292545 1292545 | 31-45w    Wenn es ihnen gefallen hat, ist es gut möglich, dass sie es im nächsten Jahr noch einmal sehen wollen.
R				DORT1*	GUT1*	GEFALLEN1	BEDEUTUNG1*
L
M					gut	gefallen	bedeut»
1210763 1210763 | 18-30m    In Kuba ist es egal.
R				DORT1*	KUBA1	WURSCHT-SEIN1	$GEST-OFF1^*
L
M					kuba	wurscht
1250721 1250721 | 61+m    Ich war dort, tja, bis ich mich schließlich nach Rostock verabschiedet habe.
R				DORT1*	ICH1*	LANG-ZEITLICH2	$GEST-OFF1^
L
M					ich	bis	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich war ausgerechnet in London!
R				DORT1*	LONDON1*	AUSGERECHNET2*	$INDEX1*
L
M					london	aus{gerechnet}	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Beim Sportfest dagegen verteilt es sich mehr und man verliert eher den Überblick.
R				DORT1*	MEHR5*	MOMENT2*	UNTERHALTUNG3*
L
M					[MG]	moment
1177860 1177860 | 61+m    Dort hat er dann Kartoffelchips gegessen und eine Flasche Cola getrunken.
R				DORT1*	ESSEN2*	KARTOFFEL3D*	RUND2*
L
M					essen	kartoffelchips
1177860 1177860 | 61+m    Da kann man auch besser Solaranlagen auf den Dächern anbauen, wenn die flach sind.
R				DORT1*	BESSER2*	ZUKUNFT1A	BAUEN1*
L
M					besser	zukunft	bauen
1432043 1432043 | 46-60m    Dort waren wir schon mal und es war interessant.
R				DORT1*	ICH2	SCHON1A	BESICHTIGEN1
L
M				dort		schon	[MG]
1211531 1211531 | 61+m    Es gab dort Personen, die in ihrem Leben noch nie Bananen gegessen hatten.
R				DORT1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BANANE6
L
M					gibt	nicht einmal	bananen zu essen»
1211531 1211531 | 61+m    So was gab es damals dort nicht.
R				DORT1*	ES-GIBT2	$GEST-OFF1^
L
M				dort	gibt nicht
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
R				DORT1*	WOHNUNG1B	ICH2*
L							$INDEX1
M
1212218 1212218 | 46-60m    Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich, dort durchzukommen.
R				DORT1*	UNTER1A^*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L
M					[MG]	[MG]
1245595 1245595 | 18-30m    Am Hotel steigen alle aus.
R				DORT1*	HOTEL3	NAHE1B	AUSSTEIGEN1A*
L
M					ho{tel}		ausstei{gen}
1246681 1246681 | 61+m    Dort wurde ihnen immer Saumagen serviert.
R				DORT1*	ES-GIBT3*	KANN2A^	SAU1
L
M				dort	gibt	immer	saumagen»
1289793 1289793 | 18-30w    Da kann man draußen sitzen.
R				DORT1*	SITZEN1A
L
M				da	raus
1210763 1210763 | 18-30w    Dort war es klasse.
R				DORT1*	ETWAS-SUPER-FINDEN2*
L
M					[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Alles wird eingesammelt, die Tiere werden stiller und draußen wird es dunkler.
R				DORT1*	ABWEICHUNG3^*	VERRINGERN1B^*	TIER4*
L
M				da			tier
1419607 1419607 | 46-60w    Das läuft dort völlig aus dem Ruder, es wird gesoffen und gekifft!
R			ICH2	DORT1*	SCHIEF1	BESOFFEN3B	RAUCHEN1A
L
M					schief
1419607 1419607 | 46-60w    Aber dort in Essen, da läuft es einfach schief.
R			$ORAL^	DORT1*	SCHIEF1	$GEST-OFF1^*
L
M			aber	essen	so schief
1178768 1178768 | 61+m    Als ich dorthin kam, kannte ich nicht viele. Ich unterhielt mich mit ihm.
R			ICH1	DORT1*	KENNEN1A*	VIEL1A*	ICH2
L
M					kennen	nicht viel
1179224 1179224 | 31-45w    Wer will, soll gerne in die Stadt fahren, aber für mich ist das nichts.
R			WER3	DORT1*	STADT2*	NEIN1B
L
M			wer		stadt	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
R			$INDEX1	DORT1*	HABEN1	SELBST1A*	ERFINDEN1*
L
M				dort	hat	selbst	erf{inden}
1427725 1427725 | 18-30w    Also kann man zu der International-Wahl gehen.
R			INTERNATIONAL1*	DORT1*
L
M			international
1431222 1431222 | 31-45m    Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
R			ANDERS1*	DORT1*	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
L
M			anders
1585453 1585453 | 18-30w    Ja, das hat da schon angefangen.
R			NEIN2B*	DORT1*	SCHON1A*	ANFANG1A*
L
M				da	schon	anfangen
1291892 1291892 | 31-45m    Dort könnte ich nicht wohnen, ich hätte Angst vor Erdbeben.
R			ICH1	DORT1*	WOHNUNG1A*	NICHT3B*	HAND-AUF-BRUST1^
L
M					wohnen	nicht	[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Dann war ich in der zweiten Hauptstadt Osaka, O-S-A-K-A.
R			DANN1A*	DORT1*	ZUERST1A*	$WORTTEIL-HAUPT1A	STADT2
L
M			[MG]	[MG]	zuerst	hauptstadt
1250721 1250721 | 61+m    Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
R			$ORAL^	DORT1*	WESTEN1C	NEU1A	COMPUTER1A*
L
M			und		im westen	neue	computer
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R			ICH1	DORT1*	LONDON1*	DORT1*	ICH1
L
M					london
1414563 1414563 | 31-45m    Nach Köln.
R			KÖLN2	DORT1*
L
M			köln
1246329 1246329 | 61+m    Dort blieben wir.
R			ICH1	DORT1*	BLEIBEN1*
L
M				dort	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Ich fragte nach und ging rüber ins Café.
R			WISSEN2A	DORT1*	ICH2	FRAGE1*	$INDEX1*
L
M			weiß			fragen	über
1220195 1220195 | 61+w    Das war in Hamburg und dann dort in Dresden.
R			HAMBURG2	DORT1*	DRESDEN2C	$INDEX1
L
M			hamburg		dresden
1430396 1430396 | 46-60w    Als ich in der Schule war, war ich eher nicht im Internat.
R			$GEST-ÜBERLEGEN3^	DORT1*	ICH1	SCHULE1A	ICH1
L
M					ich	schule
1289793 1289793 | 18-30w    Ich bin da immer.
R			ICH2*	DORT1*
L
M			ich	immer da
1289793 1289793 | 18-30w    Dort kann man viel Markenkleidung kaufen.
R			MARKE2*	DORT1*	MEISTENS1B*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M			marke	dort	meist{ens}		[MG]
1292086 1292086 | 46-60w    Ach und als ich in die Schule wollte, waren dort schon alle Klassen voll.
R			$INDEX1*	DORT1*	DARUM1	SCHULE1A	WOLLEN8
L
M			damit		darum	schule	will»
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
R			WAS1B^*	DORT1*	FÜR1*	DORT1*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M				[MG]	für		wie»
1433543 1433543 | 18-30m    Er kommt vom Dorf und isst die Weißwurst auch mit den Händen, wie ich.
R			DORF3	DORT1*	$PROD	AUCH1A	GLEICH8*
L
M			dorf			auch	[MG]
1249951 1249951 | 31-45m    Auch/
R			AUCH1A	DORT1*
L
M			auch
1250721 1250721 | 61+m    Und seitdem habe ich dann noch gearbeitet, noch zwei oder drei Jahre.
R			ICH1	DORT1*	ICH1	DORT1	ARBEITEN1*
L
M							arbeit
1250972 1250972 | 31-45w    Aber das Autofahren kostet mich viele Nerven und ist sehr stressig.
R			ENTWICKELN1A	DORT1*	EINFACH1*	VIEL1A*	STRESS1A*
L
M			[MG]	[MG]	einfach	viel	stress
1184756 1184756 | 18-30w    Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
R			ABER1*	DORT1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	MIT1A
L
M			aber			siebzehn{ter}	mit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    In meinem Alltag in der Schule sitze ich im Unterricht, in dem die Lehrer nur LBG benutzen.
R			ICH2	DORT1*	SCHULE1A	ICH2	ALLTAG1*
L
M			ich		schule		täglich
1414503 1414503 | 61+w    Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
R	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	ANRUFEN1*	DORT1*	$INDEX1*	KOMMEN1	SOWIESO1*
L
M	kann	gebärden	ruft		kommt	sofort	[MG] sowieso
1414563 1414563 | 31-45m    Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren.
R	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	DORT1*	SOLL1
L
M		frankfurt main			soll
1245356 1245356 | 61+m    Meine Tante und meine Oma wollten, dass sie mehr unter Hörenden ist und sich austauscht.
