Mund: auch
Übersetzungsäquivalent: auch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 | 46-60m
Ich habe auch Rom gesehen.
R
AUCH1A ICH1 ERBLICKEN1
L
M
auch rom
1414563 | 18-30w
Ach, deine Eltern sind auch gehörlos.
R
AUCH1A
L
M
ach so
1419607 | 46-60w
Viele Hörende haben keine Ahnung von gehörlosen Menschen.
R
AUCH1A WIE-FRAGE2* BEEINFLUSSEN1 ALLE1A*
L
M
auch alle
1419931 | 31-45w
In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
R
AUCH1A AN-DER-SPITZE1 $PROD HIER1
L
M
auch [MG] baustelle baustelle berlin»
1244796 | 31-45m
Das ist auch ein Argument.
R
AUCH1A ARGUMENT1 $GEST-OFF1^
L
M
auch argument
1244796 | 31-45m
Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.
R
AUCH1A GEBEN1* GEBEN1* KÖRPER2*
L
M
auch [MG] geben körper
1212611 | 18-30w
Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
R
AUCH1A $INDEX-ORAL1 ALSO1 BEDEUTUNG1*
L
M
[MG] also bedeuten
1247525 | 61+w
Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
R
AUCH1A ICH1 ZEIT1* ICH1
L
M
auch ich muss
1248090 | 31-45m
Und Englisch, diese beiden Sprachen.
R
AUCH1A ENGLAND3 BEIDE2A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M
auch englisch zwei
1248941-… | 18-30w
Wenn ein kleines Kind schlecht hört, ist es noch frisch im Kopf, sodass es Dinge schnell aufnimmt und gut lernt.
R
AUCH1A HÖREND1A* SCHLECHT2A KLEIN3
L
M
auch hörend [MG] klein
1180254 | 31-45m
Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
R
AUCH1A ICH1 ANDERS2*
L
PERSON1^*
M
auch [MG] andere [MG]
1180339-… | 31-45m
Obwohl es so klein ist, gibt es viel zu sehen.
R
AUCH1A KLEIN11* VIEL1C SEHEN1*
L
M
auch klein viel zu sehen
1180339-… | 31-45m
Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
R
AUCH1A RUND6A^* NORD1A* OSNABRÜCK1
L
M
auch [MG] nord osnabrück
1180339-… | 31-45m
Da finden auch kleine Jahrmärkte und Schützenfeste statt.
R
AUCH1A KLEIN1B* MARKT2* SCHÜTZE3
L
M
auch klein freimarkt schützenfest»
1180339-… | 31-45m
Und es gibt eine Tradition.
R
AUCH1A TRADITION3* TYPISCH1* BEISPIEL1
L
M
auch tradition typisch beispiel
1180339-… | 31-45m
Kohl-und-Pinkelfahrten gibt es bei uns auch, das ist gleich in Bremen und Osnabrück.
R
AUCH1A FAHREN1^ UND2A KRUMM1^*
L
M
auch kohl- und pinkelfahrt»
1180724 | 31-45w
Wie komisch.
R
AUCH1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1
L
M
auch [MG]
1180724 | 31-45w
Auch/
R
AUCH1A
L
M
auch
1180724 | 31-45w
Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
R
AUCH1A EINFALLEN1 SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 PERSON1^*
L
M
auch [MG] einfallen
1180724 | 31-45w
Auch scheint es, dass die Schule für Hörende auf die Gehörlosen herabsieht.
R
AUCH1A DAZU1* SCHULE1A* SEHEN-AUF1*
L
M
auch dazu schule
1180724 | 31-45w
Auch/
R
AUCH1A
L
M
auch
1177002 | 31-45w
Auf die Hautfarbe sollte man auch achten.
R
AUCH1A HAUT1A FARBE1A AUFPASSEN3*
L
M
auch hautfarbe
1177702 | 46-60m
Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
R
AUCH1A POLITIK1 WISSEN2B^ GEHÖREN1^*
L
M
auch politiker hat
1177702 | 46-60m
Ich habe zum Beispiel auch keinen großen Garten.
R
AUCH1A ICH2 GARTEN2* GROSS3C*
L
M
auch garten groß
1183846 | 31-45m
Gleichzeitig ist auch die Kunst und Kultur sehr wichtig, sodass eine bessere Akzeptanz in der Gesellschaft geschaffen werden kann.
R
AUCH1A KUNST4A KULTUR1A* WICHTIG1
L
M
auch kunst kultur wichtig
1427725 | 18-30w
Die haben auch etwas, womit sie sich eincremen.
R
AUCH1A CREME1* CREME1*
L
M
auch
1427725 | 18-30w
Auch immer mehr Gehörlose werden da eingestellt.
R
AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A* EINSTELLEN-JOB1A MEHR1
L
M
mehr
1427725 | 18-30w
Durch die Kleidung wird auch die Ausstrahlung beeinflusst.
R
AUCH1A KLEIDUNG3* MACHEN2 WIMPERN1B^*
L
M
auch ma{cht} ausstrahlung»
1427810 | 18-30m
Sie kann sich jetzt mit ihren Kollegen gut unterhalten.
R
AUCH1A KOLLEGE1A* WIMMELN1^* SPRECHEN1A^*
L
M
auch kollege
1428907-… | 18-30w
Und der Fahrer hatte auch Alkohol getrunken.
R
AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* FAHREN1* ALKOHOL2
L
M
auch fahrer alkohol
1431428 | 31-45w
Auch zum Beispiel das Thema Konflikt.
R
AUCH1A BEISPIEL1 THEMA1 $INDEX1
L
M
auch beispiel thema
1582205 | 18-30m
Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
R
AUCH1A VORTEIL1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ASSISTENZ1*
L
$INDEX1
M
auch vor{tei}l ass{istent}
1582205 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat.
R
AUCH1A WICHTIG1* $INDEX1 $ORAL^
L
M
auch wich{tig} ob
1582205 | 18-30m
Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben.
R
AUCH1A PROBLEM1* $GEST^ NEGATIV1
L
M
au{ch} problem n{egativ}
1582205 | 18-30m
Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
R
AUCH1A GEFÜHL3 LEUTE2 OSTEN1A
L
M
auch osten
1582205 | 18-30m
Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
R
AUCH1A BEISPIEL1 ICH1 WUNDERN1*
L
M
a{uch} beispiel ich [MG]
1582205 | 18-30m
Auch in Chemnitz.
R
AUCH1A CHEMNITZ3*
L
M
auch chemnitz
1582205 | 18-30m
Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
R
AUCH1A ZEIGEN1A^ MODELL1* SO1A*
L
M
demo-modell
1582399-… | 61+w
Sie war auch nicht reich.
R
AUCH1A NICHT3B REICH6
L
M
auch nicht reich
1582654 | 18-30m
Doch, das ist auch mit drin.
R
AUCH1A MIT2*
L
M
auch mit
1582654 | 18-30m
Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
R
AUCH1A $INDEX4 ICH1 URLAUB11*
L
M
auch urlaub
1584198 | 31-45m
Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
R
AUCH1A ICH1* SOHN1 ICH1
L
M
auch sohn
1584411 | 18-30w
Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
R
AUCH1A SPASS1 ZAHN1A* TECHNIK1
L
M
spaß
1584545 | 18-30w
Was man ja auch kennt, sind Nudeln. Klar, die kennt man natürlich überall. Aber die Tomatensoße machen wir hell, mit Milch.
R
AUCH1A KENNEN1A* TYPISCH1* NUDELN1A*
L
M
typ{isch} nu{deln}
1584545 | 18-30w
Ja, Rafting, ja.
R
AUCH1A UNGEFÄHR1^ EINFACH1* JA2
L
M
einfach
1585089 | 31-45m
Hast du schon gesehen?
R
AUCH1A GUT1 SEHEN1 DU1*
L
M
auch gut sehen
1585453 | 18-30w
Oder waren es nur ein paar?
R
AUCH1A EINIGE1
L
M
paar
1585453 | 18-30w
Auch ein kostenloser Frisör war da.
R
AUCH1A FRISEUR1* KOSTEN2B* $WORTTEIL-LOS3*
L
M
auch friseur kostenlos
1585453 | 18-30w
Es waren auch CI-Träger dabei.
R
AUCH1A $INDEX1 SELBST1A* CI1*
L
M
auch selbst c-i
1585453 | 18-30w
Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
R
AUCH1A DABEI1A* ABER1* MIT1A*
L
M
auch dabei aber mit
1585453 | 18-30w
Auch.
R
AUCH1A
L
M
auch
1289910 | 18-30w
Es ist das Gleiche mit Neuseeland.
R
AUCH1A DASSELBE2A NEUSEELAND2*
L
$INDEX1
M
auch selbe neuseeland
1289910 | 18-30w
Aber dort ist es auch schön.
R
AUCH1A SCHÖN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
auch schön
1289910 | 18-30w
Fliegt dieser Rentner auch?
R
AUCH1A RENTE5 $INDEX1 AUCH1A
L
M
auch rentner auch
1289910 | 18-30w
Das ist auch schön.
R
AUCH1A SCHÖN1A $INDEX1
L
M
auch schön
1289910 | 18-30w
Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
R
AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 MIT1A
L
M
auch mit
1290126 | 31-45m
Der kam mit einem alten Trabi.
R
AUCH1A AUTO1 $PROD
L
ALT2C
M
auto trab{ant} alt
1291636 | 61+m
Ja, es gab auch Tote. Der Ausgang war eingebombt.
R
AUCH1A TOD2* AUSGANG4B* $PROD
L
M
auch tod tod ausgang zerfallen»
1292458 | 18-30m
Aber es gibt auch schöne Landschaften.
R
AUCH1A $GEST-OFF1^* AUCH1A SCHÖN1A
L
$INDEX1
M
auch schön
1205503 | 46-60w
Das fühlt sich schön an.
R
AUCH1A SCHÖN1A
L
M
auch schön
1205503 | 46-60w
Kenn ich auch.
R
AUCH1A $GEST^
L
M
auch
1205821 | 31-45w
Man war dort auch nicht umweltfreundlich.
R
AUCH1A $INDEX1 UMWELT2 FREUNDLICH4*
L
M
auch umwelt freundlich
1249951 | 31-45w
Und einen anderen Ort meine ich noch.
R
AUCH1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M
und auch noch eins
1249951 | 31-45w
Ja, meistens stimmt es ungefähr.
R
AUCH1A UNGEFÄHR3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
auch ungefähr ja eben
1249965-… | 31-45w
Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
R
AUCH1A VORHER2* BACKEN3A* $PROD
L
M
auch vorher backofen
1250059 | 18-30w
Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R
AUCH1A EBEN-ZEITLICH1A^* ERFAHREN1A $INDEX1
L
M
auch erfahren
1250059 | 18-30w
Auch in der Schule wurde schlechten Schülern gesagt: „Für dich lohnt sich das nicht, brich lieber ab und werde Bauer!“
R
AUCH1A SCHULE1A* $GEST-OFF1^* SCHLECHT2A
L
M
auch schule [MG]
1250061-… | 18-30w
Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
R
AUCH1A SAGEN2B $INDEX1 ZUERST1A
L
M
auch sagen zuerst
1250721 | 61+m
Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
R
AUCH1A MEIN1* $INDEX1* KOLLEGE2*
L
M
auch meine kollege
1250972 | 31-45w
Ach so/
R
AUCH1A
L
M
auch
1251334 | 46-60m
Es gab doch früher auch diesen Hörenden-Fußballverein „Lok“, weißt du?
R
AUCH1A FRÜHER1 HÖREND1A FUSSBALL2*
L
M
auch früher hörend fußball
1184367 | 61+w
Einige sind gestorben.
R
AUCH1A TOD2*
L
M
auch tot tot tot
1209309-… | 18-30m
Das hängt ja auch immer mit dem Wetter zusammen.
R
AUCH1A ZUSAMMENHANG3 WETTER4 WIE-SIEHT-AUS1*
L
M
auch wetter
1209910 | 18-30m
Dort hat man auch Freunde wiedergesehen.
R
AUCH1A ZEIGEN1A* FREUND3 WIEDER1A
L
M
auch zeigen freunde wiedersehen»
1209910 | 18-30m
Alles. Klar.
R
AUCH1A AUF-OFFEN1 KLAR1B
L
M
auch klar
1209910 | 18-30m
Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
R
AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* BASKETBALL2 $INDEX1
L
M
auch basketball
1209910 | 18-30m
Deine Mannschaft aus Würzburg ist dir sicher auch dankbar, wenn so ein Erfolgreicher aus dem Nationalteam von der Tribüne aus zuschaut.
R
AUCH1A DANKBAR1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DEIN1
L
M
auch dankbar dein
1178133 | 46-60w
Er kommt sogar aus Deutschland.
R
AUCH1A SELBST1A* WIRKLICH2* FRÜHER1
L
M
auch
1178147 | 46-60w
Ich fand auch die Demo für Untertitel besonders schön, wie die Massen da langgelaufen sind.
R
AUCH1A ZUERST1A $INDEX1 SCHÖN1A
L
M
auch zuerst schön»
1178147 | 46-60w
Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
R
AUCH1A DANN1A JUNG1 FESTIVAL2A*
L
M
auch jugendfestival
1200691 | 18-30w
Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
R
AUCH1A $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1*
L
M
auch gehörlos treffen
1182343 | 31-45w
Auch Geschichte gehört dazu.
R
AUCH1A GESCHICHTE1B
L
M
auch geschichte
1182343 | 31-45w
Wir haben auch Brühe angerührt und stehen lassen.
R
AUCH1A AUCH3A SCHÖPFEN1^ BRÜHE2*
L
M
auch auch brühe
1182343 | 31-45w
Aber das wars auch schon.
R
AUCH1A
L
M
auch
1418858 | 31-45m
Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
R
AUCH1A AUCH1A DOLMETSCHER1 NEIN1B
L
M
auch auch dolme{tscher} [MG]
1418858 | 31-45m
Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
R
AUCH1A $INDEX1 GEBÄRDEN1G* NICHT3A
L
M
auch nicht
1419265 | 18-30w
Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
R
AUCH1A EINFALLEN1* $INDEX1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
auch
1419370 | 31-45m
Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
R
AUCH1A DASSELBE2A DOLMETSCHER1* WENIG9*
L
M
auch selbe dolm{etscher} [MG]
1419370 | 31-45m
Ich habe auch schon erlebt, dass Dolmetscher sich geweigert haben, etwas zu übersetzen.
R
AUCH1A ICH1* DOLMETSCHER1* RICHTIG1B*
L
M
auch dol{metscher}
1244796 | 31-45m
Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
R
AUCH1A GEBÄRDEN1A KEIN7A* FINGERALPHABET1
L
M
auch [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
R
AUCH1A ICH1 INTERESSE1B ÜBERLEGEN1^
L
M
auch interessant
1248400 | 31-45m
Soll das auch für vier Jahre gewählt werden, oder wie?
R
AUCH1A JAHR3A* WAHL1B* ODER4B*
L
M
auch vier jahre wahl oder
1248400 | 31-45m
Per Textnachrichten/
R
AUCH1A HANDY-TIPPEN1
L
M
1248400 | 31-45m
Auch VW macht das mit ihren Ersatzteilen so.
R
AUCH1A ICH1 $ALPHA1:V HIER1
L
M
auch v-w
1249131-… | 61+w
Und nur mittwochs gab es manchmal Milchreis.
R
AUCH1A NUR2A MITTWOCH5 MANCHMAL1
L
M
oder nur mittwoch manchmal
1180339-… | 31-45m
Das auch?
R
AUCH1A
L
M
auch
1180724 | 31-45w
Auch beim Arzt und einigen anderen.
R
AUCH1A ARZT1 GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
AUFZÄHLEN1C
M
auch arzt
1180724 | 31-45w
Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
R
AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 BEREIT2A
L
M
aber auch bereit
1181011 | 18-30w
Da gab es vieles an ihm.
R
AUCH1A DA1 AUFZÄHLEN1B^
L
M
auch da [MG]
1181011 | 18-30w
In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
R
AUCH1A $INDEX1 ZEITUNG1A AUCH1A
L
M
auch [MG] auch
1181027 | 18-30w
Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
R
AUCH1A BEISPIEL1 GRUPPE1B $INDEX1
L
M
auch zum beispiel gruppe
1181027 | 18-30w
Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
R
AUCH1A WAS1A* $NAME-JÜRGEN-ENDRESS1* GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M
auch was jürgen endress gebärdensprachpoesie»
1181027 | 18-30w
Das ist ja auch wichtig.
R
AUCH1A WICHTIG1* $GEST-OFF1^
L
M
auch wichtig
1220196-… | 61+w
Ihr beide?
R
AUCH1A BEIDE3 $GEST^
L
M
auch
1220196-… | 61+w
Mein Mann war früher ein Profi beim Kegeln.
R
AUCH1A MEIN1* MANN1 $INDEX1*
L
M
auch mein mann
1177002 | 31-45w
Da ist die Kommunikation auch schwierig.
R
AUCH1A $INDEX1* KOMMUNIKATION1A* MITTELMÄSSIG1*
L
M
auch kommunikatio{n}
1177697 | 46-60m
Das dient nur zum stärkeren Ausdruck.
R
AUCH1A STARK1A AUSDRUCK1B*
L
M
auch stark ausdruck
1177702 | 46-60m
Man muss ja auch immer darauf achten, dass die Wände nicht zu feucht werden, wegen der Schimmelbildung.
R
AUCH1A AUFPASSEN5* WAND1B* DARF2A
L
M
auch aufpassen wand darf
1178768 | 61+w
Auch werde ich nie vergessen, wie er mich immer umarmt hat.
R
AUCH1A ICH1* NIEMALS2A* VERGESSEN1*
L
M
auch nie vergessen»
1178939 | 18-30w
Das ist schwierig.
R
AUCH1A $GEST-SKEPTISCH1^ SCHWER1A*
L
M
auch [MG] schwer
1178939 | 18-30w
Früher war es ja typischerweise so, dass die Gehörlosen/ nee, die Hörenden die Gehörlosen geärgert und sie ausgelacht haben.
R
AUCH1A FRÜHER1* TYPISCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch früher typisch
1178939 | 18-30w
Da fällt mir gerade ein, ich denke, dass genau das ein enorm wichtiges Thema ist.
R
AUCH1A EINFALLEN1 ZURÜCK3 WICHTIG1
L
M
auch zu{rück} wich{tig}
1427368 | 46-60w
Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
R
AUCH1A $INDEX1 MEIN3 FIRMA1A*
L
M
auch meine firma»
1427725 | 18-30m
Und das Wort „Barock“, warum sagt man „Barock“?
R
AUCH1A NEBEN1A ROCK2^* WARUM1
L
M
neben barock warum»
1427725 | 18-30m
Auch, wenn der Arm zu lang war.
R
AUCH1A ARM1B* $PROD $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M
auch arm lang
1427810 | 18-30w
Das ist auch gut.
R
AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
GUT1
M
auch gut [MG]
1428905 | 18-30w
Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
R
AUCH1A GEFÜHL3 FAMILIE4* VERWANDT1
L
M
auch mitgefühl verwandte
1428907-… | 18-30w
Ihre Mutter war nicht mehr da.
R
AUCH1A NICHT5* DA1
L
M
auch nicht mehr da
1429964 | 61+w
Es gab eine Mädchenetage im Internat.
R
AUCH1A MÄDCHEN1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L
M
auch mädcheninternat»
1430396 | 46-60w
Auch in der Pause habe ich nicht mit meinen schwerhörigen Klassenkameraden gebärden können. Da bin ich dann halt zu den Gehörlosen gegangen.
R
AUCH1A PAUSE1 ICH1 KLASSE8
L
M
auch pause klass{e}»
1431222 | 31-45w
Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
R
AUCH1A ABSCHLUSS1 SEHR7 $INDEX1
L
M
abschluss oktoberfest»
1431222 | 31-45w
Bei den Kulturtagen in München wurde auch mehr mit Medien gearbeitet.
R
AUCH1A MEDIEN3 TECHNIK1* QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M
auch medien technik
1431222 | 31-45w
Dann können wir ja zusammen im Zug hinfahren.
R
AUCH1A DU1* ICH1 GUT1*
L
M
1431277-… | 31-45m
Auch/
R
AUCH1A
L
M
auch
1431277-… | 31-45m
Auch Gehörlose.
R
AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch [MG]
1431676 | 46-60m
Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
R
AUCH1A PERSON1* ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
auch person [MG]
1431676 | 46-60m
Dann gibt es noch die DITIB [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion].
R
AUCH1A VERSCHIEBEN3^ $ALPHA1:D-I-T-I-B
L
M
gibt auch ditib
1582205 | 18-30m
Ich denke auch, man arbeitet dann mehr.
R
AUCH1A ICH1 FRAGE1^* WIE-SOZUSAGEN1*
L
M
auch wie
1583950 | 31-45w
Ich hatte ja auch diese mühseligen Sprechübungen für Schwerhörige.
R
AUCH1A ICH1 SPRECHEN5A* MÜHE2
L
M
auch sprechen mühe
1583950 | 31-45w
Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
R
AUCH1A ARBEITEN1 KOLLEGE2 $INDEX1
L
M
auch arbeitskollege
1583950 | 31-45w
Unser zweites Kind war auch gehörlos.
R
AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch [MG]
1584411 | 31-45w
Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
R
AUCH1A ALLE2A HÖREND1A* ABER1
L
M
auch alle hören aber
1584411 | 31-45w
Er hat, wie ich, mit dem Schwimmen angefangen.
R
AUCH1A ANFANG1A SCHWIMMEN1 GLEICH8*
L
M
auch angefangen schwimmen wie ich
1584411 | 31-45w
Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
R
AUCH1A DA1 KOLLEGE2* $INDEX1
L
M
auch da kollege
1584545 | 31-45w
Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
R
AUCH1A $INDEX1 FÜR1 HANDLUNG1^
L
M
auch für heizung
1584545 | 31-45w
Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
R
AUCH1A LEIPZIG1A* AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
auch leipzig auch
1289793 | 18-30w
Was mir auch gut gefällt, ist das Freibad.
R
AUCH1A ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^ $INDEX1 GUT1*
L
M
auch elverdissen gut
1289793 | 18-30w
Aber auch Schlittschuh laufen.
R
AUCH1A SCHLITTSCHUH1A* AUCH1A* SCHLITTSCHUH1A*
L
M
auch ei{slaufen} auch
1289910 | 18-30w
Ich benutze die auch.
R
AUCH1A ICH1 BENUTZEN1
L
M
auch
1289910 | 18-30w
Ein Jahr ist eigentlich auch nicht genug.
R
AUCH1A JAHR1B GENUG1A* AUCH1A*
L
M
auch ein jahr reicht auch
1290581 | 31-45m
Ansonsten hatte ich aber auch ein volles Programm.
R
AUCH1A VIEL5* PROGRAMM1B DA1
L
M
viel programm da
1290581 | 31-45m
Die Inseln sind hügelig, wie/
R
AUCH1A INSEL3 ALLE1A* BERG1A*
L
M
inseln berge
1290754 | 46-60m
Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
R
AUCH1A BEISEITE1B* DEIN1 NEU1A
L
M
auch neu
1291636 | 61+m
Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
R
AUCH1A STUNDE2B*
L
SCHULE2H DORTHIN-GEHEN1*
M
auch eine stunde schule
1292458 | 18-30m
Auch wenn man zum Beispiel verreist.
R
AUCH1A WENN1A BEISPIEL1 REISE1A*
L
M
auch wenn beispiel [MG]
1292458 | 18-30m
Da auch.
R
AUCH1A
L
M
auch
1292458 | 18-30m
Das ja auch.
R
AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
auch
1204877 | 46-60m
Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
R
AUCH1A ICH1 AUCH1A SCHAUEN1*
L
M
auch und auch schauen
1210763 | 18-30w
Man muss ja auch nicht unbedingt ein Hotel nehmen.
R
AUCH1A ICH2 $GEST-OFF1^* EGAL3*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
auch [MG] egal
1209077 | 18-30w
Die OP ist sehr kompliziert.
R
AUCH1A MIT1A OPERATION1A* KOMPLIZIERT1A
L
M
auch mit o-p [MG]
1209077 | 18-30w
Ja, also zum Thema Integration.
R
AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
1209077 | 18-30w
Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
R
AUCH1A ALLGEMEIN1A MEIN3* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch allgemein
1209077 | 18-30w
Einen allein kann der Lehrer auch anschmieren – ich meine, auch leicht ignorieren.
R
AUCH1A WIE-VERGLEICH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
auch wie ein
1209077 | 18-30w
Früher gab es nur den Fernseher.
R
AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ DAMALS1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
auch damals
1433543 | 18-30m
Die Eröffnung des Festes wird immer mit dem Anstich des ersten Bierfasses gefeiert.
R
AUCH1A DU1* ERÖFFNUNG1 IMMER1A*
L
M
auch eröffnung immer
1205168 | 18-30w
Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
R
AUCH1A ICH1 KEIN7A SCHIESSEN1B^*
L
M
auch ich [MG] krieg
1206010 | 46-60w
Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
R
AUCH1A VERANSTALTUNG1 ICH1 DABEI1A*
L
M
auch veranstaltung auch dabei
1206010 | 46-60w
Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
R
AUCH1A WIR2 $ORAL^ KÖRPER1^
L
M
auch wir können froh
1249741 | 18-30m
Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
R
AUCH1A PLÖTZLICH4* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1
L
M
auch [MG]
1249951 | 31-45m
In westlicher Richtung ist weniger los.
R
AUCH1A NEBEN1A* WENIG9*
L
M
auch wenig
1249951 | 31-45m
Auch/
R
AUCH1A DORT1*
L
M
auch
1250721 | 61+m
Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt.
R
AUCH1A DURCH2A* $GEST^ BUS3*
L
M
auch durch bus
1184145 | 61+m
Auch nach Rothenburg ob der Tauber kommen viele, Wahnsinn.
R
AUCH1A ROT1A* BURG6 $INDEX1
L
M
auch rothenburg
1209495-… | 18-30w
Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
R
AUCH1A ALLTAG1 LEBEN1A* ZUHAUSE1A
L
M
auch alltag leben zu hause
1209495-… | 18-30w
Auch bei Kindern muss man schauen, ob alles gut ist.
R
AUCH1A KIND2* SCHAUEN1 OB1
L
$INDEX1*
M
auch kind ob
1209495-… | 18-30w
Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
R
AUCH1A ICH1 INTERNAT1A ICH1
L
M
auch ich internat
1209495-… | 18-30w
Das auch, alles zusammen.
R
AUCH1A INKLUSIV1^
L
M
auch
1209910 | 18-30m
Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
R
AUCH1A DURCH2A $INDEX1* DEUTSCH1
L
M
auch durch deutsch meisterschaft»
1176340 | 18-30w
Darum saßen wir gemeinsam bei der Beratung und haben darüber gesprochen.
R
AUCH1A $INDEX1* HANDLUNG2^* SITZEN1A*
L
M
auch [MG] sitzen
1177436 | 46-60w
Das wäre auch nicht schlecht.
R
AUCH1A NICHT3A SCHLECHT1 $GEST^
L
M
auch nicht schlecht
1178147 | 31-45w
Das kann ich mir vorstellen. Das ist enorm.
R
AUCH1A VORSTELLUNG1A* SEHR7
L
M
auch vorstellen [MG]
1178147 | 31-45w
Auch die Feierlichkeiten der Abendgala waren schön.
R
AUCH1A TANZEN1^ VERANSTALTUNG1 AUCH1A*
L
M
auch gala auch
1178347 | 31-45m
Es wurde dann ja auch ein Bild veröffentlicht, welches zeigte, wie Diana mit 50 oder 60 ausgesehen haben könnte, eben alt und mit Falten.
R
AUCH1A $ALPHA1:D SPÄTER3* $NUM-ZEHNER2A:6d
L
$INDEX1 $INDEX1
M
auch diana später sechzig
1200691 | 18-30w
Dann erzähle ich mal von meiner Kindheit.
R
AUCH1A ICH1 ERZÄHLEN4* ICH2
L
M
auch [MG]
1200691 | 18-30w
Das tun Hörende und Gehörlose gleichermaßen.
R
AUCH1A HÖREND1A UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch hörende und gehörlos
1211752 | 18-30w
Ski fahren fände ich auch gut.
R
AUCH1A ICH1 GUT1 SKI1*
L
M
auch [MG]
1182343 | 31-45w
Das war bei mir auch so, ich musste mit dem Stock den jeweiligen Namen aufzeigen.
R
AUCH1A NAME1B* BESTIMMEN1* STOCK3*
L
M
ich auch mal name stock
1183203 | 61+w
Und zweitens können auch die Geschmacksnerven schlechter oder beschädigt werden.
R
AUCH1A UND2A $NUM-ORD1:2d* NERVEN1C*
L
M
auch und auch zweitens nerven»
1183203 | 61+w
Er warnte uns auch, dass wir nicht auf den Steinen sitzen sollten, weil wir uns sonst erkälten und eine Blasenentzündung bekommen könnten.
R
AUCH1A ERZÄHLEN4* ABER1 DU1*
L
M
auch erzählt aber du
1413485 | 18-30m
Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
R
ABER1 AUCH1A SÜDEN1B BESITZEN1 KLAR1B
L
M
aber auch süd [MG] klar
1413703 | 46-60m
Ich bin mit Auto und auch mit dem Zug dorthin gefahren.
R
AUTO-FAHREN2* AUCH1A GEWESEN1 ICH1 ZUG1D
L
M
auto auch gewesen zug
1419370 | 18-30m
Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
R
ICH1 AUCH1A ICH1* KOMMUNIKATION1A* ICH1
L
M
auch ich
1419370 | 18-30m
Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A WENN1A* UNIVERSITÄT1* GRÜNDEN4
L
M
auch wenn universität
1419607 | 46-60w
[Wieder zu B] Sowas ist natürlich ein Problem.
R
PROBLEM2B* AUCH1A
L
M
problem auch
1419931 | 31-45w
Ja, ich bin auch mit dabei.
R
ICH1 AUCH1A DABEI1A
L
M
auch mit
1419931 | 31-45w
Die Hörenden sind auch so.
R
HÖREND1A* AUCH1A
L
M
hörende auch
1244796 | 31-45m
Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
R
ICH1* AUCH1A ICH1* GEFÜHL6^ ICH1*
L
$INDEX1
M
auch
1244796 | 31-45m
Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
R
ABER1* AUCH1A SCHULE1A* $INDEX1 ZWANG1*
L
M
aber auch schule [MG]
1246681 | 46-60m
Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
R
AUCH1A LEIDER1A* MANCHMAL1*
L
$INDEX1 AUCH3A*
M
auch leider auch manchmal
1247525 | 61+w
Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
R
ICH1 AUCH1A MANCHMAL1* ALLEIN2* MAL3
L
M
ich jogging auch manchmal allein mal
1247525 | 61+w
Das hat damals mit dem Tennisclub auch so angefangen.
R
ICH1 AUCH1A ANFANG2 ICH1 TENNIS1
L
M
auch anfang tennis
1247849 | 46-60w
In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
R
BUCH1B* AUCH1A ICH1 $GEST-OFF1^ SEIN-IHR1*
L
M
buch auch
1248505 | 31-45w
Du hast Diana auch so gerne, ja?
R
DU1* AUCH1A LIEBLING1* THANK-YOU-ASL1^ DU1
L
M
diana
1248625-… | 31-45w
Und auch alte Häuser von 1700 oder 1800 stehen da.
R
UND5* AUCH1A ALT8B* HAUS1A $NUM-TEEN1:7d*
L
M
und auch alt haus sie{bzehn}
1248941-… | 18-30w
Und in Italien gebärdet man es auch so.
R
ITALIEN1* AUCH1A ALT1
L
M
italien auch alt
1248941-… | 18-30w
Das glaube ich auch.
R
GLAUBEN2B* AUCH1A
L
M
glaub au{ch}
1248941-… | 18-30w
Er hatte erst eine CI-Operation und hat das Implantat später entfernt.
R
ACHTUNG1A^* AUCH1A GEWESEN1* CI1* OPERATION1B
L
M
auch gewesen c-i op{eration}
1180254 | 31-45m
Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
R
$LIST1:2of2d AUCH1A ICH1 VIEL1A BIS1
L
M
auch viel bis
1180724 | 31-45w
Mir fällt auf, dass es auch einige Erwachsene in der Gehörlosengemeinschaft gibt, die Gebärdensprache nutzen und Vereinsarbeit machen usw.
R
ICH1 AUCH1A AUFFALLEN1B ERWACHSENE1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
auch auffallen erwachsene [MG]»
1180724 | 31-45w
Auch denke ich, hat es damit zu tun, dass die Eltern bequem sind.
