Mund: grund
Übersetzungsäquivalente: Begründung; Grund (Begründung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb04 | 31-45f
Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag.
r ICH1* AUSWAHL1C $GEST^ GRUND4B ICH1 ETWAS-LIEBEN1 GESCHICHTE3 l m … [MG] grund [MG] geschichte
ber01 | 18-30m
Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r GRUND4B VOR-ZEIT1G^ l $INDEX-MONITOR1 $ALPHA1:D-A m grund dia{na} früher
fra16 | 31-45f
Der Grund war: Ich bin mit dem Auto/
r GRUND4B ICH1 AUTO1* $INDEX1 l m [MG] auto [MG]
hb04 | 31-45f
Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte.
r BEEINDRUCKEN1 $NAME-JFK1 $INDEX1* GRUND4B $INDEX1 BEREIT2A* l MIT1A m beeindruckt j-f-k grund bereit mit
mst03 | 18-30f
Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
r ICH2 WENIG9* KONTAKT2A GRUND4B ICH2 GLEICH-SOFORT1* $NUM-EINER1D:6d l m wenig kontakt grund gleich
goe09 | 46-60f
Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r GRUND4B ICH2 NACHBAR2B* $INDEX1* l m grund nachbar [MG]
ber12 | 31-45f
Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r MÖGEN-NICHT1* $GEST^ GRUND4B WISSEN2A $INDEX1* VERSTEHEN1 l m grund weiß verstehen
lei14 | 31-45m
Der Grund ist, dass sie noch mehr Geld suchen.
r GRUND4B $INDEX1 SUCHEN1* NOCH5* l m grund suchen noch mehr
hh07 | 18-30f
Denn die Gehörlosen lernen so die hörende Welt kennen.
r GRUND4B TAUB-GEHÖRLOS1A KOMMEN3 MEHR1 l m grund mehr
mst10 | 46-60f
Daneben gibt es Buddha. Deswegen/
r $LIST1:2of2 BUDDHA2* $INDEX1 GRUND4B $LIST1:3of3d l m buddha grund
sh01 | 18-30m
Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
r GRUND4B KONZEPT1A* WÜNSCHEN1B l $INDEX1 m grund konzept wunsch
hh07 | 18-30f
Ich selbst war ausschließlich in einer Gehörlosenschule.
r GRUND4B ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A l m grund schule
stu06 | 18-30f
Wenn du mich besuchst und dann wieder nach Hause musst, ist das doch anstrengend.
r ICH1 DENKEN1B* GRUND4B ANSTRENGEND4 l BESUCHEN1B* DORTHIN-GEHEN1 m grund [MG] [MG] anstrengend
fra14 | 31-45f
Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r GRUND4B ICH1 ERINNERN2 DAMALS1* l m grund erinnere damals
sh02 | 18-30f
Für mich ist es wichtig, dass ein Gehörloser da ist, weil ich jemanden zum Kommunizieren brauche.
r FÜR1* WICHTIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A GRUND4B KOMMUNIKATION1A* BRAUCHEN1 ICH1 l m für mich wichtig grund kommuni{kation} brauche
mue03 | 46-60m
Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
r ICH1 GUT1* VORSTELLUNG1A GRUND4B $INDEX1 TOLERANT1^ MENSCH2 l m gut vorstellung grund bekannte mensch
koe04 | 18-30m
Sie hat einen Grund, weshalb sie sich ein zweites CI implantieren lässt.
r GRUND4B DA1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m grund da
ber01 | 18-30m
Aber eine Woche später ist doch was passiert, er lag plötzlich im Koma.
r RICHTIG1B* PASSIERT3 $INDEX1* GRUND4B $ALPHA1:K-O-M-A $ALPHA1:K-O-M-A $INDEX1* l m richtig pass{ieren} k-o-m-a k-o-m-a
koe04 | 18-30m
Sie hat ja auch Usher.
r $INDEX1 GRUND4B AUGE1* USHER3* $INDEX1 l m grund auge usher
goe08 | 18-30f
Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r GRUND4B WENN1A* ANDERS1* ICH2 l m grund wenn anders land
mue03 | 46-60m
Ich hatte ihn 1995 in Berlin erlebt.
r GRUND4B ICH2 ERLEBNIS1A* WAR1 l m grund ich erlebt war
mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r GEGEN1 ICH1* KEIN9 GRUND4B AUCH3A KIRCHE2A $INDEX1* l m gegen [MG] grund auch kirche
ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r $GEST^ ICH1 WEIL1* GRUND4B VERSTEHEN1 NICHT3A* ODER1* l m weil grund verstehen nicht oder
stu13 | 31-45f
Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r DIESE1A* $INDEX1 AUFFALLEN1B GRUND4B BEISPIEL1 ES-GIBT3* PERSON1 l m auffallen grund beispiel gibt
mue13 | 46-60m
Zuerst mussten wir eine Checkliste vorbereiten, um zu sehen, wie wir die Arbeit verteilen können.
r $LIST1:1of3d GRUND4B $GEST-OFF1^* ICH1 $NUM-EINER1A:1d l m gru{nd} ein
mue03 | 46-60m
Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt].
r GEHEN1A* $GEST^ WEGEN1* GRUND4B BERLIN1A* ICH1* FAHREN1 l m grund berlin
koe04 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r SAGEN2B* $INDEX1 AUCH1A GRUND4B $INDEX1 AUF-PERSON1* ERZÄHLEN1* l m auch grund [MG] auf erzählen
koe03 | 18-30m
Denn es gibt viele verschiedene Gründe für diesen Kleidungsstil.
r GRUND4B DA1 AUFZÄHLEN1A l m grund da
koe03 | 18-30m
Für alles gibt es einen Grund.
r GRUND4B DA1* LASSEN1* l m grund da da
stu06 | 18-30f
Denn ich habe mich gefragt, warum es immer wechselt.
r GRUND4B ICH1* SAGEN1^* WARUM1* l m grund [MG] warum
ber01 | 18-30m
Damals war ich noch zu klein, um sie zu kennen.
r GRUND4B ICH1 KLEIN3* JUNG1 l m grund [MG] jung
stu06 | 18-30f
Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
r GRUND4B $INDEX1 STAMM4B SEIN-IHR1 l m grund stamm
ber06 | 31-45m
Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r ICH1* GRUND4B $PROD ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m grund ich
ber09 | 18-30f
Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen.
r GRUND4B ZUSAMMEN3A* GUT1* $GEST^ l m weil [MG]
mst12 | 31-45m
Ja, weil das billiger ist. Das ist billiger.
r JA2 GRUND4B BILLIG2 BILLIG2* l m grund billiger billiger
koe01 | 18-30m
Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r AUS-VORBEI1 LOCH2A* RUND12^ GRUND4B RUND12^ $PROD AUS-VORBEI1 l m aus loch grund [MG] aus
fra11 | 18-30m
Weil viele gebärden konnten.
r GRUND4B ALLE1A GEBÄRDEN1G VIEL1A l m grund viel
mue13 | 46-60m
Wir haben ihn dann trotzdem genommen, weil er kostenlos war.
r ICH1 BESETZT1A^ GRUND4B KOSTEN2B NICHT1* $GEST-OFF1^ l m [MG] grund kostet nix
mst12 | 31-45m
Das ist passiert, weil der Boden unter den Reaktoren hart war.
r GRUND4B $GEST-OFF1^ STELLEN1A* GLATT1^* l m grund ort boden
stu06 | 18-30f
Denn wenn ich recht überlege, fahre ich eigentlich immer zu meinen Freunden nach Heilbronn.
r GRUND4B ICH1 IMMER4A* ICH1 l m grund [MG] immer
stu11 | 31-45f
Der Grund war, das in einem Beitrag zwei Rauchwolken zu sehen waren, aber in einem anderen Beitrag war es eine Rauchwolke.
r GRUND4B $NUM-EINER1A:2d $PROD $NUM-EINER1A:1d l m grund zwei rauch eins
mst12 | 31-45m
Das war so, weil das Erdbeben so stark war.