R	ZUSAMMEN1B	HOLEN1A^*	VORSTELLUNG1A*	DORT1*	HÖREND1A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
L
M			vor{stellen}		hör{ende}	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
R	HALTUNG-KÖRPER1^	GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^	RUND13B^	DORT1*	HEUTE1*	STEHEN1	NOCH5
L
M	herrngarten			ja	heute	steht	noch
1249302 1249302 | 61+w    Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
R	MEHR1*	ICH1	PASSEN1	DORT1*	$GEST-OFF1^
L
M	mehr		passt	da
1430628 1430628 | 61+w    Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
R	NORMAL1	ICH2	ESSEN-STADT1*	DORT1*
L
M	normale	ich	essen
1414312 1414312 | 46-60m    Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
R	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	DORT1*	DORT1*	$LIST1:2of2d	ALLES1A*	DABEI1A*
L			$LIST1:1of1d*
M	hamburg		mannheim			alles
1419607 1419607 | 46-60w    Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
R		MEIN1*	SOHN1	DORT1*	PROBE3A*	MEIN1	MOMENT2
L
M		sohn				mein	moment
1420216 1420216 | 18-30m    Er kann das also abhaken, einmal in einer Zeitung gewesen zu sein.
R		ABHAKEN3*	DABEI1A*	DORT1*	GEWESEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	dabei		gewesen
1212176 1212176 | 46-60w    Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
R		DU1*	BESSER1*	DORT1*	FAMILIE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAMILIE1*
L
M		besser			familie»
1212218 1212218 | 46-60w    Er will unbedingt nach Washington.
R		$INDEX1	WOLLEN5	DORT1*	$ALPHA1:W*
L
M			will		washington
1247835 1247835 | 46-60w    Ich fühlte mich dort nicht wohl und habe mich nur beklagt.
R		ICH1	WOLLEN5	DORT1*	HEIM1A*	MIST1*	LAUT4^*
L
M		ich	will	[MG]	heim	[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    In Nordrhein-Westfalen sind die Städte doch grau.
R		DU1	BEREICH1B	DORT1*	SEHR7	GRAU1	STADT2
L
M		du	nordrhein-westfal{en}		[MG]	grau	stadt
1427368 1427368 | 46-60m    Ich war selbst noch nicht dort und habe sie noch nicht gesehen.
R		ICH1*	EINMAL1B	DORT1*	SEHEN1*
L
M			einmal		gese{hen}
1427810 1427810 | 18-30m    Damals in Norwegen habe ich auch Kartoffeln klein geschnitten und in die Fritteuse geschmissen.
R		ICH1*	NORWEGEN1	DORT1*	WIR1A*	KARTOFFEL3A	ZERKLEINERN2*
L
M			norwegen			kartoffel
1428805 1428805 | 31-45m    Nein, das war beim Arzt.
R		NEIN1A	ARZT1	DORT1*
L
M			arzt
1429064 1429064 | 18-30w    Da haben wir der Feuerwehr Bescheid gesagt, dass noch eine Gehörlose dort im Zimmer ist.
R		FEUERWEHR1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DORT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*
L
M		feuer{wehr}			ein		da
1289623 1289623 | 46-60w    Bei meinem ersten Weltkongress in Palermo gebärdeten wir noch alles in LBG.
R		ERSTENS1A	ICH1	DORT1*	PALERMO1*	DORT1*	ICH1
L
M		erst	ich		palermo
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
R		MEIN1	URLAUB8B	DORT1*	GEWESEN1*	WAS1B*	KUBA1
L							$NUM-ORD1:1d*
M			urlaub		gewesen		kuba»
1210763 1210763 | 18-30m    In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
R		UND2A*	$GEST-OFF1^*	DORT1*	JAPAN1	PLÖTZLICH4^*	JAPAN1
L
M		und			japan		japan
1210208 1210208 | 46-60m    Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
R		IHR-SIE1A*	EBEN-ZEITLICH1B^	DORT1*	ROM1	ZUFALL1*	VORBEIKOMMEN1*
L
M		sie	dabei	in	rom		papst
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist in der Nähe von München und ein Teil der jüdischen Geschichte.
R		NAHE1B*	MÜNCHEN1A*	DORT1*
L					$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:K-Z*	JUDE1
M			mü{nchen}			k-z	jü{disch}
1433543 1433543 | 31-45m    Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
R		ÖSTERREICH1A	NAHE1^*	DORT1*		NAHE1A
L					$GEST-OFF1^*		ITALIEN1*
M		österreich				nähe	italien
1249951 1249951 | 31-45w    Wir baden dort auch oft.
R		MEISTENS1A	ICH1	DORT1*	SCHWIMMEN1	ICH1	DORT1*
L
M		meist		auch	baden
1432043 1432043 | 46-60m    In Husum gibt es ein bekanntes Fischrestaurant.
R		$INDEX-MONITOR1*	HUSUM1*	DORT1*	BEKANNT1A*	FISCH1*	RESTAURANT1
L
M			husum		bekannt	fisch{res}taurant»
1211531 1211531 | 61+m    Nein, ich war noch nicht dort und/
R		ICH2	NOCH-NICHT2*	DORT1*	NOCH-NICHT2*	DURCH2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M		ich	noch nicht	dort			und
1204191 1204191 | 61+m    Bei Hörenden.
R		ICH1	HÖREND1A*	DORT1*
L
M			hörende
1413683 1413683 | 46-60m    Als ich fünf Jahre alt war, fing ich mit der Schule an.
R		GRUND4B^*	ICH1	DORT1*	ANFANG1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	ALT5B*
L
M					an{fang}
1414503 1414503 | 61+w    Das habe ich verneint, denn ich bin dort noch nie gewesen.
R		ICH1*	EINMAL1B	DORT1*	NOCH-NIE2A*	$INDEX1*
L
M		ich	einmal		noch nie
1419931 1419931 | 31-45w    Wir wohnten in Palermo.
R		PALERMO1	ICH1	DORT1*	WOHNUNG1B
L
M		palermo			wohnen
1212176 1212176 | 46-60m    Er hat sogar eine Doktorarbeit geschrieben.
R		MEHR3*	MEIN1	DORT1*	ARBEITEN2*	DOKTOR1	ARBEITEN2
L
M					a{rbeit}	doktorarbeit
1212402 1212402 | 31-45w    Dann gings endlich zur Schule.
R		NAHE1A	MOTIVATION1	DORT1*
L
M		nahe
1212402 1212402 | 31-45w    Es war angenehm ruhig zu Hause.
R		ICH1*	WOHL1	DORT1*	RUHE1*
L
M				zu hause	ruh
1246329 1246329 | 61+m    Dort arbeitete ich dann.
R		ICH1	ARBEITEN1	DORT1*	NEIN3B^*
L
M			arbeiten
1181027 1181027 | 18-30w    Dieses Jahr in Berlin.
R		BALD1B	BALD1A	DORT1*	BERLIN1C*	$INDEX1
L
M			[MG]	nach	berlin
1430590 1430590 | 61+w    Ich war auf der alten Schule.
R		ALT2C*	SCHULE2H	DORT1*
L
M		alte	schule
1430590 1430590 | 61+w    Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
R		NEU4A		DORT1*	NOCH-NICHT4A	NICHT3B*	DA2*
L			SCHULE2H*
M		neu	schule		noch nicht		da
1584545 1584545 | 31-45w    Irgendwo hinfahren, in die Sächsische Schweiz oder so.
R		$INDEX1*	WIMMELN1*	DORT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ALPHA1:S
L
M					wo wo		sächsische
1291636 1291636 | 61+m    In einem Mietshaus in der Großstadt Berlin.
R		HAUS1A	ALLE2A^*	DORT1*	GROSS3C	STADT2*
L
M		haus	miete		großstadt
1292086 1292086 | 46-60w    Daher brauchte ich nicht in den Kindergarten zu gehen.
R		BRAUCHEN1*	KINDERGARTEN1A	DORT1*	$GEST-OFF1^	DARUM1
L
M		brauchen	kinder{garten}		[MG]	darum
1292458 1292458 | 18-30m    Aber Berlin ist im Vergleich größer als Paris.
R		VERGLEICH3*	BERLIN1C*	DORT1*	BERLIN1C*	SCHLAGEN1*	PARIS1
L
M		vergleich	berlin		berlin	[L03]	paris
1204694 1204694 | 61+w    Ich gehe lieber zum Sport.
R		ICH1	LIEBER1	DORT1*	DURCH1^*	SPORT3A*
L
M					[MG]	sport
1210763 1210763 | 18-30w    Es war günstiger von Leipzig aus zu fliegen.
R		LEIPZIG1A*	GELD1C	DORT1*	LEIPZIG1A*
L
M		l{eipzig}		leipzig
1249620 1249620 | 18-30m    In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
R		SELBST1A*	ICH1	DORT1*	LEIPZIG1A*	BILDUNG1*	AUCH1A
L
M		selbst			leipzig	ausbildung	auch»
1184756 1184756 | 18-30w    So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	TYPISCH1*	DORT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1
L
M			typisch			türkis
1413251 1413251 | 46-60m    Ich war mal in Reims, in Frankreich.