R
$GEST^ AUCH1A DENKEN1B ZUSAMMENHANG1A ZU-TUN-HABEN-MIT1
L
M
auch denke zu tun
1180724 | 31-45w
Ja, das auch.
R
$GEST^ AUCH1A
L
M
auch
1180724 | 31-45w
Dazu fehlt auch noch ein Punkt, der mir aufgefallen ist.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1A DAZU1 FEHLEN1B ICH1
L
M
auch dazu fehlt
1180724 | 31-45w
Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
R
UND5 AUCH1A AUFFALLEN1B TAUB-GEHÖRLOS1A ELTERN1A
L
M
und auch auffallen eltern
1181011 | 31-45w
In Deutschland gab es doch auch die RAF, die liefen auch mit Waffen herum.
R
DEUTSCH1* AUCH1A BESITZEN1 $ALPHA1:R-I-F DAMALS1
L
M
deu{tsch} a{uch} [MG] r-a-f damals
1180026 | 18-30m
Der Hund springt hinterher.
R
HUND3* AUCH1A SPRINGEN1
L
M
hund auch spring
1177002 | 31-45w
Es ist aber auch abhängig von der Situation.
R
ABER1* AUCH1A SITUATION1 ABHÄNGIG3*
L
M
aber auch situation abhängig
1177702 | 46-60m
Meine Nebenkosten steigen auch jährlich immer weiter an.
R
SELBST1A AUCH1A NEBEN2* KOSTEN1* JEDER1A*
L
M
selbst auch nebenkosten jedes
1183846 | 31-45m
Auf diese Weise habe ich auch früh Einblick in die Konzeption eines Gebärdensprachunterrichts erhalten.
R
ICH1 AUCH1A FRÜH1A WIE-FRAGE2 KONZEPT1A
L
M
auch früh wie konzept
1178939 | 31-45w
Aber es ist auch/
R
ABER1 AUCH1A $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
aber auch
1178939 | 31-45w
Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
R
WIE-VERGLEICH3B* AUCH1A DOOF1B IMMER4A* NEU1B
L
M
wie auch doof immer neu
1178939 | 31-45w
Auch das Thema Finanzierung ist schwierig.
R
DURCH2B AUCH1A ZUSAMMENHANG1A GELD1A $GEST^
L
M
auch geld
1178939 | 31-45w
Dann ist auch der Umgang im Alltag leichter.
R
$INDEX1* AUCH1A MISCHEN3^
L
M
auch
1427114-… | 18-30m
Ein anderes Mal war da ein Tisch.
R
UND2A* AUCH1A TISCH1 ICH2
L
M
und auch tisch
1427158-… | 18-30m
Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
R
UND2A AUCH1A GLÜCK2 STEUER1* BERATUNG1*
L
M
und auch glück steuerberater
1428805 | 31-45m
Ich rauche auch.
R
RAUCHEN1A AUCH1A ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
au{ch}
1428805 | 31-45m
Ernährung gehört auch zur Körperpflege.
R
ERNÄHRUNG1 AUCH1A KÖRPER1 PFLEGE1* $GEST^
L
M
auch körperpflege
1430628 | 61+w
Ich hatte selber auch eine Deutschlandfahne aufgestellt.
R
ICH1 AUCH1A ICH1 SELBST1A AUCH1A
L
M
ich auch ich selbst auch
1430832 | 18-30m
Ich selbst war auch geschockt.
R
SELBST1A AUCH1A SCHOCK1*
L
M
selbst auch schock
1582205 | 18-30m
Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
R
NEGATIV1* AUCH1A OSTEN1A WESTEN1A* NOCH4A*
L
M
auch ost west noch
1582205 | 18-30m
Ich sage das auch oft.
R
SAGEN1 AUCH1A
L
M
sage auch
1582205 | 18-30m
Das gibts auch.
R
AUCH1A* AUCH1A
L
M
auch
1582205 | 18-30m
Früher auch/ früher sagt/
R
FRÜHER1* AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ FRÜHER1* SAGEN1
L
M
früher auch früher sagen
1582439 | 61+w
Ich auch.
R
ICH1 AUCH1A
L
M
ich auch
1582654 | 18-30m
Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
R
ODER4B AUCH1A ICH1 WISSEN2B AUCH1A*
L
M
oder auch ich weiß nicht auch
1584198 | 31-45m
Aber das ist auch abhängig vom Lehrer.
R
ABHÄNGIG3 AUCH1A LEHRER2
L
M
abhängig auch lehrer
1585453 | 18-30w
Dort gab es auch Infostände.
R
WAR1 AUCH1A $INDEX1 BEREICH1A* WAS1B*
L
M
auch da [MG]
1585453 | 18-30w
Ich war vor Kurzem auch in Berlin.
R
ICH1 AUCH1A GEWESEN1 VOR-KURZEM1A BERLIN1C*
L
M
auch gewesen berlin
1585453 | 18-30w
Aber das Stück hat auch zu spät angefangen, eine halbe Stunde später.
R
$INDEX1 AUCH1A SPÄT1 $INDEX1 HALBE-STUNDE1
L
M
auch [MG]
1585453 | 18-30w
Das war auch schön.
R
WAR1 AUCH1A SCHÖN1A
L
M
war auch schön
1289910 | 18-30w
Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
R
MUSS1 AUCH1A SELBST1A LERNEN2* KLAR1B*
L
M
muss auch selber lernen normal»
1289910 | 18-30w
Winter, ja, ich könnte mich schon auch für Winterurlaub interessieren.
R
WINTER1 AUCH1A ICH1 VIELLEICHT1* INTERESSE1A
L
M
winter auch [MG]
1289910 | 18-30w
Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
R
$INDEX1 AUCH1A EIGEN1C* BEREICH1B^ $INDEX1
L
M
aber auch eigene [MG]
1290359-… | 61+w
Da gehts auch um ein CI.
R
$INDEX1 AUCH1A CI1*
L
M
da auch
1292458 | 18-30m
Aus dem Sauerland ziehen auch viele ins Ruhrgebiet.
R
SAUERLAND1 AUCH1A VIEL5 ORT1C* WANDERN2*
L
M
sauerland auch viel auswandern
1433543 | 31-45m
Ein paar Mal ja, das ist auch eine Geldfrage.
R
AB-UND-ZU1* AUCH1A
L
KOSTEN2A
M
[MG] auch
1205168 | 18-30w
Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
R
ABER1 AUCH1A MEHR2 LEUTE2 BEISPIEL1*
L
M
aber auch leu{te} beispiel
1205503 | 46-60w
Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
R
AUSWIRKUNG1^* AUCH1A OHNE1B* OHNE1A WORT3
L
M
auch ohne worte
1206010 | 46-60w
Oder wenn man nach der Uhrzeit gefragt wird.
R
ODER5 AUCH1A UHR1 FRAGE1*
L
M
auch uhr frage
1206010 | 46-60w
Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
R
WIR1A AUCH1A DAZU1 KULTUR1A* GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M
auch dazu gebärdensprache
1206010 | 46-60w
Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
R
UND2A AUCH1A $GEST-OFF1^ MEIN1 DA1
L
M
und auch da
1249951 | 31-45w
Der Frühling ist doch auch schön.
R
FRÜHLING1B AUCH1A SCHÖN1A
L
M
frühling auch schön
1249951 | 31-45w
Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
R
ABER1* AUCH1A KALT1* MINUS1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
aber auch kalt minus auch
1250972 | 31-45w
Wir hatten das so abgemacht, dass sie auch mitfährt.
R
ABMACHEN1 AUCH1A ICH2 AUTO-FAHREN2 AUTO-FAHREN2*
L
M
abgema{cht} auch [MG]
1251334 | 46-60m
Er ja, ich habe keine Kinder.
R
DEIN1 AUCH1A DU1* ICH1 KEIN4*
L
M
dein auch [MG] kein
1209495-… | 18-30w
Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
R
WIE-VERGLEICH1A* AUCH1A SPRECHEN1A^ $INDEX1 BLITZ-FOTO1*
L
M
wie auch #blablabla blitz
1178133 | 46-60w
Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
R
VOR-ZEITLICH1 AUCH1A PAPST2 $ALPHA1:J_2 LANG-ZEITLICH4A
L
M
vor auch papst johannes lang
1178147 | 46-60w
Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
R
DORT1 AUCH1A SELBST1A* DEUTSCH1*
L
EBEN-ZEITLICH1B*
M
da auch [MG] deutscher gehörlosenbund»
1178147 | 46-60w
In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“ [Festival].
R
$INDEX1 AUCH1A KULTUR1A OHNE1B* WORT2
L
M
auch kultur ohne worte
1432043 | 46-60m
Als Verbindung zwischen Fehmarn und Dänemark gibt es auch schon eine Brücke, die Fehmarnsundbrücke.
R
$INDEX1 AUCH1A BRÜCKE1A^ SCHON1A* BRÜCKE1A^
L
M
auch fehmarn{sundbrücke} schon fehmarn
1432043 | 46-60m
Dann gibt es dort Antikes, da gibt es alte Möbel und andere Sachen aus der alten Zeit.
R
UND2B AUCH1A ICH2 ZEIT7C* $ALPHA1:A-N-T_2-I-K*
L
M
und auch zeit antik
1200689 | 18-30w
Klar kann es auch anstrengend sein, das Leben ist hart.
R
$GEST-OFF1^* AUCH1A HART1A^* $GEST-OFF1^* JA1A*
L
M
manchmal auch anstrengend ja
1200691 | 18-30w
Mir ging das auch so in Essen.
R
ICH2 AUCH1A ICH1 $INDEX1* ESSEN1*
L
M
auch essen
1211515 | 61+m
Du musstest damals auch Kartoffeln ernten?
R
DAMALS1* AUCH1A KARTOFFEL5A* GREIFEN1A^* DU1*
L
M
auch auch kartoffel aus{heben}
1211515 | 61+m
Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
R
NICHT3A AUCH1A HEIMWEH2* ZURÜCK1A*
L
SCHULE2A
M
auch heimweh wieder zurück schule
1204239 | 61+m
Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
R
GEBEN-GELD5* AUCH1A ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d* $NUM-TAUSEND2
L
M
abfindung auch achttausend
1413251 | 31-45m
Dann würden sie sagen, dass sie da mitziehen müssen, oder?
R
ICH1 AUCH1A FOLGEN1B $GEST^
L
M
[MG] au{ch} [MG]
1181240-… | 31-45m
Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
R
AUCH1A SELBST1A PUTZEN-ZÄHNE1 ABER1
L
$NUM-ORD1:3d
M
dritte auch selbst aber
1181602 | 18-30m
Im Internat gab es dann auch neue Leute, die gebärden konnten.
R
INTERNAT1B AUCH1A UMZIEHEN1^* GEBÄRDEN1G
L
M
internat auch
1183203 | 61+w
Ich bin da auch hin, obwohl ich vollkommen taub bin.
R
ICH1 AUCH1A DORTHIN-GEHEN1 ICH1 OBWOHL2
L
M
ich auch obwohl»
1413703 | 46-60m
Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
R
JA2 AUCH1A LETZTE-ZEITLICH1 $INDEX1 OLYMPIA1
L
M
auch olympia
1418858 | 31-45m
Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
R
AUCH1A AUCH1A DOLMETSCHER1 NEIN1B ZUSAMMEN3A*
L
M
auch auch dolme{tscher} [MG] zusammen
1419118 | 18-30w
Auf der anderen Seite schaut der kleine Vogel auch durch ein Fernglas.
R
UM6 AUCH1A KLEIN2 VOGEL1* FERNGLAS1*
L
M
auch [MG]
1420216 | 18-30w
Bei mir war es auch so.
R
ICH1 AUCH1A ICH1*
L
M
auch auch auch
1244796 | 31-45m
Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
R
BEDEUTUNG1 AUCH1A INFORMATION1* AUSSEN1A^* INFORMATION1*
L
M
bedeutet auch information information
1244796 | 31-45m
Bei der Gebärde NO ist es das gleiche.
R
ICH1* AUCH1A NO-ASL1* $GEST-OFF1^
L
M
auch [MG]
1246681 | 61+m
Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
R
ICH1* AUCH1A GUT1 ICH2 FREUND3
L
M
ich habe auch gute freunde
1247641 | 61+m
Das kann man auch. Jawohl!
R
KANN2A AUCH1A $ORAL^
L
M
kann auch jawohl
1247641 | 61+m
Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
R
UND2A AUCH1A ICH1 SELBST1A AUFWACHSEN1B
L
M
und auch aufgewachsen»
1247641 | 61+m
Und sogar, wenn das Kind schon geboren ist.
R
UND2A AUCH1A GEBURT1B SCHON1A DA1
L
M
und auch [MG] schon da
1247641 | 61+m
Im Flur wurde noch geraucht, aber dadurch stanken die Jacken, die dort hingen, nach Rauch.
R
FLUR1A AUCH1A RAUCHEN1A* JACKE1 HAKEN2*
L
M
flur auch [MG]
1180724 | 31-45w
Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
R
ACHTUNG1A^ AUCH1A WAS1A CI1 SOLL1
L
M
auch was auch soll
1180724 | 31-45w
Und die wiederum können dann das, was sie an Infos aufgenommen haben, wieder an andere weitergeben, das ist auch gut.
R
INFORMATION1* AUCH1A WAHRNEHMUNG1* INFORMATION1* $INDEX1
L
M
info auch info
1181011 | 18-30w
Ja, du kennst doch auch die Rede vom amerikanischen Traum, war die von JFK?
R
JA2* AUCH1A WORT3 AMERIKA1* TRAUM1
L
M
auch [MG] amerika traum
1181011 | 18-30w
Ich weiß auch nicht, ob das stimmt.
R
$GEST^ AUCH1A FRAGEZEICHEN2* WISSEN-NICHT1
L
M
auch fragezeichen weißt du auch nicht
1181027 | 18-30w
Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
R
NEIN1A AUCH1A BIS1* JUNG1* BIS1*
L
M
[MG] auch von jung bis
1181027 | 18-30w
Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
R
UND5 AUCH1A ICH1 $INDEX1* GUT3*
L
M
und auch ich [MG]
1181027 | 18-30w
Du weißt es auch nicht?
R
WISSEN2B* AUCH1A NICHT3A*
L
M
weißt auch nicht
1220195 | 61+w
Ich habe auch/
R
ICH1 AUCH1A
L
M
auch
2021499 | 31-45w
Ich habe auch/ Soll ich auch davon erzählen, oder nur er?
R
ICH1 AUCH1A DAMALS1* ICH1 GEBÄRDEN1A*
L
M
auch auch
1177002 | 31-45w
Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
R
BEDEUTUNG1* AUCH1A $GEST-OFF1^* WIE-SOZUSAGEN1* $INDEX1
L
M
bedeut auch w{ie}
1178939 | 18-30w
Dadurch hatten sie automatisch mehr Macht.
R
MACHT3* AUCH1A AUTOMATISCH2B* MEHR1
L
M
macht auch autom{atisch} mehr
1178939 | 18-30w
Angenommen, es wird zum Beispiel eine Masterarbeit geschrieben.
R
ZUSAMMENHANG1A* AUCH1A BEISPIEL1* $GEST-OFF1^ DIPLOM1B^*
L
M
auch beispiel master
1427368 | 46-60w
Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
R
ICH1 AUCH1A ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* EIN1A
L
M
auch gehörlo{s} ein
1427725 | 18-30m
So hast du das auch wahrgenommen?
R
WAHRNEHMUNG1* AUCH1A
L
M
auch
1427725 | 18-30m
Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
R
KANN1 AUCH1A ENTSCHEIDEN1B SEIN-IHR1* ETWAS-LIEBEN2
L
M
kann auch entscheiden [MG]
1427725 | 18-30m
Die haben den auch.
R
$INDEX1 AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
auch
1427810 | 18-30w
Kommt #Name1 dann auch da hin?
R
$NAME AUCH1A
L
DORT1
M
#name1 auch dor{t}
1428907-… | 18-30w
Ich war früher auch Diana-Fan.
R
FRÜHER1* AUCH1A ICH1 $ALPHA1:D-A-N FAN2*
L
M
früher auch ich diana-fan
1429964 | 61+w
Es gab sechs Wochen lang eine Probezeit.
R
$INDEX1* AUCH1A $INDEX1 PROBE2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M
aber probe sechs
1976261 | 61+w
Ich auch.
R
ICH1 AUCH1A
L
M
1430832 | 18-30w
Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
R
WOLLEN8 AUCH1A ICH1 TREFFEN2B ENDLICH2B
L
M
will auch mal endlich
1431222 | 31-45w
Das war auch schön.
R
$GEST^ AUCH1A SCHÖN1A
L
M
auch schön
1582205 | 18-30m
Ja, das auch.
R
JA2* AUCH1A
L
M
auch
1584411 | 31-45w
Ich habe damals auch Sport gemacht.
R
SELBST1A AUCH1A SPORT1A*
L
M
selber auch sport
1584411 | 31-45w
Er macht auch Sport.
R
SELBST1A* AUCH1A SPORT1A
L
M
selbst auch sport
1584545 | 31-45w
Man könnte auch mal eine Weihnachtsfeier mit allen zusammen machen.
R
MAL-SO2 AUCH1A WEIHNACHTEN5 FEIERN1* ZUSAMMEN7
L
M
mal auch weihnachtsfeier
1584545 | 31-45w
Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
R
$INDEX1 AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEHR1
L
$INDEX1
M
auch mehr
1289793 | 18-30w
Da gibt es auch Restaurants.
R
$INDEX1* AUCH1A RESTAURANT1* $INDEX1*
L
M
da auch da
1289793 | 18-30w
Ostern gibt es doch auch was.
R
OSTERN1D* AUCH1A
L
M
os{tern} auch
1289910 | 18-30w
Ja, auch.
R
JA2 AUCH1A
L
M
ja auch
1289910 | 18-30w
Du bist auch noch jung.
R
DU1* AUCH1A JUNG2A* $GEST^
L
M
auch noch jung
1290121 | 31-45m
Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
R
UND2A AUCH1A UND2A* ZUSAMMENHANG1A* AUCH1A
L
M
und auch
1290581 | 31-45m
Stimmt, ich erinnere mich, du warst auch dort.
R
STIMMT1A* AUCH1A WISSEN2B STIMMT1A DABEI1A*
L
M
stimmt
1290581 | 31-45m
Hund auch, ja.
R
HUND3* AUCH1A $GEST^ JA1A* EINIGE1*
L
M
hund auch
1210763 | 18-30w
Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
R
GLAUBEN2B* AUCH1A DURCH2A SPORT1A* $INDEX1*
L
M
glaub auch durch sport
1210763 | 18-30w
In dem Park gibt es fünf verschiedene Stilrichtungen.
R
DANN1A AUCH1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 STIL2* ANLAGE1^*
L
M
dann auch fünf stil
1210763 | 18-30w
Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
R
KANN2A AUCH1A ICH1 BUS1A^ WOHNUNG1A^*
L
M
kann auch wohnwagen»
1433543 | 18-30m
Genau wie ich auch.
R
GLEICH8* AUCH1A ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
auch
1433543 | 18-30m
Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
R
UND2A* AUCH1A ISAR1 WELLE3^ $INDEX1
L
M
und isarfloßfahrt
1433543 | 18-30m
Und das Riesenrad.
R
JA2 AUCH1A GROSS3B^ RUND3A^* $INDEX1
L
M
auch riese{n}ra{d}
1205503 | 61+w
Auch ich habe mich so verhalten, da war ich nicht besser als andere.
R
ICH1 AUCH1A ICH1 AUCH1A* NICHT5*
L
M
auch auch nicht
1206010 | 46-60w
Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
R
$ORAL^ AUCH1A TYPISCH1 $ORAL^ BESCHEID1A^*
L
M
oder auch typisch wenn man
1206010 | 46-60w
Aber die Hörenden haben es auch schön.
R
ABER1 AUCH1A PSYCHOLOGIE2^ SCHÖN1A
L
M
aber auch manchmal schön
1250279 | 46-60w
Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
R
ICH1 AUCH1A BRAUCHEN1 DOLMETSCHER3A DA1*
L
M
aber auch brauch nicht da
1250721 | 61+m
Als ich noch da war, habe ich, wenn etwas anlag/
R
ICH1 AUCH1A ICH1 KOMMEN1* PROBLEM5*
L
M
auch komm problem
1250966 | 31-45w
Ich auch.
R
ICH2 AUCH1A
L
M
auch
1250966 | 31-45w
Ich auch.
R
ICH1* AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
auch
1187152 | 31-45w
Alles klar.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ AUCH1A JA2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
1209495-… | 18-30w
Der Alltag gehört eben auch zum Leben dazu.
R
ALLTAG1* AUCH1A DAZU1* LEBEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
alltag auch dazu leben
1209495-… | 18-30w
Der Alltag gehört da auch mit dazu.
R
ALLTAG1 AUCH1A GEHÖREN1* DAZU1* $GEST-OFF1^
L
M
all{tag} auch dazu
1177436 | 46-60w
Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
R
SELBST1A* AUCH1A SELBST1A* AUCH1A* BETROFFEN2
L
M
s{elbst} auch selbst auch {be}troffen
1177436 | 46-60w
Man darf auch nicht vergessen/
R
DU1^ AUCH1A VERGESSEN1
L
M
[MG] auch nicht vergessen
1177860 | 61+m
Es ist dasselbe, ja.
R
GLEICH1A* AUCH1A
L
M
selbe auch
1178364 | 31-45m
Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
R
DAZU1^ AUCH1A $INDEX1* ES-GIBT3* $GEST-ÜBERLEGEN3^*
L
M
auch gibt
1211082-… | 46-60w
Das war bei mir auch so.
R
ICH1 AUCH1A $INDEX1
L
M
bei mir auch
1211531 | 61+w
Das sah aus, als ob noch ein Baby da wäre.
R
WIE-VERGLEICH3A* AUCH1A BABY1 MASS8A* HINTEN1*
L
M
wie auch wie baby da
1182517 | 46-60m
Was ich nicht vergessen werde: 72 oder 74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
R
$INDEX1* AUCH1A DAMALS1* ICH1 NICHT3B*
L
M
auch nicht
1183203 | 61+w
Und wir leben noch/
R
UND2B AUCH1A WIR1A LEBEN1C NOCH1B
L
M
auch wir leben noch
1177002 | 31-45w
Aber natürlich stelle ich mir auch die Frage, warum das so ist, das fragen wir uns wohl beide.
R
FRAGE1* ICH1 BEIDE2A* AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
fra{ge} wir auch
1582654 | 18-30m
Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $INDEX1 STEHEN1 AUCH1A $INDEX1
L
M
ein stehen auch
1582654 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
R
BESITZEN1 VIEL1A DA1 AUCH1A STEHEN1 AUCH1A $INDEX1
L
M
[MG] viel da auch stehklos
1289910 | 18-30w
Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
R
UNGEFÄHR1 $NUM-ZEHNER1:3d VERSCHIEBEN3^ AUCH1A WIE-VERGLEICH3A $NUM-ZEHNER1:3d
L
$INDEX1
M
ungefähr dreißig auch wie aber dreißig
2935384-… | 61+m
In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
R
GESCHWISTER2A GESCHWISTER2A* ICH1* AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
L
$GEST-OFF1^*
M
geschwister geschwister auch gehörlos
2935384-… | 61+m
Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
R
FREUND1A SEIN-IHR1* WAR1 AUCH1A DA1*
L
M
freundin war auch da
1184367 | 61+w
Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
R
SOHN-TOCHTER1^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ EINTEILEN1A^* AUCH1A $INDEX1* SEHR7*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1180724 | 31-45w
Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
R
$INDEX1 FÖRDERN1B MUSS1 AUCH1A ANFORDERN1 AUF-PERSON1* AUCH1A
L
M
muss auch anfordern auch
1204877 | 46-60m
Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinander geredet.
R
SPIELEN2 VIEL1A KOMMUNIKATION1A* AUCH1A WAR1 NICHT3A* $GEST-OFF1^
L
$GEST-OFF1^*
M
spielen viel komm{unikation} auch war nicht
1250646 | 61+m
Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
R
$PROD FETT4* $INDEX1* AUCH1A BACKEN2*
L
M
fett auch backen
1181602 | 18-30m
Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
R
ZIMMER1B NEIN1B $ALPHA1:W-G AUCH1A HOCHHAUS3* $ALPHA1:W-G HOCHHAUS3*
L
M
zimmer w-g auch w-g
1419607 | 46-60w
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass die Krankenkassen das auf Dauer bezahlen, nein, das glaube ich auch nicht.
R
IMMER5B ICH1 GLAUBEN2B AUCH1A ICH1 $GEST-NM^
L
M
immer immer ich glaube auch nicht
1584617 | 61+w
Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* KIND1 GEBURT2* AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
kind gebor auch
1206010 | 46-60w
Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
R
POLITIK1 ARBEITEN2 FACH2A* AUCH1A GEBÄRDENSPRACHE1A UNTERRICHTEN1*
L
M
politisch arbeit auch gebärdensprache
1429964 | 61+w
Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
R
ARM-DRAN-SEIN1* $INDEX1* HÖREND1A AUCH1A $INDEX1 ICH1*
L
M
armer hörend auch
1209077 | 18-30w
Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
R
KLASSE9 FÜR1* BESSER1 AUCH1A ALLEIN1B TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
L
M
klasse für be{sser} besser auch allein
1209495-… | 18-30w
Aber es ist auch gut, dass er gut sprechen kann und durch das Hören besser verstehen kann, das ist gut.
R
HÖREND1B GUT1 VERSTEHEN1* AUCH1A GUT1* $GEST-OFF1^
L
M
hör ver{stehen} auch gut
1180724 | 31-45w
Wenn Gehörlose ein CI haben, erschrecken sich andere Gehörlose deshalb und fragen dann: „Warum du auch?“
R
BESCHEID1A WARUM1 DU1* AUCH1A
L
M
warum du auch
1180097 | 18-30m
Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
R
ICH1 NICHT3A SCHLECHT1 AUCH1A $INDEX1
L
M
nicht schlecht
1582654 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
R
DA1 AUCH1A STEHEN1 AUCH1A $INDEX1
L
M
da auch stehklos
1183203 | 61+w
Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
R
SAGEN1* RICHTIG1A* VIEL1C* AUCH1A IMPLANTAT1* AUCH1A* ENTZÜNDUNG1A
L
M
sag nicht viele implan{tat} auch entzündung»
1210763 | 18-30w
In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
R
$INDEX1 GEFÄHRLICH1A^* WIMMELN1^* AUCH1A
L
M
[MG] auch
1180724 | 31-45w
Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
R
AUCH1A ANFORDERN1 AUF-PERSON1* AUCH1A
L
M
auch anfordern auch
1429124-… | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
R
WIE-VERGLEICH3B* TOR-SPIEL1A* $PROD AUCH1A ICH1 $GEST-OFF1^* ICH1
L
M
wie tor [MG] auch ich was ich
1205503 | 61+w
Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
R
$PMS:N1 PFLANZE1A* $INDEX1 AUCH1A ZUSAMMENBRUCH1A^ UND2A ICH1
L
M
blumenpflanze auch [MG] und
1183203 | 61+w
Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
R
AKZEPTIEREN1 ANDERS2 SPRACHE1* AUCH1A AKZEPTIEREN1
L
M
akzept{ieren} dann andere sprache auch akzeptieren
1289910 | 18-30w
Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
R
WIE-VERGLEICH3A $NUM-ZEHNER1:3d AUCH1A SCHÖN1A ALT5A $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
wie aber dreißig auch schön alter
1419370 | 18-30m
Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
R
MOTIVATION1* BRUDER1B* $INDEX1 AUCH1A ICH1 WOLLEN2 FOLGEN1B
L
M
[MG] bruder auch will
1247641 | 61+m
Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
R
RAUCHEN1A GERUCH1^ ICH1* AUCH1A SCHADEN1* LUNGE2B* ICH1
L
M
[MG] auch beschädigt
1414563 | 18-30w
Auch in Erfurt?
R
$INDEX1 ERFURT1 AUCH1A DU1*
L
M
erfurt auch
1419265 | 18-30w
In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
R
AFRIKA1* $INDEX1 AUCH1A $GEST^ $INDEX1 $INDEX1
L
M
afrika auch
2025500 | 46-60m
Ich will nun auch mal meine Freiheit genießen.
R
ICH1* WOLLEN2 AUCH1A FREI2B ICH1*
L
M
ich will auch frei
1248941-… | 18-30w
Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* KANN2B AUCH1A WENN1A ACHTUNG1A^* UNIVERSITÄT1
L
M
kann auch wenn uni
1248941-… | 18-30w
Das stimmt.
R
$GEST^ STIMMT1B AUCH1A STIMMT1A AUCH1A
L
M
stimmt auch stimmt auch
1180339-… | 31-45m
Und guten Wein, ganz verschiedene Sorten.
R
SCHWENKEN1^ TRINKEN1 AUCH1A LECKER1* VERSCHIEDEN1 SORTE1*
L
M
wein auch lecker verschieden sortiert
1180339-… | 31-45m
Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
R
KARNEVAL2A UMZIEHEN1* AUCH1A FEBRUAR1B MASSE-PERSON-AKTIV8 AUCH1A
L
M
karnevalsumzug auch februar [MG] auch
1180724 | 31-45w
Davon lassen sich dann aber auch einige ein CI einsetzen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ PAAR-ANZAHL1 AUCH1A $GEST-ABWINKEN1^ CI1
L
M
ein paar auch
1180724 | 31-45w
Einfach auch/
R
EINFACH1 UNGEFÄHR2^* AUCH1A
L
M
einfach [MG] auch
1180724 | 31-45w
Und dann hat sich das auch noch geändert.
R
UM1A^ $GEST^ AUCH1A
L
M
[MG] auch
1180024 | 18-30m
Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
R
$INDEX1 HUND3 AUCH1A $PROD KOMISCH-MERKWÜRDIG1 BIENE1*
L
M
hund auch [MG] [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
R
HÖREND1A^* ICH1* AUCH1A HÖREND1A $INDEX1 OFT1B
L
$INDEX1
M
hören auch hören oft
1177002 | 31-45w
Das finde ich schon heftig.
R
ICH1 SELBST1A* AUCH1A $GEST-UNGLAUBLICH1^*
L
M
selb{st} auch [MG]
1177704-… | 46-60m
Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
R
AUCH1A* FISCH1* AUCH1A FISCH1* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
auch fisch auch fisch [MG]
1183846 | 31-45m
Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
R
WECHSELN3A ZEIGEN1A AUCH1A $INDEX1 GEBÄRDEN1G ZUERST1A
L
M
verkehrt auch [MG] zuerst
1178939 | 31-45w
Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
R
BEDEUTUNG1* $INDEX1 AUCH1A $GEST^ VORSTELLUNG1A JETZT1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
bedeutet auch vorst{ellen} jetzt
1178939 | 31-45w
Also wirklich begeistert bin ich auch nicht.
R
ICH1 BEGEISTERT1* AUCH1A NICHT3A* ICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
beg{eistert} auch
1179224 | 31-45w
Aber eben auch hier in Hamburg.
R
ABER1* $INDEX1* AUCH1A SCHMECKEN3^
L
M
aber hamburg auch
1427158-… | 18-30m
Ich habe auch niemanden kennengelernt.
R
$GEST^ UND2A AUCH1A $PROD KENNENLERNEN1^* PLÖTZLICH4*
L
M
und auch [MG]
1427158-… | 18-30m
Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
R
UND2A HOLLAND1* AUCH1A PRIVAT1A* URLAUB11* ZELT1^
L
M
und holland auch privat urlaub [MG]
1427725 | 18-30w
Oder es gibt auch ein anderes Wort: „klassisch“.
R
ODER1* ES-GIBT3* AUCH1A KLASSISCH1
L
M
oder gibt auch klassisch
1427725 | 18-30w
Für mich ist das auch Mode.
R
JA2* FÜR1* AUCH1A MODE1B*
L
M
für mode
1427810 | 18-30m
Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
R
SAGEN2B* $INDEX1 AUCH1A GRUND4B $INDEX1 AUF-PERSON1*
L
M
auch grund [MG] auf
1582205 | 18-30m
Geht es bei der Frage auch um die Kosten?
R
KOSTEN1* FRAGE1* AUCH1A KOSTEN1
L
$INDEX1
M
kostenfrage auch kosten
1582205 | 18-30m
Davon gibts ja auch einige.
R
$INDEX1* AB2^ AUCH1A
L
M
auch
1582205 | 18-30m
Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
R
$INDEX1 $ALPHA1:D-O-SCH-E AUCH1A LANG-ZEITLICH1A^* NAHE1B AUCH1A*
L
M
porsche auch leipzig [MG] auch
1582654 | 18-30m
Früher habe ich die Spiele von Bayern auch geguckt.