r GRUND4B HOCH4A STARK1A ERDBEBEN1 l m grund hoch stark erdbeben
ber01 | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r WICHTIG1 KAUFEN1A $INDEX1* GRUND4B FÜR1* ABEND2* PARTY1A l m wichtig grund für abend party
stu03 | 31-45m
Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
r ZUFALL1 WAS1B GRUND4B LEUTE2 GUT1 ZUSAMMEN6* l m zu{fall} was grund leute gut zusammenarbeiten
stu06 | 18-30f
Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r ICH1 MUSS1 RECHNEN1^ GRUND4B $NUM-ORD1:10 DEZEMBER3A* $INDEX1* l m muss grund zehnte dez{ember}
koe01 | 18-30m
Denn das Sportstudium stellte ich mir leicht vor.
r $GEST^ GRUND4B STUDIEREN2 SPORT1A* LEICHT1* l m grund studium sport lei{cht}
mvp03 | 18-30m
Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r $GEST^ $GEST^ WOHER1* GRUND4B $GEST^ FERN1^ $INDEX1* l m [MG] [MG] wo wo grund ausla{nd}
ber01 | 18-30m
Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können.
r GRUND4B $INDEX1* ICH1 WÜNSCHEN1B l m grund wunsch
stu16 | 31-45f
Das ist für Gehörlose zum Beispiel gut, weil die Kommunikation mit anderen wichtig ist und sie sonst Zuhause anfangen würden zu spinnen.
r $INDEX1* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUND4B KOMMUNIKATION1A SITZEN1A^ SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A l m gut für grund [MG]
sh01 | 18-30m
Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten.
r DASSELBE2A* $INDEX1 GRUND4B EINSTEIGEN1* l $NUM-EINER1A:1d EURO1 $NUM-EINER1A:1d EURO1 m selbe ein euro grund ein euro [MG]
stu18 | 18-30m
Weil meine Mutter bei der Arbeit einen Kollegen hatte, der auch gehörlos war.
r GRUND4B ICH2 MEIN1 MUTTER2 l m grund m meine mutter
ber06 | 31-45m
Davor war ich im Gefängnis.
r ICH1 VORHER4* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GRUND4B ICH2* GEFÄNGNIS3C GEWESEN1 l m davor grund ich gefängnis gewesen
mst03 | 18-30f
In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r KLASSE9 AUCH3A KRITISIEREN1A* GRUND4B ICH1 KANN2B* DEUTSCH1 l m … auch [MG] grund kann nicht deutsch
fra11 | 18-30f
Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r FÜR1* GRUND4B SEHEN1* $INDEX1 FÜR1* l m und für grund für mich
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r GRUND4B $INDEX1 WILHELMSDORF1 $INDEX1 l m grund grund wilhelmsdorf
fra11 | 18-30m
Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r GRUND4B $GEST^ VERSCHIEDEN1* $GEST^ l m grund verschiedene
ber01 | 18-30m
Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r $PROD GRUND4B $GEST-OFF1^ l $INDEX1 SEHEN1 TRAURIG6A m traurig
mst12 | 31-45m
Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
r GRUND4B $INDEX1 JAPAN1* BEREICH1A^* l m grund japan
mue07 | 18-30m
Sie hatten den Vorteil dass sie von ihren Eltern mehr in Ruhe gelassen wurden.
r VORTEIL1 GRUND4B ELTERN1A* HÖREND1A* ELTERN1A l m vorteil grund e{ltern} hörende eltern
stu06 | 18-30f
Denn in Stuttgart und Heilbronn war ich schon so oft/
r GRUND4B ICH1 STUTTGART1* ICH1 l m grund stuttgart
fra16 | 31-45f
Dass ich vor Ort sei und alles bestätigt hätte, würde ausreichen.
r GRUND4B ICH1* DA1* ICH1* l m da
sh01 | 18-30m
Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r $INDEX1 VERDREHT1^ GRUND4B WENIGER-WERDEN1* l BEREICH1A* GELD1A MEISTENS1A m grund mehr geld meistens
fra16 | 31-45f
Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r VERSICHERUNG1 AUSWEIS2A KEIN1* GRUND4B LETZTE5* MEIN1 AUTO1* l m versicherung ausw{eis} kein grund halb jahr au{to}
stu06 | 18-30f
Da ich immer zu denen fahre, komme ich immer erst so spät zurück nach Hause.
r GRUND4B ICH1 IMMER4A* ICH1 l m grund ich immer [MG]
lei15 | 18-30f
Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
r UNTERSCHIED1B DA1 $GEST-OFF1^ GRUND4B $INDEX1 KAMPF2 l m unterschiedlich da grund [MG]
mst03 | 18-30f
Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r ICH1 FAHRSCHÜLER1 $GEST-OFF1^ GRUND4B $ALPHA2:X* $INDEX1 BEZIEHUNG3 l m fahrtschüler grund ex beziehungsproblem
goe09 | 46-60f
Ach ja, der Grund war die Toilette.
r ICH1 GRUND4B TOILETTE2* l m [LM:ah] grund toilette
hh07 | 18-30f
Ja, zum einen, weil wir zusammen gebärden.
r JA2* GRUND4B $LIST1:1of1d KLAR1B $INDEX1 l m grund klar
fra16 | 31-45f
Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r TELEFONIEREN1* ANRUFEN1* $GEST^* GRUND4B l m für {an}ruf grund
ber06 | 31-45m
Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r ICH1* GRUND4B ICH1 LISTE1B* $GEST-OFF1^ l m grund
hb04 | 18-30f
Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r BISSCHEN2A* PROBLEM2A* DA1 GRUND4B AMERIKA1* KENNEN1B* ANDERS1* l m bisschen problem da grund amerika kennen nicht ander
goe08 | 18-30f
Stimmt. Ich meine, beim Arbeitsamt muss ich einen Dolmetscher bestellen.
r GRUND4B STIMMT1A* ICH1 MEINUNG1A l m grund stimmt meinung
koe03 | 18-30m
Aber das hatte nichts damit zu tun, dass er ein König und somit besser gestellt war.
r GRUND4B ICH1 KÖNIG1A* ICH1 l m weil könig ich
hb04 | 18-30f
Zuerst war die Leinwand schwarz.
r GRUND4B SCHWARZ2* WAND1B* JA2 l m grund schwarz [MG]
koe04 | 18-30m
Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
r DORT1* ICH1 EINKAUFEN1* GRUND4B NORWEGEN1 DORT1 TEUER1* l $INDEX1 m … ich einkauf grund norwegen teuer
ber06 | 31-45m
Ich sei nur gehörlos und möchte gern ein Leben in Freiheit haben.
r STIMMT1A* $LIST1:1of1* TAUB-GEHÖRLOS1A GRUND4B WOLLEN2* FREI2A l m taub grund will frei
ber01 | 18-30m
Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r WOHER1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 GRUND4B WOHER1 ICH2 NICHT1* l m woher [MG] grund woher weiß nicht
nue05 | 46-60f
Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
r GRUND4B MEIN1 EHEMANN1* l $GEST-OFF1^* m grund mein mann
nue05 | 46-60f
Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
r EHEMANN1* WERFEN1^* $GEST-OFF1^* GRUND4B SITZEN1A $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4 SITZEN1A l m mann verlassen grund [MG] vier jahr [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
r DOLMETSCHER1 PERSON1^ BERUF1A GRUND4B ODER5 WEG-ENTFERNEN1C* $INDEX1* l m dolmetscher beruf grund oder weg
mue04 | 18-30m
Dort wohnt ein Freund von mir.
r GRUND4B MEIN1 FREUND4 WOHNUNG5 l m grund freund wohnen
sh02 | 18-30f
Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r ICH2 HAUPT1C^ ICH2 GRUND4B ICH1 MERKEN2 HIER1 l m grund merke hier
mst14 | 18-30m
Aber ich glaube auf Dauer ist es auch stressig, weil es enorm viel Gewusel gibt.
r GLAUBEN2A DAUERN1 STRESS3* GRUND4B SEHR-VIEL2* $PROD l m glauben auf dauer stress grund [MG]
lei14 | 31-45m
Der Grund dafür war, dass Müller einen Fehler gemacht hat.