R		ICH2*	PLÖTZLICH4	DORT1*	REIMS1*	$INDEX1*	FRANKREICH3A
L
M			[MG]		reims		frankreich»
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R	ENGLAND3*	WEGEN1*	ICH2	DORT1*	DORT1*
L
M	engl{and}	weg
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
R	AUCH1A*	UNIVERSITÄT3	ARBEITEN2^*	DORT1*
L
M	will auch	universität	st{udieren}	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Man muss dann anrufen, dass ein Dolmetscher kommt.
R	MUSS1	SELBST1A*	ANRUFEN1*	DORT1*	DOLMETSCHER3A*	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	muss	selbst	anrufen		dolmetscher	kommt
1420216 1420216 | 18-30m    In Hannover war auch eine große Menschenmenge, mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
R	IN1		HANNOVER2B	DORT1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SEHEN1	GEWESEN1*
L		$INDEX2	$INDEX1*
M			hannover	[MG]	[MG]	[MG]	gewesen
1420216 1420216 | 18-30m    Das war die Elbe, da war früher mal Hochwasser in Magdeburg und Dresden.
R	$ALPHA1:E-L-B-E	FLUSS1*	FRÜHER1*	DORT1*	MAGDEBURG1*	DORT1	DRESDEN1*
L
M	elbe		früher	magdeburg			dresden
1247835 1247835 | 46-60w    Mein Vater hatte mir schon alles beigebracht.
R	SCHON1A	PAPA4	UNTERRICHTEN1*	DORT1*	$INDEX1	ICH1
L
M	schon	papa	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
R	GRUND4A*	SELBST1A*	GEWESEN1*	DORT1*	NEW-YORK1*	DARUM1*	KENNEN1A*
L
M	grund	selb	gewesen		new york		kenn»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Jetzt was zum Thema Schule.
R	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SCHULE2H	DORT1*
L
M			schule
1179864 1179864 | 46-60m    Dort ist nämlich eine Autobahn und Fahrräder dürfen nur neben der Autobahn fahren.
R	AUTOBAHN1	FAHRRAD1*	DARF1*	DORT1*	AUTOBAHN1	DORT1
L							DARF1
M	autobahn		darf		autobahn		darf
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Dann in Dresden/
R	ABER1*	ICH1	DRESDEN2A	DORT1*
L
M	aber		dres{den}
1427810 1427810 | 18-30m    Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
R	DIESE2*	ICH1*	NORWEGEN1	DORT1*	ICH1	EINKAUFEN1*	GRUND4B
L
M			norwegen		ich	einkauf	grund
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Es wurde gesehen, dass diese Kinder Gebärdensprache brauchen.
R	DORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN1*	DORT1*	WIRKLICH2*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
L
M						brauch»
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Wir hatten unseren Sohn im Integrationskindergarten.
R	ICH1	INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B	DORT1*
L
M	ich	integrationskindergart
1210763 1210763 | 18-30m    Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
R	WISSEN2B^*	BEISPIEL1*	DU1	DORT1*	DU1*	SPANIEN1A*	$INDEX2
L
M		beispiel	du			spanien
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R	ICH1	DORT1*	LONDON1*	DORT1*	ICH1	FLUGZEUG2C*	DORT1*
L
M			london			flughafen
1187152 1187152 | 31-45w    Du könntest ja mitkommen und wir könnten uns dort unterhalten.
R	DU1*	MIT1C*	$GEST^*	DORT1*	UNTERHALTUNG2C
L
M		mit mit		dort
1249302 1249302 | 61+w    Ja, ich war schon bei Kegelwettkämpfen in Hanau und mal hier und mal dort, eigentlich überall.
R	JA1A	KEGELN1	WETTKAMPF3	DORT1*	DORT1	ÜBERALL1
L
M	ja	kegelwettkampf		hanau	[MG]	überall
1181027 1181027 | 18-30w    Am nächsten Tag ging es mit dem Programm los.
R	NÄCHSTE1*	TAG1A	LOS-START2*	DORT1*	PROGRAMM1B
L
M	nächster	tag	los		programm
1430396 1430396 | 46-60w    Ich war meistens bei den Gehörlosen und habe mit denen gequatscht.
R	ICH1	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	DORT1*	GEBÄRDEN1G
L
M	[MG]	meist			#lalalalala
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
R	WAS1B^*	DORT1*	FÜR1*	DORT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	JA1A*
L
M		[MG]	für		wie
1176407 1176407 | 18-30w    Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
R	SPÄTER10*	AUCH1A*	$ALPHA1:W	DORT1*	AUCH1A*	STOSSEN1A
L							UNTEN1^
M	später	auch	washington		auch	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Es fehlt die Kontrolle.
R	$GEST-OFF1^	ICH2	KONTROLLE1	DORT1*	WO1A
L
M		kontrolle			wo
1420216 1420216 | 18-30m    Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
R	KLAPPT1	ICH1	FREUND7*	DORT1*	ERFOLG1	ZEITUNG1A*	FOTO1*
L
M	klappen		freund		[MG]	zeitung	foto
1212218 1212218 | 46-60w    Also habe ich gesagt, dass es okay ist und wir nach Washington fliegen.
R	OKAY1A*	ICH1*	$ALPHA1:W*	DORT1*
L
M	okay		washington
1246064 1246064 | 61+w    Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
R	ROM2	IN1	ROM2*	DORT1*	BESONDERS1A	$INDEX4*
L
M	rom	in	rom			rom
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Nein, in Erfurt waren wir.
R	ERFURT1*	ICH1	ERFURT1*	DORT1*	SCHON1A*
L
M	erfurt		erfurt
1428472 1428472 | 61+m    Ich finde es im Urlaub spannend, andere Gebärden zu sehen.
R	ICH2	FACH2A^	URLAUB11*	DORT1*	ICH1	GEBEN1A^*	ARBEITEN5^*
L
M	ich	finde	urlaub		ich	wollte	spannend
1289623 1289623 | 46-60w    Aus der ganzen Welt kamen verschiedene Theatergruppen angereist, aus ganz verschiedenen Kulturen.
R	WELT1*	KOMMEN1*	THEATER6*	DORT1*	VERSCHIEDEN1*	KULTUR1A
L
M	welt	[MG]	theater		verschieden	kultur
1289623 1289623 | 46-60w    Bei meinem ersten Weltkongress in Palermo gebärdeten wir noch alles in LBG.
R	ICH1	DORT1*	PALERMO1*	DORT1*	ICH1	WIR1A	NOCH5
L
M	ich		palermo
1210763 1210763 | 18-30m    In Tokio gibt es auch einen.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TOKIO1B	AUCH1A	DORT1*	$GEST-OFF1^*
L
M		tokio	auch
1414563 1414563 | 31-45m    Ich machte eine Ausbildung als Tischler.
R	BILDUNG1	TISCHLER-SCHREINER1B	ICH2*	DORT1*
L
M	ausbildung	tischler
1414563 1414563 | 31-45m    Von meiner Tischlerfirma kam jemand ins Gefängnis.
R	ARBEITEN2*	TISCHLER-SCHREINER1B*	VERBINDUNG2	DORT1*
L
M	ar{beiten}	tischler	gebunden
1419370 1419370 | 31-45m    Meinst du, wie ich mir das in Bad Kreuznach vorstelle?
R	DORT1	VORSTELLUNG1A	BADEN2*	DORT1*	INKLUSIV3*	$GEST-OFF1^*
L
M		vorstellen	bad
1984210 1984210 | 61+m    Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
R	TÜR1A*	UM-DIE-ECKE1^	VOGEL2*	DORT1*	HAUS1A*	REIN-HINEIN2*	$PROD
L
M	[MG]	[MG]	vogel		haus	rein	[MG]»
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe dann auch einige Sachen eingekauft.
R	HALTEN-BLATT1A	ICH1	BEDEUTUNG1*	DORT1*	KAUFEN1A*
L
M					kaufen kaufen kaufen
1419607 1419607 | 46-60w    Warum muss ich meine Kinder dort aufs Internat schicken, da geht doch alles Mögliche schief.
R	KIND1	MEIN4	GEBEN-IN-BETREUUNG1*	DORT1*	SCHIEF1*	$GEST-OFF1^
L
M	meine kinder			schief schief
1246064 1246064 | 61+w    Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
R	NACH-ORT1*	FINDEN1A^*	PROFI1A^	DORT1*	SCHIESSEN1D*	BLEIBEN2	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M	nach	nationalspieler			schießen	[MG]	[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Die vier Jahre, dreieinhalb Jahre Ausbildung, das war eine schöne Zeit.
R	HALB6*	JAHR1A*	BILDUNG1	DORT1*	SCHÖN1A*	ZEIT5A*
L
M	drei{ein}halb	jahr	ausbildung		schön	zeit
1427810 1427810 | 18-30m    #Name3 und ich sind schon in Norwegen/
R	DURCH2A*	NORWEGEN1	WAR1	DORT1*
L
M	durch	norwegen
1430832 1430832 | 18-30m    Er ist in Berlin aufgewachsen, dann kam er nach Hamburg und ging dort in die Schule.