R
FRÜHER1* ICH1 AUCH1A
L
M
früher auch
1585089 | 31-45m
Und Alonso? Was ist mit Alonso?
R
WISSEN2B $ALPHA1:A-L-N-O AUCH1A $ALPHA1:A-L-S-O DU1 $ALPHA1:A-L-N-S
L
M
alonso auch alonso a{lo}nso
1585453 | 18-30w
Dann gab es auch ungefähr einen/
R
$INDEX1 DANN1A AUCH1A GEWESEN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d UNGEFÄHR2^*
L
M
dann auch gewesen ein [MG]
1585453 | 18-30w
Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
R
ICH1 MEINUNG1A AUCH1A UNTERSCHIED1B DA1 $GEST-OFF1^
L
M
ich meinen auch unterschiedlich da
1289910 | 18-30w
Da ist es auch heiß.
R
MUSS1A^ HEISS1 AUCH1A HEISS1*
L
M
heiß auch heiß
1289910 | 18-30w
In Neuseeland ist es auch so.
R
NEU4B NEUSEELAND2* AUCH1A SO4
L
M
neuseeland auch
1289910 | 18-30w
Nur einen Katzensprung entfernt gibt es auch schöne Städte.
R
KATZE1A* SPRINGEN2* AUCH1A SCHÖN1A* STADT2 $INDEX2*
L
M
katzensprung auch schön stadt
1289910 | 18-30w
Deutschland hat auch schöne Ecken.
R
DEUTSCH1* BEREICH1A^ AUCH1A SCHÖN1A ECKE1 $ORAL^
L
M
deutschland auch schöne ecken und
1289910 | 18-30w
Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
R
BEISPIEL1* WIE-VERGLEICH3A* AUCH1A $NUM-ZEHNER1:4 ALT5A $INDEX1
L
M
beispiel auch vierzig jahre alt [MG]
1290754 | 46-60m
Die haben selbst in der Wirtschaft gearbeitet.
R
WAR1 SELBST1A* AUCH1A WIRTSCHAFT2* $INDEX2*
L
M
war selbst auch wirtschaft
1291243 | 31-45w
Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
R
ICH1 TOCHTER1 AUCH1A NEU1A FOTO1 BEKOMMEN1*
L
M
tochter auch neu foto bekommen
1210763 | 18-30m
Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
R
AUCH1A* $GEST-OFF1^* AUCH1A FLUGZEUG3^ SCHIFF1^* $GEST-OFF1^
L
M
a{uch} [MG] auch segelflugzeug»
1205168 | 18-30w
Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
R
$ORAL^ WM1 AUCH1A GUT1* BEISPIEL1^ $GEST^
L
M
aber w-m auch gelegenheit
1205168 | 18-30w
Haben die Kinder auch beim Fußball zugesehen?
R
DU1* KIND2* AUCH1A ZUSCHAUEN1* FUSSBALL2 $INDEX1
L
M
deine kinder auch schau fußball
1205503 | 46-60w
Wenn man Blickkontakt aufnimmt, dann sieht man die Stimmung des anderen.
R
DENKEN1B KANN1* AUCH1A SCHAUEN2* AUGE1* EINDRUCK1*
L
M
kann auch blick eindruck
2935384-… | 61+m
[Zu M] Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen?
R
ICH1 DARF4* AUCH1A DAZU1* LUSTIG1* GESCHICHTE2
L
M
darf auch lustig geschichte
2935384-… | 61+m
Meine Tochter ist wie ich gehörlos.
R
MEIN1 TOCHTER1 AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A WIE-VERGLEICH3B* ICH1
L
M
mein tochter auch wie ich
1249951 | 31-45w
Ja, Nienhagen ist auch gut.
R
$ALPHA1:N-I-E-N-H-A-G_2-E-N DU1* AUCH1A DU1* GUT1
L
M
nienhagen auch gut
1250059 | 18-30w
Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
R
ICH1 HÖREN1 AUCH1A EIGENTLICH1B AUCH1A* BERLIN1B*
L
M
aber hör auch eigentlich auch berlin
1251334 | 46-60m
Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ALLE2A AUCH1A SCHULE2H UNTERRICHTEN1 FERTIG1A
L
M
e{in} alle auch schule unterricht
1211082-… | 46-60w
Sie läuft auch.
R
$INDEX1 LAUFEN1 AUCH1A ER-SIE-ES2
L
M
auch läuft auch
1211082-… | 46-60w
Die Entwürfe werden auch gedruckt.
R
ZEICHEN3^* DRUCKEN-PAPIER1^ AUCH1A $INDEX1
L
M
entwerfen auch
1413251 | 31-45m
In China macht man das auch so.
R
CHINA2 SELBST1A AUCH1A
L
M
china selbst auch
1181602 | 18-30m
In der 2. oder 3. Klasse war es auch kein Thema mehr, aber ich hatte da immer den Wunsch, nach Hause zu fahren.
R
$NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d AUCH1A LUFT-IM-KOPF1A* $GEST-OFF1^* LUFT-IM-KOPF1A*
L
M
zweite dritte auch [MG] aber [MG]
1183035 | 31-45w
In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
R
STADION1* $INDEX1 AUCH1A NICHT3B* RICHTIG2* TICKET1A
L
M
stadion auch nicht richtig
1183426 | 18-30m
Der ist auch gehörlos.
R
$INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A
L
M
auch
1418858 | 31-45m
Beim zweiten war es wohl auch ein Schulklassenausflug.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* AUCH1A SCHULE3* ZUSAMMEN1A* FAHREN1
L
$NUM-ORD1:2d
M
zwei auch schule f{ahren}
1419370 | 31-45m
Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
R
GEHEIM2B $GEST-OFF1^ AUCH1A SCHWEIGEN1C* PFLICHT5* AUFZÄHLEN1A^*
L
M
geheim auch schweigepflicht alles
1419610-… | 61+m
Die hörenden Schauspieler auch nicht.
R
HÖREND1A* SCHAUSPIELER1* AUCH1A NICHT3A*
L
M
hörend schauspieler auch nicht
1419610-… | 61+m
Ich bin auf der Bühne dabei gewesen.
R
ICH1* DABEI1A* AUCH1A FLACH1^
L
M
dabei auf podium
1245597 | 18-30m
Die anderen aus der Gruppe diskutieren auch, was man machen kann.
R
UM2C^* LEUTE2 AUCH1A MEINUNG1A DISKUSSION1B*
L
M
anders leute auch meinung
1247849 | 61+w
Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
R
$INDEX1* VIEL5* AUCH1A MACHEN4* WIE-VERGLEICH1A* ICH2
L
M
viel auch mach wie ich
1248400 | 31-45m
Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
R
ICH1 SELBST1A AUCH1A $GEST^* WELCHE2 BESTE1
L
M
ich selber auch welche besser
1180724 | 31-45w
Man muss ihnen sagen, wie wichtig es ist, dass Gebärdensprache dabei ist.
R
MUSS1 BESCHEID1A AUCH1A WICHTIG1* DABEI1A*
L
M
muss auch wichtig
1181027 | 18-30w
Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
R
UND5 DA1 AUCH1A WIE-FRAGE2 SOLL1* KIND2*
L
M
und da auch wie soll kinder
1181027 | 18-30w
Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
R
UND2A* DAZU1* AUCH1A JUNG1* WIMMELN1 BEWEGUNG1B
L
M
und dazu auch jugendbewegung
1220196-… | 61+w
Früher habe ich das auch erlebt.
R
FRÜHER1* SELBST1A* AUCH1A
L
M
früher selbst auch
1220196-… | 61+w
Das habe ich auch erlebt.
R
FRÜHER1* SELBST1A* AUCH1A
L
M
früher selbst auch
1220196-… | 61+w
Ich mache den Fahrdienst selbst.
R
ICH1 SELBST1A* AUCH1A FAHREN1 DIENST11
L
M
ich selbe auch fahrdienst
1220196-… | 61+w
Die kommen nicht nur aus Bremen, sondern auch von außerhalb.
R
KOMMEN2^* BREMEN1* AUCH1A KOMMEN2^*
L
M
außerhalb bremen auch außerhalb
1220196-… | 61+w
#Name1 fährt auch Motorrad?
R
$INDEX1 $NAME AUCH1A MOTORRAD1B*
L
M
#name1 auch motorrad
1178939 | 18-30w
Folgendes ist auch auffällig bei älteren gehörlosen Leuten:
R
AUCH1A* AUFFALLEN1A AUCH1A FRÜHER1 ALT2C* LEUTE2
L
M
auch auf{fallen} auch früher alt
1178939 | 18-30w
Die Gehörlosen können das auch!
R
TAUB-GEHÖRLOS1A KANN2B AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
kann auch
1427725 | 18-30m
Napoleon, der seine Hand immer an der Brust hielt, hatte auch einen zu kurzen Arm.
R
$NAME-NAPOLEON-BONAPARTE1 $PROD AUCH1A
L
M
napoleon auch
1429124-… | 18-30m
Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
R
KRANK1* $INDEX1 AUCH1A DEIN1* HOSE1B AUCH1A
L
M
krank auch auch»
1429124-… | 18-30m
#Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
R
FRÜHER1* $NAME AUCH1A SAGEN2B LANGSAM1 SCHICKEN2
L
M
früher #name7 auch [MG] [MG]
1429964 | 61+w
Sie sagte zu mir: „Siehst du, das kann ich auch.“
R
ICH1 KANN2A* AUCH1A ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
kann auch ja
1976261 | 61+w
Ja, bei mir war es so:
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 AUCH1A ICH1 WAS1B*
L
M
auch ich was
1431222 | 31-45w
Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
R
$GEST^ GRUND4A AUCH1A ESSEN2 ANGEBOT1B* WEG-ENTFERNEN1A*
L
M
grund auch [MG] [MG]
1431224 | 31-45w
Es ist schon das zweite Mal, oder?
R
MAL3* $LIST1:2of2d* AUCH1A
L
M
zweimal auch
1431676 | 46-60m
Darum ist es auch wichtig, Brücken zu bauen.
R
$INDEX1 DARUM1* AUCH1A BRÜCKE4 BAUEN1* $GEST-OFF1^
L
M
auch brücke bauen bauen bauen bauen bauen
1582654 | 18-30m
Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
R
KIND2 PERSON1* AUCH1A MUSS1 ANDERS2* PROJEKT2A
L
M
kinder auch muss and{ers} and{ers} and{ers} projekt
1583950 | 31-45w
Mit den anderen Kollegen war es auch gut.
R
KOLLEGE2 GUT1* AUCH1A BEREICH1A^* ACHTUNG1A^*
L
M
kollege auch ??
1584411 | 31-45w
Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
R
MEIN1* BRUDER1A AUCH1A HÖREND1A MEIN1* MUTTER1*
L
M
mein bruder auch hörend mein mutter
1584411 | 31-45w
In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
R
AUCH1B UNIVERSITÄT1 AUCH1A UNIVERSITÄT1 $INDEX1 HALS1
L
M
auch uni uniklinik hals-nasen-ohren-arzt»
1584411 | 31-45w
Die in Potsdam waren also auch nicht besser!
R
ICH1 $GEST^ AUCH1A $INDEX1 BESSER1* $INDEX1
L
M
ich auch besser
1584545 | 31-45w
Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
R
AUCH1A LEIPZIG1A* AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ BESONDERS4* $GEST^*
L
M
auch leipzig auch besonders
1585089 | 31-45m
Bei mir war das auch so.
R
GLEICH8* ICH1 AUCH1A
L
M
[MG] ich auch
1585089 | 31-45m
In Bitterfeld, in der DDR, war es früher auch ganz schlimm mit dem Rauch.
R
$INDEX1 GLEICH1A* AUCH1A FRÜHER1 DDR1B* SCHLIMM3A
L
M
wie auch früher d{-d-r} schlimm
1289910 | 18-30w
Das mache ich auch.
R
ICH1 SELBST1A AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
selber auch
1289910 | 18-30w
Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
R
MUSS1* DAZU1 AUCH1A BEWUSST1* NUR1 JAHR1B
L
M
muss bewusst nur ein jahr
1289910 | 18-30w
Es kann auch ganz nah schön sein.
R
$INDEX1 KANN1* AUCH1A NAHE1B* SCHÖN1A
L
M
kann auch nah schön
1290581 | 31-45m
Als ich dann im Hotel war, dachte ich: „Scheiße!“, denn ich war am ganzen Körper rot.
R
ICH1 $GEST-OFF1^ AUCH1A ICH1 DANN3 NACH-HAUSE1*
L
M
nach
1204877 | 46-60m
Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
R
AUCH1A* AUCH1A* AUCH1A NACHBAR1 BEREICH1A AUCH1A
L
M
auch auch auch nachbarschaft auch
1204877 | 46-60m
Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
R
AUCH1A ICH1 AUCH1A SCHAUEN1* AUCH1A ICH1
L
M
auch und auch schauen auch
1210206-… | 61+w
Auch/
R
$INDEX1* $INDEX1* AUCH1A
L
M
1209077 | 18-30w
Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
R
UND2B* $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1A VIEL1C BEISPIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
und auch viel beispiel
1209077 | 18-30w
Wenn zum Beispiel drei Kinder einzeln an unterschiedlichen Schulen unterrichtet werden, dann muss man dreifach bezahlen.
R
EIGEN1A^* BEZAHLEN1* AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
ein ein ein [MG]
1205168 | 18-30w
Aber ich finde es jetzt auch interessant.
R
$ORAL^ JETZT1 AUCH1A INTERESSE1B^ JA1A*
L
M
aber jetzt auch [MG]
1210825 | 46-60m
Dort waren aber auch nur Hörende und ich war wieder isoliert.
R
ICH1 UMZIEHEN2^* AUCH1A DASSELBE2A* HÖREND1A* IN3
L
M
auch {das}selbe hörende
1250279 | 46-60w
Das mache ich auch.
R
ICH1 SELBST1A AUCH1A ICH1 SELBST1A AUCH1A
L
M
ich selbst auch selbst auch»
1184756 | 18-30w
Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
R
AUCH1A* TRINKEN1 AUCH1A BIER6 VERSCHIEDENES1 GEWESEN1*
L
M
auch bier gewesen
1184756 | 18-30w
Ihre Mützen sind auch klasse.
R
SEIN-IHR1 WAS1A* AUCH1A KOPFBEDECKUNG2^* GUT1 $GEST^
L
M
auch [MG]
1184756 | 18-30w
Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
R
$INDEX1 $INDEX1 AUCH1A FESTIVAL2A* ICH2 VORRANG1*
L
M
auch
1209495-… | 18-30w
In Physik und Chemie war das auch so.
R
PHYSIK4* CHEMIE4* AUCH1A
L
M
phy{sik} chemie auch
1209495-… | 18-30w
In der Schule gehört der Alltag auch dazu.
R
SO1A* SCHULE1A AUCH1A DAZU1* ALLTAG1* WAS1A^
L
M
so schule auch alltag
1176340 | 18-30w
Mir ist es auch wichtig, dass mein Chef gebärden kann.
R
ICH2 WICHTIG1* AUCH1A CHEF1B KANN2B GEBÄRDEN1A*
L
M
wichtig auch chef kann gebärden
1176340 | 18-30w
Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
R
WIR1A* HEIMLICH5A AUCH1A GEHEIM2A* REGELMÄSSIG2* ZEIT1*
L
M
auch geheim [MG]
1176340 | 18-30w
Ich möchte die Mannschaft und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
R
ICH1 WÜNSCHEN1B AUCH1A MANNSCHAFT1* WEGEN2B* AUCH1A*
L
M
[MG] wünsch auch mannschaft weg{en} auch
1178133 | 31-45w
Später zeigte er sich auch manchmal im Papamobil hinter Glas.
R
MANCHMAL1* SPÄTER4* AUCH1A GLAS1A* $PROD
L
M
manchmal später a{uch} glas
1181602 | 18-30m
In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
R
SELBST1A* STEHEN1 AUCH1A $INDEX1 ESSEN-STADT1 $INDEX1*
L
M
selbststän{dig} auch essen
1183203 | 61+w
Die Mutter hat die Gebärden so auch gesehen und dadurch gelernt.
R
GEHÖREN1^* MUTTER2* AUCH1A MIT1A ER-SIE-ES2 GEBÄRDEN1A
L
M
mutter auch mit er
1419607 | 46-60w
Ich kenne außerdem noch eine andere gehörlose Person mit CI.
R
ANDERS4* ANDERS4* TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A CI1* $INDEX1
L
M
auch an{der} auch andere auch
1419607 | 46-60w
Und in die Schwerhörigenschule kann ich ihn auch nicht schicken, dort wird nur geredet.
R
SCHWER1A HÖREN2 WERFEN1^ AUCH1A NICHT3A* SPRECHEN1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
schwerhö{rigen}schule auch nicht [MG]
1212611 | 18-30w
Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
R
UND2A* ICH2* BESCHEID1A* AUCH1A ANDERS2* THEMA1 BEISPIEL1
L
M
und auch [MG] auch ander the{ma} beispiel
1245887 | 61+w
Meine Kindheit war schön, auch die Schulzeit.
R
$GEST-NM^ SCHÖN1A* ICH2 AUCH1A SCHULE2H
L
M
schön auch habe schu{le}
1246772 | 31-45w
Ich habe sie erfahren, und das war für mich auch wichtig, dass die Noten offen gesagt wurden.
R
ERGEBNIS1 ACH-SO1 ICH1 AUCH1A WICHTIG1 ÖFFENTLICH1A*
L
M
ergebnis ach so auch wichtig offen
1247525 | 61+w
Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
R
VOR1B ICH1 GEWESEN1* AUCH1A ÜBER1 $NUM-ZEHNER1:2d JAHR1C*
L
M
vorher ich gewesen auch über zwanzig jahr
1248941-… | 18-30w
Stimmt, ich hätte auch eins bekommen sollen.
R
ICH1 NORMAL1 CI1 AUCH1A
L
M
normal c-i auch
1180254 | 31-45m
So etwas habe ich auch schon erlebt.
R
SO1^* DA1* GLEICH1A^* AUCH1A ICH1
L
M
[MG] da [MG] auch [MG]
1180339-… | 31-45m
Fischerhude ist auch wieder ganz anders!
R
FISCH2 $ALPHA1:H-D-E $INDEX1 AUCH1A ANDERS1* JA1A*
L
M
fischerhude auch anders [MG]
1180724 | 31-45w
Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
R
ACHTUNG1A^ ICH1 GLAUBEN2A AUCH1A ZU-TUN-HABEN-MIT1 ZUSAMMENHANG1A DIGITAL3
L
M
glaube auch zu tun digital
1177002 | 31-45w
Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
R
ICH2 GEFÜHL3* $INDEX1* AUCH1A PSYCHOLOGIE1A AUCH1A* DASSELBE2A
L
M
auch auch selbe»
1177002 | 31-45w
Im Prinzip denke ich das auch.
R
DU1* PRINZIP1* SELBST1A* AUCH1A
L
M
im prinzip auch
1177002 | 31-45w
Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
R
$ORAL^ UND5* DAZU1* AUCH1A AUSSEN1A $INDEX1*
L
M
aber und {da}zu auch außen
1183846 | 31-45m
Thomas Zander, der auch Erfahrung als Schauspieler hatte, kam ebenfalls zu uns.
R
MIT2* $ALPHA1:T $NAME-THOMAS-ZANDER1 AUCH1A ERFAHRUNG1A* SCHAUSPIELER1 MIT2
L
M
thomas zander auch erfahrene schauspieler
1178939 | 31-45w
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie den kompletten Unterricht mitbekommen.
R
VORSTELLUNG1A VOLL2A WAHRNEHMUNG3 AUCH1A ICH1 GLAUBEN2A* NICHT3A*
L
M
vorst{ellen} voll auch glaub
1178939 | 31-45w
Wenn ich mir das vorstelle, gefällt es mir eigentlich nicht. Vielleicht braucht man auch einen anderen Weg.
R
VORSTELLUNG1A* PUR1 EINTEILEN1A^* AUCH1A ANDERS1* ICH1 WISSEN-NICHT1*
L
M
vorst{ellen} auch [MG]
1178939 | 31-45w
Da fehlt irgendwas. Der Dolmetscher müsste selbst Lehrer sein.
R
ICH2 ES-FEHLT-ETWAS1* BESSER1 AUCH1A SELBST1A LEHRER2
L
M
[MG] besser auch selbst lehrer
1427725 | 18-30w
Da wird auch zur Intelligenz gefragt.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HIRN1A^* DA1* AUCH1A FRAGE1*
L
M
mi{t} sinn auch fragen
1427810 | 18-30m
Deshalb werde Ich mich mit ihr irgendwann noch mehr darüber unterhalten.
R
DARUM1 ICH2 DANACH1A^ AUCH1A MEHR1 UNTERHALTUNG2A AUCH1A
L
M
darum irg{end}wann auch mehr auch
1582654 | 18-30m
Ich muss auch ein Buch machen.
R
UND5* SELBST1A MACHEN2* AUCH1A BUCH1B
L
M
und auch selbst mach auch buch
1585453 | 18-30w
Das war sehr interessant.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ WAR1 AUCH1A INTERESSE1A $GEST-OFF1^
L
M
war auch interessant
1585453 | 18-30w
Das fand ich aber auch schön.
R
$GEST-OFF1^* ICH1 SCHÖN1A AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
schön auch
1585453 | 18-30w
Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
R
ABER1* TÜRKIS2B MASSE-PERSON-AKTIV2^* AUCH1A ZEIGEN1A WÜNSCHEN1B* AUCH1A
L
M
aber türkisparade auch zeigen wünschen auch
1289868 | 18-30w
Ich bin in Russland geboren.
R
OKAY1A ICH1 SELBST1A AUCH1A RUSSLAND4B GEBURT1A ICH1
L
M
okay selbst russland
1289910 | 18-30w
Und für Neuseeland gilt dasselbe.
R
STIMMT1A NEUSEELAND2* DASSELBE2A* AUCH1A SO1A*
L
M
stimmt neuseeland selbe auch
1289910 | 18-30w
Fliegt dieser Rentner auch?
R
AUCH1A RENTE5 $INDEX1 AUCH1A $INDEX1 FLUGZEUG2B MIT1A
L
M
auch rentner auch fliegen mit
1292458 | 18-30m
Im Sauerland gibt es immer weniger Menschen.
R
$INDEX1 SAUERLAND1* WENIG7A AUCH1A
L
M
sauerland [MG] auch
1209006 | 18-30m
Ich habe dort realisiert, dass Gehörlose genauso gut Theater spielen können.
R
BEGREIFEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A KANN1* AUCH1A $GEST-OFF1^* THEATER2* $GEST-OFF1^*
L
M
kann auch theater
1210763 | 18-30m
In Tokio gibt es auch einen.
R
TOKIO1B* $GEST-ÜBERLEGEN1^* TOKIO1B AUCH1A DORT1* $GEST-OFF1^*
L
M
tokio auch
1250279 | 46-60w
Aber meine Kinder sind auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
R
$GEST-OFF1^ MEIN1* KIND2* AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^ ICH1
L
M
aber meine kinder auch gehörlos
1177860 | 61+m
Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
R
DANACH1C^ SONNTAG1A SONNTAG1A AUCH1A ICH2 BEKANNT4* DORTHIN-GEHEN1
L
M
auf sonntag sonntag auch bekannt
1177860 | 61+m
Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
R
ABER1* CHEF1B SAGEN1 AUCH1A TUN1* ICH1
L
ALLE2A^
M
aber chef sagt auch nichts zu tun warum
1204239 | 61+m
Sie kommen schon von außerhalb.
R
$LIST1:1of1d ALLEIN1D $LIST1:1of1d AUCH1A KOMMEN2* KOMMEN2 KOMMEN2*
L
M
freiburg allein freiburg auch auch auch auch
1181159 | 31-45m
Musstest du auch immer zur Kirche gehen?
R
DU1* KIRCHE2A HIN-UND-HER1* AUCH1A DU1*
L
M
du kirche auch
1182343 | 31-45w
Das stimmt, ich merke auch, dass die Motivation bei allen abnimmt. Ich frage mich, warum das so ist, ob sie Langeweile haben?
R
STIMMT1A ICH1 GEFÜHL3* AUCH1A MOTIVATION1 ALLE1A VERRINGERN1B
L
M
stimmt gefühl auch motivation alle [MG]
1182343 | 31-45w
Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
R
GUT1 LEHRER2* $INDEX1 AUCH1A SEELE4^* $INDEX1 MAL3
L
M
lehrer auch biologie mal
1183426 | 18-30m
Aber hat der auch geschrien?
R
ABER1 DEIN1* BRUDER1A* AUCH1A SCHREI1E* AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
dein bruder auch schreien auch
1418858 | 31-45m
Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
R
ODER4B* VIELLEICHT3* $GEST-ABWINKEN1^* AUCH1A ICH1* GEFÜHL3 MÖGEN4
L
M
v{ielleicht} auch fühle mag
1419265 | 18-30w
Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 AUCH1A $GEST-OFF1^ VIEL1C HEIRATEN3A
L
$INDEX1*
M
auch viele heiratsantrag»
1419370 | 31-45m
Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
R
$GEST^* $GEST-OFF1^ ICH1* AUCH1A ICH1 PROFESSOR1 NICHT1
L
M
auch ich professor auch nicht
1247641 | 61+m
Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
R
ABER1 ICH1* HABEN1 AUCH1A VIEL1C ERFAHREN1A EINIGE1
L
M
aber ich habe auch viel erfahren einige
1248400 | 31-45m
Die SPD im Moment auch.
R
$ALPHA-SK:S $INDEX1* MOMENT1* AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
M
s-p-d im moment auch
1248625-… | 31-45w
Auch der findet zu bestimmten Zeiten statt.
R
BESTIMMT1* ZWISCHEN1B^* $INDEX1* AUCH1A $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M
bestimmt auch
1181011 | 18-30w
In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
R
AUCH1A $INDEX1 ZEITUNG1A AUCH1A DAZU1^* SOLL1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M
auch [MG] auch steht soll siebenmal
1181027 | 18-30w
Ein anderes Thema war/
R
$LIST1:2of2d ANDERS1* THEMA1 AUCH1A
L
M
und anders thema auch
1220196-… | 61+w
Ich habe das früher ja auch erlebt.
R
ICH1 FRÜHER1* SELBST1A* AUCH1A FRÜHER1*
L
M
ich auch früher selbst auch
1177002 | 31-45w
Aber man kann ja auch einem hörenden Kind Gebärdensprache beibringen.
R
$GEST-OFF1^* DU1* KANN1 AUCH1A KIND1* HÖREND1A* GEBÄRDEN1G*
L
M
auch kann auch kind hör{end}
1177002 | 31-45w
Würdest du, um ein gesundes Kind zu bekommen, auch genetische Untersuchungen durchführen lassen?
R
FRAGE1 DU1 SPÄTER10* AUCH1A WÜNSCHEN1A* MIKROSKOP1A* GUT1^*
L
M
frage später auch wunsch [MG]
1178939 | 18-30w
Dann werden die Gehörlosen bestimmt auch gefragt, warum sie kein CI haben.
R
DU1* MUSS1* CI1 AUCH1A
L
M
muss auch
1178939 | 18-30w
Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
R
$INDEX1 KANN2B ICH2 AUCH1A KANN2B $GEST-OFF1^
L
M
kann ich auch kann
1427725 | 18-30m
Kaiser Wilhelm war selbst auch behindert.
R
KAISER1A $INIT-GERADE1^* SELBST1A* AUCH1A BEHINDERUNG1 $INDEX1
L
M
kaiser wilhelm selbst auch behindert
1429964 | 61+w
Die Schwester meines Mannes ist auch gehörlos.
R
MEIN3 EHEMANN1 SCHWESTER1A* AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
L
M
mein mann schwester auch gehörlos und
1431222 | 31-45w
Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
R
KLAR1A* SEHR7 FÜR1* AUCH1A ANDERS1 KULTUR1A*
L
M
klar für mich auch anders kultur
1431222 | 31-45w
Der Sportbereich könnte auch dabei sein.
R
$GEST-OFF1^ DENKEN1B WARUM1 AUCH1A DAZU1
L
M
warum auch [MG]
1431222 | 31-45w
Wie sollen sie dich da finden?
R
$GEST^ WIE-FRAGE2* FINDEN1B* AUCH1A $GEST^
L
M
wie auch
1431224 | 31-45w
Es war es doch dasselbe mit dem Weltkongress des WFD.
R
$ALPHA1:W-F-D WELT1 KONGRESS1B* AUCH1A $INDEX1
L
M
w-f-d weltkongress auch
1984189 | 61+m
Der Vogel schaut selbst auch durch ein Fernglas.
R
AUCH1A* VOGEL1 SELBST1A* AUCH1A FERNGLAS1*
L
M
vogel selbst auch
1584198 | 31-45m
Das war das gleiche Thema.
R
ICH2 ÜBER1 THEMA1* AUCH1A ICH1
L
M
thema auch
1584545 | 31-45w
Es gibt noch etwas Zweites in Leipzig.
R
UND5 DANACH1A^ $LIST1:2of2d AUCH1A
L
M
und auch
1584545 | 31-45w
Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
R
BOOT1 $PROD NEIN1A AUCH1A $GEST^* KOMMA1^ $PROD
L
$INDEX1
M
boot [MG] auch am
1584545 | 31-45w
Ekelig. Das finde ich auch ekelig.
R
$ORAL^ ZITTERN2B^ ICH1 AUCH1A ZITTERN2B^ ICH1 AUCH1A
L
M
auch ekelig ich auch ekelig ich auch
1289793 | 18-30w
Ein Theater gibt es auch.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ THEATER1 ES-GIBT3* AUCH1A $LIST1:2of2d*
L
M
theat{er} gibt auch
1289793 | 18-30w
Karneval feiern die Hörenden natürlich auch.
R
KARNEVAL2A* KLAR1A HÖREND1A* AUCH1A $LIST1:2of2d $GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M
karneval klar auch
1289910 | 18-30w
Mit dem Wohnmobil zu verreisen ist auch interessant.
R
ABER1 WOHNMOBIL1 REISE1B AUCH1A INTERESSE1A
L
M
aber wohnmobil auch [MG]
1290581 | 31-45m
Na ja, also ging es nach Thailand.
R
$INDEX1 ABFLUG1D $INDEX1 AUCH1A THAILAND1 $INDEX1
L
M
thailand
1290581 | 31-45m
Ich habe mich dann immer eingecremt, aber nach ein paar Tagen pellte sich die Haut, sogar im Gesicht, na ja.
R
ICH2* EINREIBEN1* LANG-ZEITLICH1C AUCH1A TÄGLICH2A^* $PROD $PROD
L
M
[MG] [MG] mo{rgen} mo{rgen} ab ab ab ab ab
1292458 | 18-30m
Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
R
ODER4B* $ALPHA1:B-#-S-H FAHREN1* AUCH1A WIE-VERGLEICH1A* FERTIG1A WEISS2B*
L
M
oder bush auch wie fertig weiß
1204694 | 61+w
Ich kann auch/ Ich bin nicht mehr so jung, also muss ich darauf achten, gemäßigt und gut Ski zu fahren.
R
$INDEX1 ICH1 STAMM4C AUCH1A ICH1* ICH2* NICHT-MEHR1A
L
M
ich stamm auch ich bin nicht mehr
1210763 | 18-30w
Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d GEHÖREN1^* COWBOY1* AUCH1A MÄRCHEN1* WISSEN2A^
L
ORT1A^* ORT1A^
M
ein cowboy auch märchen
1433543 | 18-30m
Er kommt vom Dorf und isst die Weißwurst auch mit den Händen, wie ich.
R
DORF3 DORT1* $PROD AUCH1A GLEICH8* $PROD
L
M
dorf auch [MG]
1249620 | 18-30m
Für einen selbst und für die Lehrlinge auch.
R
SELBST1A* LEHRLING1A* BEREICH1A* AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
selbst lehr{linge} auch
1250646 | 61+m
Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ INHALT3 ALLE2B* AUCH1A ICH1* KAMPF1A* KÖRPER1^*
L
M
ja inhalt alle kampfgruppe
1209495-… | 18-30w
Ich sehe auch nicht, dass es besser geworden ist.
R
ICH2 SEHEN1 BESSER1* AUCH1A NICHT4
L
M
besser auch nicht
1209495-… | 18-30w
Es war genau das, was ich auch gesagt hatte, aber es wurde anders gebärdet.
R
ICH2 GLEICH4* ICH1 AUCH1A GEBÄRDEN1G ABER1* ANDERS1
L
M
auch aber anders
1177860 | 61+m
Ah nein vier, ja vier Gehörlose, die auch keine neue Arbeit bekommen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* AUCH1A ARBEITEN1 $GEST-OFF1^ BEKOMMEN2
L
M
vier vier gehörlos auch arbeit bekommen nicht
1178364 | 31-45m
So einen Weihnachtsbasar gibt es auch in Hamburg.