r GRUND4B DREHEN-KREIS1B^* $INDEX1 SELBST2 l m grund müller selbst
ber08 | 46-60f
Der Grund war, dass meine Eltern Gerüchte gehört hatten.
r GRUND4B ELTERN1B* HÖREN1* WIE-VERGLEICH1A* l m grund eltern [MG] wie
sh02 | 18-30f
Ein weiterer Grund ist, dass es in Zukunft immer weniger Gehörlose geben wird.
r GRUND4B ZUKUNFT1A TAUB-GEHÖRLOS1A* REDUZIEREN3 l m grund zukunft [MG]
mue04 | 18-30m
Wegen der vielen Wolkenkratzer.
r GRUND4B TOKIO1B* HOCHHAUS3* $GEST-OFF1^* l m grund tokio [MG]
mue08 | 18-30f
Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r BEIDE1* HOLLAND1* GRUND4B HOLLAND1 UND2A DEUTSCH1 l m ho{lland} grund holland und deutschland
mst12 | 31-45m
Es muss immer erst Bilder geben, die Gefahr zeigen, damit alle alarmiert werden.
r WISSEN2B GRUND4B BILD1* $INDEX1* GEFÄHRLICH1D* l m weiß grund bild gefahr
fra11 | 18-30f
Das hat nichts mit der Gehörlosigkeit oder mit meiner Muttersprache zu tun.
r GRUND4B TAUB-GEHÖRLOS1A* NICHT3A* ZU-TUN-HABEN-MIT1 l m grund gehörlos nicht zu tun
mst12 | 31-45m
Das war zum Beispiel weil/
r DAZU-IMMER-MEHR1* BEISPIEL1 GRUND4B l AUFZÄHLEN1C m grund
mvp03 | 18-30f
Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r ICH1 $GEST-NM^ GUT1 GRUND4B KLEID1 MODERN1A* UND2A l m und grund kl{eider}
ber01 | 18-30m
Meistens in Essen, dort hatte ich viele schöne Erlebnisse, eben weil wir dort viel zusammen waren.
r MEISTENS1B* SCHÖN1A* ERINNERN2* GRUND4B ZUSAMMEN1A* l m meistens schön erinnerung grund
ber08 | 46-60f
Aber ich durfte ja wegen meinen Eltern nicht mal rein.
r SELBST1A DURCH2B ELTERN1A* GRUND4B $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m [MG] durch eltern grund [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Es klappte damit eine Weile, bis ich es doch aus gesundheitlichen Gründen abbrechen musste.
r AUS1* GESUND1A* GRUND4B ABBRUCH1* l ICH1 m aus gesundheit grund [MG]
koe03 | 18-30m
Das hat einen wirtschaftlichen Grund.
r WIRTSCHAFT1B GRUND4B l m wirtschaft grund
koe01 | 18-30m
Er antwortete, für ihn sei es ganz neu, dass es auch gehörlose Psychologen gibt.
r BESCHEID1A^* NEIN1A GRUND4B KOMISCH-MERKWÜRDIG1 TAUB-GEHÖRLOS1A PSYCHOLOGIE1A* l m grund [MG] psychologie
mue03 | 46-60m
Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r $ALPHA1:K $ALPHA1:R* $INDEX1 GRUND4B SCHON1A* VIEL1A* ERFAHRUNG6C* l m kardinal ratzinger grund schon viel erfahrung
mvp03 | 18-30f
Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r NEIN1A TELEFON1B^ GRUND4B $INDEX1 BEKOMMEN1 BEHINDERUNG2 l m [MG] grund bekommen behindert
koe04 | 18-30f
Weil ich nämlich Nudeln nur ohne Eier und Mehl esse.
r GRUND4B NUDELN6 l ICH2 ICH1 m grund nudel
mst03 | 18-30f
Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
r GRUND4B OHR1 WAHRNEHMEN-OHR1^* $GEST-OFF1^ l m
fra14 | 31-45f
Warum wurde dir das gesagt?
r $INDEX1 BESCHEID1A GRUND4B WARUM1 $GEST-OFF1^* l m grund warum
stu06 | 18-30f
Denn ich muss meine Autoversicherung in einem halben Jahr bezahlen.
r GRUND4B $INDEX1 AUTO1* VERSICHERUNG1* l m grund autoversicherung
mvp03 | 18-30m
Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r ICH1 GRUND4B MEIN1 FAMILIE4 TAUB-GEHÖRLOS1A l m grund familie
mue08 | 18-30f
Nein, weil ich in Schwandorf war.
r GRUND4B ICH1* SCHNAUZE1C^ $INDEX2* l ICH1 KEIN7B ICH1 m [MG] grund schwandorf
mvp03 | 18-30m
Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
r UNSICHER2 KIND1 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUND4B l $INDEX2 m [MG] grund
fra14 | 31-45f
Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/
r FRAGE1* ICH1 ANTWORT1* GRUND4B SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 l m frage aber antwort grund selbstständig gründen
stu11 | 31-45f
Der Grund war der im Flugzeug befindliche Treibstoff Keras, nein, Kerosin, der leicht brennbar ist.
r GRUND4B $INDEX1 FLUGZEUG2C* GIESSEN4^ l m grund flugzeug [MG]
fra14 | 31-45f
Was war der Grund?
r GRUND4B* GRUND4B $INDEX2 l m grund
mue03 | 46-60m
Es stand der Welttag der Katholiken in Rom an.
r GRUND4B WELT1 TAG1A $INDEX1* l m grund welttag
stu10 | 18-30m
Meine Leistungen in der Schule haben dann nachgelassen, weil ich dort schlecht lernen konnte.
r SCHULE1A ICH1 SCHLECHT2A* GRUND4B BÜFFELN1* SCHLECHT2A l m schule [MG] lernen schlecht
mue04 | 18-30m
Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r ATOM1* EXPLOSION1^ WARUM7 GRUND4B UND2A* ÜBER2* ETWAS3^* l m [MG] [MG] warum grund und
lei09 | 31-45f
Vielleicht lag das an mir.
r GRUND4B ICH1* $GEST-OFF1^ l m grund
hb03 | 31-45f
Der Grund ist, dass hörende Eltern gar nicht wissen, was sie mit Gehörlosigkeit und Gebärdensprache anfangen sollen.
r ELTERN1A* ACHTUNG1A^ WARUM1* GRUND4B ELTERN1A $GEST^ HÖREND1A l m el{tern} warum grund eltern hörend
mue06 | 18-30f
Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r DEFINITION1* DARUM1 VERSCHIEDEN1* GRUND4B l DA1* m definition darum verschieden grund da
mue06 | 18-30f
Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r KLEIN9* GRUND4B WEGEN1* l $INDEX1 $INDEX1 KLEIN6* m klein wegen vielleicht klein
mst02 | 18-30f
Eben weil sie so nah am Bahnhof liegt, ist sie wichtig.
r HAUPTSÄCHLICH1 GRUND4B MITTE2A^* BEI1C* HAUPTSÄCHLICH1 l m [MG] grund bei wie [MG]
mue08 | 18-30f
Durch diesen Lattentreffer, der unten aufgesprungen ist und über der Linie war, kriegten die Spieler Gänsehaut und wurden offensiver.
r DURCH2A MEHR1* GÄNSEHAUT1 GRUND4B MEHR1 GREIFEN1A^ l m grund mehr
koe15 | 31-45m
Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
r NEIN1A ABSCHAFFEN1* GESCHICHTE3 GRUND4B ZUSAMMENHANG1B* GESCHICHTE3 ABSCHAFFEN1* l m ab ab gesch{ichte} grund geschi{chte} geschi{chte} ab ab ab
ber12 | 31-45f
Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
r BILDUNG1 BISSCHEN2A* ÄRGERN-SICH2 GRUND4B TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHWERHÖRIG1* ZUSAMMEN1A* l m ausbildung bisschen [MG] grund schwerhörig zusammen
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r $ORG-STASI1A FRÜHER1* GEBEN2^ GRUND4B PROTEST1^ $ORG-STASI1A FRÜHER1* l m stasi aufgeben grund [MG] stasi früher
ber08 | 31-45f
Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
r GRUND4B $GEST-ABWINKEN1^ l ICH1 $GEST-OFF1^* VIEL1B BESITZEN1* ICH2 m … viel grund [MG]
lei11 | 31-45f
Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r ICH2 $INDEX1* OB4* GRUND4B $INDEX1* FRAU4A* KOLLEGE2 l m ob grund frau kollege
goe09 | 46-60f
Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat.