R	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	DANN1A	DORT1*	SCHULE1A*	HAMBURG2*	KOMMEN1*
L
M	berlin		dann	schule		hamburg
1290754 1290754 | 46-60m    Die haben mich immer abgeholt und zu verschiedenen Orten hingebracht. Die haben quasi über mich bestimmt.
R	ABHOLEN1*	BRINGEN1A*	ÄNDERN2*	DORT1*	$INDEX1	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	abholen						wie
1249951 1249951 | 31-45w    Wir baden dort auch oft.
R	DORT1*	SCHWIMMEN1	ICH1	DORT1*	$GEST-OFF1^*
L
M	auch	baden
1177436 1177436 | 46-60w    Das möchte ich dich gern fragen, in den USA, kann man da Deutsch sprechen oder Englisch?
R		AMERIKA1*	$INDEX1*	DORT1*	BEDEUTUNG1*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*
L	DU1*
M	frage	amerika			be{deutet}	deutsch	sprechen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
R	NULL6B*	$PROD	VERSCHIEDENES1^*	DORT1*	ERFOLG1	EINGANG2B
L						$INDEX1
M	[MG]	[MG]	??		[MG]	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
R	MEIN1*	SOHN1*	WIEDER1B*	DORT1*	ZURÜCK1A*	FORT1	$GEST-OFF1^
L
M		sohn	wieder			fort
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
R	SCHON1A*	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX4	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
L
M	schon	in	berlin			wegen wegen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Er war jedenfalls dabei in Berlin.
R	DABEI1A	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*	$INDEX-MONITOR1
L
M	dabei	in	berlin
1433543 1433543 | 18-30m    Ich kann mir vorstellen, dass man da als Frau gut aufpassen muss.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	INTERESSE1A	VORSTELLUNG3*	DORT1*	SCHLEIFE1*
L
M			vorstellen
1184756 1184756 | 18-30w    Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
R	FEIERN1*	VERZICHTEN1*	DU1*	DORT1*	GEBURTSTAG7	FEIERN1
L
M	party	verzicht			geburtstagsfeier
1247835 1247835 | 46-60w    Ich habe dumme Sachen gemacht, der Lehrer hat unterrichtet, aber mir war das egal.
R	DUMM1	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*	DORT1*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	dummheit	lehrer	unterricht	[MG]	ich	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Drei, nur drei Tage haben wir dort geschlafen.
R	TAG4	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*	DORT1*
L
M	tag	schlaf
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    In Innsbruck gab es ein Gehörlosen-Clubheim.
R	BRÜCKE2	CLUB-$KANDIDAT-HB11^	HEIM1A	DORT1*
L
M	innsbruck	clubheim
1584545 1584545 | 18-30w    Also warst du schon dort?
R	$GEST-OFF1^	DU1*	SCHON4	DORT1*	$GEST-OFF1^*
L
M			schon
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft.
R	WAHR1*	STIMMT1A	ÖFFENTLICH1A	DORT1*	ÖFFENTLICH1A*	ICH1*
L
M	wahr		offen	da	offen
1289623 1289623 | 46-60w    Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
R	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^	REISE3*	DORT1*
L
M	weltkongress		[MG]	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R	DORT1*	ICH1	FLUGZEUG2C*	DORT1*	ICH1	DORT1	ICH1
L
M	london		flughafen
1184145 1184145 | 61+m    Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
R	JAPAN1	FLUGZEUG2F*	WÜRZBURG1A	DORT1*	BESICHTIGEN1*	FOTO1*
L		$INDEX1
M	japaner	[MG]	würzburg		[MG]	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
R	WERFEN1^*	ANDERS2	LAND1A*	DORT1*	GEBEN2^*
L
M		andere	land		bringen
1184756 1184756 | 18-30w    Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*	DORT1*
L
M	wohnt		ausbildung
1178133 1178133 | 31-45w    Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
R	VOR-KURZEM1A*	GEWESEN2A	ICH1	DORT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A*
L
M		gewesen					erzählen
1427368 1427368 | 46-60m    Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
R	ICH1*	LETZTE1B*	ICH1	DORT1*	OFT1B^*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-HUNDERT4*
L
M	war	letzte mal		war dort	un{ge}fähr		neunzehnhundertdreiundneunzig»
1427810 1427810 | 18-30m    Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt.
R	ERFAHRUNG2B*	DURCH2A	NORWEGEN1	DORT1*
L
M	erfahrung	durch	norwegen
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
R	WAS1B*	KUBA1	$GEST-OFF1^*	DORT1*	HAVANNA1	$GEST^*
L		$NUM-ORD1:1d*
M	gewesen	kuba			havanna
1433543 1433543 | 31-45m    Es hat jedes Jahr über eine Million Besucher.
R		$NUM-MILLION1	BESUCHEN1A*	DORT1*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	ein million		besuch
1184756 1184756 | 31-45m    Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
R	BUCHEN1	ICH2	SCHON1A	DORT1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M							[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
R	VOR-KURZEM1A*	IN1*	BART-SPITZ2^	DORT1*	$INDEX1*	GUT1	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
M	letzte		mannheim			gut	abgeschnitten
1212402 1212402 | 31-45w    Sie hätten mich zum Kindergarten an der Schule in Friedberg schicken können.
R	FRIEDBERG1	BERG1A*	FRIEDBERG1	DORT1*	KIND2	KINDERGARTEN1A	ICH1
L
M	friedberg				kindergarten»
1183203 1183203 | 61+w    Die hörenden Eltern wissen nicht, wo es Anlaufstellen oder Gehörlose gibt, um Kontakt aufzunehmen.
R	WO1B	$INDEX1	KOMMEN1^*	DORT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PUNKT1A^*
L
M	wo		wo		gehörlos	wo wo wo wo wo
1176407 1176407 | 18-30w    Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
R	SPÄTER10*	ICH2	SELBST1A*	DORT1*	NEW-YORK1*	GUT1*
L
M	später		selber		new york
1211515 1211515 | 61+m    Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
R	ANFANG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	DORT1*	$INDEX-ORAL1	SITZEN1A^	IN1
L
M	anfang	gehörlosenschule			stühlingen
1178939 1178939 | 18-30w    Wenn man jemanden trifft, kennt man ihn oft von der Gehörlosenschule.
R	KENNEN1A	SCHULE1A*	GEWESEN1	DORT1*
L	DU1*
M	kennen	schule	gewesen
1984210 1984210 | 61+m    Wie der Blitz öffnet der Vogel die Käfigtür und verschwindet im Inneren des Hauses.
R	HAUS1A*	REIN-HINEIN2*	$PROD	DORT1*
L
M	haus	rein	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Dann arbeitest du eben bis zur Rente und gehst dann in den Landesverband.
R	KANN1	FLACH1^*	VERBAND-ORGANISATION1A	DORT1*
L
M		landesverband
1419607 1419607 | 46-60w    Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
R	MEIN1	SOHN1	PROBE3B*	DORT1*
L
M	mein	sohn	probe
1413703 1413703 | 46-60m    Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
R	ICH1*	GEWESEN1	OLYMPIA1	DORT1*	BESUCHEN1A*	RUSSLAND4B	GEGEN1
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	aber	gewesen	olympia		finale	russland	gegen
1248400 1248400 | 31-45m    Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
R	NICHT3A	$ORAL^	CHINA1	DORT1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M	nicht	auf	china		ich
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
R	ICH1	EMPFEHLEN1A	FÜHREN1A	DORT1*	BREMEN1*	HAFEN2	WAS1A
L
M		em{pfehlung}	fü{hrung}		bremerhaven
1584411 1584411 | 31-45w    Oder ob unser Sohn auf die Schule in Potsdam gehen sollte?
R	SOLL1	POTSDAM1*	SCHULE1A	DORT1*
L
M	soll	potsdam	schule
1289623 1289623 | 46-60w    Ich war selbst auf zwei Weltkongressen dabei.
R					ICH1	GEWESEN1	MAL3*
L				DORT1*
M				[MG]		gewe{sen}	zweimal
1433543 1433543 | 31-45m    Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
R					NOCH1A*
L				DORT1*		ALT3	$INDEX1*
M					noch	ält{este}
1433543 1433543 | 31-45m    Genau, um die Bierkultur zu zeigen.
R					ZEIGEN1A
L				DORT1*		BIER6*	BEDEUTUNG1*
M					zei{gen}	bier	bedeu{tung}
1433543 1433543 | 31-45m    In Hawaii muss man warten, bis die Welle kommt.
R					HAWAII2
L				DORT1*		AB-UND-ZU1*	WARTEN1A
M				warum	hawaii		warten
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
R					SCHEISSE1F*		NULL6A*
L				DORT1*		ICH2
M					[MG]		null»
1431224 1431224 | 31-45m    Es war geplant, dass ich in Taipeh dabei bin.
R			PLAN2		ICH1*	TAIPEH1*	ICH1
L				DORT1*
M			plan		taipeh
1176624 1176624 | 61+m    Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
R		SCHIFF1	STELLEN2^*		GRILLEN1A
L	$INDEX1*			DORT1*
M	nicht	schiff			grill
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Es war der neunte August, da hatten die Tante und der Onkel von meiner Mutti silberne Hochzeit.