R
BASAR1 $INDEX1 HAMBURG2* AUCH1A $GEST^
L
M
weihnachtsbasar hamburg auch
1211082-… | 46-60w
So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
R
$INDEX1 SO4 $PROD AUCH1A ICH1 $INDEX1 ERBLICKEN2
L
M
so auch [MG]
1413451-… | 18-30m
Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
R
ICH1 WOLLEN1A SELBST1A AUCH1A SCHWERHÖRIG1 ICH2 WOLLEN2
L
M
will selbst auch schwerhörig will»
1247849 | 46-60w
Die Kennedys kommen ursprünglich nicht aus Amerika, sondern aus Irland.
R
ER-SIE-ES1* NICHT3A STAMM4B AUCH1A AMERIKA1* AUS1* IRLAND4*
L
M
kennedy nicht stammen auch amerika aus irland
1247849 | 46-60w
Ich kenne das von meinem Neffen, er ist auch halb schwarz, mein Neffe.
R
KENNEN1A* ICH2* NEFFE1* AUCH1A HALB1B SCHWARZ3 MEIN3*
L
M
kenn neffe auch halb schwarz mein
1248941-… | 18-30w
Das stimmt.
R
STIMMT1B AUCH1A STIMMT1A AUCH1A
L
M
stimmt auch stimmt auch
1180724 | 31-45w
Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
R
ANDERS1 FREUND1A* $INDEX1* AUCH1A CI1 GRUND4B* ARBEITEN1*
L
M
anderen freund [MG] auch grund arbeitsplatz»
1181011 | 31-45w
Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 FRÜHER2 AUCH1A ARBEITEN2* MIT1A SENAT3
L
M
j-f-k früher auch arbeit mit senat»
1177002 | 31-45w
Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
R
WENN1A $INDEX1 BEISPIEL1* AUCH1A HÖREND1A AUFWACHSEN1A* AUCH1A
L
M
wenn beisp{ie}l auch hörend auch
1177002 | 31-45w
Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
R
DURCH2A SCHULE1A* KLASSE9* AUCH1A $INDEX1 KIND1 ZUSAMMEN1A*
L
M
durch schule auch kind»
1183846 | 31-45m
Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
R
$GEST-OFF1^ HIER1* VERSUCHEN1 AUCH1A GRÜNDEN2 $GEST-OFF1^* LEIDER1A
L
M
[MG] hier versuchen auch [MG] leider
1178939 | 31-45w
Andererseits sind die Hörenden auch sehr zurückhaltend.
R
ER-SIE-ES2* HÖREND1A* PERSON1* AUCH1A SEHR6* HEMMUNG1*
L
M
aber hö{rend} auch [MG]
1178939 | 31-45w
Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
R
MOMENT1 $INDEX1* THEMA1 AUCH1A WÜNSCHEN1B ZUSAMMEN1B
L
M
moment thema auch wunsch
1179224 | 31-45w
Du, ich interessiere mich auch nicht dafür.
R
ICH2 ICH1 AUCH1A NICHT3A INTERESSE-NICHT1
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
M
ich auch nicht [MG]
1179224 | 31-45w
Ein Gehörloser hat da auch mitgewirkt.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 AKTIV1^ AUCH1A DAZU1^*
L
M
auch stiftung
1428472 | 61+m
Ach, das ist auch nicht besser.
R
$INDEX1* NICHT4* $INDEX1 AUCH1A BESSER1
L
M
[MG] auch nicht besser
1429709-… | 46-60w
Die Zuschauer haben auch etwas zu essen bekommen.
R
ZUSCHAUEN1* STADION1* BEKOMMEN2* AUCH1A ESSEN1 ICH1
L
M
zuschauer bekommen auch essen
1430628 | 61+w
Ich hatte selber auch eine Deutschlandfahne aufgestellt.
R
AUCH1A ICH1 SELBST1A AUCH1A ICH1 GARTEN13 MAST1*
L
M
auch ich selbst auch garten
1582205 | 18-30m
Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
R
VORTEIL1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ASSISTENZ1* AUCH1A SCHREIBEN1A $PROD SCHNELL3B*
L
$INDEX1
M
vor{tei}l ass{istent} auch schnell
1582205 | 18-30m
Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
R
RECHT1 ICH1* PROTEST1 AUCH1A ICH1* BEISPIEL1* WER6A*
L
M
recht auch beispiel wer
1582654 | 18-30m
Ich glaube so ist das bei uns, aber sicher bin ich mir auch nicht.
R
$INDEX1* ICH1 GLAUBEN2A AUCH1A ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
[MG] glaub auch weiß nicht
1289910 | 18-30w
Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
R
KOLLEGE1B* FRÜHER1* BEISPIEL2 AUCH1A GEWESEN1 $INDEX1 WOCHE1A*
L
M
kollege früher {bei}spiel auch gewesen sechs woche»
1289910 | 18-30w
Andere Ecken sind auch schön.
R
ECKE1* AUCH1A* ECKE1* AUCH1A SCHÖN1A
L
M
ecke aber auch schön
1292458 | 18-30m
Portugal, Amerika ist auch schön.
R
PORTUGAL3* $INDEX1 AMERIKA1* AUCH1A SCHÖN1A*
L
M
portugal amerika auch schön
1210763 | 18-30m
Ich würde auch gerne klettern.
R
WÜNSCHEN1B WAS1B* KLETTERN2A AUCH1A
L
M
wünsche klettern auch
1209077 | 18-30w
Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
R
ZUSAMMENHANG1A VIELLEICHT2* AUCH1A JETZT3 SCHULE1A
L
WEIL1 MEHR1*
M
weil vielleicht auch jetzt schule [MG]
1206010 | 46-60w
Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
R
MANCHMAL3 $INDEX1 SEHEN-AUF1* AUCH1A ICH1 AGGRESSIV1 WARUM7*
L
M
manchmal [MG] auch aggressiv warum
1249951 | 31-45w
Ja, Heiligendamm auch.
R
$INIT-GERADE1^* $INDEX1 VOR-ZEITLICH1^ AUCH1A
L
M
heiligendamm auch
1250059 | 18-30w
Beim Durchblättern des Albums, sah man zum Beispiel auf manchen Fotos auch ein Auto, einen Trabant.
R
ICH1 ICH1 BLÄTTERN3* AUCH1A ICH1 RECHNEN1 $INDEX1
L
M
auch [MG]
1184367 | 61+w
Zum Beispiel auch Theater/
R
$ORAL^ THEATER3* $INDEX1 AUCH1A
L
M
zum beispiel auch
1177860 | 61+m
Aber er hätte nicht erwartet, dass so ein Fenster dermaßen teuer ist.
R
DENKEN1B GLAS2^ FENSTER2B* AUCH1A TEUER1
L
M
[MG] fenster auch teuer
1181602 | 18-30m
Dann habe ich mich daran erinnert, wie es bei meiner damaligen Ausbildung war.
R
ICH1 ERINNERN3B BILDUNG1* AUCH1A ICH1 WIE-FRAGE2 FRÜHER1*
L
M
ausbild auch wie
1419370 | 31-45m
Das sorgt bei allen für Verwirrung, dann werde ich gefragt und muss das richtig stellen.
R
MANNSCHAFT1^* VIEL9 FRAGE1* AUCH1A ICH1 NEIN1B*
L
M
viel frage auch nein
1181027 | 18-30w
Die Gruppe von „Nordlicht“ [Hamburger Gehörlosen Jugendclub] war mit einem Bus angereist.
R
LICHT1 GRUPPE1A* AUCH1A BUS1A
L
$INDEX1 FAHREN1^* FAHREN1^*
M
nordlicht gruppe auch [MG] bus [MG]
1177002 | 31-45w
Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* FRAGE1* FRAGE1* AUCH1A ODER4B* $INDEX1 GEN1*
L
M
aber fra{ge} frage auch oder
1177002 | 31-45w
Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
R
STIMMT1A* ICH1 DAMALS1* AUCH1A ICH1 GEWESEN1 FRAGE1*
L
M
stimmt ich damals auch gewesen frage»
1177002 | 31-45w
Da gab es auch einige Schüler, die ein CI trugen und gehörlose Eltern hatten.
R
EINIGE1 SCHULE2E* PERSON1* AUCH1A CI1 AUCH3A ELTERN1B*
L
M
einige schüler auch c-i auch eltern»
1178939 | 18-30w
Ich hatte ja auch nicht viel Kontakt zu Hörenden.
R
VIEL1B* KONTAKT2B ICH1* AUCH1A NICHT3A
L
M
viel kon{takt} ich auch nicht
1178939 | 18-30w
Das ist doch ganz typisch, dass die gehörlosen Lehrer zu einem sagen, dass man das nicht kann.
R
LEHRER2* TAUB-GEHÖRLOS1A LEHRER2 AUCH1A SAGEN2A* DU1* KANN1*
L
M
typisch lehrer auch gesagt
1427368 | 46-60w
Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
R
$GEST-OFF1^* MEIN3* TOCHTER1* AUCH1A FASZINIEREND1A SCHAUEN1* AUCH1A*
L
M
meine tochter auch [MG] auch»
1429964 | 61+w
Ich war darüber froh, aber für mich war es auch nicht leicht, sie gehen zu lassen.
R
ICH1* FROH1* ICH1* AUCH1A SCHWER3A* ICH1* EINFACH1*
L
M
ich froh ich aber auch schwer nicht so einfach
1430832 | 18-30w
Das wusste ich, davon hatte ich auch gehört.
R
WISSEN2B ERFAHREN1A* $INDEX1 AUCH1A ICH1 $INDEX1
L
M
weiß erfahren auch [MG]
1431277-… | 31-45m
Aber nicht nur für gehörlose Kinder, sondern für behinderte Kinder.
R
NUR2B FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B AUCH1A BEHINDERUNG1
L
M
nur für auch behinder
1582205 | 18-30m
Stimmt, das behält man dann immer im Hinterkopf.
R
STIMMT1B $PROD MERKEN1* AUCH1A
L
M
[MG] [MG] auch
1582642 | 18-30m
Also, der hat für sie das getan, was gab es denn von ihr für ihn im Gegenzug.
R
FÜR1* ZURÜCK1A* AUCH1A FÜR1* WAS1B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
DANN1A
M
für zurück auch für was
1584411 | 31-45w
Laborantin zu werden, hätte ich mir damals auch gewünscht.
R
EIGENTLICH1A GIESSEN2^* ICH2 AUCH1A WÜNSCHEN1B
L
M
eigentlich laborant auch wünschen
1584545 | 31-45w
Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
R
GEWESEN1 DRESDEN1 $INDEX1 AUCH1A LEIPZIG1A* AUCH1A ICH1
L
M
gewesen dresden auch leipzig
1289793 | 18-30w
Aber auch Schlittschuh laufen.
R
SCHLITTSCHUH1A* AUCH1A* SCHLITTSCHUH1A* AUCH1A
L
M
ei{slaufen} auch auch
1289910 | 18-30w
Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R
ACHTUNG1A^ $INDEX1 ER-SIE-ES2 AUCH1A BESCHEID1A* AUCH1A* BESCHEID1A*
L
M
sie au{ch}
1290121 | 31-45m
Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
R
AUCH1A UND2A* ZUSAMMENHANG1A* AUCH1A FERNSEHER1B* ZEIGEN1A* GESCHICHTE3
L
M
auch zeigen geschichte
1204877 | 46-60m
Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
R
ICH1 AUCH1A SCHAUEN1* AUCH1A ICH1 MUND1A ABLESEN1*
L
M
und auch schauen auch mund ablesen
1210763 | 18-30w
Ja, eigentlich fast nur Fahrgeschäfte und ganz wenig Einkaufsmöglichkeiten.
R
NUR2B FAHREN1* UND2A* AUCH1A BISSCHEN2A* EINKAUFEN1 $PROD
L
M
nur fahrt und auch bisschen einkauf
1433410 | 18-30m
Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
R
ODER5* ABLEHNEN2 NICHT3A AUCH1A ZEIGEN1A* NICHTS1B WIE-VERGLEICH3B*
L
M
oder ab{lehnen} ni{cht} ze{igen} nichts wie
1205168 | 18-30w
Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
R
ABER1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* SEHEN-AUF1* AUCH1A GEWESEN1 DU1*
L
M
aber puplic viewing auch gewesen
1210825 | 46-60m
Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
R
UND2A* HÖREND1B^* $INDEX1* AUCH1A KÖRPER1^* UM-DIE-ECKE1^* KONTAKT2A*
L
GEHÖREN1^
M
und direktor auch gesundheitsamt
1250972 | 31-45w
Bei mir gibt es auch verschiedene Gruppen, auch eine unten.
R
ICH2 GRUPPE1B* ANDERS1 AUCH1A UNTEN1*
L
M
gruppen and{ere} auch unten
1209495-… | 18-30w
Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
R
FÜR1 $INDEX1 ARBEITEN1 AUCH1A DAZU1* SPRECHEN6 ALLTAG1
L
M
für arbeit auch dazu alltag
1200691 | 18-30w
Das tun Hörende und Gehörlose gleichermaßen.
R
HÖREND1A UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A
L
M
hörende und gehörlos auch
1420216 | 18-30m
Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
R
EGAL3* TOLL1A STIMMUNG3* AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
egal toll stimm{ung} auch
1212218 | 46-60w
Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
R
SOHN1 $INDEX1 WOLLEN5 AUCH1A $ALPHA1:W* ICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
sohn will auch washington
1180339-… | 31-45m
Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
R
AUCH1A FEBRUAR1B MASSE-PERSON-AKTIV8 AUCH1A WAS1A VIEL1C
L
$INDEX1
M
auch februar [MG] auch [MG] viel [MG]
1181011 | 31-45w
Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
R
GEGEN2* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 AUF-OFFEN1 AUCH1A IMMER1A GRUPPE1A* BESITZEN1*
L
M
gegen auch offen aber auch immer
1177002 | 31-45w
Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
R
KIND1* $INDEX1* AUFWACHSEN1B AUCH1A $GEST^* WAS-BEDEUTET1 $INDEX1*
L
M
kind auch was
1427725 | 18-30w
Auch wenn andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
R
ABER1* WIRKLICH2 SELBST1A* AUCH1A MODE1B* DA1
L
M
{a}b{e}r wirklich selber auch mode da
1430592 | 61+w
Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
R
NACH-ZEITLICH1 HELFEN5* $INDEX1 AUCH1A NICHT3B $INDEX1 MUSS1*
L
M
nachhilfe auch nicht muss selbst
1582654 | 18-30m
Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
R
ICH1 URLAUB11* KROATIEN2 AUCH1A NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $INDEX1
L
M
urlaub kroatien auch nur ein
1250646 | 61+w
Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
R
REPARIEREN1^* $INDEX1* AUCH1A BESUCHEN1A*
L
BETT1A*
M
leute bett auch
1184749 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
R
DEUTSCH1* GEBÄRDEN1A* $INDEX1 AUCH1A GEBÄRDEN1A* GLEICH1A* GLEICH8*
L
M
deutsch auch gleich
1209495-… | 18-30w
Die sind immer nur in derselben Stadt und finden dort neue Gesichter.
R
DASSELBE2A STADT2* UNTEREINANDER3* AUCH1A NEU4A* GESICHT1
L
M
selbe stadt auch neu gesicht
1204239 | 61+m
Den Namen habe ich aber vergessen, er war früher auch Mitglied in unserem Sportverein.
R
ICH1 FRÜHER1* MITGLIED2 AUCH1A ICH1 $INDEX1 ICH1
L
M
vergessen früher mitglied auch sportverein
1204239 | 61+m
Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
R
AUCH1A* KOMMEN1* $NAME AUCH1A $INDEX2
L
M
auch von #name16 auch
1181159 | 31-45m
Das kann ich gut verstehen. Bei mir wäre das in dem Fall auch so gewesen.
R
$PROD DASSELBE2A AUCH1A $GEST-OFF1^*
L
KENNEN1A
M
[MG] um [MG] auch
1183426 | 18-30m
Aber hat der auch geschrien?
R
BRUDER1A* AUCH1A SCHREI1E* AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
bruder auch schreien auch
1413925 | 46-60w
Also ich war früh schlafen, wann genau, weiß ich nicht.
R
SCHLAFEN2B MANN1* GLAUBEN2A* AUCH1A $GEST^ SUCHEN-TASTEND1^
L
M
schlaf mann glaube auch
1244796 | 31-45m
Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
R
KEIN7A* FINGERALPHABET1 FERTIG1B AUCH1A $INDEX1 GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG] auch
1220195 | 61+w
Das ist nicht nur bei Hörenden so, sondern auch bei einem Teil der Gehörlosen.
R
NICHT3B* ALLE1A* HÖREND1A AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A HALB1B AUCH3A*
L
M
nicht alle hören auch halb auch
1177002 | 31-45w
Stimmt, so etwas ist schwierig, das habe ich auch gesehen.
R
SCHWIERIG1* SELBST1A* SEHEN1 AUCH1A ICH1
L
M
schwierig selbst sehen auch
1177292 | 46-60m
Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
R
EINTEILEN1A^ VERSCHIEDEN2B* SCHAUSPIELER1* AUCH1A DABEI1A* $INDEX1 MODERATION2*
L
M
[MG] verschieden schauspieler auch dabei moderator dabei»
1427368 | 46-60w
Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
R
MEIN3 FIRMA1A* $INDEX1 AUCH1A TEAM3* BESPRECHEN1 $INDEX1*
L
M
meine firma auch teambesprechung
1428907-… | 18-30w
Ich war früher auch Diana-Fan.
R
ICH1 $ALPHA1:D-A-N FAN2* AUCH1A
L
M
ich diana-fan auch
1429124-… | 18-30m
Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
R
AUCH1A DEIN1* HOSE1B AUCH1A KLAUEN1
L
M
auch auch
1429964 | 61+w
Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
R
ERZÄHLEN1* MEIN4 EHEMANN1 AUCH1A DASSELBE2A* ELTERN9A* ZWANG1*
L
M
erzählt mein mann auch selbe elt{ern}
1431676 | 46-60m
Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
R
ICH1 SELBST1A IM-BLUT-HABEN1 AUCH1A MACHEN3* MEHR1 SPASS1
L
M
ehrenamt [MG] m{achen} spaß»
1582205 | 18-30m
Hinzu kommt, dass der Kommunikationsassistent weiß, wie ich mich verhalte, weil wir zusammenarbeiten, ich vertraue ihm, wir haben dieselbe Wellenlänge.
R
ASSISTENZ1 KENNEN1A VERHALTEN2* AUCH1A ZUSAMMENHANG1B^* VERTRAUEN1 KENNEN1A*
L
M
kommunikationsassistenz kennen auch vertrauen ken{nen}
1583950 | 31-45w
Nach einer Weile fing ich an, mich wirklich für die Schwerhörigen zu interessieren. Ich begriff, dass das auch etwas Gutes hatte.
R
INTERESSE1A JA1A* SCHWERHÖRIG1 AUCH1A GUT1*
L
M
[MG] ja schwerhörig auch gut
1584545 | 31-45w
Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
R
$INDEX1 FRAGE1^ $INDEX1 AUCH1A DA1 WASSER2B SKI1
L
M
kulkwitz auch da wasserski
1584545 | 31-45w
Es gibt in Leipzig auch Messen/
R
$GEST-OFF1^* DA1 LEIPZIG1A* AUCH1A MESSE2*
L
M
messe da leipzig auch messe messe
1289910 | 18-30w
Sie erzählen mir auch, wohin sie noch überall fahren wollen.
R
SPÄTER10 ICH2 WÜNSCHEN1B* AUCH1A VIEL1A REISE1B $INDEX1*
L
M
später wünscht auch viel da da da da da
1290581 | 31-45m
Genau, bei mir waren es auch zwei Wochen.
R
WOCHE2 ICH1 INTERESSE1A AUCH1A ICH1
L
M
wochen [MG] auch
1204877 | 46-60m
Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
R
AUCH1A NACHBAR1 BEREICH1A AUCH1A
L
M
auch nachbarschaft auch
1210825 | 46-60m
Viele fragen dann, warum ich das Schild habe, aber ich will auch zeigen, was ich als Gehörloser kann.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ICH1 MÖGEN4 AUCH1A ZEIGEN1A KANN1 $PROD
L
M
ich möchte auch zeigen kann
1249620 | 18-30m
In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
R
DORT1* LEIPZIG1A* BILDUNG1* AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
leipzig ausbildung auch
1250279 | 46-60w
Das mache ich auch.
R
AUCH1A ICH1 SELBST1A AUCH1A ICH1 JA2
L
M
auch selbst auch
1250646 | 61+m
Und bei der Kampfgruppe musste man auch mitmachen. Bei der Kampfgruppe.
R
MUSS1 KAMPF1A GRUPPE2A AUCH1A PFLICHT5 KAMPF1A* $INDEX1*
L
M
muss kampfgruppe auch kampfgruppe
1184756 | 18-30w
Manche fahren aber auch nach Berlin.
R
SOLL1* BERLIN1A* NACH-ORT1* AUCH1A NACH-ORT1* $GEST^
L
M
so{ll} berlin auch [MG]
1209495-… | 18-30w
Sie konnte auch nicht so super gebärden.
R
ICH2 $INDEX1 SUPER1 AUCH1A NICHT3A
L
GEBÄRDEN1A*
M
[MG]
1209495-… | 18-30w
Also habe ich es auch nur auswendig gelernt. Fertig.
R
GLEICH8* ICH1 SCHREIBEN2B^* AUCH1A KOPIE1A^* FERTIG1B $GEST-OFF1^
L
M
auch auch fertig
1419931 | 31-45w
Das legte man früher in das Brötchen und aß es dann.
R
BRÖTCHEN2 LEGEN1A^* HAMBURGER-ESSEN1^ AUCH1A
L
M
brötchen dazu auch
1180339-… | 31-45m
Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
R
KRUMM1^* $INDEX1 ANDERS1 AUCH1A KEGELN1^
L
M
an{ders} auch boller ball
1180724 | 31-45w
Es gibt auch eine Babysprache für hörende Kinder, damit auch hörende Kinder gebärden lernen.
R
FÜR1 HÖREND1A GEBÄRDEN1A* AUCH1A HÖREND1A KIND2*
L
M
für hörende auch hörend kinder
1427810 | 18-30m
Deshalb werde Ich mich mit ihr irgendwann noch mehr darüber unterhalten.
R
AUCH1A MEHR1 UNTERHALTUNG2A AUCH1A ICH2
L
M
auch mehr auch
1428225 | 46-60m
Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
R
SAGEN2A* OFT1B* AUFHÖREN2A* AUCH1A SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^ $INDEX1*
L
M
sagt oft hör auf auch nase voll
1582205 | 18-30m
Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
R
KEIN7A ICH1* DA1 AUCH1A
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] da auch
1582205 | 18-30m
In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
R
LEBENSMITTEL2 SUPER1* DAZU1^* AUCH1A
L
M
lebensmittel supermarkt auch
1585453 | 18-30w
Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen.
R
AUCH1A ZEIGEN1A WÜNSCHEN1B* AUCH1A MÖGEN4 GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M
auch zeigen wünschen auch [MG] gebärdensprache
1289910 | 18-30w
Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
R
SCHNELL3A DANACH1A^ BEDEUTUNG1 AUCH1A FÜR1 ACHTUNG1A^ MEHR1
L
M
schnell um bedeutet auch für mehr
1206010 | 46-60w
Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
R
$GEST-OFF1^ $INDEX1 ZUSAMMENHANG3 AUCH1A $INDEX1 POLITIK1 ARBEITEN2
L
M
[MG] auch politisch arbeit
1200691 | 18-30w
Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
R
ICH1 EINVERSTANDEN1 ICH1 AUCH1A ICH1 EINVERSTANDEN1^* $INDEX1
L
M
einverstanden ja stimme zu
1419265 | 18-30w
Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
R
LESEN-BUCH2A ABER1* FILM1* AUCH1A KEIN7B ICH1 $GEST-OFF1^
L
M
lesen aber film auch [MG]
1244796 | 31-45m
Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A* BEREICH1A AUCH1A ZUSAMMENHANG1B $GEST^
L
M
gehörlosenschule auch
1244796 | 31-45m
Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
R
$LIST1:2of2d DGS1* GEBÄRDEN1A* AUCH1A MIMIK1 $INDEX1* AUCH1A
L
M
d-g-s auch mimik auch»
1246772 | 31-45w
250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
R
NIVEAU1 BEISPIEL1* $NAME-DANIELA-HAPP1 AUCH1A DABEI1A MUSS1 BEZAHLEN1
L
M
[MG] daniela auch dabei muss bezahlen»
1181027 | 18-30w
Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
R
$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1 WAR1* MIT2* AUCH1A ORGANISIEREN2A $INDEX1 $LIST1:2of2d
L
M
stefan goldschmidt war mit auch organisieren
1431676 | 46-60m
Wir arbeiten auch an der Homepage und stellen dort Sachen in Gebärdensprache online.
R
GEBÄRDEN1G FLACH2A^* $GEST-OFF1^ AUCH1A $INDEX2*
L
M
[MG] auch
1584545 | 31-45w
Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
R
$INDEX1 AUCH1A LEIPZIG1A* AUCH1A ICH1 TRINKEN1^ DAS-IST-ALLES1A*
L
M
dresden auch leipzig glüh{wein}
1584545 | 31-45w
Ekelig. Das finde ich auch ekelig.
R
AUCH1A ZITTERN2B^ ICH1 AUCH1A
L
M
auch ekelig ich auch
1289910 | 18-30w
Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren.
R
NEID2A ICH2 GERN1 AUCH1A MIT1A* EIGENTLICH1A*
L
M
[MG] gern auch eigentli{ch}
1210763 | 18-30w
Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
R
BIS-HEUTE1B^* STIMMT1^* WAR1 AUCH1A NICHT5* SICHER2* OB1
L
M
war auch nicht sicher ob
1210825 | 46-60m
Aber dann haben die anderen Kinder mich zu sich gerufen, und ich habe ganz schnell Kontakt aufgebaut und bin den anderen wie ein Hündchen hinterhergerannt.
R
KOMMEN-AUFFORDERN1* RENNEN2 ICH1 AUCH1A FOLGEN1B WIE-VERGLEICH3B* HUND2*
L
M
[MG] [MG] [MG] hu{nd}
1181602 | 18-30m
Oder beim Basketballspiel mit den Mädchen/
R
BASKETBALL2* $GEST-OFF1^ MÄDCHEN6 AUCH1A
L
M
basketball [MG] mädchen auch
1246772 | 31-45w
Wir haben uns unterhalten und er wusste auch über mich Bescheid.
R
$INDEX1 WISSEN2A AUF-PERSON1* AUCH1A $GEST-OFF1^
L
M
weiß auch
1180724 | 31-45w
Wenn man sich geistig behinderte oder lernbehinderte Leute anschaut, die benutzen das auch.
R
LERNEN1* BEHINDERUNG1* SELBST1A* AUCH1A BENUTZEN2A
L
M
lernbehinderte selbst auch benutzen
1180097 | 18-30m
Das ist so eine typische Fahranfängersache. Da will man sich immer beweisen und macht das wahrscheinlich auch schlecht.
R
ZEIGEN1A* WAHRSCHEINLICH1 SCHLECHT1 AUCH1A
L
M
[MG] wahrscheinlich schlecht auch
1177002 | 31-45w
Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
R
AUCH1A HÖREND1A AUFWACHSEN1A* AUCH1A $INDEX1 PSYCHOLOGIE1B $INDEX1
L
M
beisp{ie}l auch hörend auch psychisch [MG]
1177002 | 31-45w
Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
R
$INDEX1 SOHN1* $INDEX1* AUCH1A CODA1* $INDEX2 $INDEX1*
L
M
bekannte sohn auch coda
1428225 | 46-60m
Wenn mir gesagt wird, dass ich zu laut für die Leute über uns bin, muss ich das akzeptieren.
R
AUCH1A* OBEN1 ICH1 AUCH1A ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
auch auch
1584617 | 61+w
Wenn man unter Verwandten war, auch bei der Verwandtschaft meines Mannes, hat mein Sohn, als er schon etwas älter war, mich immer gerettet.
R
FRÜHER1* MEIN1* HEIRATEN3B^ AUCH1A ICH1 KOMMEN1* MANNSCHAFT1^*
L
M
früher mein mann auch
2935384-… | 61+m
Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
R
NACHMITTAG6 SCHLAFEN1A* $INDEX4 AUCH1A $INDEX1* ELTERN1A SCHLAFEN1A*
L
M
nachmittagsschlaf auch elternschlafzimmer»
1206010 | 46-60w
Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen.
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ WÜNSCHEN1B AUCH1A NICHT6 NEGATIV1 VORSTELLUNG4*
L
M
aber wünschen auch nicht [MG] bild»
1200689 | 18-30w
Ich habe immer viel gefragt und war erstaunt, als mir berichtet wurde, was es alles gibt.
R
ICH1 $GEST-OFF1^* ES-GIBT1 AUCH1A AUFZÄHLEN1A
L
M
[MG] gibt [MG]
1200691 | 18-30w
Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
R
GEBÄRDEN1A* ICH2* $INDEX1 AUCH1A ANPASSEN1* BEIDE1^* GEBÄRDEN1A*
L
M
auch anpassen zusammen
1429964 | 61+w
Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* NICHTS1A* HÖREND1A AUCH1A ARM-DRAN-SEIN1* $INDEX1* HÖREND1A
L
M
gehörlos nicht hörend auch armer hörend
1431222 | 31-45w
Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/
R
BEDEUTUNG1* RESPECT-ASL1* PERSON1* AUCH1A $GEST-OFF1^* VIEL1B*
L
M
bedeutet auch aber
1431676 | 46-60m
Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
R
$GEST-OFF1^ KIRCHE2A GEHEN4* AUCH1A ICH1 SEHEN-AUF1* ICH1
L
M
kirche gehen [MG]
1584411 | 31-45w
Meine Mutter und mein Bruder, der ja auch hörend ist, haben zwar auch mit mir gesprochen, die konnten aber auch ein paar einfache Gebärden, nur Grundlagen.
R
MEIN1* MUTTER1* BEIDE2A AUCH1A ORAL1* BISSCHEN2A GEBÄRDEN1A*
L
M
mein mutter auch oral bisschen
1289910 | 18-30w
Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
R
VIEL1A REISE1B $INDEX1 AUCH1A OFT2B* VIEL1A REISE1B
L
M
viel reise auch oft viel gereist
1209077 | 18-30w
Früher war das doch auch gut, als alle zusammengekommen sind.
R
WERFEN1^* ICH1 DENKEN1B AUCH1A GUT1 $GEST-OFF1^*
L
M
denke auch gut
1210825 | 46-60m
Da bin ich zu meinem Lehrer gegangen, um ihm zu sagen, dass ich auch aufgeben will.
R
BESCHEID1A* ICH1* MÖGEN4* AUCH1A AUFGEBEN1
L
M
erklär ich möchte auch aufgeben
1209495-… | 18-30w
Als ich mich beim Test umgesehen habe, habe ich einen Schwerhörigen gesehen, der auch nicht besser war und sich mit einer anderen Person austauschte.
R
$INDEX1 SCHWERHÖRIG1 $INDEX1 AUCH1A NICHT3A BESSER1 SCHREIBEN1A*
L
M
schwerhör{ig} auch nicht besser
1176340 | 18-30w
Ich kann mich schriftlich ausdrücken und ich kann vieles andere auch. Ich habe auch keine Angst mehr, mit Hörenden schriftlich zu kommunizieren.
R
KANN2B ICH1 KANN1 AUCH1A ODER1* HÖREND1A* ZITTERN2C^*
L
M
kann kann auch oder hörende [MG]
1212176 | 46-60w
Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
R
SEHEN-AUF1^ LEHRER1^* TOLL1A AUCH1A NICHT1*
L
M
auch schule toll auch nicht
1248941-… | 18-30w
Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 ENKELKIND3* SOHN1 AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
zwei enkelsohn auch taub
1180254 | 31-45m
Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
R
$LIST1:1of1d $ORAL^ $LIST1:2of2d AUCH1A ICH1 TOLL1A^* WAS1A*
L
M
erleben und zweites auch [MG] was
1180097 | 18-30m
Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
R
ETWAS3^* SPIELEN2 MIT1A AUCH1A ICH1 NICHT3A SCHLECHT1
L
M
spielen mit auch nicht schlecht
1177002 | 31-45w
Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1* WOLLEN5* AUCH1A ICH1* CI1
L
M
[MG] will auch c-i
1430592 | 61+w
Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
R
LERNEN5* ICH1* MÖGEN4* AUCH1A ENGLAND2* ICH1 BEIDE1^*
L
M
lernen ich möchte auch englisch lernen zusammen
1431676 | 31-45m
Das kann ich zum Beispiel auch für Hochzeiten oder Beerdigungen machen.