r DARUM1* GRUND4B $INDEX1 ERZIEHEN1A ERWISCHEN1A* l m grund erzieher erw{ischen}
ber03 | 61+f
Die Oma der Gebrüder Grund war auch dabei.
r MIT1A $GEST-OFF1^* GRUND4B $INDEX1 OMA2 DAZU1^* l m mit grund oma
koe03 | 18-30m
Weil die Gesellschaft und die Wirtschaft irgendwann gemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
r GRUND4B ALLE1B GESELLSCHAFT1 ALLE1B l m grund gesellschaft
mst14 | 18-30m
Die haben dort eine Ausbildung gehabt und konnten besser das bekommen, was sie brauchten.
r GRUND4B BILDUNG1 ZUSAMMENHANG1A BESONDERS1A l m grund ausbildung besonders
fra11 | 18-30m
In Indien gibt es so etwas fast gar nicht, weil/
r INDIEN3* NEIN1A* WENIG8 GRUND4B l m indien [MG] grund
fra11 | 18-30m
Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r GRUND4B HEIRATEN3A ICH1 MÖGEN4 l m grund heirat
mue04 | 18-30m
Man reist ja in viele Länder, um die verschiedenen Kulturen zu sehen.
r ICH1* REISE1B* WARUM7 GRUND4B KULTUR1A $GEST-OFF1^* l m warum grund kultur
lei01 | 18-30m
Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
r GRUND4B AUFFALLEN1A ICH1* SEHEN-WEG-HIN1* l m grund aufgefallen
mue03 | 46-60m
Wir sind extra früher dort gewesen, weil dort sehr strenge Sicherheitsmaßnahmen herrschen.
r SCHON1A* FRÜH2A* ANKOMMEN1 GRUND4B SICHER1 MASSNAHME1A PFLICHT1^ l m schon früh an{gekommen} grund sicherheitsmaßnahmen einhalten
lei15 | 18-30f
Nein, vorher, weil da schon Theater war.
r GRUND4B ICH2* FREITAG13* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m grund
koe04 | 18-30f
Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant.
r GRUND4B KLÄREN1* l ICH2* WÜNSCHEN1A* m grund [MG]
lei12 | 61+m
Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
r DURCH2A* $PROD $GEST^ GRUND4B WAS1B* VORHER2 WIR1A l m durch schriftsetzer grund was vorher
fra11 | 18-30m
Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
r KONTAKT2A* NICHT3A EMPFEHLEN1A GRUND4B THAILAND1 TOURIST1* KLAUEN1* l m kontakt nicht empfehlen grund thailand tourismus
koe01 | 18-30f
Jetzt in der Ausbildung ist das natürlich weniger geworden.
r ICH1 $INDEX1 GRUND4B VERRINGERN1B^ BILDUNG1* VERRINGERN1B^ l m war auch grund ausbildung
mue11 | 31-45f
Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r ZUSAMMEN-PERSON1^* BESUCHEN1B* GRUND4B GEBURTSTAG7* FEIERN1 DAS-IST-ALLES1B* l m besuch grund geburts{tags}feier
fra09 | 31-45m
Ich habe verloren, weil ich aus beruflichen Gründen umgezogen bin.
r ICH1 VERLIEREN5 GRUND4B BERUF1A UMZIEHEN1^* l m ich grund beruf
stu16 | 31-45f
Ich wollte wissen, wie das für mich ist, da ich eine lange Zeit keine Versicherung hatte.
r GRUND4B ICH1* VOR-ZEIT1D^ ICH1 l m grund
mue06 | 18-30f
Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
r GRUND4B WENIG7A WEIL1* l ICH1 GLAUBEN2A AUCH1A $INDEX1 m ich glaube auch grund weniger weil
mvp07 | 31-45f
Der Grund dafür ist das Grillen. Da wird ja mehr Fleisch verkauft und deswegen werden mehr Leute gebraucht.
r GRUND4B GRILLEN1A VERKAUFEN1* l FLEISCH18 m grund grill fleisch v{erk}auf
mst03 | 18-30f
Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
r GRUND4B DU1* BEZAHLEN1 VIEL1A l m grund du bezahl viel
lei01 | 18-30m
Ich wuchs auf, als hätte es die Mauer und den Mauerfall nie gegeben.
r GRUND4B SELBST1A* AUFWACHSEN1A WIE1A* l m grund selber aufgewachsen wie
lei14 | 31-45m
Ja, wegen der Umwelt müssen die Abgase verringert werden.
r $INDEX1 GRUND4B UMWELT1 VERRINGERN1B l m grund umwelt [MG]
sh02 | 18-30f
Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
r GRUND4B VORHER4 ICH1 PASSIERT3 l m grund vorher passiert
fra09 | 31-45m
Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
r GRUND4B* ER-SIE-ES2 ANDERS2 GRUND4B $GEST-ABWINKEN1^* l m grund er andere grund [MG]
sh02 | 18-30f
Wir sind zusammen abgehauen, weil die Erzieherin uns schlecht behandelt hat.
r ZUSAMMEN3A* WAR1 ABHAUEN1B GRUND4B ERZIEHEN1A SCHLECHT2A AUF-PERSON1* l m zusammen war abhauen grund erz{ieher} schlecht auf
mue13 | 46-60m
Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist.
r GRUND4B ICH2* AKTIV1^* VERTRAGEN1* l m grund ich nicht vertragen
lei01 | 18-30m
Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r BEISPIEL1^* GRUND4B KOMMEN1 FROH1 l BEREICH1A^ m grund komm froh
lei14 | 31-45m
Sie haben dort schon die Verschmutzung reduziert, weil es sonst für die Stadt schlimm wäre.
r MUSS1A^ AB1A* GRUND4B STADT1B* BEREICH1B SCHLIMM3A l $INDEX1 m schon ab ab grund stadt schlimm
hb03 | 31-45f
Der Grund ist, dass die Grammatik anders ist und das Umschalten dann total verwirrend ist.
r GRUND4B GRAMMATIK2 ANDERS1 UM2C^ l m grund grammatik anders umstellen
koe03 | 18-30f
Weil man die Abendkleider selbst mitgebracht hat.
r GRUND4B ABEND2 KLEID1 SELBST1A* l m grund abendkleid selbst
lei01 | 18-30m
Wenn man zurückfragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
r LEIDEN1A* BEDEUTUNG1* $INDEX1* GRUND4B GELD1C ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* THEMA1 l m leiden bedeutet geld thema
mue07 | 31-45m
Die meisten Probleme entstehen durch die Eifersucht.
r GRUND4B EIFERSÜCHTIG2 l MEISTENS1A* $GEST-ABWINKEN1^* m [MG] meist eifersüchtig
koe01 | 18-30f
Aber zum Glück habe ich ja den Blockunterricht. Deswegen ist es bei mir etwas anders.
r GLÜCK2 GRUND4B BLOCK4 ZWISCHEN1B* ANDERS1* l m glück grund block anders
mst06 | 18-30m
Woher hatten die denn das Geld, vom Ministerium oder woher?
r $GEST^ GRUND4B ODER4B* l GEBEN-GELD2A MINISTER1 m [MG] minister oder
mst10 | 46-60f
Das liegt auch daran, dass die Themen Erziehung und Bildung wiederholt werden, also immer in der gleichen Art und Weise.
r GRUND4B DER-DIE-DAS1 UNTERRICHTEN1* ERZIEHEN2A* l m grund die erziehung
ber10 | 18-30m
Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUFGEBEN1 GRUND4B $INDEX1 $NAME-INGO-BARTH1 $INDEX1 l m [MG] grund ingo
goe09 | 46-60f
Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r NÄHEN1* $GEST-OFF1^* WARUM1 GRUND4B LEHRER1 SAGEN1 $GEST^ l m warum grund lehrer sagt
ber10 | 18-30m
Der Grund war doch, dass Ingo aus dem Projekt ausgestiegen ist.
