Mund: vor
Übersetzungsäquivalente: bevor; davor; vor; vor (zeitlich); vor (örtlich); vorher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45w
Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r STERBEN2* $INDEX1* VOR1E* VOR1E ICH1 GEBURT1B ICH1 l m verstorben zwei jahre vorher ich geboren
fra06 | 31-45w
Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r ICH1 GEBURT1B ICH1 VOR1E $INDEX1* STERBEN2* l m ich geboren vorher gestorben
lei04 | 61+m
Vorher, 86, 86 oder 85 war es da.
r VOR1E DER-DIE-DAS1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-ZEHNER1:8d l m vor dem sechsundachtzig
mue13 | 46-60m
Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r $INDEX1* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d* VOR1E* MEIN1 HAUPT1B^ ALLE2D^* l m … ein zwei jahr vorher mein vorstand
fra06 | 31-45w
Das lag daran, dass mein zweiter Bruder zwei Jahre vor meiner Geburt gestorben ist.
r $INDEX1* STERBEN2* $INDEX1* VOR1E* VOR1E ICH1 GEBURT1B l m verstorben zwei jahre vorher ich geboren
fra07 | 18-30m
Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
r DANN1A* $NUM-UHR1A:8d* MUSS1 VOR1E* DRAUSSEN1 SAGEN2B* $NUM-UHR1D:8d* l m dann acht uhr muss vor drauß acht uhr
sh07 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r DIESE2 HABEN-EXISTIEREN1* SCHON1A VOR1E* HASCHISCH2 DROGE1A* SCHON1A l m … [MG] schon vor hasch droge schon
koe20 | 31-45w
Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
r NEIN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VOR1E* HIER1 KÖLN2* HIER1 l m [MG] hier köln
lei03 | 18-30m
Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
r AUCH1A* VOR1B ZU7^* VOR1E* PRÜFUNG1 $INDEX1 ÜBERNEHMEN1* l m auch v{or} vorprüfung nehmen
nue04 | 18-30w
Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r $ALPHA1:P-A-R-D-E MASSE-PERSON-AKTIV2* DAZU1* VOR1E* l m parade