R
ODER5 $LIST1:4of4d* BEERDIGUNG1 AUCH1A
L
M
oder beerdigung auch
1582205 | 18-30m
Er war ein Geschäftspartner und hat die Firma sehr gefördert, außerdem hat er uns den Rücken gestärkt und galt als Vorbild.
R
HINTERGRUND2* VORBILD1* FÖRDERN2A* AUCH1A
L
M
hintergrund vor{bild} auch
1584198 | 31-45m
Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
R
GUT1* ICH1* AUCH1A PAAR1 PARALLEL2*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] gut auch parallel»
1584545 | 18-30w
Meist war ich dort ein- oder zweimal im Jahr mit einer Gruppe aus Gehörlosen und auch Hörenden.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A JA1A AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A HÖREND1A* ZUSAMMEN7
L
M
auch hör{ende}
1210763 | 18-30m
Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
R
$GEST-OFF1^ FLUGZEUG3 $GEST-OFF1^ AUCH1A $GEST-OFF1^* SCHÖN4 $GEST-OFF1^*
L
M
segelflugzeug auch schön
1177002 | 31-45w
Also früher, so vor 15, 20 Jahren, wollte ich anfangs auch nichts mit dem CI zu tun haben.
R
$NUM-TEEN1:5* $NUM-ZEHNER2A:2d* $INDEX1 AUCH1A ICH1 ANFANG1A* CI1*
L
M
fünfz{ehn} zwanzig auch anfang c-i»
1584411 | 31-45w
Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
R
URLAUB7 ICH2 AUCH1A BRAUCHEN1* URLAUB7 DARF1*
L
$INDEX1*
M
urlaub ich auch brauchen urlaub darf»
1209077 | 18-30w
Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein.
R
SCHULE4 LEHRER2* GEBÄRDEN1E AUCH1A VERWIRRT-SEIN2 $GEST-OFF1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M
schule auch [MG]
1433410 | 18-30m
Im Kindergarten oder später in der Schule war das genauso.
R
BIS-DAHIN1* $GEST-OFF1^* SCHULE1A* AUCH1A GLEICH1A
L
M
aber schule auch
1250721 | 61+m
Ich habe auch drei Monate gesucht.
R
MONAT1* SUCHEN1* ICH1 AUCH1A
L
M
drei monat suche ich auch
1209495-… | 18-30w
Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
R
DAZU1* SPRECHEN6 ALLTAG1 AUCH1A DAZU1* $GEST-OFF1^
L
M
dazu alltag dazu
1176340 | 18-30w
Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
R
BRUDER1A* $PROD WOLLEN5 AUCH1A LERNEN1* WIE-FRAGE2 $NAME
L
M
bruder will auch lernen wie #name1
1176407 | 18-30w
Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
R
NORMAL1* ANDERS1 PASSIERT1* AUCH1A BANAL1 $INDEX1* HAUPTSACHE1A
L
M
normal anders passiert passiert auch [MG] [MG]
1413925 | 61+w
Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
R
HERR1* $NAME $INDEX2 AUCH1A $INDEX1 NICHT2 NICHT3A*
L
M
herr ?? [MG] warum nicht
1246772 | 31-45w
Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
R
HÖREND1A* $INDEX1 SELBST1A* AUCH1A LERNEN1* GEBÄRDEN1A* UNTERRICHTEN1*
L
M
hörend selber auch lernen gebärdensprachunterricht
1178939 | 31-45w
Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
R
STIMMT1A DEAF-ASL1 CODA1 AUCH1A DA1*
L
M
stimmt deaf coda auch da
1431676 | 31-45m
Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
R
ZU-TUN-HABEN-MIT1* BEHINDERUNG7* MENSCH2* AUCH1A HELFEN1*
L
M
zu tun behindert mensch helfen
1414563 | 31-45m
Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
R
$GEST-OFF1^ ICH1* SAGEN1 AUCH1A ICH1 WOLLEN2 NEIN3B^*
L
M
ich sa{ge} auch ich will
1244796 | 31-45m
Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
R
AUCH1A MIMIK1 $INDEX1* AUCH1A $INDEX1*
L
M
auch mimik auch
1583950 | 31-45w
Ich hatte ja auch diese mühseligen Sprechübungen für Schwerhörige.
R
FÜR1* SCHWERHÖRIG1 ICH2 AUCH1A
L
M
für schwer{hörig} auch
1290126 | 31-45m
Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
R
ZEIGEN1B ICH1 VERGRÖSSERN2* AUCH1A SEHEN1 WIE-VERGLEICH3B VORBILD1
L
M
[MG] [MG] auch [MG] [MG] vorbil{d}
1205168 | 18-30w
Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
R
ICH1 HIN-UND-HER1^ ZUSAMMENHANG1A AUCH1A
L
M
auch
1250279 | 46-60w
Ich finde Untertitel auch gut.
R
ICH1 GUT1 UNTERTITEL2* AUCH1A GUT1
L
M
gut untertitel auch gut
1181602 | 18-30m
Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 ERZIEHEN1A AUCH1A GEBÄRDEN1G KANN1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] erzieher auch kann
1245462 | 18-30m
Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ [für Ehemann/Ehefrau, fester Freund/feste Freundin] benutzt.
R
BEISPIEL1 ABER1* BEISPIEL1*
L
AUCH1A
M
auch beisp{iel} aber
1246566 | 46-60m
Gehörlose brauchen da mehr Zeit, Hörende können vieles durchs Hören lernen, aber bei Gehörlosen geht das nicht.
R
BRAUCHEN1* ZEIT1
L
AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A
M
auch gehörlos braucht zeit
1428805 | 31-45m
Wenn man reinbeißt, ist da auch Wasser drin.
R
WASSER5* $INDEX2*
L
AUCH1A OBST1A^
M
auch [MG] wasser
1582654 | 18-30m
Das ist bei uns auch so.
R
L
AUCH1A $GEST-OFF1^*
M
auch
1290121 | 31-45m
Ich bin von ihm als Spieler schon auch ein Fan.
R
FAN2*
L
AUCH1A ICH1 AUF-PERSON1
M
fan
1290121 | 31-45m
Als Frisur trugen sie damals einen Kurzhaarschnitt mit Kotletten, bei den Deutschen waren die Haare dazu noch etwas länger.
R
$PROD $PROD
L
AUCH1A DEUTSCH1*
M
[MG] [MG] deu{tschland}
1290121 | 31-45m
Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
R
KLEIDUNG5A
L
AUCH1A $ALPHA1:D-R BLAU5A
M
auch d-d-r blau
1204694 | 61+w
Auch beim GMU [Gehörlosenverband München und Umland].
R
$ALPHA1:U $INDEX1
L
AUCH1A
M
auch g-m-u
1209077 | 18-30w
Und auch die Pause.
R
PAUSE1* $GEST-OFF1^
L
AUCH1A IN1
M
in der pause
1433410 | 31-45m
Genau, die Klingel.
R
L
AUCH1A KLINGELN-TÜR1 AUCH1A KLINGELN-TÜR1
M
auch klingel auch klingel
1433410 | 31-45m
Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
R
ARBEITEN1
L
AUCH1A WIE-FRAGE2* FRAGE1*
M
auch arbeiten wie frage
1433543 | 31-45m
Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
R
PROFI1A
L
AUCH1A $INDEX1 BEISPIEL3*
M
auch zum beispiel profi
1433543 | 31-45m
Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
R
THEMA1*
L
AUCH1A DAZU1^* EMPFEHLEN1B
M
auch schild nicht empfohl
1249620 | 18-30w
Das geht beides.
R
MISCHEN2 $GEST-OFF1^
L
AUCH1A
M
au{ch} misch
1249741 | 18-30w
Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
R
MASS5A^* DAZU1^*
L
AUCH1A MUSEUM1
M
auch nah museum kommt auch
1249741 | 18-30w
Und es gibt auch/
R
L
AUCH1A
M
auch
1249741 | 18-30w
Es gibt dort auch einen See.
R
BEREICH1C DABEI1A
L
AUCH1A MIT1A
M
auch mit see dabei
1249741 | 18-30w
Ach, es gibt auch noch einen kleinen Zoo.
R
KLEIN11* $GEST-OFF1^
L
AUCH1A $ALPHA1:Z-U-OO
M
auch klein zoo
1249741 | 18-30w
Es gibt auch Restaurants.
R
RESTAURANT1* $GEST-OFF1^ DABEI1A
L
AUCH1A
M
auch restaurant auch dabei
1249741 | 18-30w
Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
R
$LIST1:2of2d SPORT1A
L
AUCH1A KLEIDUNG1A^*
M
auch oder sport [MG]
1250966 | 31-45w
Der zeigte auch die Situation in Berlin, aber es gab noch mehr Städte, in denen demonstriert wurde.
R
STIMMT1A
L
AUCH1A BERLIN1B $GEST-OFF1^*
M
auch berlin stimmt aber
1177436 | 46-60w
Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
R
$INDEX1*
L
AUCH1A ICH2 HOFFEN1A*
M
auch hoffentlich
1211082-… | 46-60w
Hast du die auch?
R
$$EXTRA-LING-MAN^
L
AUCH1A $INDEX1
M
auch
1182135 | 46-60w
Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
R
L
AUCH1A WAR1* DABEI1A* DU1*
M
war dabei
1419265 | 18-30w
Dazu fällt mir gerade etwas ein.
R
L
AUCH1A ICH1 $INDEX1 EINFALLEN1
M
auch
1420216 | 18-30w
Ich komme aus Tangerhütte, das ist auch in der Nähe vom Fluss, es ist wirklich nah.
R
$ALPHA1:T NAHE1A
L
AUCH1A ICH1
M
auch tangerhütte nähe
1427810 | 18-30w
Spätzle mag ich ja nicht so gerne.
R
UNGEFÄHR1^
L
AUCH1A $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E* ICH1
M
auch spätzle [MG]
1582205 | 18-30m
Da auch, stimmt.
R
L
AUCH1A STIMMT1A* AUCH1A* EBEN-ZEITLICH1C^*
M
auch stimmt stimmt auch
1582642 | 18-30m
Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren.
R
SCHNEIDEN9*
L
AUCH1A NOCHMAL2B FRAU1A*
M
auch noch mal frau [MG]
1582654 | 18-30m
Bei dir auch?
R
L
AUCH1A DU1* AUCH1A DU1*
M
auch auch
1582654 | 18-30m
Hast du die auch gemacht?
R
L
AUCH1A DU1*
M
auch
1582654 | 18-30m
Mit Fahren?
R
IN-ENTHALTEN2 AUTO-FAHREN1*
L
AUCH1A
M
auch mit fahren
1582654 | 18-30m
Da sind wir auch geflogen.
R
L
AUCH1A FLUGZEUG2C*
M
auch [MG]
1205168 | 18-30w
Aber es war schön, gemeinsam anzufeuern.
R
HURRA1^
L
AUCH1A SCHÖN1A TOLL1A
M
auch schön toll
1246681 | 46-60m
Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
R
$GEST-OFF1^
L
$INDEX2 AUCH1A $INDEX1 ICH1^*
M
und auch ??
1246681 | 46-60m
Dazu gehören auch Mainz, Köln und Worms.
R
$LIST1:1of1d* MAINZ1* $LIST1:1of1d
L
DAZU1* AUCH1A
M
dazu auch mainz
1583950 | 31-45w
Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
R
L
MÖGEN-NICHT1 AUCH1A MEIN1 SOHN1 AUCH1A
M
[MG] auch mein sohn auch
1289793 | 18-30w
Eishockey würde ich auch dazunehmen, stimmt.
R
HOCKEY1
L
AUCH1A DAZU1 ICH1 SAGEN1*
M
eishock{ey} auch
1290126 | 31-45m
Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen.
R
ICH2
L
OSTEN1A AUCH1A WESTEN1A LAND1A
M
ost auch west
1209077 | 18-30w
Von manchen wusste ich gar nicht, dass sie ein CI haben.
R
L
CI3 AUCH1A ICH1 AUFZÄHLEN1C $INDEX1
M
c-i auch
1209077 | 18-30w
Eine davon ist negativ.
R
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d AUCH1A NEGATIV3 AB1A^
M
ein auch negativ
1433543 | 31-45m
Und es ist das einzige Gebäude auf der Welt mit einem Zeltdach.
R
UND2A* WELT1
L
AUCH1A $FARBEN3A^* EINZIG1
M
und auch nur einzig welt
1249741 | 18-30w
So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
R
L
BEKOMMEN1* AUCH1A FÜR1 PERSON1* GEWESEN1*
M
bekomm auch für person gewesen
1249741 | 18-30w
Das gibt es auch.
R
ES-GIBT3* ODER4A
L
AUCH1A
M
gibt auch od{er}
1249741 | 18-30w
Das gibt es auch.
R
ES-GIBT3* $GEST-OFF1^
L
AUCH1A
M
gibt auch [MG]
1250646 | 61+w
Schnaps wurde aber auch viel getrunken, vielleicht aus Langeweile.
R
$INDEX1* KANN2A^*
L
SCHNAPS2 AUCH1A LANGEWEILE1
M
schnaps auch viele viel{leicht} langweilig»
1250646 | 61+w
Nein, das stimmt. Man konnte nur nach Tschechien fahren und Bier von dort mitbringen. Stimmt.
R
FAHREN3*
L
STIMMT1A* AUCH1A NUR2B TSCHECHIEN1*
M
auch nur [MG] tschechien
1177436 | 46-60w
Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
R
DANKBAR1*
L
$INDEX1 AUCH1A ALLE2A^* TAUB-GEHÖRLOS1A
M
aber auch dankbar [MG]
1427810 | 18-30w
Und mir geht es auch so.
R
GEFÜHL3* $GEST-OFF1^*
L
ICH1* AUCH1A ICH1
M
auch [MG] [MG]
1582654 | 18-30m
Bei dir war das auch zusammen?
R
ZUSAMMEN1A*
L
DU1 AUCH1A
M
auch zusammen
1582654 | 18-30m
Aber Fahren ist da nicht mit drin, oder?
R
FAHREN-LENKRAD1^* IN-ENTHALTEN2
L
AUCH1A NEIN1B
M
fahr auch
1582654 | 18-30m
Nein, man braucht auch Größe, aber nicht nur.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
AUCH1A
M
[MG] auch
1582654 | 18-30m
Wir sind zwei gute Spieler dort.
R
ABWECHSLUNG1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d AUCH1A GUT1 BEIDE1*
M
zwei auch gut [MG]
1250646 | 61+w
Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
R
$GEST-ABWINKEN1^* BEKOMMEN2*
L
AUGE-ZU1* AUCH1A
M
auge zu bekomme auch
1209077 | 18-30w
Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
R
ELTERN1A
L
VOR-ALLEM1B HÖREND1A* AUCH1A ANDERS6* SEITE-KÖRPER1 SEHEN1
M
vor allem hörende eltern auch andre seite sehen
1249620 | 18-30w
Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
R
ABER1 ARZT1 KANN1* AKZEPTIEREN1
L
AUCH1A FRAGE1* MÖGEN4
M
aber arzt kann auch fragen möchte nehmen
1413485 | 18-30m
Soll ich jetzt auch was erzählen?
R
L
ICH1* ERZÄHLEN3A* AUCH1A
M
auch
1431222 | 31-45m
Ich komme auch.
R
L
ICH1 KOMMEN1 AUCH1A ICH1
M
komm auch
1290126 | 31-45m
Er ist ein sehr starker Schwimmer.
R
SCHWIMMEN1 STARK1B* $GEST^
L
AUF-PERSON1 AUCH1A
M
[MG] schwimmer auch stark [MG]
1209077 | 18-30w
Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
R
VOLL2A
L
GEHÖREN1* NICHT3A* AUCH1A FÜR2* HÖREN2
M
gehört auch nicht voll für hörende»
1209077 | 18-30w
Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
R
GRUND4B WENIG7A WEIL1*
L
ICH1 GLAUBEN2A AUCH1A
M
ich glaube auch grund weniger weil
1209077 | 18-30w
Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
R
L
ICH2 FINDEN1A AUCH1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MUSS1 MEHR1
M
ich finde auch ein muss mehr
1433410 | 31-45m
Genau, die Klingel.
R
L
AUCH1A KLINGELN-TÜR1 AUCH1A KLINGELN-TÜR1
M
auch klingel auch klingel
1205568 | 61+m
Sogar die Schüler!
R
SOGAR1* SCHULE2H*
L
AUCH1A $INDEX1
M
sogar schüler auch
1249620 | 18-30w
Er wollte die gerne noch dazu lernen.
R
DAZU1* MACHEN2
L
DER-DIE-DAS1 WÜNSCHEN1B* AUCH1A LERNEN3*
M
der wünscht auch dazu lernen machen
1249741 | 18-30w
Es gibt auch verschiedene andere Seen mit Schiffen.
R
VERSCHIEDEN1* ANDERS1* SCHIFF1 $GEST-OFF1^
L
ANDERS2* AUCH1A
M
verschiedene andere auch mit schiff
1209309-… | 18-30m
Ich mache das langsam auch so.
R
ICH2 LANGSAM2
L
AUCH1A ICH1 SELBST1A*
M
ich langsam auch ich s{elbst}
1427810 | 18-30w
Das hätte ich auch gemacht.
R
L
ICH1* WAR1* AUCH1A
M
wäre auch
1582654 | 18-30m
Bei dir auch?
R
L
AUCH1A DU1* AUCH1A DU1*
M
auch auch
1179389 | 18-30m
Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
R
ZUSAMMEN2B^ BEREIT2A PLAN2*
L
AUCH1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d UNTEN5^*
M
bereit auch plan dreifach
1418903 | 31-45w
Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
R
VIEL1A $GEST-OFF1^
L
KOKAIN1* DROGE1A UNBESTIMMT1^ AUCH1A
M
[MG] drogen auch viel
1246681 | 46-60m
Damals gab es dort auch ein Mönchskloster.
R
MÖNCH1
L
$INDEX1* $INDEX1* VERGANGENHEIT1^ AUCH1A $INDEX1*
M
und dahinter gab auch mönchskloster
1582654 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
R
FRANKREICH3A $INDEX1
L
UND5 MUTTER3* BESCHEID1A* AUCH1A $INDEX1
M
und mutter auch frankreich
1290121 | 31-45m
Ich war auch einfach überrascht, das so zu sehen.
R
L
ICH1* DENKEN1B ÜBERRASCHUNG1B* AUCH1A ÜBERRASCHUNG1B*
M
denken überrascht auch überrascht
1209077 | 18-30w
Deafhood auch.
R
L
DEAF-INTS1 INNEN1B^ $GEST-OFF1^* AUCH1A
M
deafhood auch
1209077 | 18-30w
Es gibt Hörende, die auch nicht gerne lesen.
R
ES-GIBT3*
L
HÖREND1A* PERSON1* AUCH1A NICHT3A GERN1 LESEN2*
M
gibt hörende auch nicht gern lesen»
1433543 | 31-45m
Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
R
WURST6
L
ABER1 WEISS1B* AUCH1A GEWESEN1 ICH1 $INDEX1
M
aber weißwurst auch gewesen
1250061-… | 18-30w
Na ja, ich schaltete um und dort war genau das Gleiche zu sehen, und als ich weiter schaltete wieder genauso.
R
ICH1 AUSSEN1A^* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
L
AUCH1A
M
nächst auch
1250646 | 61+w
Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
R
BRUDER1A BESUCHEN1B* ROSTOCK2
L
MEIN3* AUCH1A SAGEN1 BIER4
M
mein bruder auch sagt rostock bier
1250972 | 31-45w
Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
R
$INDEX1* $INDEX1 $INDEX1 LOSLASSEN2
L
PROBE2* ICH1* AUCH1A ICH2 ICH2
M
[MG] auch ab
1183703 | 61+m
„Ich bin gehörlos und ihr auch“, aber sie wendeten sich ab und schauten stur geradeaus. Das war für mich sonderlich.
R
STUR2
L
ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* AUCH1A SEHEN-AUF1^*
M
[MG]
1177278 | 46-60m
Also dann habe ich auch wirklich Gänsehaut bekommen.
R
KRATZEN-HAUT1^ GÄNSEHAUT1
L
ICH1 AUCH1A ICH1
M
auch gänsehaut [MG] auch
1427810 | 18-30w
Bolognese passt auch zu Spätzle, ja.
R
$ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E PASSEN1 NUDELN1A*
L
AUCH1A JA1A
M
bologne passt spätzle auch ja
1583950 | 31-45w
Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
R
L
AUCH1A MEIN1 SOHN1 AUCH1A MÖGEN-NICHT1 GLAS-GEFÄSS1B*
M
auch mein sohn auch [MG] milch
1209077 | 18-30w
Auch mit CI ist man 100 Prozent behindert.
R
DU1* ANFÜHRUNGSZEICHEN3*
L
CI1 HABEN-BESITZEN1* AUCH1A $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1
M
c-i hast du auch [MG] hundert prozent
1209077 | 18-30w
Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
R
L
KIND2* GARTEN2* $INDEX1 AUCH1A GUT1 FÜR1 WENN1A*
M
integrationskindergarten auch gut für wenn
1249741 | 18-30w
Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
R
MASS5A^* DAZU1^* DABEI1A
L
MUSEUM1 AUCH1A
M
nah museum kommt auch auch dabei
1250646 | 61+w
Stimmt, das wurde dann verteilt, das war bei mir auch so.
R
$PROD GEBEN-FESTHALTEN4*
L
ICH1 AUCH1A
M
handgeld bei mir auch
1249542 | 46-60m
Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
R
FRAGE1* DEUTSCH1
L
BESITZEN1* AUCH1A
M
frage deutsch{land} auch
1246681 | 46-60m
Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
R
GRENZE1A^ $GEST-OFF1^ GROSS3A VERSCHIEDENES1^*
L
LUDWIGSHAFEN2* HABEN1 AUCH1A
M
ludwigshafen hat auch großes schicksal
1248505 | 31-45w
Sie liebte Diana, wie ich auch.
R
THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
ICH2 AUCH1A
M
diana ich auch
1427810 | 18-30w
Das bedeutet, dass ich die Kamera mit zwei Objektiven mitnehmen kann.
R
KAMERA4* MITNEHMEN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2 AUCH1A ICH1
M
kamera mitnehmen zwei auch
1582654 | 18-30m
Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
R
NACH-ZEITLICH3D* PRÜFEN1 SCHULE1A
L
HAUPTSCHULE2* AUCH1A DU1 HAUPTSCHULE2
M
nach hauptschulprüfung auch haupt{schule} schreiben
1249741 | 18-30w
Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
R
SCHIFF1 NAHE1B* DA1*
L
MIT1A AUCH1A
M
schiff nah mit auch da
1249741 | 18-30w
Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
R
BOXEN1* MACHEN2* DABEI1A $GEST-OFF1^
L
VORSTELLUNG1A AUCH1A
M
vor boxen machen auch dabei
1249741 | 18-30w
Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
R
TAG1A DABEI1A $GEST-OFF1^
L
$INDEX1 LAND1A AUCH1A
M
landtag auch dabei
1209495-… | 18-30w
Aber wenn die Kinder klein sind, vielleicht ein Jahr alt, dann kann ein CI auch gut sein.
R
$GEST-OFF1^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ALT8A* CI1 AUCH1A GUT1*
M
ein jahre alt c-i auch gut
1176624 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
R
VERSCHIEDEN2B* SALAT1* MISCHEN3^* $GEST-OFF1^ KUGEL1A^
L
NUR2A* AUCH1A
M
verschieden salat nur auch salat [MG] paprikasalat»
1583950 | 31-45w
Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
R
STEHEN1* PLÖTZLICH4* SPIELEN2 HEIM3
L
AUCH1A HEIM4* $INDEX1
M
stand [MG] spielen auch heim
1209077 | 18-30w
Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
R
OKAY1A* WILLKOMMEN1* GEBÄRDEN1A BENUTZEN1
L
ABER1 AUCH1A $GEST-OFF1^*
M
okay aber auch benutzen
1248862 | 18-30m
Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
R
UND3 BRAUNSCHWEIG1* $GEST-OFF1^ BOWLING3
L
$INDEX1 AUCH1A $INDEX4
M
und braunschweig auch bowling
1249542 | 46-60m
Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
R
AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A KOMMEN1* SCHLAFEN1A
L
AUCH1A
M
auch auch schlafen
1427810 | 18-30w
Meistens nehme ich Fusilli, aber Spätzle passen auch gut, ja.
R
NUDELN1A*
L
ICH1* $ALPHA1:F SPIRALE1^* AUCH1A AUCH1A
M
fusilli auch spätzle auch
1291638 | 61+m
In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
R
HERR1 LEHRER2
L
$INDEX1 AUCH1A HAUPT1B^
M
herr lehrer auch oberlehrer
1250966 | 31-45w
Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
R
EGAL3 ALLE1A* NEU1A FILM1*
L
JUBILÄUM1 AUCH1A DAZU1
M
jubiläum egal alle auch neu film
1427810 | 18-30w
Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
R
L
FRANKREICH3A* BISSCHEN2A TEUER1 AUCH1A $GEST-OFF1^*
M
frankreich ein bisschen teuer auch
1180339-… | 31-45m
Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
R
WAS1A VIEL1C
L
$INDEX1 AUCH1A
M
[MG] viel [MG] auch
1290126 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
R
FÖRDERN1B LAND3A* DASSELBE3* GLEICH9
L
ALLE2C^ AUCH1A WACHSEN2C^
M
deutschland fördern land auch {das}selbe
1181011 | 18-30w
Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
R
ALS3 BIS-HEUTE1C
L
GLAUBEN2A AUCH1A DA1 $NAME-JOHN-F-KENNEDY2 GLAUBEN2A*
M
als bis glaub auch da j-f-k glaube
1427810 | 18-30w
Meistens nehme ich Fusilli, aber Spätzle passen auch gut, ja.
R
NUDELN1A*
L
SPIRALE1^* AUCH1A AUCH1A
M
fusilli auch spätzle auch
1419265 | 18-30w
Er musste ja auch/
R
$$EXTRA-LING-MAN^
L
AUCH1A $INDEX1* MUSS1
M
1413703 | 46-60m
Da besteht eine Gefahr.
R
AUCH1A* BESTEHEN1 GEFÄHRLICH1C $GEST^
L
M
auch besteht gefahr
1413703 | 46-60m
So war es auch in Mexiko, draußen ging es richtig schmutzig zu.
R
AUCH1A* MEXIKO3* VERKOMMEN1B* $PROD
L
M
auch mexiko [MG]
1418858 | 31-45m
Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
R
AUCH1A* ANDERS2 SEHEN1* ICH1
L
M
andere gesehen ich
1419370 | 18-30m
Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
R
AUCH1A* GUT1* AUSSEN1A^* RICHTUNG-RECHTS1^
L
M
auch gut ander{erseit}s
1248625-… | 31-45w
Das ist nicht schlecht.
R
AUCH1A* SCHLECHT2A* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
auch nicht schlecht
1248862 | 18-30w
Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
R
AUCH1A* PROBLEM2A* WAS1B* $INDEX1
L
M
auch problem was
1248941-… | 18-30w
Die verstehe ich leichter.
R
AUCH1A* AUCH3A* MEHR1* LEICHT1*
L
M
auch mehr leicht
1180724 | 31-45w
Auch ist es typisch beim CI, dass von einem dann automatisch gefordert wird, dass man dann perfekt ist.
R
AUCH1A* ANPASSEN1^ CI1 CI1*
L
M
auch c-i
1177002 | 31-45w
Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
R
AUCH1A* ANDERS1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
auch anders ein
1177702 | 46-60m
Ja, genau.
R
AUCH1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M
auch ja
1177702 | 46-60m
Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
R
AUCH1A* DAZU1* NICHT3A $INDEX1
L
M
auch dazu nicht nur
1177702 | 46-60m
Ich habe einen kleinen, das reicht aus.
R
AUCH1A* ICH2 VIERECK5^ GENUG1A
L
M
auch klein klein genug
1177704-… | 46-60m
Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
R
AUCH1A* FISCH1* AUCH1A FISCH1*
L
M
auch fisch auch fisch
1178939 | 31-45w
Ich finde Folgendes auch interessant:
R
AUCH1A* INTERESSE1A WAS1A
L
M
auch in{teressant}
1178939 | 31-45w
Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
R
AUCH1A* MOMENT1 $INDEX1* THEMA1
L
M
auch moment thema
1179224 | 31-45w
Und dann entsteht viel Neues.
R
AUCH1A* NEU4B* PRODUZIEREN1*
L
M
auch neu produktion
1427725 | 18-30w
Das ist eben cool.
R
AUCH1A* COOL1*
L
M
au{ch} cool
1428907-… | 18-30w
Ja, auch, aber Diana hatte eigentlich überlebt, stimmts?
R
AUCH1A* VERGANGENHEIT1^* $ALPHA1:D WAR1*
L
M
auch diana war auch
1431222 | 31-45m
Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
R
AUCH1A* $INDEX1* EIGEN1D* KULTUR1A
L
M
auch eigene kultur
1431428 | 31-45w
Ich hatte auch das Gefühl, dass sich die Jugendlichen mit den gehörlosen Vortragenden identifizieren konnten.
R
AUCH1A* GEFÜHL3* INDIVIDUUM1A*
L
M
auch fühlen
1431676 | 31-45m
Also, das interessiert mich jetzt wirklich und ich will da noch ein bisschen mehr wissen.
R
AUCH1A* INTERESSE1B* ICH2* JETZT3
L
M
auch [MG]
1582205 | 18-30m
Bei Versammlungen zum Beispiel.
R
AUCH1A* ICH1 BEISPIEL1 ICH1
L
M
auch beispiel
1582205 | 18-30m
Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
R
AUCH1A* SAGEN1 NEUTRAL1A* ÜBERSETZEN3*
L
M
auch übersetzen
1582205 | 18-30m
Der Assistent kommt ja immer zu festen Terminen.
R
AUCH1A* KENNEN1A* ZEIT1*
L
$INDEX1
M
auch ken{nen} stamm»
1582205 | 18-30m
Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
R
AUCH1A* PLEITE2* $INDEX1 WIMMELN1^*
L
M
auch [MG]
1582205 | 18-30m
Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
R
AUCH1A* SELBST1A* GRÜNDEN2 UM1A
L
M
auch selbst um
1582205 | 18-30m
Er war ein Geschäftspartner und hat die Firma sehr gefördert, außerdem hat er uns den Rücken gestärkt und galt als Vorbild.
R
AUCH1A* PARTNER2* FÜR1* FÖRDERN3A
L
M
auch partner für [MG]
1582205 | 18-30m
Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
R
AUCH1A* MANCHMAL1* FRAGE1* BEISPIEL1*
L
M
auch manchmal frage zum beispiel
1582205 | 18-30m
Ist doch interessant, dass einige wieder zurückgegangen sind.
R
AUCH1A* EINIGE1 ZURÜCK1A* INTERESSE1A
L
M
auch paar zurück auch interessant
1582205 | 18-30m
Das gibts auch.
R
AUCH1A* AUCH1A
L
M
auch
1582205 | 18-30m
Obwohl heute für alle die gleiche Unterstützung da ist.
R
AUCH1A* HIER-JETZT1^* GLEICH8* UNTERSTÜTZEN5*
L
M
obwohl el{be} unterstü{tzung}
1582205 | 18-30m
Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
R
AUCH1A* GROSS3B FIRMA1B $PROD
L
M
auch groß firma [MG]
1585089 | 31-45m
Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
R
AUCH1A* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* FREUND3
L
M
auch freund»
1289910 | 18-30w
Auch dieses Jahr vergeht schon wieder so schnell.
R
AUCH1A* ICH1* $GEST-NM^ ZEIT1*
L
M
auch
1210763 | 18-30m
Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
R
AUCH1A* $GEST-OFF1^* AUCH1A FLUGZEUG3^
L
M
a{uch} [MG] auch segelflugzeug»
1433543 | 31-45m
Das ist alles erlaubt und das finde ich schön.
R
AUCH1A* ERLAUBNIS2* MÖGLICH1* AUF1B^*
L
M
auch erlaubt möglich noch
1433543 | 31-45m
An jedem Sonntag/
R
AUCH1A* BESTIMMT1*
L
GLAUBEN2B JEDER1A*
M
auch besti{mmt} glaube jede
1205168 | 18-30w
Haben sie es auch schon verstanden was die gejubelt haben?