r GRUND4B $NAME-INGO-BARTH1 AUSTRETEN1* l m ingo [MG]
koe04 | 18-30f
Das erkannte man daran, dass auf dem Apple Computer noch alles scharf war. In der Aufnahme war alles gut.
r GRUND4B COMPUTER2 $ORG-APPLE1 BIS-DAHIN1^* l m grund apple
goe09 | 46-60f
Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r NICHT3A LANG-ZEIT1A JAHR1B* GRUND4B MEIN1* FIRMA1B PLEITE1 l m nicht lange ein jahr grund firma pleite
fra02 | 31-45m
Diese Gebärde OPA ist auch durch eine orale Sprechübung entstanden.
r GRUND4B ORAL1 OPA4 $INDEX-ORAL1 l m grund oral opa
hh07 | 31-45f
Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r GRUND4B TAUB-GEHÖRLOS1A EXPERTE2^ GLEICH8* l $INDEX1 $INDEX1 m grund [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Warum stören dich die Touristen denn?
r ANGENEHM2* AUF-PERSON1 GRUND4B WAS1B* l m unangenehm grund was
hh07 | 18-30f
Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r GRUND4B CODA1* KLAR1B ZUHAUSE1B l m grund coda klar zu hause
stu06 | 18-30f
Denn der kostet ja 1000, 2000 Euro.
r GRUND4B ICH1 GEBEN-GELD3* $NUM-TAUSENDER1:1d* l $INDEX1 m grund eintausend
ber13 | 31-45f
Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
r GRUND4B $INDEX1 ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS1 l m grund arbeitslos
mst10 | 46-60f
Weil im Kloster/
r GRUND4B $INDEX1 GARTEN2^* EVANGELISCH5* l m grund kloster eva{nge}lisch
koe02 | 46-60m
Und zwar weil/
r WARUM10A* GRUND4B WAS-BEDEUTET1* $INDEX1 l m warum grund was
goe07 | 18-30f
Denn ich habe später erfahren, dass Usher der Grund ist und so weiter.
r GRUND4B SPÄTER10* ERFAHREN1B USHER3* l m grund später erfahren usher
ber12 | 31-45f
Wenn ich sie nach dem Grund frage, dann sagen sie, dass Berliner ein loses Mundwerk hätten.
r GRUND4B SCHNAUZE-GROSS1 $GEST-OFF1^ l m grund [MG]
goe07 | 18-30f
Der Grund ist, dass ich von meiner sechsten Brille/
r GRUND4B $NUM-ORD1:6d BRILLE1B l m grund sechste b{rille}
mue07 | 31-45m
Weißt du den Grund?
r GRUND4B WISSEN2A* DU1* WARUM1 l m grund weiß warum
mue07 | 18-30m
Gute Frage, das ist eben eine Regel.
r JA2* $GEST-OFF1^* GRUND4B $GEST-OFF1^ IST1 GESETZ1A* l m [MG] grund [MG] ist gesetz
goe07 | 18-30f
Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
r GRUND4B GEFÜHL3 $INDEX1 VITAMIN1 l m grund [MG] vitaminmangel
goe07 | 18-30f
Sie war wütend: „Der Grund ist, dass ich im Unterricht lange gewunken habe und versucht habe, deine Aufmerksamkeit zu kriegen!“
r GRUND4B ICH1 UNTERRICHTEN1* ICH1 l m grund unterricht
ber10 | 18-30m
Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* GRUND4B DA1 UNIVERSITÄT1* $NUM-ZEHNER2A:5* l m [MG] [MG] grund da universität fünfzig
goe07 | 18-30f
„Der Grund ist, ich habe dir zugewunken und du hast mich nicht gesehen.“
r ICH2 GRUND4B NAHE1A SITZEN1A* WINKEN1 l m [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Alle lieben die Alpen und machen Ausflüge in die Berge.
r GRUND4B BERG1A l ALLE1A* ETWAS-LIEBEN1 m grund alle [MG] berg
mue07 | 31-45m
Der Grund ist, dass die Welle 346 Tage im Jahr immer verfügbar ist [meint 365 Tage].
r GRUND4B $NUM-EINER1B:6d l $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-ZEHNER1:4 m grund dreihundertsechsundvierzig
goe07 | 18-30f
Den Grund erzähle ich gleich.
r GRUND4B ERZÄHLEN4 ACHTUNG1A^* WIE-FRAGE2 l m grund erzählen wie
goe07 | 18-30f
Sie hatte das Krankenhaus von ihrem Vater geerbt.
r GRUND4B SEIN-IHR1 VATER1* VERGANGENHEIT1^* l m grund vater [MG]
goe07 | 18-30f
Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r MIT1A KAMERA4 GRUND4B ICH1 FÜR1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ l KOMMEN3* m … mit kamera grund für
goe07 | 18-30f
Ich öffnete die Augen und bekam erst einmal einen Schock, denn statt gut zu sehen, war alles verschwommen.
r WACH1 ICH1 SCHOCK1 GRUND4B ANFANG1A BESSER1 SEHEN1 l m schock grund anfang besser sehen
goe07 | 18-30f
Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
r SOWIESO2* ABLAUF1B^* BESSER1* GRUND4B THERAPIE1A THERAPIE1A DAZU1* l m sowieso besser grund therapie therapie
goe07 | 18-30f
Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
r UNGEFÄHR1^ BIS-JETZT3B ICH1* GRUND4B AUF-PERSON1* $NUM-EINER1A:3d GEWESEN1 l $NUM-EINER1A:3d m glaube bis {jetzt} wegen drei gewesen
goe07 | 18-30f
Aber beeinflussen wollte ich sie nicht.
r GRUND4B ICH1 BEEINFLUSSEN1* ICH1 l NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3* m wegen be{einflussen}
sh01 | 18-30m
Die Diskussion geht hoch her und ist chaotisch, das kann man auch bei der FDP sehen.
r $GEST-OFF1^* MISCHEN2^ GRUND4B* BEISPIEL1 GRUPPE1B^ $ALPHA2:F l m [MG] grund beispiel partei f-d-p
mue04 | 18-30f
Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r GRUND4B* DORT1 KANN2A* VIEL1C l m grund kann viel
mst05 | 61+f
Dann wird gesagt: „Sie sind gehörlos, das geht nicht. Sie hören nicht.“
r GRUND4B* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* HÖREND1A* l m grund hören
stu06 | 18-30f
Wenn du früh dahin gehst, denke ich mir: „Warum geh ich nicht auch mit, wenn abends noch gefeiert wird?“
r AUCH3A ICH1 MIT1A* GRUND4B* ABEND2* TYPISCH1* FEIERN1* l m auch mit grund abend typisch feiern
koe22 | 46-60m
Meine Eltern sind beide gehörlos.
r GRUND4B* ELTERN1A TAUB-GEHÖRLOS1B ICH2 l m grund elt{ern}
lei14 | 31-45m
Der Grund/
r GRUND4B* $INDEX1 l m grund grund
fra11 | 18-30f
Weil du gehörlose Eltern hast, da warst du unbekümmert.
r GRUND4B* ELTERN1B TAUB-GEHÖRLOS1B* AUCH3A* l m grund eltern auch
fra11 | 18-30f
Meine Cousine kann hören und wir kommunizierten wenig miteinander, weil sie hörend war und ich gebärdete.
r BEIDE2B* KOMMUNIKATION1A* WENIG2* GRUND4B* HÖREND1A* ICH1* GEBÄRDEN1A* l $INDEX1* m komm{unikation} [MG] grund hörend
stu09 | 18-30m
Ab dann bin ich mit dem Zug gefahren, weil man den Bus dann bezahlen musste.
r UM1B* ZUG1B* HIN-UND-HER1* GRUND4B* BUS1A $INDEX1 BEZAHLEN1 l m zug grund bus
koe04 | 18-30m
Ich habe das schon akzeptiert.