R			HOCHZEIT2A
L	GEHÖREN1*	SILBER1A		DORT1*
M	mutti	silberne	hochzeit
1433543 1433543 | 31-45m    Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
R		WOLLEN2*	ABHAKEN3		$ORAL^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L	$INDEX1			DORT1*			MAL3
M		will			muss	einmal
1249620 1249620 | 18-30w    Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
R	IMMER4A*	WIE-VERGLEICH1A*	GEWOHNHEIT1*		KANN1*	$GEST-OFF1^
L				DORT1*
M	immer	wie	gewohnt	[MG]	kann
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
R		$INDEX1	BERG1A		ACHTUNG1A^*	WARUM2A	MEISTENS1A
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d		DORT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M			berg			warum	meist
1289910 1289910 | 18-30w    Die sind uninteressant, man will immer nur weit weg.
R		LASSEN1^*
L			LIEBER1*	DORT1*
M		[MG]	[MG]	da da da da da
1433543 1433543 | 31-45m    Sie treffen sich, um sich zu unterhalten.
R			TREFFEN1*		UNTERHALTUNG2A
L		$INDEX1		DORT1*
M			treffe		unterhal{ten}
1433543 1433543 | 31-45m    Wer es trotzdem macht, tut das auf eigene Verantwortung.
R			VERANTWORTUNG1^*
L		EIGEN1A		DORT1*
M		eigenverantwortlich
1177292 1177292 | 46-60m    Kennst du das? Da wurde doch auch etwas vorgeführt.
R					$PROD
L		WISSEN2A*	DU1*	DORT1*		$GEST-OFF1^*
M					[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Es gibt diese Firma/
R		$ORAL^	$INDEX1		HEISSEN4*	FIRMA1A*	FIRMA1A*
L				DORT1*
M		aber		da			firma
1177436 1177436 | 46-60w    Meistens können sie dann nicht kommen und müssen plötzlich woanders einspringen, weil das ein wichtigerer Termin als meiner ist.
R			$INDEX1		SPRINGEN1*	WICHTIG1*	WAS1A
L	MEISTENS1A*	KOMMEN1	KANN1*	DORT1*
M	mei{stens}	kommen	[MG]	[MG]	spring	wichtig	was
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Gut, als ich klein war, war ich eben dort.
R
L	GUT1^	ICH1*	KLEIN3*	DORT1*	ICH1	WAR1	ICH1
M				[MG]		war
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
R					OKTOBERFEST1
L	BESTE1	DU1*	WOLLEN8	DORT1*		OKTOBER16*	EMPFEHLEN1A
M	[MG]	du	will	oktoberfest			empf{ehle}
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn man besteht, darf man bleiben und studieren.
R	ANERKENNEN1*	WEITER1A*	STUDIEREN1
L				DORT1*
M		weiter	studieren
1181397 1181397 | 61+w    Wir sind irgendwo hingefahren zu einem Treffen.
R	FAHREN3*	$GEST-OFF1^	TREFFEN2A*
L				DORT1*
M	fahr		treff
1420216 1420216 | 18-30w    Und es war auch unsicher, ob ich denn in die Schule gehen müsse.
R		UNSICHER1*	SCHULE1A		UNSICHER1	WIE8
L	NÄCHSTE1*			DORT1*
M		un{sicher}	schul		[MG]	wie wie
1290126 1290126 | 31-45m    Sie wussten, da ist Ungarn, Österreich, und daneben liegt Deutschland.
R					ÖSTERREICH1B*		DEUTSCH1*
L	KREIS2*	$ALPHA1:U	GEHÖREN1^*	DORT1*		DORT1*
M	weiß	ungarn			österreich		deutsch{land}
1248090 1248090 | 31-45m    Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
R	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	ICH1	KOMMEN1*
L				DORT1*
M	holland					ich	in
1290126 1290126 | 31-45m    Sie wussten, da ist Ungarn, Österreich, und daneben liegt Deutschland.
R			ÖSTERREICH1B*		DEUTSCH1*	$INDEX1
L	GEHÖREN1^*	DORT1*		DORT1*
M	ungarn		österreich		deutsch{land}
1246329 1246329 | 61+m    Wir mussten es so hinnehmen, stiegen ein und fuhren los.
R	NACH-ORT1*	EINSTEIGEN1*	ZUG2B*
L				DORT1*
M	berlin		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Gut, als ich klein war, war ich eben dort.
R
L	ICH1	WAR1	ICH1	DORT1*
M		war
1583043 1583043 | 61+m    Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
R	BONN2	ALLE3*	KONTAKT1		$ORAL^
L				DORT1*		ZURÜCK1A*
M	bonn		kontakt		und	zurück
1583043 1583043 | 61+m    Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
R	AB2^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L				DORT1*
M	war	zwei	drei		[MG]	deutscher	gehörlosenbund»
1413703 1413703 | 46-60m    In Berlin waren die nicht einmal und haben geschaut.
R				DORT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	SEHEN1
L
M				berlin	nicht einmal
1292770 1292770 | 61+m    In der Schule fühlte ich mich wegen der vielen Kinder orientierungslos.
R				DORT1*	SCHULE2H	$GEST^*	KIND2*
L
M					schule	[MG]	kinder
1246681 1246681 | 61+m    Mit einer gewaltigen Kirche, dem Dom.
R				DORT1*	HABEN-BESITZEN1*	FEST1A^*	KIRCHE3*
L
M				dort	hat	gewaltige	kirche
1432043 1432043 | 46-60m    Da gibt es die Hamburger Hallig [eine kleine, uneingedeichte Insel vor der Schleswig-Holsteiner Küste].
R			$INDEX1*	DORT1*	HAMBURG1*	MENGE1A^
L
M					hamburger hallig
1212218 1212218 | 46-60m    Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
R			ICH1*	DORT1*	ICH1	GEHEN2A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
L
M							[MG]»
1246681 1246681 | 61+m    Heute besuchen viele Urlauber und Touristen das Schloss.
R			UND5*	DORT1*	KOMMEN1	VIEL1C	URLAUB7
L
M			und	da	kommen	viele	urlauber»
1291636 1291636 | 61+m    Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
R			$INDEX1*	DORT1*	$INDEX1*	WENN1A*	BODEN1
L
M			[MG]	dort	[MG]	wenn	boden
1414503 1414503 | 61+w    Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
R	SCHREIBEN1A*	GEBEN1*	ADRESSE3*	DORT1*	SCHICKEN4B*
L
M		gibt	adresse	dort
1210997 1210997 | 46-60m    Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
R		UND2B	LOS-START2*	DORT1*	TURNIER2*	LASSEN1^	FREI1^
L
M		und	los		turnier
1184756 1184756 | 31-45m    Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
R	WEGEN1*	ICH2	DORT1*	DORT1*
L
M	weg
1181397 1181397 | 61+w    Aber er lag da schon fast eine halbe Stunde.
R		HALB6		DORT1*	LIEGEN-BEIN1A*
L	FAST2		STUNDE2B
M	fast	halbe	stunde
1180026 1180026 | 18-30m    „Moment, horch mal, was ist denn das da?“
R	MOMENT2*		WAS-BEDEUTET1*	DORT1*
L		HÖREN1*
M			was	da
2025500 2025500 | 46-60m    Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
R	$INDEX1	SCHICKEN2*	ICH1	DORT1*	VORTRAG1*	FERTIG2	$INDEX1*
L
M	verein	[MG]	dort		vortrag		[MG]»
1420216 1420216 | 18-30m    Wir haben auch in Leipzig auf einem großen Platz geschaut.
R	DORT1	GROSS3C	PLATZ6A*	DORT1*	GEWESEN1	ZUSCHAUEN1
L
M		groß	platz		gewesen	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Früher war es klein, jetzt ist es etwas größer und sie haben den Zaun repariert.
R	KLEIN1B*	$INDEX1	ZAUN1B*	DORT1*	REPARIEREN1
L
M	klein
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
R	$GEST-OFF1^	TOD3	$GEST-OFF1^	DORT1*	SOLL1	ETWAS2*	STRAHLUNG2*
L
M	[MG]	tot		komm	soll	etwas	strahlen
1250972 1250972 | 31-45w    Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
R	BEREICH1A*	ODER1*	STRALSUND1*	DORT1*	ODER4B*	BERLIN1B*	BEKOMMEN1^
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A*			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	neubrandenburg		stralsund		od{er}	ber{lin}
1414312 1414312 | 46-60m    Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
R	DORT1	AUGSBURG2*	$LIST1:4of4d	DORT1*	BREMEN1*	DORT1	$LIST1:5of5
L
M		augsburg			bremen
= DRAUSSEN1 (95 Tokens)
Mund: draußen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: draußen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
R				DRAUSSEN1	STRASSE1A	$INDEX1	WERBUNG1
L
M				draußen	straße		werbung»
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Man kann nur draußen rauchen.
R				DRAUSSEN1
L					RAUCHEN1A*
M				draußen
1179856 1179856 | 31-45w    Soll man doch lieber draußen am Brett sägen.