R
AUCH1A* VERSTEHEN1 WAS-BEDEUTET1* HURRA2^
L
M
auch verstehen was
1206010 | 46-60w
„Wozu ein Seminar, es hat doch bisher alles geklappt?“
R
AUCH1A* $GEST-OFF1^ AUCH3A EINSTELLEN-JOB1A*
L
M
auch auch dolmetscher
1249951 | 31-45w
Dort kann man auch Langlauf-Ski fahren, früher bin ich gerne und oft Langlauf-Ski gefahren.
R
AUCH1A* LAUFEN-SKI1^ FRÜHER1* ICH2
L
M
und auch skifahren früher
1249951 | 31-45w
Man kann auch gut im Wald spazieren gehen.
R
AUCH1A* WALD2B VIEL1B SPAZIEREN2B*
L
M
auch wald viel spazieren
1250059 | 18-30w
Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
R
AUCH1A* ICH1 ERZÄHLEN3A* $INDEX1
L
M
und er{zählt}
1250059 | 18-30w
Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
R
AUCH1A* ICH1 VATER1 $GEST^
L
M
auch vater
1250061-… | 18-30w
Ich war zu der Zeit in Leipzig und machte dort meine Ausbildung.
R
AUCH1A* ICH1 ZEIT5A* SELBST1A
L
M
auch zeit selbst
1250279 | 46-60w
Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
R
AUCH1A* PROBLEM1 MEIN1 SOHN1
L
M
auch problem mein sohn
1251334 | 46-60m
Es hat auch immer mal gewechselt, es wurde gewetteifert.
R
AUCH1A* AUCH1A* WECHSELN3B* WETTKAMPF1*
L
M
auch mal wechsel mal wechsel [MG]
1184145 | 61+m
Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R
AUCH1A* $INDEX4 PORZELLAN1B* WAS1A
L
M
auch porzellan was
1184367 | 61+w
Zum Beispiel auch Theater/
R
AUCH1A* $ORAL^ THEATER3* $INDEX1
L
M
auch zum beispiel
1432043 | 46-60m
Ich mache fast überall Fahrradausflüge.
R
AUCH1A* ICH1* FAHRRAD1* AUSWÄRTS1^
L
M
auch [MG]
1432043 | 46-60m
Auch Heide.
R
AUCH1A* HEIDE-STADT1 $INDEX1*
L
M
auch heide
1211082-… | 46-60w
Da ist auch so viel Kreativität dabei.
R
AUCH1A* FANTASIE1* DABEI1A*
L
M
auch fantasie
1200689 | 18-30w
Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
R
AUCH1A* DANKE2* ICH2*
L
NÄCHSTE1*
M
auch danke danke nächstes mal
1211515 | 61+m
Du auch?
R
AUCH1A* $ORAL^
L
M
auch auch auch auch
1204239 | 61+m
Aber die #Name15 aus Weil ist gestorben.
R
AUCH1A* ICH1 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M
auch
1204239 | 61+m
Ja, wo #Name15 auch herkommt.
R
AUCH1A* $NAME
L
M
auch #name15
1181159 | 31-45m
Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
R
AUCH1A* TEIL1B ICH2 BEISPIEL1*
L
M
auch teil zum beispiel
1181159 | 31-45m
Die Busverbindungen decken jetzt Fahrtziele in einem Umkreis von einer Stunde ab.
R
AUCH1A* STUNDE2B* BUS1A HIN-UND-HER1*
L
M
auch eine stunde bus
1181159 | 31-45m
Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
R
AUCH1A* ZUSAMMEN7 ETWAS-SUPER-FINDEN3* STRENG2
L
M
auch
1181602 | 18-30m
Was auch eine schöne Zeit war, war das Schauspielern.
R
AUCH1A* ICH1 SCHÖN1A WAR1
L
M
auch schön
1182343 | 31-45w
Ich mag auch Blumen bestimmen, aber nicht so wie du, an einem Auge herumarbeiten, das ist für mich wie mit irgendwelchen Experimenten woanders.
R
AUCH1A* BLUME3B $PROD DU1*
L
M
blumen
1182343 | 31-45w
Wir haben bei ihm auch Filme gesehen, z.B. über Spinnen, die immer größer wurden.
R
AUCH1A* FILM1 ÜBER1* SPINNE1*
L
M
auch film über spinne
1419370 | 31-45m
Das ist echt doof.
R
AUCH1A* BESCHEUERT1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch doof
1244796 | 31-45m
Doch, auch in der Schule. In der Schule, ja.
R
AUCH1A* ICH2 SCHULE1A*
L
M
auch schule schule
1248625-… | 31-45w
Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten.
R
AUCH1A* DARUM1* GRUND4A^ NEU1B
L
M
auch darum neu
1249542 | 46-60m
Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
R
AUCH1A* SIGNAL1* BESCHEID1A* ICH2
L
FESTHALTEN4B^* FESTHALTEN4B^*
M
[MG] bescheid
1249542 | 46-60m
Das ist Zufall.
R
AUCH1A* ZUFALL1*
L
M
auch zufall
1180339-… | 31-45m
Im Norden bei Osterholz-Scharmbeck sieht die Landschaft dann wieder ganz anders aus.
R
AUCH1A* $PROD HOLZ11* $ALPHA1:SCH*
L
M
au{ch} osterholz-scharmbeck
1180724 | 31-45w
Auch der Arzt braucht Infos.
R
AUCH1A* ARZT1* AUCH1A INFORMATION1*
L
ERSTENS1C
M
auch arzt auch info
1177002 | 31-45w
Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
R
AUCH1A* FRAGE1 DU1 WENN1A*
L
M
auch frage wenn
1178939 | 18-30w
Aber sie hat auch einen Nachteil.
R
AUCH1A* HABEN-EXISTIEREN1* $WORTTEIL-NACH2 ERFOLG2^
L
M
auch [MG] nachteil
1178939 | 18-30w
Aber das ist ja auch blöd.
R
AUCH1A* DOOF1B $GEST-OFF1^
L
M
auch blöd
1178939 | 18-30w
Aber da gibt es auch ein Problem.
R
AUCH1A* PROBLEM1* WAS1A*
L
M
auch problem w{as}
1178939 | 18-30w
Folgendes ist auch auffällig bei älteren gehörlosen Leuten:
R
AUCH1A* AUFFALLEN1A AUCH1A FRÜHER1
L
M
auch auf{fallen} auch früher
1178939 | 18-30w
Denn sie wurden sowohl von den Lehrern als auch von den hörenden Eltern klein gehalten.
R
AUCH1A* LEHRER2 ELTERN1A AUCH1A*
L
M
auch lehrer eltern auch
1178939 | 18-30w
Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
R
AUCH1A* ERFAHREN1B EBEN-ZEITLICH1A* $INDEX1
L
M
auch erfahren
1428805 | 31-45m
Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
R
AUCH1A* ICH2 NACHBAR2B* FÜR1*
L
M
auch nachbar für
1429964 | 61+w
Er war arm dran und musste sich immer fügen.
R
AUCH1A* ARM-DRAN-SEIN1* $INDEX1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
L
M
auch arm
1430396 | 46-60w
Auch da war der Unterricht natürlich lautsprachlich.
R
AUCH1A* UNTERRICHTEN1* ORAL1* KLAR1A*
L
M
auch unter{richt} [MG] klar
1984189 | 61+m
Der Vogel schaut selbst auch durch ein Fernglas.
R
AUCH1A* VOGEL1 SELBST1A* AUCH1A
L
M
vogel selbst auch
1431676 | 46-60m
Das war für mich auch eine blöde Situation.
R
AUCH1A* ICH2* $GEST^ $GEST^
L
M
auch auch
1431676 | 46-60m
Wir arbeiten auch an der Homepage und stellen dort Sachen in Gebärdensprache online.
R
AUCH1A* INTERNET1A SEITE3 GEBÄRDEN1G
L
M
auch internetseite
1582205 | 18-30m
Auch Gesellschaften, meine ich.
R
AUCH1A* GESELLSCHAFT1* ICH1 MEINUNG1B*
L
M
auch gesellschaft meine
1582654 | 18-30m
Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
R
AUCH1A* NACH-ZEITLICH3D*
L
JAHR1B* HAUPTSCHULE2*
M
auch ein jahr nach hauptschulprüfung»
1583950 | 31-45w
Es gab auch eine Gehörlosenschule.
R
AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A DA1
L
M
auch t{a}ub schule da»
1583950 | 31-45w
Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
R
AUCH1A* NEUGIERIG1 INTERESSE1A WAS1B*
L
M
auch [MG] [MG] was»
1289793 | 18-30w
Das gibt es auch.
R
AUCH1A* $LIST1:2of2d
L
M
auch
1204877 | 46-60m
Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
R
AUCH1A* AUCH1A* AUCH1A NACHBAR1
L
M
auch auch auch nachbarschaft»
1210763 | 18-30w
Aber Sport gehört für mich auch dazu.
R
AUCH1A* DAZU1* AUCH1A* SPORT1A*
L
M
auch dazu auch sport»
1205168 | 18-30w
Na klar, das war süß.
R
AUCH1A*
L
SÜSS1 $INDEX1*
M
süß
1205503 | 61+w
Das ist ja auch nicht schlecht.
R
AUCH1A* $GEST-OFF1^ SCHLECHT1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
auch nicht schlecht
1249951 | 31-45m
Vor relativ langer Zeit war es ja auch mal sehr heiß.
R
AUCH1A* FRÜHER1* MEISTENS1B HEISS2
L
M
auch früher meist [MG]»
1251334 | 46-60m
Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik.
R
AUCH1A* ICH2 ÜBERTRAGEN1A* MEIN1*
L
M
auch mein
1184756 | 18-30w
Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
R
AUCH1A* TRINKEN1 AUCH1A BIER6
L
M
auch bier
1184756 | 18-30w
Die haben mir auch etwas erzählt, das fand ich total komisch.
R
AUCH1A* $INDEX1 ERZÄHLEN4 ICH2*
L
M
auch erzählt [MG]
1184756 | 18-30w
Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen, H-E-S-S-E-N, überschneiden.
R
AUCH1A* $LIST1:3of3d ERFAHREN1A DAZU1*
L
M
auch erfahren dazu»
1184756 | 18-30w
Wegen der Türkisparade [Veranstaltung, Parade für Gebärdensprache und die taube Kultur].
R
AUCH1A* WEGEN2B $ALPHA1:T-U-R-K-I-S MASSE-PERSON-AKTIV8^*
L
M
wegen türkisparade
1209495-… | 18-30w
Ich habe auch mal so große Kopfhörer bekommen.
R
AUCH1A* KOPFHÖRER1 BEKOMMEN1* ICH1
L
M
auch kopf{hörer} bekommen
1209495-… | 18-30w
Die anderen haben das auch bekommen. Ich war empört.
R
AUCH1A* ICH1 GEFÜHL4A^*
L
M
auch auch auch
1209495-… | 18-30w
Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
R
AUCH1A* SAGEN1* ALLE2A $PROD
L
M
auch viel ab
1177436 | 46-60w
Auch/
R
AUCH1A*
L
M
a{uch}
1178133 | 31-45w
Es gibt diese Wut auf ihn, das verstehe ich einfach nicht!
R
AUCH1A* ÄRGERN-SICH4^ AUCH3A WAS1A
L
M
auch [MG] was
1211515 | 61+w
Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
R
AUCH1A* FRÜHER1* KLEIN3 ICH2
L
M
auch früher klein schon
1413251 | 46-60m
Auch das Fingeralphabet müsste dann bleiben.
R
AUCH1A* DAZUGEHÖREN1 FINGERALPHABET1* BLEIBEN3
L
M
auch fingeral{pha}bet bleiben»
1181159 | 18-30m
Auch Diskussionen kann man ja nur mit Gebärdensprache verfolgen.
R
AUCH1A* DISKUSSION1A* GEBÄRDEN1E ICH2*
L
M
auch [MG]
1181159 | 18-30m
Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
R
AUCH1A* GEBEN-GELD5* $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:3d*
L
FESTHALTEN4B^*
M
auch dreißig
1181159 | 18-30m
Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
R
AUCH1A* AUCH1A* ICH1*
L
HEBEN1^
M
a{uch} auch lohn
1181159 | 18-30m
Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
R
AUCH1A* FRÜHER1* JETZT3 MOMENT3
L
M
auch moment
1419370 | 18-30m
Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
R
SOWIESO1* AUCH1A* ANERKENNEN1 DEUTSCH1 $GEST-OFF1^*
L
M
sowieso auch deutsch
1212218 | 46-60w
Dort gibt es auch diese Ganzkörperscanner.
R
SAGEN1* AUCH1A* KÖRPER1^ SO-PRÄSENTIEREN1^* DURCH2A*
L
M
auch durch
1247849 | 46-60w
Der Sohn ist auch mit dem Flugzeug abgestürzt.
R
SOHN1 AUCH1A* ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1*
L
M
sohn auch [MG]
1180254 | 31-45m
Das war gut.
R
$ORAL^ AUCH1A* GUT1
L
M
aber auch gut
1180339-… | 31-45m
Das musst du dir mal anschauen.
R
EMPFEHLEN1C* AUCH1A* SEHEN1 ETWAS-SUPER-FINDEN2*
L
$INDEX1
M
empfehl auch sehen [MG]
1180724 | 31-45w
Auch kommt dazu/
R
AUCH1A* AUCH1A* DAZU1*
L
M
auch dazu
1177002 | 31-45w
Wenn die das dürfen, darf ich das auch.
R
$INDEX1* AUCH1A* ICH1 $GEST-OFF1^*
L
M
so auch
1177002 | 31-45w
Im Prinzip sehe ich das auch so.
R
$ORAL^ AUCH1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
im prinzip auch [MG]
1177702 | 46-60m
Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
R
SCHAFFEN1B^ AUCH1A* EIGEN1D* HEIM7 PFLEGE1^*
L
M
auch eigenheimzulage
1178939 | 31-45w
Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
R
ODER1* AUCH1A* ICH1* GEWESEN1 $INDEX1
L
M
oder auch gewesen
1179224 | 31-45w
Mir ist gerade eingefallen, was es noch Bekanntes in Hamburg gibt.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* AUCH1A* ICH1 EINFALLEN1 ICH1
L
M
auch fällt mir ein
1427725 | 18-30w
Das Zweite war der Auftritt im Bikini.
R
$LIST1:2of2d AUCH1A* BIKINI1
L
M
zweite auch
1428225 | 46-60m
Mein Sohn dreht seine Anlage auch immer voll auf, bis es vibriert.
R
SOHN1 AUCH1A* DREHEN1A^ VIBRIEREN3*
L
M
sohn auch
1429781-… | 61+w
Ich bin auch nur einmal hier.
R
ICH1 AUCH1A* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 KOMMEN1*
L
M
[MG] auch einmal
1430590 | 61+w
Und gab es auch Gehörlose?
R
TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* DA1
L
M
gehörlos auch
1582205 | 18-30m
Wichtig finde ich auch, dass man sich regelmäßig sieht.
R
VORSTELLUNG1A* AUCH1A* WICHTIG1* DURCH1A SEHEN-AUF1*
L
M
vorstellen auch wich{tig} [MG]
1582205 | 18-30m
Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
R
WUNDERN1 AUCH1A* WARUM1* SCHON1A* $INDEX1*
L
M
[MG] auch warum
1582205 | 18-30m
Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
R
EINIGE1 AUCH1A* PAAR-ANZAHL1 DORTHIN-GEHEN1* ZUERST1A
L
M
auch ein paar
1249951 | 31-45w
Ja, der ist auch weniger geworden.
R
HIER1* AUCH1A* WENIG7A $GEST-OFF1^
L
M
auch wenig
1249965-… | 31-45w
Und ein Stück Butter.
R
$LIST1:3of3d* AUCH1A* VIERECK2^* BUTTER1A
L
M
auch tafel butter butter
1250059 | 18-30w
Aber ich wollte es natürlich ganz genau wissen.
R
BRAUCHEN1 AUCH1A* ICH1 WISSEN2B ICH2
L
M
brauch auch weiß
1251334 | 46-60m
Es hat auch immer mal gewechselt, es wurde gewetteifert.
R
AUCH1A* AUCH1A* WECHSELN3B* WETTKAMPF1*
L
M
auch mal wechsel mal wechsel [MG]
1251334 | 46-60m
Ich habe sie auch in einen Karton gepackt.
R
ICH2 AUCH1A* ICH1 PAKET1* WERFEN1*
L
$GEST^
M
paket
1184367 | 61+w
Das braucht man eben auch, um sich einfach mal abzulenken.
R
BRAUCHEN1* AUCH1A* ABLENKUNG1* $GEST-OFF1^
L
M
brauch auch wie ablenkung für
1209495-… | 18-30w
Aber es ist auch wichtig darüber nachzudenken, wie es in der Zukunft aussieht.
R
ABER1* AUCH1A* DENKEN1B WICHTIG1* ZUKUNFT2*
L
M
auch wichtig zukunft»
1211082-… | 46-60w
Die kommen auch.
R
KOMMEN3* AUCH1A*
L
M
komm auch
1211082-… | 46-60w
Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
R
KREATIVITÄT1 AUCH1A* ICH1 EINTRETEN1^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M
auch
1204239 | 61+m
Die Familien haben ihre hörenden Kinder dabei.
R
FAMILIE2 AUCH1A* AB2 KIND2* HÖREND1A
L
M
familie auch mit kinder hörend»
1204239 | 61+m
Ich habe ihr auch gemailt.
R
ICH1 AUCH1A* EINMAL1A E-MAIL1 AUCH1A*
L
M
auch einmal mail auch
1413251 | 31-45m
Die Mundbewegung ist auch manchmal schön.
R
MUND1A^ AUCH1A* MANCHMAL2 SCHÖN1A $GEST-OFF1^
L
M
bewegung auch manchmal schön
1181159 | 31-45m
Bei mir selbst war das auch so. Ich bin mit 2,5 Jahren in den Kindergarten gekommen.
R
SELBST1A AUCH1A* $$EXTRA-LING-MAN^ ICH2 ANFANG1A*
L
M
selbst auch anfang
1181159 | 31-45m
Als du damals ganz neu in Winnenden warst, warst du da auch etwas erschrocken beim ersten Kontakt?
R
VERGANGENHEIT1 AUCH1A* ERSTENS1A FALL1* DU1*
L
M
auch erste fall
1181602 | 18-30m
Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen.
R
SELBST1A* AUCH1A* LESEN1B^ KLAR1A* MUND1A^
L
M
selber auch klar
1183203 | 61+w
Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
R
DAZWISCHEN-GEHEN1B* AUCH1A* $PROD LICHT1* SAGEN1*
L
M
manchmal auch ?? licht licht sagt
1419370 | 31-45m
Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ AUCH1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-NM^
L
M
ja auch [MG]
1245390 | 61+m
Ich war bestürzt. Das ist ja auch nicht besser.
R
SEHEN-AUF2* AUCH1A* BESSER1*
L
M
[MG] auch nicht besser
1249542 | 46-60m
Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
R
LEUTE2 AUCH1A* WIE-VERGLEICH3A* FASCHING1A* KLEIDUNG3^*
L
M
leute auch wie fasching
1180339-… | 31-45m
OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
R
$ALPHA1:O-H-B AUCH1A* OBEN1^ $INDEX1 $ALPHA1:O-H-B*
L
M
o-h-b auch raumschiff o-h-b
1180724 | 31-45w
Ich meine auch, dass die Eltern ein bisschen Gebärdensprache lernen sollten.
R
MEINUNG1A AUCH1A* ELTERN2 AUCH1A* GEBÄRDEN1A
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M
meint auch eltern auch gebärdensprache
1181027 | 18-30w
Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
R
AUCH1A* GESCHICHTE3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KAMERA1*
L
PLÖTZLICH4*
M
[MG] auch geschichte ein film
1181027 | 18-30w
Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
R
GEBÄRDEN1G AUCH1A* UM1A FORM1A UM1A
L
M
[MG] auch [MG] form [MG]
1220196-… | 61+w
Ach, du fährst selbst Go-Kart?
R
PEDAL2^ AUCH1A*
L
M
gokart auch
1178939 | 18-30w
Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* AUCH1A* AUCH3A NAMEN-GEBEN1* HÖREN2*
L
M
auch auch hörgeschädigt»
1427368 | 46-60w
Das muss man ja auch erst lernen.
R
$INDEX1 AUCH1A* LERNEN5 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
muss auch lernen
1430328 | 31-45m
Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
R
SELBST1A AUCH1A* ICH1* OFT1B* $INDEX1
L
M
auch oft oft
1430396 | 46-60w
Ist deine Frau auch Türkin oder Deutsche?
R
EHEFRAU1 AUCH1A* TÜRKEI1* ODER1* DEUTSCH1
L
M
[MG] auch türkisch o{der} deutsch
1430832 | 18-30w
Ich hatte erfahren, dass er im Leichtathletik-Team ist.
R
HÖREN1* AUCH1A* ZUSAMMEN3B LEICHTATHLETIK1A* NATIONAL2
L
M
auch leichtathletik-nationalmannschaft»
1431490 | 61+m
Die Oma steht neben ihm, hat auch eine Mütze auf dem Kopf und feuert ihn an.
R
OMA1A AUCH1A* KAPPE1 HAUEN1^*
L
M
oma auch kappe [MG]
1431676 | 46-60m
Sie hatte Freunde, die auch Türken waren.
R
$INDEX1 AUCH1A* FREUND4* ALLE1B* TÜRKEI1*
L
M
auch freunde türke»
1582205 | 18-30m
Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
R
ES-GIBT3* AUCH1A* DOLMETSCHER1* MATERIAL1A^* GEBÄRDEN1G*
L
M
gibt dolmetscher qualifiziert
1582205 | 18-30m
Die sind auch ein wenig arrogant.
R
ARROGANT1* AUCH1A* BISSCHEN2A*
L
M
auch bisschen
1582399-… | 61+w
Nein, nein, meine Mutter auch nicht. Obwohl sie Lehrling war, hatte sie kein Geld
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH1A* AUCH1A* LEHRLING1A $ORAL^
L
M
nein nein auch auch lehre aber
1289793 | 18-30w
Du musst auch mal kommen und dir das anschauen.
R
DU1* AUCH1A* KOMMEN1* SCHAUEN1
L
M
auch kommen schauen
1289793 | 18-30w
Und Eishockey spielen.
R
HOCKEY1* AUCH1A*
L
M
eishockey auch
1289910 | 18-30w
Das kennst du ja aus eigener Erfahrung.
R
SELBST1A* AUCH1A* ERFAHRUNG6B* $INDEX1 VERGANGENHEIT1^
L
M
selbst auch erfahrung
1289910 | 18-30w
Ist es dort auch wie in Afrika?
R
$INDEX4 AUCH1A* WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 AFRIKA1
L
M
da auch wie afrika»
1289910 | 18-30w
Aber nur zu reisen wäre doch auch langweilig.
R
$GEST-OFF1^* AUCH1A* NUR1* NUR2B REISE1B
L
M
aber auch n{ur} nur reisen
1289910 | 18-30w
Man braucht auch einen Ausgleich.
R
BRAUCHEN2 AUCH1A* AUSGLEICH3 $GEST^
L
M
brauch ausgleich
1291243 | 31-45w
Jetzt habe ich auch Urlaub, das ist auch egal.
R
JETZT1* AUCH1A* ICH1* URLAUB11 ICH1*
L
M
jetzt auch urlaub aber
1291636 | 61+m
Die sind auch Luftangriffe geflogen, aber nur am Tag.
R
FLUGZEUG1* AUCH1A* ANGREIFEN1 TAG1B
L
NUR2A*
M
[MG] auch angriff nur tag
1292458 | 18-30m
Bayern ist auch nicht schlecht.
R
BAYERN1* AUCH1A* SCHLECHT1
L
M
bayern auch nicht schlecht
1204877 | 46-60m
Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet.
R
DANN1A* AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 TAUB-GEHÖRLOS1A* PAAR3
L
M
dann auch ein gehörloses paar
1204877 | 46-60m
Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
R
AUCH1A* AUCH1A* AUCH1A NACHBAR1 BEREICH1A
L
M
auch auch auch nachbarschaft
1210763 | 18-30w
Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
R
MAL-SEHEN1 AUCH1A* KOSTEN2B NAHE1^* $INDEX1*
L
M
[MG] auch kosten [MG] oder»
1210763 | 18-30w
Wir hatten im Hotel all inclusive.
R
GRUND4B* AUCH1A* BEREICH1A^ HOTEL3 ICH2
L
M
grund auch hotel
1205168 | 18-30w
Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
R
WAR1 AUCH1A* WEGEN1 ARBEITEN2 $INDEX1
L
M
war we{gen} arbeit
1205503 | 61+w
Es hätte ja auch sein können, dass er desinteressiert nur so schaut.
R
ES-GIBT3* AUCH1A* KALT2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
gibt auch kalt [MG]
1205503 | 61+w
Diese Wut hat sich vielleicht schon länger, seit er 16 oder 14 war, angestaut.
R
KANN2A AUCH1A* $NUM-TEEN2A:6d $ORAL^ $NUM-TEEN2A:4
L
M
kann auch sechzehn oder vierzehn
1249620 | 18-30m
Ich will die auch frei bekommen, die sollen kostenlos sein.
R
WOLLEN2 AUCH1A* FREI2A $GEST^ KOSTEN2B*
L
M
will auch frei kostenlos»
1249620 | 18-30m
Das könnten die ruhig machen.
R
KANN2A* AUCH1A* MACHEN2 $GEST-OFF1^
L
M
kann auch machen
1184145 | 61+m
Ich war dort auch schon mal, 2004.
R
ICH2 AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d VOR-ZEITLICH2A* $NUM-TAUSENDER1:2
L
M
ich hab auch ein vor zweitausendvier»
1184145 | 61+m
Ich hatte dort auch einen Stand und habe selbst Sachen verkauft.
R
ICH2 AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* STAND1 BEREICH1D
L
M
ich hab auch ein stand
1184749 | 18-30w
Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“.
R
UND2A* AUCH1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* INKLUSIV1 KANN2A
L
M
und auch [MG] kann
1184756 | 18-30w
Hast du davon auch gehört?
R
ERFAHREN1A AUCH1A*
L
M
[MG] auch
1209495-… | 18-30w
Das ist mein Alltag.
R
ICH1 AUCH1A* ALLTAG1
L
M
auch alltag
1209495-… | 18-30w
Also habe ich es auch nur auswendig gelernt. Fertig.
R
ICH2 AUCH1A* GLEICH8* ICH1 SCHREIBEN2B^*
L
M
auch auch»
1209495-… | 18-30w
Aber es ist auch gut, dass er gut sprechen kann und durch das Hören besser verstehen kann, das ist gut.
R
$ORAL^ AUCH1A* ICH2 GUT1 FÜR1
L
M
aber auch gut
1177436 | 46-60w
Und was man auch nicht vergessen darf, sind die ganzen Formulare, die sie selbst ausfüllen müssen.
R
UND2B* AUCH1A* VERGESSEN1 $LIST1:2of2d SELBST1A*
L
M
und auch nicht vergessen selbst
1211082-… | 46-60w
Oder es gibt auch ältere Leute, denen solche kuriosen Dinge gefallen.
R
$GEST-OFF1^* AUCH1A* ALT2C* LEUTE2* $INDEX1
L
M
oder gibt auch ältere leute
1211515 | 61+w
Ich hatte auch so ein Erlebnis.
R
FRÜHER1 AUCH1A* ICH2*
L
M
früher auch
1211515 | 61+w
Dann musste ich auch auf den aufpassen, ihn spazieren fahren, mit ihm reden, spielen, und so weiter.
R
ICH1 AUCH1A* AUFPASSEN1B SCHIEBEN1^ RUND3A^
L
M
auch aufpassen spazieren spazieren
1413230 | 46-60m
Der Vogel schaut auch durch ein Fernglas.
R
SELBST1A* AUCH1A* FERNGLAS1
L
M
selbst auch
1181455 | 61+w
Ich bin auch froh, dass ich jetzt alles hier habe.
R
ICH1 AUCH1A* KÖRPER1^ ICH1 HIER1*
L
M
auch froh sinsheim»
1181159 | 18-30m
Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
R
AUCH1A* AUCH1A* ICH1* STIMMT2*
L
HEBEN1^
M
a{uch} auch lohn stimmt
1181159 | 18-30m
Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
R
GROSS7^* AUCH1A* GRUPPE1C^* FRÜHER1* ZUSAMMEN7
L
M
auch gesellschaft gesellschaft früher [MG]»
1582205 | 18-30m
Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
R
WER6A* VERDIENEN1* ARBEITEN2 AUCH1A* BEZAHLEN6* ABZIEHEN2A* $INDEX1
L
M
wer verd{ienen} arbeit auch bezahlen ab
1183426 | 18-30m
Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
R
AUCH1A* ES-GIBT3* $LIST1:2of2d AUCH1A* MEHR1 $GEST-OFF1^
L
M
gibt noch mehr
1184756 | 18-30w
Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen, H-E-S-S-E-N, überschneiden.
R
HESSEN1B $ALPHA1:H-#-S-E-E-N BEREICH1A^* AUCH1A*
L
M
hessen hessen auch
1414503 | 61+w
Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
R
RECHNER1^* POLIZEI1A* KOMMEN1 AUCH1A* NICHT1*
L
M
auch polizei komm auch nicht
1177002 | 31-45w
Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 WÜNSCHEN1B AUCH1A* KIND1* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^*
L
M
wunsch auch kind
1582205 | 18-30m
BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
R
AUCH1A* LANG-ZEITLICH1A^ $INDEX1 AUCH1A* FAHREN1* BAUEN2A* FÜR1
L
M
auch leipzig auch [MG] bauen für
1181159 | 31-45m
Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ANTRAG1B ES-GIBT3 AUCH1A* BUS3* KLEIN11* TRANSPORT1B*
L
M
antrag gibt auch bus klein
1181602 | 18-30m
Dann von der 1. bis zur 5. Klasse wurde ich gezwungenermaßen oral unterrichtet.
R
KLASSE2 SCHULE1A $INDEX1 AUCH1A* ORAL1* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
klasse schule auch oral
1180724 | 31-45w
Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
R
MACHEN1* INFORMATION1* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A BESITZEN1*
L
M
mach info auch gehörlos [MG]
1289910 | 18-30w
Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
R
GEWESEN1 $INDEX1 BEREICH1A^* AUCH1A* SCHÖN1A HIER1 $GEST^
L
M
gewesen auch schön
1183203 | 61+w
Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
R
KLEIN5^* MÄDCHEN1 KLEIN3 AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
mädel auch
1413925 | 46-60w
Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
R
ARBEITEN2 $INDEX1 $INDEX1 AUCH1A* ICH2 HILFLOS3*
L
M
auch arbeit auch [MG]
1211752 | 18-30w
Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
R
WARUM1* NICHT3A KOFO2 AUCH1A*
L
M
warum kofo
1211082-… | 46-60w
Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
R
STRICKEN1 ERFINDEN1 STRICKEN1 AUCH1A* $INDEX1
L
M
pullover auch
1431676 | 46-60m
Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
R
ICH1 VIELLEICHT4* ICH1 AUCH1A* DENKEN1A ICH1 DURCH1^*
L
M
[MG] vielleicht auch denken [MG]
1183203 | 61+w
Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
R
VIEL1C* AUCH1A IMPLANTAT1* AUCH1A* ENTZÜNDUNG1A $INDEX2
L
M
viele implan{tat} auch entzündung
1210763 | 18-30w
Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
R
KOMMEN1 IMMER1A TREFFEN1* AUCH1A* SCHWER2B KOMMEN1*
L
RUND12^*
M
darum immer treff auch schwer
1427368 | 46-60w
Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
R
AMERIKA3 DORTHIN-GEHEN1 ICH1 AUCH1A* UNIVERSITÄT3 ARBEITEN2^* DORT1*
L
M
amerika ich will auch universität st{udieren} [MG]
1420216 | 18-30m
Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
R
MEIN4 FAMILIE4 AUCH1A* NAHE1A DRESDEN1 NAHE1A
L
M
mein familie auch nah dresden
1244796 | 31-45m
Ja, GERMANY-ASL, aber es gibt dort auch die Gebärde DEUTSCH.
R
GERMANY-ASL1* GERMANY-INTS1 AUCH1A* BEIDE2A*
L
M
germany auch
1212611 | 18-30w
Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
R
HEISSEN3* BEDEUTUNG1* AUCH1A* ICH1* MUSS1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
heißt bedeutet auch gehörlos
1247849 | 46-60w
Ich dachte immer, er sei 67 oder 68 gestorben.
R
ICH1* ICH2 AUCH1A* DENKEN1A IMMER4A* $INDEX1*
L
M
ich ich dach immer
1180254 | 31-45m
Meine Mutter war ja auch hörend und da kannte ich das schon.