r ICH1* AKZEPTIEREN1* GRUND4B* l m akzept{iert} grund
mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r FÜR1* UNTERSTÜTZEN1B* KEIN7B* GRUND4B* l m für {un}terstütz [MG]
ber01 | 18-30m
Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
r GRUND4B* $INDEX1* AUSSICHTSLOS3A $INDEX1* l m [MG]
fra08 | 18-30f
So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r ENTWICKELN1D* PLÖTZLICH4* BIS1 GRUND4B* SCHULE1A* KINDERGARTEN1^* $INDEX1 l m [MG] [MG] bis grundschule
ber01 | 18-30m
Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter.
r KREISLAUF1A* ERSCHÖPFUNG3 SPÄTER7* GRUND4B* LASSEN1^ l m kreislauf [MG] grund
mue07 | 31-45m
Das Tor musste dem Bau der Feldherrnhalle weichen.
r $LIST1:4of4d $LIST-ENTFERNEN1B:4of4 GRUND4B* BAUEN1* STELLEN8 FELD3 l IHR-SIE1A m vier ab grund bau feldherrnhalle
mvp07 | 31-45f
Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r GRUND4B* DURCHFALLEN3* BEKOMMEN1* l DU1 m grund durchfall gibt
mue07 | 31-45m
Es sollte luxuriöser werden.
r GRUND4B* WAGEN1^ l WOLLEN8 LUXUS1A m grund will luxus schiene
mvp07 | 31-45f
Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r BEKOMMEN1* GRUND4B* DURCHFALLEN3* l DU1 NICHT3A DU1 m gibt nich{t} grund durchfallen
mvp07 | 31-45f
Ja. Ja. Der Grund/
r JA2 NEIN2A* GRUND4B* $GEST-OFF1^ l m
mvp07 | 31-45f
Ich war dafür gut geeignet, aber der Grund war, dass man sehr gute Leistungen in Mathematik haben muss.
r GRUND4B* $INDEX1* KANN1* ICH1 l m [MG]
sh01 | 18-30m
Das ist ein Grund, aber es geht nicht nur ums Geld, das ist noch komplizierter.
r GRUND4B* INHALT3* l $GEST^* NUR2A m grund aber nur
ber12 | 31-45f
Weil ich wusste, wenn ich mal bei denen zu Besuch bin, dann muss ich auch mit denen kommunizieren, darauf habe ich keine Lust.
r MÖGEN-NICHT1* WISSEN2B GRUND4B* BESUCHEN1B* KOMMUNIKATION1A* KEINE-LUST1 l m weiß grund [MG]
ber01 | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
r BEISPIEL1* GRUND4B* ICH1 UM2A GEBÄRDEN1E l m grund [MG]
fra08 | 18-30f
Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin.
r GRUND4B* $NUM-EINER1A:1d PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m grund ein [MG]
lei14 | 31-45m
Der Grund war, dass der Boxer seinen Kopf zu tief hielt.
r $INDEX1 GRUND4B* $INDEX1 $PROD l m grund
fra11 | 18-30f
Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r GRUND4B* $INDEX1* GEBÄRDEN1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m grund
koe22 | 31-45m
Aber mein Haus war nicht betroffen, weil es wirklich hoch liegt.
r HAUS1B NICHT3B BETROFFEN2 GRUND4B* HAUS1B $PROD $PROD l m haus nicht betroffen gru{nd} mein haus oben
koe22 | 46-60m
Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r AB1A WAHL1A AUF-PERSON1* GRUND4B* DUMM1 MACHEN1* ICH2 l m abgewählt grund dummheit ma{chen}
sh02 | 18-30f
Als meine Schwester und ich klein waren/
r GRUND4B* $INDEX1 ICH1* WAR1* l m grund war
goe07 | 18-30f
Egal, er wird seinen Grund gehabt haben.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 GRUND4B* DA1 l m [MG] grund da
fra11 | 18-30m
Das ist in Österreich vor einiger Zeit entstanden.
r GRUND4B* FRÜHER1 ÖSTERREICH1B* URSPRUNG1 l m grund österreich
fra11 | 18-30f
Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r LITAUEN2A NUR4 DEUTSCH1 GRUND4B* DGS1 l m litauisch nur deutsch grund d-g-s
ber06 | 31-45m
Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r ICH2* GRUND4B* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ICH1 WOLLEN2* l $NUM-EINER1A:1d m will
ber04 | 46-60m
Weißt du wo die Gebärde herkommt? Normalweise gebärden wir es ja so.
r ROM2 GRUND4B* EIGENTLICH1B SOLL1 GEBÄRDEN1A* l $INDEX1* $INDEX1* m rom eigentlich soll
sh01 | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
r GRUND4B* $INDEX1* LEUTE2* UNTERSTÜTZEN1B* l m grund leute unterstützen
fra11 | 18-30f
Die meisten sagten ich sei behindert, weil ich gehörlos sei.
r SAGEN2B* DU1* BEHINDERUNG1* GRUND4B* TAUB-GEHÖRLOS1A l m sagt behinderung grund
ber12 | 31-45f
Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
r ABER1* VORBILD1* $INDEX1* GRUND4B* $INDEX1* WISSEN2B ALLES1B l m aber vorbild grund weiß alles
mvp04 | 46-60f
Meine Kinder sind ja auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ GRUND4B* MEIN1 KIND2* TAUB-GEHÖRLOS1A l m grund meine [MG]
sh01 | 18-30m
Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r GRUND4B* WIE-VERGLEICH3A STRUKTUR1B l ICH1 FÜR1* JA1A WÜNSCHEN1B m ich dafür grund wunsch wie struktur
mst14 | 18-30m
Also mein Traum wäre Miami, weil es dort so schön ist.
r $ALPHA1:M $INDEX1 FLACH3A^* GRUND4B* SCHÖN1A l m miami grund schön
fra11 | 18-30f
Dann, als ich mit der Ausbildung anfing, hatte ich aufgrund der Kommunikationssituation ein wenig das Gefühl, einen Schritt zurückzumachen.
r VOR-ZEIT1E^* SCHRITT1* ZURÜCK1A* GRUND4B* KOMMUNIKATION1A* $INDEX1* l m schritt zu{rück} grund kommun{ikation}
mst14 | 18-30m
Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
r $ALPHA1:M-I-A-M-I $INDEX1 GRUND4B* $INDEX1 SCHÖN1A MEER2B l m miami grund schön meer
sh01 | 18-30m
Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r GRUND4B* DESHALB1* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l FIRMA1A m grund deshalb firma
ber07 | 31-45m
Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
r $INDEX1 AUSWEIS1* GEBEN1* GRUND4B* ICH2 VORTRAG1* ICH2 l m grund vortrag
stu13 | 31-45f
Der Grund dafür ist, dass die Schüler in der ersten Klasse das geschriebene Wort verinnerlichen und sich das im Kopf festgesetzt hat.
r GRUND4B* $INDEX1 $NUM-ORD1:1d VERINNERLICHEN1 l m grund erste klasse
ber01 | 18-30m
Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r ANDERS1 LEBEN1A* WEG2A* GRUND4B* $INDEX1* BILDUNG1* ARBEITEN2* l m ander leben grund ausbil{dung} arbeiten
hb03 | 31-45f
Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
r $INDEX1* AUCH1A CI1 GRUND4B* ARBEITEN1* PLATZ9 l m [MG] auch grund arbeitsplatz
goe08 | 18-30f
Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r GRUND4B* GRUND4B* DURCH2A $ORG-CAMFROG1A l m wegen
goe08 | 18-30f
Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r GRUND4B* GRUND4B* DURCH2A $ORG-CAMFROG1A $INDEX1 l m wegen
stu06 | 18-30f
Denn ich möchte dort zu dem Weihnachtsmarkt.
r GRUND4B* WEIHNACHTEN4A KANN1^* l m grund weihnachtsmarkt
fra11 | 18-30f
Die Kommunikation mit den anderen gestaltete sich sehr schwierig, weil ich mich immer auf die Dolmetscher konzentrieren musste.