R				DRAUSSEN1	FLACH1^
L
M				draußen
1292458 1292458 | 18-30m    Dann sitzen die draußen und tun nichts.
R				DRAUSSEN1	SITZEN1A*
L
M				drau{ßen}	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Nur draußen war es erlaubt.
R			NUR2B	DRAUSSEN1	BENUTZEN1	DARF1*	DARF2A*
L
M			nur	draußen	benutzen		dürfen
1177702 1177702 | 46-60m    Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
R			WINTER1	DRAUSSEN1	WIE-FRAGE2	ODER4B*	MUSS1
L
M			winter	draußen	wie	oder	muss
1176846 1176846 | 61+w    Ich wollte rausgehen, aber draußen ist es im Winter ja ziemlich kalt.
R			WOLLEN7	DRAUSSEN1	WINTER1*	ACHTUNG1A^
L
M			will	draußen	im winter	kalt
1176846 1176846 | 61+w    Bis auf die Sache draußen.
R			ABER1	DRAUSSEN1	$GEST-ANGST1^
L
M			aber	draußen
1414123 1414123 | 46-60m    Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs.
R			ICH2	DRAUSSEN1	ICH1	ACHTUNG1A^*	$GEST^
L
M				draußen		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Da gab es dann manchmal ein gemeinsames Basketballspiel, wo man sich draußen traf.
R			ICH2*	DRAUSSEN1	BASKETBALL1	ZUSAMMEN7	DRAUSSEN1
L
M				draußen	basketball		draußen
1182062 1182062 | 46-60w    Ich wollte raus, aber es ging einfach nicht.
R			ICH1	DRAUSSEN1	MÖGLICH1*
L
M				draußen	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Draußen trinken ist nicht erlaubt.
R			NICHT3A	DRAUSSEN1	TRINKEN1
L
M			nicht	draußen	trinken
1176340 1176340 | 18-30w    Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
R	MEHR1*	ZUSAMMEN1A*	WIR1A*	DRAUSSEN1	SPIELEN1*	WABBELN1^	HOF2
L
M	mehr			draußen	spiel	hof
1250059 1250059 | 18-30m    Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
R	$INDEX1	FOLGEN1B	STAMM2A	DRAUSSEN1	AUTO1*	PARKEN1	LASTWAGEN1*
L
M		folgen	stamm	draußen			l-k-w
1247525 1247525 | 61+w    Im Sommer kann man draußen spielen, da verabrede ich mich mit meiner Nachbarin.
R		SOMMER19*	KANN1	DRAUSSEN1	ICH1	ABMACHEN1*	FRAGE1*
L
M		sommer	kann	draußen	abmachen
1247641 1247641 | 46-60w    Man muss raus zum Rauchen.
R		MUSS1	ICH1	DRAUSSEN1	RAUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M		muss		draußen
1248862 1248862 | 18-30w    Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
R		$GEST^	ODER2*	DRAUSSEN1	SONNE1A	ICH2	SEHEN-AUF1
L
M		oder		draußen	sonne		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Also ich weiß auch nicht, dann müssten die Kinder nach draußen.
R		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	MUSS1	DRAUSSEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M		[MG]	muss	draußen	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Das wurde so nach außen getragen.
R		AUSBREITEN2*	$INDEX1	DRAUSSEN1
L
M				draußen
1184164 1184164 | 61+m    Das Problem war, dass es draußen so kalt war.
R		$ORAL^	WAR1*	DRAUSSEN1	SEHR7^*
L
M		problem	war	draußen	so
1245605 1245605 | 18-30m    Alle sollen pünktlich draußen sein.
R		ALLE1A	PÜNKTLICH2*	DRAUSSEN1
L
M		alle	pünktlich
1181602 1181602 | 18-30m    Oder beim Basketballspiel mit den Mädchen/
R		ODER5	$GEST-OFF1^	DRAUSSEN1	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^	MÄDCHEN6
L
M		oder		draußen	basketball	[MG]	mädchen
1291572 1291572 | 46-60w    Einige Kinder waren draußen und spazierten da herum.
R	EINIGE1*	KIND2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DRAUSSEN1	SPAZIEREN1*
L
M	einige	kinder		draußen	spielen
1184164 1184164 | 61+m    Das Schwimmbad war draußen.
R	$INDEX1	SCHWIMMEN1	WAR1	DRAUSSEN1
L
M		schwimmen	war	draußen
2021499 2021499 | 31-45w    Dass man da rauskommt, das geht vor.
R	ICH1	VORRANG1	ICH1	DRAUSSEN1
L
M		vor		draußen
1433410 1433410 | 18-30m    Nur zu dritt konnte man natürlich nicht richtig Fußball spielen.
R	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$GEST-OFF1^*	DRAUSSEN1	FUSSBALL2	SPIEL1A	KLAR1A*
L
M	nur	eins		drauß	fußball		klar
1182062 1182062 | 46-60w    Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
R	WENN1A	ICH1	NUR2A	DRAUSSEN1	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1*
L
M	wenn		nur	draußen	nur	fünf	minute
1248862 1248862 | 18-30w    Es waren ungefähr 7000 Gehörlose auf den Straßen.
R	UNGEFÄHR2	$NUM-TAUSENDER1:7d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DRAUSSEN1	STRASSE1A
L
M	ungefähr	siebentausend	[MG]	draußen	straße
1291572 1291572 | 46-60w    Mir ist nur aufgefallen, dass die Ausländer draußen waren und dass das nicht richtig sein kann.
R	ICH1*	AUFFALLEN1A	AUSLAND2*	DRAUSSEN1	$PROD	STIMMT1^*
L
M		auffallen	ausländer	draußen		??
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das ist eine typische Open Air-Veranstaltung, zwischen Freimarkt und Osterwiese, mit tollen Lichteffekten.
R	ZWISCHEN1C	VERGESSEN1	MUSIK1	DRAUSSEN1	ÖFFENTLICH1B	LICHT1*	ORGANISIEREN2A
L
M	zwischen	vergess	musik	drauß	öffen{tlich}	licht	organ{isieren}
1181159 1181159 | 18-30m    Ich bin runtergegangen, habe mich umgezogen und bin raus, als ich fertig war.
R	$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	DRAUSSEN1	$PROD
L
M		[MG]		drauß
1181602 1181602 | 18-30m    Da gab es dann manchmal ein gemeinsames Basketballspiel, wo man sich draußen traf.
R	DRAUSSEN1	BASKETBALL1	ZUSAMMEN7	DRAUSSEN1	TREFFEN1	$GEST-OFF1^
L
M	draußen	basketball		draußen	treffen
1428225 1428225 | 46-60m    Selbst wenn man etwas sagen möchte, kümmert es die Gehörlosen nicht oder es ist ihnen nicht bewusst, dass man draußen den Krach hört.
R	$INDEX1*	LUFT-IM-KOPF1A	BEWUSST1	DRAUSSEN1	VIBRIEREN2^*
L
M		[MG]	unbewusst	draußen	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Ich hab mir das Feuerwerk ansehen, und die Explosionen waren auch ganz schön laut.
R	GERN1	SCHAUEN1	FEUERWERK1*	DRAUSSEN1	LAUT1C*	LAUT1C*	FEUERWERK1*
L
M	gern		[MG]	draußen	laut	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich sagte: „Ich will diese. Darf ich sie mit raus nehmen und anschauen?“
R	DANN1A		DARF1*	DRAUSSEN1
L		ICH1			ANSCHAUEN1
M			darf ich	draußen
1245603 1245603 | 18-30m    Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
R	$NUM-UHR1A:8d*	MUSS1	VOR1E*	DRAUSSEN1	SAGEN2B*	$NUM-UHR1D:8d*	TREFFEN1
L
M	acht uhr	muss	vor	drauß		acht uhr	treff
1250972 1250972 | 31-45w    Dort konnte man ein Studium in Bautechnik machen und später auf Baustellen im Außenbereich Messungen machen und mit anderen kommunizieren.
R	ODER1*	MESSEN1A^*	KOMMUNIKATION1A	DRAUSSEN1	BAUEN1*	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	messungen		drauß{e}n	bau		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
R	MUSS1*	UND2A	DU1^*	DRAUSSEN1	WIESE4*	VERSTECKEN1A	SUCHEN1
L
M		und	auch	auf	wiese	versteckt	suchen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
R	ÜBERALL1	SCHLECHT1*	VERBINDUNG1*	DRAUSSEN1	$INDEX1*	DORF3
L
M		schle{cht} schlecht	verbindung		[MG]	dorf
1414312 1414312 | 46-60m    Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
R	$GEST-OFF1^	WIR1A*	SCHWIMMEN1*	DRAUSSEN1	BEREICH1D^
L
M		wir	schwimmen	draußen
1181602 1181602 | 18-30m    Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
R	VIEL1C*	UNTERSCHIED1B*	$GEST-OFF1^	DRAUSSEN1	ZUSAMMEN1A*	BASKETBALL2*	SPIELEN2*
L
M	viel	unterschied		draußen		basket{ball}	spiel
1177697 1177697 | 46-60m    Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
R	ZUG1D*	ANDERS2*	AUCH1A*	DRAUSSEN1	WO3*	$INDEX-MONITOR1	LIEGEN-BEIN1B*
L
M	zug	ander{s}	auch	draußen	wo
2021499 2021499 | 31-45w    Da ist dann auch die Arbeitszeit egal. Es geht vor, dass man da raus kommt.