R
MEIN3 MUTTER2 AUCH1A* SELBST1A* HÖREND1A $GEST-OFF1^
L
M
mein mutter auch selbst hörend
1180724 | 31-45w
Ich denke, was auch mit den Eltern zu tun hat, ist, dass sie, wenn ihr Kind gebärden lernt, aufgeben müssen.
R
ICH1 DENKEN1B AUCH1A* ELTERN1A ZU-TUN-HABEN-MIT1 WENN1A
L
M
ich denke auch eltern zu tun wenn
1177002 | 31-45w
Aber es gibt natürlich auch Eltern, die ein Implantat für ihr Kind ablehnen.
R
$INDEX1* MANCHMAL1* AUCH1A* SAGEN1* ICH1 CI1*
L
M
aber manchma{l} auch sa{gen} [LM:oh]»
1177002 | 31-45w
Da sind die Eltern dann manchmal machtlos.
R
ELTERN1A MANCHMAL1 AUCH1A* MACHEN2 $WORTTEIL-LOS1
L
M
elt{ern} manchmal auch machtlos
1177702 | 46-60m
Das wird auch nicht viel mehr oder weniger, das bleibt immer ungefähr gleich.
R
WENN1A* GROSS3C* AUCH1A* KLEIN11 MITTE2B $GEST^
L
M
groß auch klein mitte gibt
1178939 | 31-45w
Es muss sich da jeweils an die ganz unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst werden.
R
BEDEUTUNG1* BEDÜRFNIS1 AUCH1A* ANPASSEN1* MUSS1
L
M
bedeu{tet} bedarf auch anpassen muss
1179224 | 31-45w
Das bedeutet, man hatte sich in der Politik auch geirrt.
R
BEDEUTUNG1 POLITIK1 AUCH1A* VORSTELLUNG1B^ $GEST-OFF1^
L
M
bedeutet politisch auch irrtum
1427725 | 18-30w
Jetzt ändert es sich immer mehr dahin, dass man sich ausgefallen anzieht.
R
JETZT3* VERÄNDERN2* AUCH1A* DAZU-IMMER-MEHR1*
L
M
j{etzt} [MG]
1428905 | 18-30w
Ich auch? Ach so.
R
JA1A ICH1 AUCH1A* ICH1 $ORAL^
L
M
auch ach so
1430592 | 61+w
Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
R
MEIN3 SCHWESTER1A AUCH1A* DA1* SCHWESTER1A* FALTE-WANGE1A^*
L
M
meine schwester auch noch da oma opa»
1430592 | 61+w
Uns wurde mit dem Stock auf die Hände geschlagen, es gab auch Prügel, wenn man zu dickköpfig war.
R
WIE-FRAGE1* SCHLAGEN-AUF-HAND1* AUCH1A* SCHLAGEN4^* AUCH1A* WIE1A*
L
M
wie auch verprügeln auch wie
1430592 | 61+w
In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
R
GESCHÄFT-ORT1* STEHEN1A^ AUCH1A* $NUM-ZEHNER2A:3d* $NUM-ORD1:1d VORSTAND2*
L
M
geschäft bin auch dreißig erster vorstand»
1584545 | 18-30w
In Halle auch.
R
$GEST-OFF1^* HALLE-STADT1 AUCH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
halle
1584617 | 61+w
In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R
$INDEX1 HABEN1* AUCH1A* ÜBER1 PERSON2A* LEBEN1A
L
M
hat auch über leben
1289910 | 18-30w
Andere Ecken sind auch schön.
R
ANDERS1 ECKE1* AUCH1A* ECKE1* AUCH1A SCHÖN1A
L
M
andere ecke aber auch schön
1289910 | 18-30w
Der Stress kommt ja auch noch hinzu.
R
DAZU1* STRESS1A AUCH1A* $GEST^
L
M
dazu stress auch
1289910 | 18-30w
Der Urlaub ist dann keine wirkliche Erholung.
R
FORT1^ ERHOLEN1 AUCH1A* DASSELBE2A*
L
M
urlaub erholung auch nicht
1290754 | 46-60m
Meine Mutter hat es auch im Radio gehört.
R
MEIN3 MUTTER5 AUCH1A* RADIO1A*
L
HÖREN1
M
meine mutter auch radio hören
1292458 | 18-30m
Aber in Deutschland gibt es das auch.
R
HIER-JETZT1^* DEUTSCH1* AUCH1A* HIER1 DORT1
L
M
aber deutschland auch
1205168 | 18-30w
Weiß auch nicht.
R
ICH1 WISSEN2A AUCH1A* NICHT3A
L
M
weiß auch nicht
1205821 | 31-45w
Es ist auch nicht so, dass jeder die Möglichkeit hatte.
R
WIE-VERGLEICH3B AUCH1A* NEIN1A^ FLUCHT1A $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
wie auch auch auch
1250279 | 46-60w
Bei Filmen mag ich Untertitel. Auch wenn etwas Trauriges kommt.
R
FILM1 UNTERTITEL2* AUCH1A* INTERESSE1B^ UNTERTITEL2* TRAURIG6A
L
M
aber film unter{titel} auch traurig
1250646 | 61+w
Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
R
MEIN1* MANN10* AUCH1A* FUSSBALL1B* FAHREN3* LEIPZIG1B
L
M
mein mann auch fußball fahren leipzig
1209495-… | 18-30w
Aber manchmal ist es auch schlecht.
R
MANCHMAL1* WIEDER1A^ AUCH1A* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^*
L
M
manchmal mal auch schlecht
1209910 | 18-30m
Dort sind Freunde zusammengekommen und extra aus verschiedenen Gegenden angereist.
R
FREUND3 DORTHIN-GEHEN1* AUCH1A* EXTRA1 KOMMEN1
L
KOMMEN1
M
freund auch ex{tra}
1177436 | 46-60w
Dann muss man zuhause noch weiter lernen und nachlesen.
R
$GEST^ HAUS1A* AUCH1A*
L
ICH1 MEHR1 LERNEN1*
M
muss zu hause [MG] mehr lern
1211082-… | 46-60w
Das kam noch dazu.
R
DAZU1* $INDEX1 AUCH1A* DAZU1* $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
dazu auch dazu
1204239 | 61+m
Und sie hat auch einen Mann aus #Name16.
R
AUCH3A EHEMANN1 AUCH1A* KOMMEN1* $NAME AUCH1A
L
M
auch mann auch von #name16 auch»
1182343 | 31-45w
Auch so was hat er uns gezeigt.
R
$INDEX1 ZEIGEN1A AUCH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
auch
1413925 | 46-60w
Auch mein Kind hat mir nicht Bescheid gegeben.
R
KIND1* AUCH1A*
L
BESCHEID1A*
M
kind [MG] auch
1413925 | 46-60w
Mein Mann hat mir auch nicht Bescheid gegeben.
R
MANN1* BESCHEID1A* AUCH1A* NICHT1*
L
M
mann auch nicht
1419607 | 61+m
Ich bin zwar alt, aber ich habe einen großen Erfahrungsschatz.
R
ICH1 ALT5A* AUCH1A* ICH1 SEHEN-AUF1 ICH1
L
ALT6*
M
ich alt auch
1180339-… | 31-45m
Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
R
HIER1 BREMEN1* AUCH1A* BEKANNT1A WAS1A MASS-VERTIKAL2A^*
L
M
bremen auch bekannt bohne
1181027 | 18-30w
Die Moderatoren haben es auch toll gemacht.
R
MODERATION1 AUCH1A* GUT3 MACHEN2
L
AUCH1A*
M
auch moderator auch gut gemacht
1179868 | 31-45w
Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
R
ICH1 FRÜHER1 AUCH1A* ICH2 $INDEX1 $ALPHA1:O-L*
L
M
früher auch oldenburg
1177002 | 31-45w
Oder die Schule hat Druck auf sie ausgeübt.
R
ODER4B* SCHULE1A AUCH1A* DA1* DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M
oder schule auch da druck
1178939 | 18-30w
Das ist auch ein Problem.
R
PROBLEM1* DA1* AUCH1A* $GEST-OFF1^
L
M
problem da
1178939 | 18-30w
Mir ist aufgefallen, dass viele gehörlose CODAs an Integrationsschulen geschickt werden.
R
ICH2 AUFFALLEN1A AUCH1A* VIEL1A TAUB-GEHÖRLOS1A CODA1
L
M
viel coda
1178939 | 18-30w
Denn man hat schon in der Schule stets den Kontakt mit Gehörlosen.
R
$INDEX1 GRUND4B* AUCH1A* SCHULE1A PERSON1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
grund auch schüler
1428225 | 46-60w
Freunde sind mir auch sehr wichtig.
R
FREUND3* ICH1* AUCH1A* WICHTIG1 $GEST^
L
M
freunde für mich auch wichtig
1428225 | 46-60w
Ich war selber auch froh darüber.
R
ICH1 SELBST1A AUCH1A* FROH1
L
M
aber selbst auch froh
1431222 | 31-45w
Aber man muss auch das Positive sehen, nicht nur das Negative, die schönen/
R
$GEST-ABWINKEN1^ POSITIV1* AUCH1A* SEHEN1* NEGATIV1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
positiv auch negativ
1582205 | 18-30m
Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe.
R
NUR2A* ÜBERSETZEN3* AUCH1A* UNTERSTÜTZEN1A* $GEST^
L
M
nur übersetzen auch
1582205 | 18-30m
Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
R
ICH2 FRAGE1^* AUCH1A* FRAGE1^* DOLMETSCHER1 VERSCHIEDEN1*
L
M
auch dolmetscher verschieden»
1582399-… | 61+w
Nein, nein, meine Mutter auch nicht. Obwohl sie Lehrling war, hatte sie kein Geld
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH1A* AUCH1A* LEHRLING1A $ORAL^ KEIN7A
L
M
nein nein auch auch lehre aber kein
1583950 | 31-45w
Ich habe auch gern Sport gemacht.
R
ICH1 SELBST1A AUCH1A* SPORT1A* ICH1 LIEBE1B
L
M
selber auch sport [MG]
1584198 | 31-45m
Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
R
MEIN1 TOCHTER1* AUCH1A* JAHR1B* SPRINGEN1^ KLASSE1
L
M
mein tochter auch ein jahr vorsprung klasse
1584198 | 31-45m
Und bei meiner Frau auch.
R
MEIN1 EHEFRAU1 AUCH1A*
L
M
mein frau auch
1289793 | 18-30w
Aber auch Schlittschuh laufen.
R
AUCH1A SCHLITTSCHUH1A* AUCH1A* SCHLITTSCHUH1A* AUCH1A
L
M
auch ei{slaufen} auch auch
1289793 | 18-30w
Das Schützenfest gibt es bei den Hörenden auch.
R
NUR2B* ES-GIBT1 AUCH1A* $GEST-OFF1^* SCHÜTZE3* $GEST^*
L
M
auch gibt auch schützenfest
1289910 | 18-30w
Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
R
ACHTUNG1A^ HIER1 AUCH1A* DEUTSCH1* LAND1A* BEISPIEL1*
L
M
auch in deutsch{land}
1210763 | 18-30w
Deswegen ist dann all inclusive ganz passend.
R
DARUM1* INKLUSIV1 AUCH1A* AUSGLEICH6 $GEST-OFF1^*
L
M
darum all inclusive auch ausgleich
1210763 | 18-30w
Aber Sport gehört für mich auch dazu.
R
AUCH1A* DAZU1* AUCH1A* SPORT1A* $GEST-OFF1^
L
M
auch dazu auch sport
1210206-… | 61+w
Kennedy hat allen gut gefallen, er war doch so lieb.
R
ALLE1A* LEUTE1* AUCH1A* GEFALLEN1 AUF-PERSON1*
L
$INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1
M
alle leute auch gefallen auf»
1209077 | 18-30w
Das ist ja auch eine Frage der Kosten.
R
ICH1 DENKEN1B AUCH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KOSTEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch kosten
1205503 | 61+w
Aber Babys weinen ja auch.
R
$ORAL^ ES-GIBT3* AUCH1A* BABY1 WEINEN1A
L
M
aber gibt auch baby weinen
1205503 | 61+w
Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
R
$INDEX1* WOLLEN8 AUCH1A* ICH1 $GEST^ NORMAL1
L
M
will auch aber [MG] normal
1250061-… | 18-30m
Ich weiß auch noch, wie es bei mir war.
R
AUCH3A ICH1* AUCH1A*
L
M
auch auch
1250721 | 61+m
Ja, also mir wurde gesagt, dass, weil ich ab 1970 bis 19/
R
$INDEX1 ICH1 AUCH1A* FRÜHER1* ICH1* $NUM-TEEN2A:9d*
L
M
ja auch früher neunzehn siebzig»
1251334 | 46-60m
Ich wurde auch dazugeholt.
R
ICH1 ICH1 AUCH1A* STELLEN1A
L
M
ich auch
1251334 | 46-60m
Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
R
ABER1 HÖREND1B* AUCH1A* ICH1 AUCH1A* ICH1
L
M
aber hörend
1184145 | 61+m
In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
R
UND2A WÜRZBURG1A AUCH1A* JEDER1A* JAHR2A AFRIKA1
L
M
und würzburg auch jedes jahr afrika
1176407 | 18-30w
Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
R
ABLAUF1A^ $GEST^ AUCH1A* DAZU1* $INDEX1 WOLLEN2
L
M
will
1177436 | 46-60w
Und die Dolmetscher können sich da auch nicht an die einzelnen Leute anpassen.
R
$INDEX1* ANPASSEN1 AUCH1A* $INDEX4
L
M
an{passen} auch
1200691 | 18-30w
In Wilhelmsdorf kommunizierten die Erzieher und Lehrer auch lautsprachlich, aber unter den Kindern wurde gebärdet.
R
$ORAL^ WILHELMSDORF1 AUCH1A* ORAL1* ERZIEHEN1A LEHRER4
L
M
aber wilhelmsdorf au{ch} oral erzieh lehrer
1200691 | 18-30w
Es gibt aber auch noch vieles andere.
R
NEIN2A ES-GIBT3* AUCH1A* ANDERS2*
L
M
gibt auch anderes
1211515 | 61+w
Stimmt. Das musste ich auch machen.
R
STIMMT1A ICH1* AUCH1A*
L
M
stimmt ich auch
1182343 | 31-45w
Meistens hatte er eine Vorliebe für Hörgeräte.
R
MEISTENS1B* SEIN-IHR1* AUCH1A* ETWAS-LIEBEN1 HÖRGERÄT1 $INDEX1
L
M
meiste{ns} auch [MG] hörgeräte
1183203 | 61+w
Und der zweite Punkt dabei war, dass er durch das Gebärden seinen Wortschatz erweitert hat.
R
ABER1* DURCH2A AUCH1A* $NUM-ORD1:2 NUR2B GEBÄRDEN1B
L
M
aber durch auch zweites nur gebärden»
1413703 | 46-60m
Hörende Trainer sind auch nicht besser.
R
UND3* HÖREND1A TRAINER1 AUCH1A* BESSER1* $GEST-ABWINKEN1^* $GEST^
L
M
hörend trainer auch nicht besser
1419607 | 46-60w
Und wenn sich dieses Wissen überall verbreitet, das fände ich schön, ja.
R
DAZU1^ LANGSAM1* AUSBREITEN2 AUCH1A* SCHÖN1A $GEST-OFF1^*
L
M
komm langsam [MG] auch schön
2025500 | 46-60m
Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
R
$INDEX1 UND2A* KOMMEN2 AUCH1A* $GEST-OFF1^ ICH1* ORGANISIEREN2A
L
M
und auch beispiel [MG]
1420216 | 18-30m
In Tangermünde war auch das Hochwasser.
R
$INDEX1 UND2A* $ALPHA1:T_3-M AUCH1A* $ALPHA1:T_3-M HOCHWASSER1 $GEST-OFF1^
L
M
tangermünde auch tangermünde hochwasser
1248090 | 31-45m
Auch Indien hatte es besetzt.
R
ABER1* $INDEX1 INDIEN3 AUCH1A* BESETZT1A*
L
M
aber ind{ien} auch [MG]
1183846 | 31-45m
Und dass sie auch so gut miteinander interagiert haben.
R
$INDEX1* VERBINDUNG2 SCHAFFEN1A AUCH1A*
L
M
und [MG] schaffen auch
1178939 | 31-45w
Aber einfach ist das Ganze nicht.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* EINFACH1 AUCH1A*
L
M
einfach auch nicht
1178939 | 31-45w
Und angenommen, das wäre in anderen Orten in Deutschland auch so.
R
VORSTELLUNG1A* DEUTSCH1* LAND1A* AUCH1A*
L
M
vor{stellen} deutschland auch auch auch
1178939 | 31-45w
Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
R
THEMA1* INTEGRATION1 $INDEX1* AUCH1A* ANDERS1 WIE-SIEHT-AUS1 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
inte{gration} auch anders sieht aus
1429124-… | 18-30m
Meine Freundin hat sich bei ihren Besuchen hier in Köln aber auch überhaupt nicht wohl gefühlt.
R
FREUND-FEST1 $INDEX1 BESUCHEN1B* AUCH1A* KÖLN2* $INDEX1 WOHL1
L
M
freundin auch köln nicht wohl
1582205 | 18-30m
Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
R
UND2A POLITIK1 GLEICH1A AUCH1A* AUS-ZU2^* NULL2B* $PROD
L
M
und politik auch null [MG]
1582205 | 18-30m
Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
R
BEISPIEL1^ HARTZ3* $NUM-STRICH1:4 AUCH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ UNTERSCHIED1B* PREIS2
L
M
oder hartz vier auch unterschied preis
1289910 | 18-30w
Da war ich auch sehr neidisch.
R
ICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ NEID2B AUCH1A* ICH1
L
M
[MG] auch
1210763 | 18-30m
Dann mache ich gerne Rafting, Rudern.
R
PADDELN2^ $GEST-OFF1^ RUDERN1 AUCH1A*
L
M
rafting ruder
1205568 | 61+m
Ich war erstaunt, dass es noch mehr Gehörlose gab.
R
WEG-VERLIEREN1^ ICH1 ES-GIBT4* AUCH1A* NOCH4B* MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
gibt auch noch mehr gehörlose»
1250059 | 18-30w
Aber die DDR war teilweise auch schön.
R
ICH1 $GEST^ DDR4 AUCH1A* SCHÖN1A HALB1A
L
M
d-d-r auch schön halb
1184145 | 61+m
In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
R
HAKEN2A^* $PMS:R1* $INDEX1 AUCH1A* JAPAN2* $PROD $GEST^
L
M
garmisch partenkirchen auch japan{ische} schrift
1211515 | 61+m
Sehr gut. Ja, das musste ich auch machen, Kartoffeln ernten.
R
ICH1* STIMMT2 ICH1 AUCH1A* GREIFEN1A^*
L
M
auch auch stimmt auch auch kartoffel
1181602 | 18-30m
Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
R
ICH1* FRÜHER1* KLEIN3 AUCH1A* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ MEISTENS1B*
L
M
klein auch
2025500 | 31-45w
Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
R
$ORAL^ WICHTIG1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A* WICHTIG1* SELBST1A* AUCH1A*
L
M
und auch wichtig selbst a{uch}
1212416 | 31-45w
Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] sah ich ihn.
R
ICH2 LESEN-BUCH1E $INDEX1 AUCH1A* ICH1 SCHAUEN1* $INDEX1
L
M
ich le{s} le{s} [MG] auch ich schauen
1246681 | 61+m
Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
R
HINEINSTECKEN3^ KOCHEN3B AUCH1A* BEKANNT4* BEDEUTUNG3* HOCH3A
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
M
koch auch bekannt bedeutet hoch
1248625-… | 31-45w
Das ist da bekannt, auch der Trödelmarkt.
R
$LIST1:1of1d BEKANNT1A* SPEZIELL1* AUCH1A* $GEST-OFF1^* MARKT3* $ALPHA1:T-R-Ö-D-E-D
L
M
bekannt auch markt trödel
1180254 | 31-45m
Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
R
$INDEX1 PAUSE1 BEREICH1A^* AUCH1A* LBG2 BEREICH1A^
L
M
pause auch l-b-g
1180339-… | 31-45m
Hat Jacobs keine Schokolade?
R
$GEST^ $INDEX1 $ALPHA1:J_2 AUCH1A* SCHOKOLADE2
L
M
jacobs auch schokolade
1180339-… | 31-45m
Aber nicht in Bremen.
R
HIER1 BREMEN1* NEIN2A AUCH1A* DA1
L
M
hier nein auch
1178939 | 18-30w
Denn sie wurden sowohl von den Lehrern als auch von den hörenden Eltern klein gehalten.
R
AUCH1A* LEHRER2 ELTERN1A AUCH1A* HÖREND1A TAUB-GEHÖRLOS1A
L
ALLE1A
M
auch lehrer eltern auch hörend {gehörl}os
1178939 | 18-30w
Sich als Vorbild zu zeigen, ist auch wichtig.
R
KANN1* VORBILD1 ZEIGEN1B AUCH1A* WICHTIG1*
L
M
kann vorbild zeigen auch wichtig
1427368 | 46-60w
Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1* ES-GIBT3 AUCH1A* BESCHEID1A MANN5B* $INDEX1
L
M
aber gibt auch [MG] mann
1429124-… | 18-30m
Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
R
LETZTE-ZEITLICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* GESTERN1C* AUCH1A* ESSEN-STADT1* MANNSCHAFT1 $INDEX1
L
M
gestern auch essen
1429124-… | 18-30m
Und gegen Köln haben wir auch fünf zu null gewonnen, weißt du noch?
R
LETZTE-ZEITLICH1 KÖLN5* $INDEX1 AUCH1A* ICH1 $NUM-VERHÄLTNIS1:5-0 $INDEX1
L
M
köln auch f{ünf} null
1429964 | 61+w
Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich.
R
ICH1 SELBST1A* $GEST-OFF1^ AUCH1A* AUFRÄUMEN1 GERN1 ICH1*
L
M
ich selbst auch aufräumen gerne ich
1584545 | 31-45w
Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
R
FRÜHER1 IN1 FRÜHER1 AUCH1A* KRIEG1A $INDEX1
L
M
in früher auch krieg
1289910 | 18-30w
Ein Jahr ist eigentlich auch nicht genug.
R
AUCH1A JAHR1B GENUG1A* AUCH1A* NICHT3A*
L
M
auch ein jahr reicht auch nicht
1289910 | 18-30w
Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
R
$INDEX1 AUCH3A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1A* ERZÄHLEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
auch auch erzählen
1292458 | 18-30m
Was auch interessant ist, vielleicht weißt du das ja:
R
JA1A* $INDEX1 INTERESSE1B AUCH1A* WISSEN2A $INDEX1
L
M
interesse auch gewusst
1204691 | 61+w
Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
R
ACHTUNG1A^* DASSELBE2A HÖREND1A* AUCH1A* HAND1B* SEHR6 JETZT1
L
M
selbe hörend auch handwerk [MG] jetzt
1210763 | 18-30w
Dort sind viele kleine Kinder, aber auch Erwachsene, Paare, Verheiratete, Familien, Singles und so weiter.
R
KLEIN5* STIMMT1^ KLEIN5* AUCH1A* ERWACHSENE2A* EHE3A PAAR3*
L
M
[MG] [MG] auch
1210763 | 18-30w
In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
R
ABER1* $INDEX1 $ALPHA1:D-R AUCH1A* INTERESSE1A* SCHMAL1A^* AUSSEN2^*
L
M
aber dominikanische republik auch raus
1205168 | 18-30w
Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
R
ANDERS2* LAND3A* EIGENTLICH1C AUCH1A* KANN2A GEGEN1 DEUTSCH1
L
M
andere länder eigentlich auch kann gegen deutschland
1205503 | 61+w
Auch ich habe mich so verhalten, da war ich nicht besser als andere.
R
ICH1 AUCH1A ICH1 AUCH1A* NICHT5* BESSER1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
auch auch nicht besser
1206010 | 46-60w
Ich meldete mich irgendwann beim Tennis an, worüber ich sehr froh war.
R
DANN1C ICH1 MEHR1^ AUCH1A* TENNIS1* DAZU1^* FROH1
L
M
dann habe auch tennis angemeldet froh
1206010 | 46-60w
Stimmt, du hast Recht, es gibt auch Vorteile.
R
ICH1 STIMMT1A $GEST-ABWINKEN1^* AUCH1A* VORTEIL3
L
M
ich stimmt du hast recht auch vorteil
1184756 | 18-30w
Stimmt, die beiden haben mich auch eingeladen, aber ich kann nicht.
R
STIMMT1A ZUSAMMEN3B EINLADEN2* AUCH1A* ICH1 KANN1*
L
M
stimmt eingeladen auch [MG]
1209910 | 18-30m
Nach dem Sport haben wir gefeiert, das war schön.
R
SPORT1A* FERTIG2* FEST-FEIER2 AUCH1A* SCHÖN1A*
L
M
sport fertig [MG] auch schön
1177436 | 46-60w
Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
R
SELBST1A* AUCH1A SELBST1A* AUCH1A* BETROFFEN2 WAS1B* SCHWEIN2*
L
M
s{elbst} auch selbst auch {be}troffen was schweinegrippe
1177860 | 61+m
Aber bald geht der auch in Rente.
R
$ORAL^ $INDEX1 BALD5 AUCH1A* RENTE1* $INDEX1
L
M
aber bald auch rente
1178147 | 31-45w
Auch die Feierlichkeiten der Abendgala waren schön.
R
AUCH1A TANZEN1^ VERANSTALTUNG1 AUCH1A* FINDEN1C^* SCHÖN1A* $INDEX1
L
M
auch gala auch war schön
1178347 | 31-45m
Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
R
UM2A^ SAGEN1 ANDERS2 AUCH1A* ALKOHOL2*
L
M
manche sagen auch alkohol
1418858 | 31-45m
Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
R
$INDEX1 ABER1* STIMMT1A* AUCH1A* VIEL5 MASSE-PERSON-PASSIV1^ GROSS3B^
L
M
da aber stimmt auch zu viel zu viel
1212176 | 46-60w
Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
R
AUCH3A* STIMMT1A* MUTTER2* AUCH1A* BESCHEID1A* MUSS1* LESEN1A*
L
M
auch stimmt mutter auch musst lesen
1180097 | 18-30m
Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
R
$PROD $INDEX1* KEINE-AHNUNG1* AUCH1A* WUNDERN1 $PROD
L
M
1178939 | 31-45w
Einfach, dass man unterschiedliche Leute hat, mit denen man sich unterhalten und über verschiedene Meinungen austauschen kann.
R
VERSCHIEDEN1 PERSON1* GEBÄRDEN1A* AUCH1A* VERSCHIEDEN1* MEINUNG1A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
L
M
verschieden auch mein{ungs}aus{tausch}
1428907-… | 18-30w
Und der Fahrer hatte auch Alkohol getrunken.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* FAHREN1* ALKOHOL2 AUCH1A*
L
M
fahrer alkohol auch
1582654 | 18-30m
Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
R
AUCH1A ICH1 WISSEN2B AUCH1A* VOR1B ZU7^* VOR1E*
L
M
auch ich weiß nicht auch v{or} vorprüfung»
1291243 | 31-45w
Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
R
ABZIEHEN2A* OHNE1B* KANN2A* AUCH1A* ABMACHEN1 URLAUB11* NEHMEN1A
L
M
ab{ziehen} o{hne} kann auch ausmachen urlaub nehmen
1250059 | 18-30w
Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
R
HÖREN1 AUCH1A EIGENTLICH1B AUCH1A* BERLIN1B* SCHLAGEN3^*
L
M
hör auch eigentlich auch berlin [MG]
1204239 | 61+m
Ich habe ihr auch gemailt.
R
AUCH1A* EINMAL1A E-MAIL1 AUCH1A* E-MAIL1
L
M
auch einmal mail auch einmal mail
1413251 | 31-45m
DGS wird natürlich gebärdet, aber man braucht ein Mundbild dazu.
R
DGS1 GEBÄRDEN1D BRAUCHEN1 AUCH1A* WORT2*
L
M
d-g-s [MG] brauch auch wort
1413251 | 31-45m
Stell dir das mal vor, die schaffen es trotzdem, parallel englisch zu verwenden.
R
VORSTELLUNG1A* $INDEX1 SCHAFFEN1C* AUCH1A* ENGLAND3 VERSCHIEDENES2^
L
M
vorstellen schaffen auch englisch
1413251 | 31-45m
Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
R
PERSON1 AKTIV1^ AUF-PERSON1^ AUCH1A* BRAUCHEN1* AUCH3A GRUND-BODEN3*
L
M
auf auch brauch auch grundvoraussetzung»
1181602 | 18-30m
Ab der 5. Klasse war dann der gesamte Austausch innerhalb der Klasse in Gebärdensprache und wir haben uns wohlgefühlt.
R
KLASSE2 MANNSCHAFT1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* AUCH1A* GEBÄRDEN1G* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* WOHL1
L
M
klasse auch [MG] [MG] wohl
1248699 | 18-30m
Ich fand es harmlos, da woanders doch auch Häuser einstürzen.
R
$GEST-OFF1^* WIE-FRAGE2 DASSELBE2A AUCH1A* EINSTÜRZEN4
L
M
harmlos wie selbe auch auch auch [MG]
1427368 | 46-60w
Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
R
KOLLEGE5A $INDEX2* KÖRPER1^ AUCH1A* EIN1A SCHULE1A DORTHIN-GEHEN1
L
M
kollegen will auch ein schulung
1431676 | 46-60m
Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
R
$INDEX1 UMZIEHEN1^* HIER1 AUCH1A* VIEL1C* HIER1* HIER1*
L
M
[MG] auch viel hier
1290581 | 31-45m
Uns Deutsche haben sie auch gesehen.
R
UNSER1A* DEUTSCH1 ICH1 AUCH1A*
L
M
uns
1210763 | 18-30w
Deshalb glaube ich, dass Sport auch dazugehört?
R
$INDEX1 GLAUBEN2A ICH2* AUCH1A* DAZU1*
L
M
deswegen glauben auch dazu
1176407 | 18-30w
Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
R
AUCH1A* $ALPHA1:W DORT1* AUCH1A* STOSSEN1A $GEST-OFF1^
L
UNTEN1^
M
auch washington auch [MG]
1413230 | 46-60m
Sie schaut durch ein Fernglas und erblickt plötzlich gegenüber einen Vogel in einem Käfig.
R
PLÖTZLICH4* HINTER1^* $INDEX1 AUCH1A* VOGEL1* KÄFIG2
L
M
[MG] [MG] auch vogel käfig
1181159 | 18-30m
Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
R
ERFAHREN1B GERÜCHT1 LEHRER3* AUCH1A* BESCHEID1A* $INDEX1 DARF2A*
L
M
erfahren lehrer auch darf nicht»
1247525 | 61+w
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
R
$INDEX1* DA1* DA1* AUCH1A* DA1* AUF-EINMAL1C* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
$INDEX1
M
von eon da da auch auf einmal [MG]
1180254 | 31-45m
Mein Vater hat auch gebärdet.
R
VATER1 MEIN3 GEBÄRDEN1G AUCH1A*
L
M
mein vater [MG] auch
1180724 | 31-45w
Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
R
DASSELBE2A SELBST1A* FRÜHER1* AUCH1A*
L
M
selbe selbst früher auch
1177002 | 31-45w
Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
R
$INDEX1* AUCH1A PSYCHOLOGIE1A AUCH1A* DASSELBE2A $GEST-OFF1^* OB2
L
M
auch auch selbe
1178939 | 31-45w
Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
R
GLAUBEN2A* $INDEX1 ZUKUNFT1B* AUCH1A* GUT1 GRUND4B* $INDEX1
L
M
glaube auch grund
1431676 | 31-45m
Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
R
SELBST1A VERGANGENHEIT1 ICH1 AUCH1A* EHREN1A ARBEITEN2* KATHOLISCH1A*
L
M
auch ehren arbeit katho{lisch}
1582205 | 18-30m
Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
R
AUCH1A LANG-ZEITLICH1A^* NAHE1B AUCH1A*
L
M
auch leipzig [MG] auch
1584617 | 61+w
Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren.
R
PFARRER1A* GEHÖREN1^* ELTERN4 AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 DESHALB1*
L
M
pfarrer sein eltern auch [MG] deshalb
1206010 | 46-60w
Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
R
$GEST-OFF1^ MEIN1 DA1 AUCH1A* ICH1 HÖREND1A FREUND3
L
M
auch da auch [MG] hörende freunde
1249620 | 18-30w
Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
R
BEZAHLEN1 UND2A AUCH1A* BEZAHLEN1 $INDEX1
L
$INDEX1
M
bezahlen und auch halb bezah{len}
1250279 | 46-60w
Meine Kinder sind ja auch gehörlos, die können mir nicht helfen.