r ICH1* KOMMUNIKATION1A* SCHWER1A GRUND4B* ICH1* MUSS1* KONZENTRIEREN1* l m kommu{nikation} schwer grund muss kon{zentrieren}
fra11 | 18-30f
Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r KLAR1A* NICHT3A* GRUND4B* OHNE1B* $GEST^ BISSCHEN2A* l m klar grund ohne bisschen
koe03 | 18-30m
Es gibt für alles logische Ursachen.
r GRUND4B* ALLES2 l m grund alles
ber13 | 46-60m
Das hat gesundheitliche Gründe.
r GESUND1B* GRUND4B* l m gesundheit grund
stu09 | 18-30m
Nur wegen ihm musste alles geändert werden und wir mussten sprechen.
r $PROD GRUND4B* PERSON1* $PROD SPRECHEN5A* l m wegen [MG]
goe07 | 18-30f
Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r WIE-VERGLEICH3A* NOCH5* RETTUNG2 GRUND4B* UNTEN1* $ALPHA1:R-#* $ALPHA1:R-#-I-O l m wie noch retten grund unten ra{dioaktiv} radioaktivität
hh07 | 18-30f
Denn das muss man einfach lernen.
r $GEST-OFF1^ GRUND4B* ALLE1A* VERINNERLICHEN1 l m grund
mst06 | 18-30m
Durch die Luft und das salzige Meer/
r GRUND4B* LUFT1 LUFT1 l BEDEUTUNG1* m grund luft bedeutet
fra16 | 31-45f
Ich glaube, es wird versteckt, bis alle Offiziere gestorben sind und keiner mehr übrig ist.
r GLAUBEN2B VERSTECKEN1A* GRUND4B* SCHULTERKLAPPE2^* $INDEX1* SOLL1 l m glaub verst{ecken} grund [MG] soll
fra16 | 31-45f
Aus diesem Grund soll das Buch sicherheitshalber nach einigen Jahren Abstand veröffentlicht werden.
r GRUND4B* SICHER1* JAHR2A ABSTAND4* l m sicher jahr abstand
fra08 | 18-30f
„Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r ANFANG1A BITTE1B UNTERTITEL2* GRUND4B* ICH1* WOLLEN1A* $NUM-HUNDERTER1:1* l m anfang [MG] untertitel grund ich will hundert
koe22 | 46-60m
Mein bester Freund ist auch Türke.
r GRUND4B* ICH2 BESTE1 FREUND7 l m grund m{ein} bester freund
hh07 | 18-30f
Es ist nämlich nicht so, dass jemand mit CI genauso hört wie ein Hörender.
r GRUND4B* HÖREND1A CI1 CI1* l m grund hörend c-i
lei11 | 18-30f
Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
r GRUND4B* ABLEHNEN2 $GEST-OFF1^ GRUND4B* l m grund ab grund
lei11 | 18-30f
Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
r GRUND4B* ABLEHNEN2 $GEST-OFF1^ GRUND4B* ABLEHNEN2* $GEST-OFF1^ GRUND4B* l m grund ab grund ab grund
lei11 | 18-30f
Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
r GRUND4B* ABLEHNEN2* $GEST-OFF1^ GRUND4B* l m grund ab grund
lei11 | 18-30f
Aber was war der Grund für die Ablehnung?
r GRUND4B* ABLEHNEN2* WAS1B* l m grund ablehnen
goe07 | 18-30f
Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r ANDERS1^* STRICKEN1^* AUSSICHTSLOS3A GRUND4B* WASSER1* IN1* l OBEN2A^ m [MG] grund wasser in
mue08 | 18-30f
Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r ZURÜCKHALTEN1A^ FERNSEHER1B ZUSCHAUEN1* GRUND4B* $INDEX1 SÜDEN1B AFRIKA1* l m … fernseher grund süd{afrika}
sh01 | 18-30m
Die sinkenden Steuereinnahmen hängen mit der FDP zusammen.
r GRUND4B* WENIGER-WERDEN3A^* $ALPHA2:F ZUSAMMENHANG1A* l m grund ab f-d-p
lei01 | 18-30m
Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
r BESONDERS1A FIRMA1A ZU1A* GRUND4B* FRÜHER1* DDR1B* STAAT1A l m [MG] firmen zu grund früher d-d-r staat
stu06 | 18-30f
Und ich bin bei 140% eingestuft, nicht bei 85%.
r GRUND4B* ICH1 $NUM-HUNDERTER1:1d* $NUM-ZEHNER2A:4 l m grund hundertvierzig
fra14 | 31-45f
Was war der Grund?
r GRUND4B* GRUND4B $INDEX2 l m grund
fra14 | 31-45f
Oder, um Kosten zu sparen?
r $ORAL^ GRUND4B* KOSTEN1 SPAREN3 $GEST-OFF1^* l m oder kosten sparen
sh01 | 18-30m
Solange die Arbeitslosenzahl konstant bleibt, bedeutet das kein Stress, und klar, der Grund dafür ist die Kurzarbeit.
r KLAR1A* $INDEX1* LASSEN2A* GRUND4B* $GEST-OFF1^* ARBEITEN1* KURZ3A l m klar grund a{rbeit} kurzarbeit
lei01 | 18-30m
Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r SAGEN1 NEGATIV1* $INDEX1* GRUND4B* SAGEN1 WIE-SOZUSAGEN1* l $INDEX1* m sa{gen} ne{gativ} grund wie
goe07 | 18-30f
Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r ERDE-PLANET2* GRUND4B* ERDE-PLANET2* NAHE1B* ERDE-PLANET2 l m grund nahe erde
fra11 | 18-30f
Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
r BISSCHEN2A WIE-IMMER1* GRUND4B* LEUTE2* ALT2C* LEUTE2* l m bisschen [MG] grund alte leute
lei01 | 18-30m
Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
r GRUND4B* $ALPHA1:S SOLIDARISCH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m grund solidaritätszuschlag
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r GRUND4B* WARUM6A FUSSBALL4 AUSTRETEN1 l m grund warum fußball ab
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r FUSSBALL4 AUSTRETEN1 $INDEX1 GRUND4B* JAHR1A* $NUM-EINER1A:1d l BEZAHLEN3* m fußball ab grund im jahr einmal bezahl
lei01 | 18-30m
Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZUSCHLAG1* BEZAHLEN6* GRUND4B* AUFBAUEN2* $GEST^ UNTERSCHIED1B^* l m … grund [MG]
hh07 | 18-30f
Man müsste einen Dolmetscher hinzuziehen, weil die Hörenden nicht genug Gebärdensprachkompetenz haben.
r DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1A* MUSS1 GRUND4B* HÖREND1A* MIT1A KANN2A* l m dolm{etscher} muss grund kann nicht
stu06 | 18-30f
Denn das ist meistens alles schon vorher ausgebucht.
r GRUND4B* LETZTE1A* MINUTE1* TYPISCH1* l m grund minute typisch
goe08 | 18-30f
Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r GRUND4B* WENN1A BEISPIEL1* ANDERS2* l m grund wenn beispiel andere
sh01 | 18-30m
Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r GRUND4B* GLAUBEN2A $INDEX1* MIT1A* l m grund glaube m{it}
mvp07 | 31-45f
Irgendwann meinte mein Arzt zu mir, dass die Schwangerschaft nicht gut liefe, das Kind würde sehr tief sitzen.
r GRUND4B* SENKEN1A l SCHWANGER1A SKEPTISCH1* DU1* m schwanger [MG] grund tief
ber12 | 31-45f
Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r OKAY1A* INTEGRATION1 $INDEX1* GRUND4B* SCHWERHÖRIG1* ALLE2A VIEL1A l m okay grund schwerhörig viel
fra08 | 18-30f
Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r MUSS1* $INDEX1* FRAGE1* GRUND4B* ICH2* ALLES1B ABGEBEN1* l m muss fra{ge} grund ich alles abgeben
ber12 | 31-45f
Es wurde viel die orale Methode benutzt, weil sie meinten, so hätte man bessere Chancen als mit der Gebärdensprache.
r $GEST^ ORAL1* MEIN1* GRUND4B* ORAL1* BESSER1* $GEST^ l m grund besser
hb04 | 31-45f
Es ging um 19 Uhr los.