R	SOFORT5*	VORRANG1	ICH1	DRAUSSEN1
L
M	egal	vor		draußen
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab.
R	EINIGE1	AUSLAND2*	KOMMEN1	DRAUSSEN1	$PROD	UNTERRICHTEN1*	RELIGION2A*
L
M	einige	ausländer		draußen		unterricht
1184749 1184749 | 31-45m    Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
R	FERTIG1A	ICH1*	HEIM6*	DRAUSSEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*
L
M	arbeit		he{im}	raus
2021499 2021499 | 31-45w    Der Schock geht immer mehr in Aufregung über und man würde rufen: „Ich muss hier raus, schnell!“
R	WINKEN1^*	ICH1	SCHNELL2^*	DRAUSSEN1	SCHNELL2
L
M	[MG]		bald	draußen	schnell
1289793 1289793 | 18-30w    Stimmt, das ist draußen.
R
L			STIMMT1A*	DRAUSSEN1	$GEST-OFF1^*
M			stimmt	drauß
1433543 1433543 | 31-45m    Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt.
R
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DRAUSSEN1	BISSCHEN2A*	NICHT3B*	SCHLIMM2
M				drau{ßen}	bisschen	nicht	schlimm
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Du kannst ja draußen immer noch rauchen.
R			KANN2A*			WEITER1A
L				DRAUSSEN1	RAUCHEN1A*		$GEST-OFF1^*
M			kann du noch	draußen rauchen		weiter
1289793 1289793 | 18-30w    Als die WM in Deutschland war, haben massenhaft Leute dort gefeiert.
R					MASSE-PERSON-AKTIV2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L		DEUTSCH1*	HIER1	DRAUSSEN1
M		deutsch{land}		draußen	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich zog mich schnell um und ging wieder raus.
R	KLEIDUNG5B	ICH1*	GEHEN2A*
L				DRAUSSEN1
M	um{ziehen}
1291636 1291636 | 61+m    Als ich klein war, spielte ich immer draußen.
R					SPIELEN1*
L	FRÜHER1*	KLEIN3	ICH1	DRAUSSEN1
M	früher	klein		drauß	spielen
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Wir haben draußen etwas gesehen.
R				DRAUSSEN1*	SEHEN-AUF3*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L
M				draußen			[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Wenn es draußen stürmisch ist, können wir sehr gut schlafen.
R				DRAUSSEN1*	STURM1*	SCHLAFEN1A	GUT1^
L
M				draußen	sturm	sch{lafen}	sehr
1177860 1177860 | 61+m    Draußen ist es kalt und regnet, und drinnen ist der Flohmarkt.
R				DRAUSSEN1*	KALT2	REGEN1A*	HIER1*
L
M				draußen	kalt	regen	flohmarkt»
1183426 1183426 | 18-30m    Draußen?
R				DRAUSSEN1*
L
M				draußen
1247205 1247205 | 31-45w    Es war draußen schon dunkel, aber das machte nichts.
R				DRAUSSEN1*	DUNKEL2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]	dunkel	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
R				DRAUSSEN1*	ABEND2*	$INDEX1*	ESSEN2
L
M				draußen	abend		e{ssen} auch
1433543 1433543 | 18-30m    Man kann draußen am See sitzen und eine Maß Bier bestellen.
R				DRAUSSEN1*	SEE5*	$GEST^	KANN2A
L
M				draußen	see	[MG]	kann
1183426 1183426 | 18-30m    Da stand man und wartete, bis der Lehrer einen mit einem „Na, alles klar?“ wieder reinholte.
R				DRAUSSEN1*	WARTEN1B*	NEIN3B^	KLAR1B*
L
M					[MG]		klar
1183426 1183426 | 18-30m    Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
R	WARTEN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1*	DRAUSSEN1*
L
M	[MG]	fünf
1292125 1292125 | 46-60m    Man sah nur die Beine und Füße, denn von draußen wurde das gefilmt.
R		BEIN1A*	KAMERA1*	DRAUSSEN1*	KAMERA1
L
M			kamera	draußen
1247641 1247641 | 61+m    Alle sollten nach draußen zum Rauchen, Schluss.
R		ALLE1A*	ALLE2A*	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A	ACHTUNG1A^*	FERTIG4
L
M		alle		nach draußen	[MG]		[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Es darf nur noch draußen geraucht werden.
R		RAUCHEN1A*	NICHT-MEHR1A	DRAUSSEN1*
L
M		rauchen	immer	draußen
1583214 1583214 | 61+w    Später habe ich sie dann immer wieder nach draußen gelassen.
R			$PROD	DRAUSSEN1*
L		SPÄTER10
M		später		draußen draußen
1583214 1583214 | 61+w    Das war das Zeichen, dass sie nach draußen wollte.
R		ICH1*	SOLL1*	DRAUSSEN1*
L
M			soll	draußen
1583214 1583214 | 61+w    Und dann machte ich ihr die Tür auf, damit sie hinausgehen konnte.
R		ICH2*	GEHEN2^*	DRAUSSEN1*		$PROD
L					TÜR-AUF1*
M				draußen	tür auf
1183426 1183426 | 18-30m    Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
R		ODER4B*	NACH-ORT1*	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	DRAUSSEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M		oder	nach	raus	wie	raus	fünf
1183426 1183426 | 18-30m    Auf dem Flur. Nicht draußen. Auf dem Flur.
R		WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	WIE-VERGLEICH3B*
L
M		wie	flur		wie	flur
1183426 1183426 | 18-30m    Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
R		GLEICH1A^*	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	ÜBERLEGEN4
L
M		warum	flur	drau{ßen}	wie	überlegen
1177702 1177702 | 46-60m    So kann ich abends Gehörlose oder so zu mir einladen.
R	ICH1*	KANN1*	ICH1*	DRAUSSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HOLEN2*	ODER4B*
L
M		kann		draußen	[MG]	[MG]	wo
1247641 1247641 | 46-60w    Wichtig ist, dass ich draußen rauchen kann.
R	ICH1	KANN2A*	ICH1*	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M		kann		draußen	rauchen
1183426 1183426 | 18-30m    Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
R	NACH-ORT1*	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	DRAUSSEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1	WARTEN1B*
L
M	nach	raus	wie	raus	fünf	minu{ten}	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
R	KIND1^*	KIND1*	MUSS1*	DRAUSSEN1*	ZIMMER1B*	BLEIBEN2*	KIND2*
L
M	geburtstagskind		muss		zimmer	bleiben	kinder
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
R	ZUERST1A	FERTIG1A	DANN7	DRAUSSEN1*	GEBÄRDEN1G
L
M	zuerst	fertig		draußen	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wenn, dann nur privat und draußen auf dem Pausenhof.
R	ICH1	GEBÄRDEN1A*	PRIVAT2A*	DRAUSSEN1*	PAUSE1*	GEBÄRDEN1A*
L
M		[MG]	privat	draußen	pause	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist ja Winter, es ist kalt, aber ich muss draußen/
R	KALT1	$GEST-OFF1^	ICH1	DRAUSSEN1*
L
M	kalt		muss	draußen
1183426 1183426 | 18-30m    Auf dem Flur. Nicht draußen. Auf dem Flur.
R	FLUR1B	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	DRAUSSEN1*
L
M	flur		flur
1247641 1247641 | 46-60w    Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
R	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A	BALKON1*	$GEST-OFF1^
L
M	mittagsschlaf			draußen		balkon
1176846 1176846 | 46-60w    Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
R	DREHEN-FESTHALTEN1^*	$GEST-OFF1^	TRINKEN1*	DRAUSSEN1*	$PROD
L
M	grillen		trinken	draußen	terrasse
1582654 1582654 | 18-30m    Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
R
L				DRAUSSEN1*	ICH1	LAUFEN8*	ICH1
M				draußen		[MG]»
1205951 1205951 | 31-45w    Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
R			$LIST1:1of1d				$LIST1:2of2d
L				DRAUSSEN1*	GEHEN1A^*	ODER5*
M				draußen		oder
1182062 1182062 | 46-60w    Und durftest du aus dem Hotel gehen?
R
L	DARF6	IN1	HOTEL5A	DRAUSSEN1*	LAUFEN-HERUM1*
M	darf	im	hotel		laufen
1433543 1433543 | 31-45m    Man läuft einmal rund herum und dann ist da schon der Ausgang und es geht nach draußen.
R		$PROD			DAS-IST-ALLES1B
L	$PROD		AUSGANG1*	DRAUSSEN1*
M		[MG]	ausgang
1245462 1245462 | 18-30m    Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
R					$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$GEST-OFF1^
L	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$PROD	$INDEX1	DRAUSSEN1*
M	schwarz			drau{ßen}		schwarz
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
R	UND2A*	NACH-HAUSE1*	SOFORT2B		SITZEN1A*
L				DRAUSSEN1*
M		[MG]	sofort	raus
1420216 1420216 | 18-30m    Wenn man das draußen macht, dann ist es etwas anderes.