r GRUND4B* $NUM-TEEN1:7d* $NUM-TEEN1:9* UHR1* l m grund neunzehn uhr
stu06 | 18-30f
Man könnte dann vom Berg aus das Feuerwerk unten anschauen.
r GRUND4B* BERG1A SCHAUEN2* $PROD l m grund berg
fra11 | 18-30m
Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r $GEST^ NEIN1A* $INDEX1 GRUND4B* ABLAUF1A^* STARK2B HÖREND1A l m [MG] grund stark hörend
koe22 | 46-60m
Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
r GRUND4B* BEISPIEL1* EINFACH1 $INDEX1 l m einfach
goe07 | 18-30f
In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
r MÜNCHEN1A* REISE2^* DEMO2* GRUND4B* GEGEN1 ATOM2 l m münchen demo gegen atom
hb03 | 31-45f
Deshalb glaube ich, ist der Grund der Medizin/ ist die medizinische Seite ja an Erfolgen des CIs interessiert.
r DESHALB1 ICH1 MEDIZIN1 GRUND4B* MEDIZIN1 BEREICH1A^* INTERESSE1A l m deshalb medizinisch grund medizinisches interesse
koe22 | 46-60m
Und durch die mangelnde Kommunikation sehe ich, dass es schwierig ist.
r ICH1 $INDEX1 GRUND4B* ICH1* SEHEN1 KOMMUNIKATION1A* l m grund sehe kommunikation [MG]
mue04 | 18-30f
Wir hatten im Hotel all inclusive.
r GRUND4B* AUCH1A* BEREICH1A^ HOTEL3 l m grund auch hotel
koe01 | 18-30f
Jetzt in der Ausbildung ist das natürlich weniger geworden.
r VERRINGERN1B^ BILDUNG1* VERRINGERN1B^ GRUND4B* l m ausbildung grund
fra11 | 18-30f
Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r TAUB-GEHÖRLOS1B* WERBUNG1* $GEST^ GRUND4B* ANRUFEN1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1* l m grund
ber06 | 31-45m
Aber anstelle von drei oder vier Jahren kam ich aus irgendwelchen Gründen schon nach acht Monaten wieder frei.
r JAHR1A* JAHR1A* $GEST-OFF1^* GRUND4B* $GEST-OFF1^ MONAT1* FREI1 l m [MG] grund acht {m}o{nate} frei
sh02 | 18-30f
Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
r GRUND4B* ICH2 KEIN1* MÖGEN4 l m grund kein mag
ber12 | 31-45f
Das ist so, weil ich einfach gerne meine Sprache weitergeben möchte.
r GRUND4B* ICH1 WÜNSCHEN1B MEIN1* l m grund wunsch
mst14 | 18-30m
Es ist möglich, dass die zurück aufs Land gehen, weil sie Ruhe brauchen.
r MÖGLICH1* ZURÜCK1A* GRUND4B* BRAUCHEN1* RUHE1* l m möglich zurück grund brauch ruhe
fra09 | 31-45m
Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
r $ORAL^ ICH1 ANDERS2 GRUND4B* ER-SIE-ES2 ANDERS2 GRUND4B l m aber ich andere grund er andere grund
sh02 | 18-30f
Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
r VORHER4 ICH1 PASSIERT3 GRUND4B* ERSTENS1A VERBAND2A^* MIT1C* l m vorher passiert grund erste
goe07 | 18-30f
Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
r GUT1 GRUND4B* IN1 DEUTSCH1 LAND1A* l m gut grund deutsch{land}
fra02 | 31-45m
Da ist das Fingeralphabet mit drin.
r GRUND4B* FINGERALPHABET1* DAZU1* l m grund fingeralphabet [MG]
mst06 | 18-30m
Alle hoffen, dass es in Griechenland genauso toll wird wie in Taiwan, aber ich weiß nicht so recht.
r GEFÜHL3* KÖRPER1^* GRUND4B* GRIECHENLAND1 l $INDEX1 SUPER1 m fühl griechen{land}
stu06 | 18-30f
Ich habe ihm gesagt, dass er aufhören und weiter geradeaus gehen soll, aber dadurch hatte ich Probleme das Gleichgewicht zu halten.
r DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* GERADEAUS1 ICH2* GRUND4B* WISSEN2B^ GLEICHGEWICHT1A* ICH1* l m grund
koe03 | 18-30f
Der Bikini ist wichtig, damit die Figur der Teilnehmerinnen besser beurteilt werden kann.
r BIKINI1 WICHTIG1 GRUND4B* FIGUR1A* $GEST-OFF1^ ENTSCHEIDEN1A l m wich{tig} grund figur entscheid
goe08 | 18-30f
Wegen des Drucks auf das Implantat.
r $INDEX1 GRUND4B* $INDEX1* l m grund druck
koe15 | 31-45m
Und es ist nicht so teuer, das ist auch manchmal ein Grund.
r GRUND4B* MANCHMAL1 AUCH3A* PREIS1A l m gru{nd} manchm{al} auch preis
hb05 | 46-60m
Weil ich Go-Kart fahre.
r WARUM3B* GRUND4B* PEDAL2^ ICH1 l m warum grund gokart
goe08 | 18-30f
Klar, man braucht Platz für das Implantat, es wird irgendwie auf dem Schädel/
r GRUND4B* KLAR1A* GYMNASTIK1^ $PROD l m grund klar kein platz
ber13 | 31-45f
Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
r GRUND4B* ICH2* SCHRECK1* ALLE1A* l m grund ich erschrocken alle
koe04 | 18-30f
Er wollte in den Apple-Store gehen.
r GRUND4B* BANK-GELD1^* l LEBENSPARTNER1 $ORG-APPLE1 m grund [MG] war apple
hh07 | 31-45f
Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r ZUKUNFT1B* AUCH1A* GUT1 GRUND4B* $INDEX1 UNTERRICHTEN1* SCHON1B* l m auch grund schon
koe22 | 46-60m
Ich kann mir nämlich auch vorstellen, dass Hörende so ein paar Gebärden lernen, wenn sie sich das ansehen.
r GRUND4B* ALLE1A^ HÖREND1A SEHEN-AUF1* l m grund hörend
nue08 | 18-30f
Aus diesem Grund ist es doch sowieso besser für dich.
r WIEDER1A^ $GEST-OFF1^* GRUND4B* SOWIESO1* FÜR1 DU1 l m [MG] grund sowieso für
stu06 | 18-30f
Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
r DU1 KEIN6* HUNGER3 GRUND4B* DU1 EBEN-ZEIT1B* $NUM-EINER1A:2d l m du kein hunger grund du eben zwei
koe04 | 18-30m
Weil, dann/
r GRUND4B* DANN1A $INDEX1 l m
koe04 | 18-30f
Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r GRUND4B* AUTO-FAHREN2* l ICH1 ABER1* m grund aber
hh07 | 18-30f
Ja, stimmt. Das Problem ist, die Lehrer sagen eben immer: „Das kannst du nicht.“
r GRUND4B* ACHTUNG1* PROBLEM1 AUCH3A l m problem auch
hh07 | 18-30f
Denn man hat schon in der Schule stets den Kontakt mit Gehörlosen.
r $INDEX1 GRUND4B* AUCH1A* SCHULE1A PERSON1* l m grund auch schüler
goe07 | 18-30f
Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r AMERIKA1 $GEST^ WELT1 GRUND4B* DEUTSCH1 NICHT6 l m amerika welt grund deutschland gibt
goe07 | 18-30f
Die Operation kostet 15000 Euro, alles inklusive, mit Flug und so weiter.
r GRUND4B* TEUER1 $NUM-TEEN2A:5 $NUM-TAUSENDER1 l m teuer fünfzehntausend
goe07 | 18-30f
Wenn das Fernsehen mich zeigt, kommen Gehörlose auf mich zu, bis ich blaue Flecken auf der Schulter habe.
r GRUND4B* VORSTELLUNG1A ICH1 ZEIGEN1A l m vorstellen
goe07 | 18-30f
Der Grund war die Narbe, ja.
r GRUND4B* NARBE1A* JA1A l m grund narbe