R				DRAUSSEN1*	ANDERS1*	$GEST-OFF1^
L
M				drau{ßen}	anders
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen.
R			FERTIG1A	DRAUSSEN1*	PUFF1^*	MÄDCHEN1	WIMMELN1*
L
M			fertig	draußen	jungen	mädchen	[MG]
1179868 1179868 | 31-45w    Dann hieß es, dass wir raus müssten.
R		WIR1A	MUSS1*	DRAUSSEN1*
L
M		wir	muss	drau{ßen}
1179868 1179868 | 31-45w    Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
R		DORTHIN-GEHEN1*	WIR1B*	DRAUSSEN1*	WENN1A	DACH1A*	ICH2*
L
M			wir	draußen		[MG]
2021499 2021499 | 31-45w    Ich würde weinen und rufen, dass ich hier raus muss.
R	BESCHEID1A*	ICH1	BRAUCHEN1*	DRAUSSEN1*	ICH1
L
M			brauchen	draußen
1178347 1178347 | 31-45m    Dann hat sie einen anderen Ausgang benutzt, eine Tür auf einer anderen Seite, und die Paparazzi warteten woanders.
R	ANDERS1	AUSSEN1B	TÜR1A*	DRAUSSEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M	andere	außen	tür
1430396 1430396 | 46-60m    Oder wir haben halt auch draußen gespielt.
R	$LIST1:5of5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPIELEN2*	DRAUSSEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		spiel
1183426 1183426 | 18-30m    Die war draußen auf dem Hof.
R	PAUSE1*	IN1	WAR1	DRAUSSEN1*
L
M	pause	in	war	draußen
1414312 1414312 | 46-60m    Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
R	MITNEHMEN1	ALLE1A	MITNEHMEN1*	DRAUSSEN1*	HIER1*	DEUTSCH1	VIEL1C
L
M	mitnehmen	alle	mit	draußen	deutschland		viel
= GEGENÜBER1 (15 Tokens)
Mund: gegenüber
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gegenüber
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
R	LAUFEN8*	NAHE2B	GEGENÜBER1*	GEGENÜBER1	$INDEX1	ERZÄHLEN4	$INDEX1
L
M	lauf	[MG]	gegenüber		da	erzähl	[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
R	$INDEX1	$INDEX1	BRÜCKE4*	GEGENÜBER1	FLACH2A^*	GEGENÜBER1*	$PROD
L
M			brücke	gegenüber		gegenüber
1414503 1414503 | 61+w    Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
R	MEIN1	NACHBAR1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1	VORHER3*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*
L
M	mein	nachbar		gegenüber	vorher		gegenüber
1248505 1248505 | 31-45w    Ich wusste, dass es gegenüber ein Café gibt, das Dianas Lieblingscafé gewesen war.
R		ICH2	WISSEN2B	GEGENÜBER1*	KAFFEE2A	$ALPHA1:D-A	LIEBLING1*
L					$INDEX1*
M			weiß	{gegen}über	café	diana	lieblingscafé»
1210825 1210825 | 46-60m    Die war direkt gegenüber.
R		NEGATIV1^*	$INDEX2*	GEGENÜBER1*
L
M
1419607 1419607 | 46-60w    In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
R	ACHTUNG1A^	INTERESSE1A	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	SEIN-IHR1
L
M		interessant was	nachbar		nachbar		sohn»
1184145 1184145 | 61+m    Du hast kein Gefühl mehr dafür, ob du in Tschechien oder in Deutschland bist.
R	DU1	GEFÜHL2A	$GEST-OFF1^	GEGENÜBER1*	HIER1*
L
M	du	fühlst	nicht mehr	tschechien	deutsch
1419607 1419607 | 46-60w    In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
R	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	SEIN-IHR1	SOHN1	GEBURT1A
L
M	nachbar		nachbar		sohn
1183917 1183917 | 31-45m    Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
R	BRÜCKE4*	GEGENÜBER1	FLACH2A^*	GEGENÜBER1*	$PROD	BESONDERS1A	SCHLIMM3A*
L
M	brücke	gegenüber		gegenüber		[MG]	schlimm»
1414503 1414503 | 61+w    Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
R	GEGENÜBER1	VORHER3*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*
L
M	gegenüber	vorher		gegenüber
1181455 1181455 | 61+w    Im Juni gab es eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus.
R	NEU4B		HAUS1A
L		MEIN1		GEGENÜBER1*
M	neu	mein	haus	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
R		$INDEX1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*	ORT1A*	GROSS7^*	BEREICH1A^*
L			ORT1A
M			da			park	typisch
1182517 1182517 | 46-60m    Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
R	ESSEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	FERTIG1A*	GEGENÜBER1*	STUNDE2B*	WAS1A	SPIELEN2
L
M	abendessen	sieben uhr	fertig	[MG]	ein stunde	was	spielen
1414503 1414503 | 61+w    Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
R	MIT1A*	LAUFEN8*	NAHE2B	GEGENÜBER1*	GEGENÜBER1	$INDEX1	ERZÄHLEN4
L
M	mit	lauf	[MG]	gegenüber		da	erzähl
1419118 1419118 | 18-30w    Gegenüber sieht die Katze den Vogel.
R				GEGENÜBER1*	KATZE1A*	FERNGLAS1*
L
M						[MG]
= HOF3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Hof
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414563 1414563 | 31-45m    Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
R			ICH1	HOF3	STILL2	SPAZIEREN3*	FERTIG1B*
L
M				hof		spazieren
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Beim Spielen auf dem Hof waren Jungen und Mädchen zusammen, ja genau.
R			SPIELEN1	HOF3	JUNGE1*	MÄDCHEN1*	WIMMELN1^*
L
M			spielen	hof	knabe	mädel	[MG]
= VORNE3 (12 Tokens)
Mund: vorn
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vorne; Vorder-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 31-45w    Und es wurde von hinten unten und vorne an der Stoßstange gerammt.
R			$PROD	VORNE3	$PROD
L		HINTEN5
M		unten	[MG]	unten
1248862 1248862 | 18-30w    Sie saß vorne.
R	SITZEN1A	$INDEX1	SITZEN1A*	VORNE3	SITZEN1B*
L
M				vorn	sitzen
1292770 1292770 | 61+m    Ich saß nicht hinten, sondern vorne.
R	$INDEX1	HINTEN5	ICH1*	VORNE3
L
M	[MG]	hinten	[MG]	vorne
1248862 1248862 | 18-30w    Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
R	SITZEN1B	USHER3*	ICH2	VORNE3	SITZEN1A	DARUM1
L
M	[MG]			vorn	sitzen	darum
1180097 1180097 | 18-30m    Hörende Personen fahren normalerweise voraus, ich fuhr aber dahinter.
R
L			HÖREND1A*	VORNE3	ICH1	HINTEN5
M			hören			hinten
1431224 1431224 | 31-45m    Ja, es geht immer nur nach vorne.
R				VORNE3*
L
M				vorne vorne vorne
1179868 1179868 | 31-45w    Alle stehen in einer Schlange und es wird gerufen: „Ich will nach vorne!“
R		SCHLANGE-PERSONEN1B	ICH1*	VORNE3*
L
M			ich will	vorne
1176846 1176846 | 46-60w    Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
R	GESETZ1A	MIT1A	POLIZEI1A	VORNE3*	MOTORRAD1B	POLIZEI1A*	HINTEN5
L
M		mit	polizei	vorne	motorrad	polizei	hinten
1585089 1585089 | 31-45m    Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
R	ICH1*	ANDERS2	ICH1	VORNE3*
L
M	ich	ander	ich	vorn
1292770 1292770 | 61+m    Dann musste ich nach vorn.
R				VORNE3*
L
M				dann
1246329 1246329 | 61+m    Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
R	ZUG2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$PROD	VORNE3*	$PROD	WAGEN1^*
L
M	zug	zwei	türen		zwei türen	lang
1431982 1431982 | 46-60m    Die Tiere folgen den beiden in einer langen Schlange.
R		HINTEN5	SCHLANGE-PERSONEN1A*	VORNE3*	$PROD
L
M
~ NEBEN3 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: neben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Für das Gebiet Holstein sind Kohlfeste typisch.
R				NEBEN3	GEBIET1	TYPISCH1*	KOHL2B*
L
M					holsteingebiet	typisch	kohlfest»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Da habe ich noch die Möglichkeit, die Telefonvermittlung über Hörende zu benutzen.
R				NEBEN3	FÜR1	HÖREND1A*	TELEFONIEREN1
L
M				[MG]	für	hören	telefonvermittlung»
1428038 1428038 | 46-60m    Neben ihr saß ihr Partner, der war sofort tot.
R					NEBEN1A*	FREUND-FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1
L				NEBEN3
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14728	AUSSEN2^		∅
2277	AUSSEN2		∅
68150	AUSSERHALB2		∅
6858	DORT1		dort
48465	DRAUSSEN1		draußen
32269	GEGENÜBER1		gegenüber
95738	HOF3		∅
56908	VORNE3		vorn