R
MEIN1 KIND2* TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* HELFEN1 $GEST-OFF1^
L
M
meine [MG] auch nicht helfen
1250646 | 61+w
Später hat mein Mann den noch aufgemotzt und z.B. an die Felgen bunte Klammern dran gemacht.
R
MANN10* REPARIEREN1 $ORG-TRABANT1* AUCH1A* MÖGEN2* SCHICK1 MEIN3*
L
M
mann [MG] trabant [MG] mein
1250972 | 31-45w
Meine Mutter war auch mit.
R
ICH2 MAMA1B* ABHOLEN1* AUCH1A* ICH2
L
M
mama ab auch
1289910 | 18-30w
Aber nur zu reisen wäre doch auch langweilig.
R
NUR1* NUR2B REISE1B AUCH1A* LANGEWEILE1
L
M
n{ur} nur reisen auch langweilig
1206010 | 46-60w
Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
R
TYPISCH1 $ORAL^ BESCHEID1A^* AUCH1A* FRAGE1 AUF-PERSON1 STOPP1^*
L
M
typisch wenn man auch jemand fragt moment
1210825 | 46-60m
Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
R
FRAGE1* WAS1B* DOLMETSCHER1* AUCH1A* DOLMETSCHER1 DAZU1 STELLEN1A*
L
M
dolmetscher dolmetscher
1250270 | 46-60w
Der Mann blickt rüber. Er will kontrollieren, ob die Lampe auch repariert wurde, und bedient den Schalter.
R
SEHEN-AUF3 KONTROLLE1 LAMPE1A* AUCH1A* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^
L
M
sehen lampe auch
1251334 | 46-60m
Tatsächlich habe ich das Interesse vererbt, mein Sohn macht auch Leichtathletik.
R
ÜBERTRAGEN1A* MEIN1* SOHN1 AUCH1A* LEICHTATHLETIK1B
L
M
mein sohn auch leichtathletik
1200691 | 18-30w
Ich bin also so aufgewachsen, habe Gebärdensprache in Wilhelmsdorf gelernt und diese nutze ich bisher.
R
$INDEX1 DURCH2A* SCHREIBEN1A^* AUCH1A* GEBÄRDENSPRACHE1A LERNEN1 $PROD
L
M
durch wilhelmsdorf auch gebärdensprache lernen
1420216 | 18-30m
Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
R
NAHE1A DRESDEN1 NAHE1A AUCH1A*
L
M
nah dresden auch
1177702 | 46-60m
Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
R
HAMBURG2 WOHNUNG1A* VERGANGENHEIT1^ AUCH1A* EIGEN1B* WOHNUNG6A KAUFEN1A
L
M
hamburg wohnen würde auch eigenwohnung kaufen
1178939 | 31-45w
Wenn durchgehend ein Dolmetscher vor Ort wäre, gäbe es auch keine direkte Kommunikation.
R
BEDEUTUNG1* ICH2* KOMMUNIKATION1A AUCH1A*
L
M
bedeutet auch nicht
1582205 | 18-30m
Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
R
SAGEN3* NEGATIV1* AUF-PERSON1 AUCH1A* TROTZDEM2A KOMMEN-AUFFORDERN1 ARBEITEN2*
L
M
sa{gen} [MG] auf auch trotzdem komm arbeit
1250721 | 61+m
Meine gehörlosen Kollegen wurden auch einer nach dem andern entlassen.
R
KOLLEGE2* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* AB5*
L
M
kollege auch ab ab ab ab
2025500 | 31-45w
Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
R
AUCH1A* WICHTIG1* SELBST1A* AUCH1A* MULTIPLIZIEREN1 $GEST-OFF1^ MAL2
L
M
auch wichtig selbst a{uch} mal mal
1246681 | 61+m
Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
R
ICH2 FREUND3 ANDERS2* AUCH1A* TEIL1B MIT1A FAMILIE3*
L
M
gute freunde noch mehr andere auch teil mit familie
1249376 | 46-60m
Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
R
BESITZEN1* $INDEX1 TSCHECHIEN1 AUCH1A* BESITZEN1* AUCH1A*
L
$INDEX1
M
[MG] tschechien auch auch
1584198 | 31-45m
Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
R
MACHEN1 $INDEX1 SCHLUSS1* AUCH1A* ICH2* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
machen schluss auch
1289910 | 18-30w
Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R
ER-SIE-ES2 AUCH1A BESCHEID1A* AUCH1A* BESCHEID1A* $INDEX1 FOTO1*
L
M
sie au{ch} foto»
1289910 | 18-30w
Genauso, schon mal kurz gesehen/
R
SEHEN1 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* AUCH1A* $GEST^*
L
M
sehen auch
1204877 | 46-60m
Meine Ausbildung habe ich in der Nähe von München gemacht.
R
ICH1 LERNEN2A^ DORTHIN-GEHEN1 AUCH1A* NAHE1B* MÜNCHEN1A* ICH1*
L
M
ausbildung auch münchen
1250721 | 61+m
Komisch, wie das bei dir gelaufen ist, ich habe einfach Glück gehabt.
R
DU1* UND2B ICH1 AUCH1A* ICH1 ICH1 GLÜCK3
L
M
du und ich auch ich habe glück
1178939 | 31-45w
Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
R
ERFOLG1 ÜBERTRAGEN1A^ BEREICH1A* AUCH1A* ERFOLG1 $GEST-OFF1^
L
M
auch
1585286 | 18-30w
Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
R
ODER4B* ELTERN1A AUFWACHSEN1A* AUCH1A* $INDEX1* ERINNERN2 ZUSAMMENHANG1A
L
M
oder eltern aufwachsen auch erinnerung
1249951 | 31-45w
Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
R
FREI1 FREI1^ SCHWIMMEN1* AUCH1A* SCHÖN1A $GEST-OFF1^*
L
M
frei umsonst auch schö{n}
1184145 | 61+m
Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
R
NORMALERWEISE1 SPÄT1 $INDEX1 AUCH1A* AUF-OFFEN1*
L
M
normal spät auch auf auf auf
1200691 | 18-30w
Meist ist es so, dass sich andere Gehörlose auch gehörlose Geschwister wünschen.
R
EIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* WÜNSCHEN1B AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A GESCHWISTER1
L
M
ein gehörlos wünschen auch gehörlos geschwister
1183426 | 18-30m
Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
R
AUCH3A RAUS3 DAZU1^* AUCH1A* ES-GIBT3* $LIST1:2of2d AUCH1A*
L
M
auch raus gibt
1427368 | 46-60w
Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
R
AUCH1A FASZINIEREND1A SCHAUEN1* AUCH1A* ICH1 DOLMETSCHER1* MIT1A
L
M
auch [MG] auch dolmetscher mit
1427725 | 18-30m
Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
R
INTERESSE1A $INDEX1 SCHMINKEN1* AUCH1A* KEIN6* INTERESSE1A
L
M
interesse make-up kein
1427725 | 18-30m
Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
R
SAGEN1 WÜNSCHEN1B SEIN-IHR1 AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SEITE-KÖRPER1
L
M
sag wünsch eine seite
1428475-… | 61+m
Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
R
AB2* $INDEX1 $INDEX1 AUCH1A* AB2* $GEST-OFF1^*
L
M
ab ab auch auch ab ab auch
1210825 | 46-60m
Meine Sprache wurde in der Schule durch den Lehrer und Übungen mit Kopfhörern aufgebaut.
R
LEHRER2* SAGEN1^* UND2A* AUCH1A* KOPFHÖRER2*
L
M
lehrer [MG] und auch
1250279 | 46-60w
Im (())-Club gibt es auch so Dolmetscher.
R
GEWESEN2A $INDEX1 CLUB2A* AUCH1A* DA1* DOLMETSCHER3A
L
M
gewesen ?? club auch da
1176340 | 18-30w
Leider ist Schleswig nicht gut für mich gewesen.
R
GUT4^* NICHT3A* ICH1 AUCH1A* $GEST^
L
M
nicht ich auch nicht [MG]
1247835 | 46-60w
Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
R
HÖREND1A GRUPPE1B* GRUND4A* AUCH1A* ICH1 GERN1 WAS1A*
L
M
hörende gruppe grund auch gern was
1177002 | 31-45w
Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
R
PROFESSOR1 WÜNSCHEN1B ERBEN3* AUCH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
profess{or} wunsch auch
1183846 | 31-45m
Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
R
MUTTER5 $INDEX1 SO3 AUCH1A* ERFAHREN1A $INDEX1 PARIS1
L
M
mutter so auch erfahren paris
1582205 | 18-30m
BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
R
INDUSTRIE4* $ALPHA1:W-E BEREICH1A^ AUCH1A* LANG-ZEITLICH1A^ $INDEX1 AUCH1A*
L
M
industrie werk auch leipzig auch
1209006 | 18-30m
Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
R
PROBLEM2A MANCHMAL1* INHALT3* AUCH1A* LANGEWEILE1* $GEST-OFF1^*
L
M
problem problem manchmal auch langweil aber
1204239 | 61+m
Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R
ALLE2C $INDEX1* MANN1* AUCH1A* $INDEX1 $INDEX1 EHEFRAU1
L
M
#name32 mann auch frau»
1244796 | 31-45m
Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
R
MEINUNG1A* ZUSAMMENHANG1A HIN-UND-HER1 AUCH1A* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
was meint auch
1582654 | 18-30m
2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
R
DEAF-ASL1 WELT1 SPIELEN2 AUCH1A* DORTHIN-GEHEN1
L
M
deaf weltspiele auch [MG]
1583950 | 31-45w
Sie stimmte zu, dass es wirklich gut sei, dass es dort einen Kindergarten für Gehörlose gab. Es gefiel ihr dort.
R
STIMMT1A WIMMELN1^ KÖRPER1^* AUCH1A*
L
M
stimmt
1289910 | 18-30w
In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
R
AUCH3A $INDEX1 BUS1A* AUCH1A* UNTERWEGS1* KAPUTT4 IRGENDWAS1*
L
M
auch bus und auch unterwegs kaputt [MG]
1210763 | 18-30w
In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
R
SCHMAL1A^* AUSSEN2^* FREI1 AUCH1A* $INDEX1 GEFÄHRLICH1A^* WIMMELN1^*
L
M
raus frei auch nicht [MG]
1247849 | 46-60w
Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
R
ANDERS2* BRUDER1A $INDEX1 AUCH1A* SCHIESSEN1F $GEST-OFF1^* AUCH1A*
L
$INDEX1
M
wiederholung bruder auch ersch{ossen} [MG] auch
1179389 | 18-30m
Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
R
SCHNELL3A $PROD EINFACH2* AUCH1A* NICHT3A
L
M
schnell [MG] auch nicht
1246681 | 61+m
Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
R
GUT1* ICH2 PLAN2* AUCH1A* KANN2A* $NAME
L
NACH-ORT1
M
auch plan auch könnte nach haßloch
1220196-… | 61+w
Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* LASSEN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 AUCH1A* SCHÖN1A GROSS3B KLEIN6*
L
M
[MG] lassen zweimal auch schön groß und klein
1210763 | 18-30w
Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
R
OBWOHL2* ICH1* PHASE1C^* AUCH1A* NAHE2A^ ALT3 NAHE2A
L
M
obwohl auch [MG] alt nahe
1210763 | 18-30w
Deswegen hätte man dort keinen Leihwagen nehmen können und nicht viel erleben können.
R
$INDEX1 VIEL1C ERLEBNIS1A* AUCH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
heißt viel erleben auch nicht
1246681 | 46-60m
Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
R
L
AUCH1A* GEWESEN1 MEIN1 MUTTER2
M
auch gewesen meine mutter
2021499 | 46-60m
Und bei allen anderen kam das auch.
R
L
AUCH1A*
M
auch auch auch auch
1176566 | 61+m
Genau, ich könnte helfen, drucken/
R
ICH1* HELFEN1* ICH1*
L
AUCH1A*
M
auch helfen
1176566 | 61+m
Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
R
MANCHMAL2* ICH2* HELFEN1*
L
AUCH1A*
M
auch manchmal helfen
1289793 | 18-30w
Als die WM war, sind ja auch viele Gehörlose dorthin gekommen.
R
L
AUCH1A* WISSEN2A LETZTE-ZEITLICH3 WM1
M
auch weißt le{tzte} w-m»
1290126 | 31-45m
Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
R
L
AUCH1A* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KENNEN1A
M
ein
1433543 | 31-45m
Und auch noch im Zentrum der Stadt, nicht irgendwo außerhalb auf dem Land.
R
MITTE2B^* STADT2
L
AUCH1A* $INDEX1
M
auch stadt
1249620 | 18-30w
Ist das im Internet?
R
INTERNET1A* ÖFFENTLICH1A*
L
AUCH1A*
M
auch internet offen
1250646 | 61+w
Die sind ja sogar mit der Wahlurne zu Kranken ans Bett gegangen.
R
REPARIEREN1^*
L
AUCH1A* KRANK1 BETT1A*
M
auch kranke leute bett»
1250646 | 61+w
Auch nach 15 Jahren und nach 20 Jahren habe ich eine Prämie bekommen.
R
WERT1B^* GEBEN-FESTHALTEN3*
L
AUCH1A* ICH1*
M
auch geld
1178133 | 46-60w
Wann hat Deutschland dann noch mal gewonnen?
R
L
AUCH1A* DEUTSCH1 GEWINNEN1 WANN1
M
auch deutschland gewonnen wann
1211082-… | 46-60w
Es gibt dort so viele kreative Sachen.
R
KREATIVITÄT1
L
AUCH1A* VIEL1C* VIEL1C*
M
auch viel [MG] viel
1246681 | 61+m
Der Dom ist sehr bekannt.
R
$ORAL^ BEKANNT2 $GEST-OFF1^
L
AUCH1A*
M
auch ein bekannt
1181027 | 18-30w
Die Moderatoren haben es auch toll gemacht.
R
MODERATION1 AUCH1A* GUT3
L
AUCH1A*
M
auch moderator auch gut
1179389 | 18-30m
Und dazu ist auch der Ölpreis immer mehr gestiegen.
R
DAZU1* $ALPHA1:Ö-L PREIS1B
L
AUCH1A*
M
auch öl
1179389 | 18-30m
Die Banken haben auch andere Banken aufgekauft, da ist viel schiefgelaufen.
R
KAUFEN1A BANK-GELD1* ALLE2B*
L
AUCH1A*
M
auch kaufen bank bank
1179389 | 18-30m
Die haben keine Ordnung.
R
ORDNUNG1A LEER1^
L
AUCH1A*
M
auch ordentlich
1179389 | 18-30m
Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
R
WAS1B*
L
AUCH1A* DAZU1* $INDEX1
M
auch dazu
1246681 | 46-60m
Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
R
WANDERN2*
L
ABER1* AUCH1A* PRIVAT2B BEREICH1A^
M
aber auch privat wanderung
1176624 | 61+m
Mir ist dann eingefallen, dass ich Nudelsalat machen könnte.
R
NUDELN5* SALAT1
L
EINFALLEN1 AUCH1A* ICH1
M
nudelsalat
1205568 | 61+m
Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
R
ICH1* WANN1^ HAND1^ ICH2
L
AUCH1A*
M
auch gewohnt handwerk»
1249620 | 18-30w
Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
R
ODER2 VEREIN2A* $GEST^ NORMAL1
L
AUCH1A*
M
oder auch normal
1249741 | 18-30w
Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei.
R
BEISPIEL1* DABEI1A
L
AUCH1A* $INDEX1 FÜR1
M
bei{spiel} auch dabei für
1249741 | 18-30w
Wahrscheinlich nicht früher, aber wann genau, das weiß ich nicht.
R
SO1^* NICHT3A*
L
AUCH1A* VOR1A WISSEN3
M
wahrschein{lich} oder vorher weiß nicht
1211082-… | 46-60w
Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so.
R
$ORAL^
L
AUCH1A* ICH1^ AUCH1A* PAAR-ANZAHL1
M
und hat auch paar
1211082-… | 46-60w
Dort gab es auch/
R
UND2B $INDEX1*
L
AUCH1A*
M
und auch
1413683 | 46-60m
Ich fand seine Idee gut.
R
$GEST-OFF1^
L
ICH1 AUCH1A* IDEE2B GUT1
M
ich auch [MG]
1179224 | 46-60w
Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck, das du immer trinkst.
R
L
$INDEX1 AUCH1A* BERG1A* BEKANNT1A* DU1
M
und auch bergdorf bekannt du
1582205 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
R
L
ABER1* AUCH1A* HIER1 WENIG9* LOHN1
M
aber auch [MG] lohn
1245390 | 61+m
Das gleiche ist es mit dem Essen, dann versteht man es auch besser.
R
WIE-VERGLEICH3A*
L
ESSEN1 AUCH1A* VERSTEHEN1
M
wie essen auch versteh
1246681 | 46-60m
Mainz entstand während der Römerzeit.
R
$INDEX1* BEREICH1A^ GESCHICHTE1B GRÜNDEN2
L
AUCH1A* VERGANGENHEIT1^*
M
mainz auch geschichte [MG]
1289793 | 18-30w
Im Park kann man auch Fahrrad fahren.
R
FAHRRAD1*
L
$INDEX1 PARK1A AUCH1A*
M
park auch fahrrad
1289793 | 18-30w
Man kann auch lange Touren machen.
R
KANN2B
L
REISE1B^ AUCH1A*
M
tour kann auch
1289793 | 18-30w
Doch, ja, die gibt es auch.
R
IRGENDWO1*
L
JA1A* AUCH1A*
M
[MG] ja auch
1290126 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
R
GEBEN-GELD1^* FÖRDERN1B* LAND3A*
L
AUCH1A* DEUTSCH1* HIER-JETZT1^
M
fördern auch deutschland»
1250646 | 61+w
Das stimmt, das war bei uns auch so, aber/
R
L
STIMMT1A* ICH1* AUCH1A* ICH1
M
stimmt bei uns auch aber
1420216 | 18-30w
Aber es war manchmal auch schlecht.
R
L
ABER1 MANCHMAL1 AUCH1A* SCHLECHT2A
M
aber manchmal auch schlecht
1427810 | 18-30w
Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
R
GEMÜSE1 $INDEX1 GEMÜSE1
L
HABEN-EXISTIEREN1 AUCH1A* MÖGEN2
M
gemüse auch ob gemüse»
1427810 | 18-30w
Backofenpommes sind doch gut.
R
BACKOFEN1 POMMES-FRITES1A*
L
AUCH1A* GUT1
M
backofen pommes auch gut
1582205 | 18-30m
Da auch, stimmt.
R
L
AUCH1A STIMMT1A* AUCH1A* EBEN-ZEITLICH1C^*
M
auch stimmt stimmt auch
1179389 | 18-30m
Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
R
GESCHÄFT-ORT1 FÜHREN1B*
L
ABER1* $INDEX1 AUCH1A* CHEF1B
M
aber auch [MG] geschäftsführer
1176566 | 61+m
Sie hat gesehen, dass der viel Stress hatte.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ STRESS2A
L
$INDEX1 AUCH1A* SEHEN1* PERSON1*
M
[MG] [MG] auch gesehen stress stress
1209077 | 18-30w
Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
R
$NUM-PERSONENZAHL1:3d* $INDEX1* ENGAGIEREN-SICH1 TREFFEN2B VERSUCHEN2*
L
WENN1A* AUCH1A*
M
wenn drei auch [MG] [MG] versuchen
1249620 | 18-30w
Aber CI und Gebärdensprache widersprechen sich nicht.
R
GEBÄRDENSPRACHE1A
L
CI1 MIT1A KANN1 AUCH1A*
M
c-i mit kann au{ch} gebärdensprache
1211082-… | 46-60w
Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so.
R
$ORAL^ STRICKEN1 DA1
L
AUCH1A* ICH1^ AUCH1A* PAAR-ANZAHL1
M
und hat auch paar strickerinnen da
1182135 | 46-60w
Es gab dort auch eine Demonstration, da war ich dabei.
R
DEMO1 DABEI1B*
L
ABER1* AUCH1A* DABEI1B* ICH1
M
aber demonstration auch dabei
1209077 | 18-30w
Und das CI ist auch nicht immer ein Erfolg.
R
IMMER1A*
L
CI1 ERFOLG1 AUCH1A* $GEST-OFF1^*
M
c-i immer erfolg auch nicht
1209077 | 18-30w
Da wird nichts verbessert.
R
VERBESSERN1 SATZ2 $GEST-OFF1^
L
AUF-PERSON1 AUCH1A*
M
auf verbessern auch nicht
1244796 | 31-45m
Das ist das Gleiche in Amerika.
R
L
$INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1 AUCH1A*
M
[MG] auch
1427810 | 18-30w
Hast du eine Kamera mit Objektiv?
R
EIGEN1A
L
KAMERA4* DA1 AUCH1A* DU1* DA1 $INDEX1
M
eigen da auch da
1250646 | 61+w
Auch nach 15 Jahren und nach 20 Jahren habe ich eine Prämie bekommen.
R
WERT1B^* GEBEN-FESTHALTEN3*
L
$NUM-TEEN1:5 AUCH1A* $NUM-ZEHNER2A:2d* JAHR1A
M
geld fünfzeh{n} auch zwanzig jahr
1582205 | 18-30m
Es ist genauso wie im Westen.
R
DASSELBE2A ICH1 BEZAHLEN3* FINANZIERUNG1*
L
AUCH1A*
M
selbe bezahl auch
1179389 | 18-30m
Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
R
VERDREHT1^* AUTOMATISCH2A VERDREHT1^ $GEST-OFF1^
L
UNTEN1^* AUCH1A*
M
auch [MG]
1413451-… | 18-30m
Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
R
AUCH1A* ICH1 WOLLEN1A SELBST1A
L
M
auch will selbst
1418858 | 31-45m
Meiner Meinung nach sollte es kürzer sein.
R
AUCH1A* KURZ3A MEIN1 MEINUNG1A
L
M
kurz mein meinung
2025500 | 46-60m
Ich hatte auch noch meine Familie mit den kleinen Kindern, war unerfahren und wollte langsam an die Sache herangeführt werden.
R
AUCH1A* FAMILIE1* ICH2 KIND2*
L
M
familie
1248505 | 31-45w
Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/
R
AUCH1A* ALLE2A SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^ THANK-YOU-ASL1^
L
M
auch verdacht diana»
1248625-… | 31-45w
Diese stehen auch zum Verkauf.
R
AUCH1A* VERKAUFEN1* AUCH1A*
L
M
auch verkauf auch
1180339-… | 31-45m
Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
R
AUCH1A* $ALPHA1:K* FAHREN1* KRUMM1^*
L
ZIEHEN4^*
M
auch kohlfahrt
1180724 | 31-45w
Auch kommt dazu/
R
AUCH1A* AUCH1A* DAZU1*
L
M
auch dazu
1176566 | 61+m
Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
R
AUCH1A* $GEST-OFF1^ MITGLIED3 ZAHL2A
L
M
auch mitglied zahl
1178768 | 61+m
Er trat auch bei einer Vorführung auf der Theaterbühne auf und das war wirklich gut.
R
AUCH1A* BÜHNE1 MIT2* THEATER6*
L
M
auch mit
1427368 | 46-60m
Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
R
AUCH1A* $LIST1:2of2d* ACHTUNG1A^* BEIDE1*
L
M
auch zweite beide
1582205 | 18-30m
Es ist auch wichtig, dass sie bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich sie auch gerne.
R
AUCH1A* WICHTIG1*
L
VORHER1A $INDEX1*
M
auch wich{tig} vo{rher}
1582205 | 18-30m
Auch viele Firmen sind dort.
R
AUCH1A* FIRMA1A* FIRMA1A* $GEST^
L
M
auch firma firma
2935384-… | 61+m
Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
R
AUCH1A* ICH1* $LIST1:2of2d FLEISSIG1*
L
M
auch fleißig»
1205821 | 31-45w
Die ganzen persönlichen Sachen hatte er heimlich seinen Verwandten gegeben.
R
AUCH1A* MÖBEL1^* ALLES2* SACHE1
L
M
auch alle sachen
1250646 | 61+w
Ja, sogar auch, wenn einige gar nicht da waren.
R
AUCH1A* DA1
L
M
auch nicht da
1211082-… | 46-60w
Sie werden auch gedruckt.
R
AUCH1A* DRUCKEN-PAPIER1*
L
M
auch
1413485 | 18-30m
Es wäre schon alles weitergegangen.
R
AUCH1A* LAUFEN-MASCHINE1 KLAPPT1*
L
M
auch läuft klappt
1247849 | 61+w
Es gab auch noch einen Bruder namens Edward.
R
AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* BRUDER1A* $ORAL^
L
M
auch ein bruder edward
1180339-… | 31-45m
Und im Oktober ist der Freimarkt.
R
AUCH1A* OKTOBER2* TYPISCH1* FREI4
L
M
auch oktober typisch freimarkt»
1181011 | 18-30w
Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
R
AUCH1A* ANDERS1* VORSTELLUNG1A $INDEX1*
L
M
auch anders vorstellung»
1429964 | 61+w
Das war schwierig.
R
AUCH1A* SCHWIERIG1
L
M
auch schwierig
1431222 | 31-45w
Oder auch die Demo, als die Gehörlosen demonstriert haben.
R
AUCH1A* MASSE-PERSON-AKTIV8 TAUB-GEHÖRLOS1A MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
auch
1433410 | 18-30m
Das wurde auch durch meinen Vater bestärkt, der von seinen Arbeitskollegen erzählt hat, wie sie mit ihm umgehen und immer alles besser wissen.
R
AUCH1A* ICH1 VATER1* ERZÄHLEN3A*
L
M
auch vater
1205168 | 18-30w
Auch im Fernsehen.
R
AUCH1A* FERNSEHER1A $GEST-OFF1^
L
M
auch fernseher
1205503 | 61+w
Gleichzeitig lächelte ich freundlich, so wie ich es gelesen habe.
R
AUCH1A* DURCH2A $INDEX1* BUCH1A
L
M
auch durch buch
1179389 | 18-30m
Das gleiche ist früher auch zur Zeit des Terrors passiert, da gab es auch einen Absturz.
R
AUCH1A* DASSELBE2A* FRÜHER1* ZEIT5A
L
M
auch selbe früher zeit
1211531 | 61+w
Von der Straße durfte man auch nicht abfahren.
R
AUCH1A* ICH1 AUSFAHRT1* NICHT3A*
L
M
auch ausfahrt darf nicht
1413451-… | 18-30m
Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
R
UND2A* AUCH1A* RADIO2^* LANGEWEILE1* SPIELEN2*
L
M
und und [MG] [MG] spielcasino»
1248941-… | 18-30w
Und 55 Euro für eine Stunde sind auch übertrieben.
R
UND2A AUCH1A* STUNDE2B* $NUM-DOPPEL1A:5* ÜBERTREIBEN1*
L
M
und auch eine stunde fünfundfünfzig übertrieben
1177002 | 31-45w
Diese Möglichkeit gibt es natürlich auch.
R
ES-GIBT2* AUCH1A* MÖGLICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
gibt auch möglichkeit
1427810 | 18-30m
Dann, als zweites dachte ich/
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d* AUCH1A* ICH1* WISSEN2A
L
M
auch
1430592 | 61+w
Wir konnten Ältere auch ärgern und uns mit denen unterhalten.
R
$GEST^ AUCH1A* NECKEN1^* RUND-KUGEL1^
L
M
ältere auch [MG] unterhalten
1430628 | 61+w
Die Gehörlosen haben dort auch einen Stand.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* FLACH1^
L
M
auch stand
1430832 | 18-30m
Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
R
UND2A AUCH1A* THEATER1 $INDEX1* STEHEN1A^
L
M
und auch theater auftritt
1585453 | 18-30w
An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
R
$INDEX1 AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d GEWESEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
auch gewesen
1289910 | 18-30w
Man gebärdet, kühlt sich kurz die Hände im Wasser und dann geht’s frisch weiter.
R
$PROD AUCH1A* ABKÜHLEN1* $PROD KANN2A
L
M
auch kühl wasser kann
1289910 | 18-30w
Das ist auch nicht selbstverständlich.
R
SELBSTVERSTÄNDLICH1A AUCH1A* NICHT3B* $GEST-OFF1^
L
M
selbstverständlich auch nicht
1290754 | 46-60m
Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
R
UND2A AUCH1A* GLEICH8 GESCHÄFT-HANDEL1 LEITEN1B
L
M
und auch gleich geschäftsführer
1204694 | 61+w
Tanzen auch.
R
TANZEN5 AUCH1A* $GEST-OFF1^*
L
M
tanzen auch
1209077 | 18-30w
Auch jetzt/
R
$GEST-OFF1^ AUCH1A* JETZT3* $GEST-OFF1^*
L
M
ja auch jetzt
1205568 | 61+m
Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
R
ABER1* AUCH1A* ARM-SEIN3* SAGEN1^* MEHR4*
L
M
aber auch arme mehr
1205699 | 61+m
Das ist auch möglich.
R
KANN2B AUCH1A*
L
M
kann auch
1250279 | 46-60w
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R
FAX1* AUCH1A* FAX1 ES-GIBT3 ES-GIBT3
L
M
auch fax gibt gibt
1432043 | 46-60m
Auch bekannt ist der Bungsberg [höchster Berg Schleswig-Holsteins].
R
UND2B* AUCH1A* MAMA3^* $ALPHA1:B BEKANNT1A*
L
M
und auch bungsberg be{kannt}
1181602 | 18-30m
Im Internat war es auch ziemlich grausam.
R
INTERNAT1B AUCH1A* BESITZEN1* GRAUSAM5 BEREICH1A*
L
M
internat auch [MG] grausam
1419265 | 18-30w
In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
R
$GEST^ AUCH1A* VOR-KURZEM1A* VOR-KURZEM1B ZEITUNG1B*
L
M
auch [MG] zeitung
1247849 | 61+w
Der Bruder wurde auch umgebracht.
R
BRUDER1A* AUCH1A* $GEST-OFF1^* STECHEN3* $GEST-OFF1^*
L
M
bruder auch umgebracht
1249542 | 46-60m
Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
R
BEISPIEL1^* AUCH1A* DABEI1B DEUTSCH1 $NUM-PERSONENZAHL1:3d
L
M
auch dabei deu{tsch} drei
1249542 | 46-60m
Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
R
$LIST1:2of2d AUCH1A* HANDY1* VIERECK2^* EIGEN1B*
L
M
auch handy
1249542 | 46-60m
Die Gruppe war auch dabei.
R
$INDEX1 AUCH1A* DABEI1B
L
M
auch dabei
1178939 | 18-30w
Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
R
KANN2B AUCH1A* ICH1 SEHEN1* AUFFALLEN1A
L
M
kann auch auf{fallen}
1179212 | 46-60w
Das war wie/
R
$GEST^ AUCH1A* $GEST^ $GEST^*
L
M
wie auch [MG]
1430396 | 46-60w
Ich habe mir gewünscht, zur Gruppe dazuzugehören. Ich wollte beim Unterricht dabei sein und mich melden.
R
WÜNSCHEN1A* AUCH1A* ZUSAMMEN1A* UNTERRICHTEN1* ICH2
L
M
[MG] auch [MG] unt{erricht}
1205821 | 31-45w
Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
R
UND2A AUCH1A* WESTEN1A MEHR3 ARBEITEN4
L
M
auch west mehr arbeitslos»
1250966 | 31-45w
Ich weiß nur noch, dass wir damals von 8 Uhr bis 10 Uhr Unterricht haben sollten, aber der Lehrer kam nicht.
R
ICH1* AUCH1A* ICH1* HIER1 ALLE2A*
L
M
auch alle
1251334 | 46-60m
Ja, ja, da gab es die Versammlung zum Fahnenappell.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A* DANN6 VERSAMMLUNG6 FAHNE1B
L
M
und dann versammlung fahnenappell
1209495-… | 18-30w
Mit einem CI wäre es auch besser.“
R
CI1 AUCH1A* BESSER1* $GEST^
L
M
c-i auch besser
1176407 | 18-30w
Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
R
SPÄTER10* AUCH1A* $ALPHA1:W DORT1* AUCH1A*
L
M
später auch washington auch
1178147 | 31-45w
Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
R
SEHR7 AUCH1A* ÜBER1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
auch über
1291243 | 31-45w
Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
R
SCHENKEN1 $ORAL^ FOTOAPPARAT1 AUCH1A*
L
M
schenken auch foto auch
1249542 | 46-60m
Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
R
DABEI1B $INDEX1 AUSSTELLUNG1* AUCH1A* ORT1A^* DABEI1B
L
M
dabei ausstellung auch dabei
1248941-… | 18-30w
Man muss einfach versuchen, leichte Worte langsam zu gebärden, dann kann man sich auch verstehen.
R
BEGREIFEN1* GEBÄRDEN1A* KANN2A* AUCH1A*
L
M
[MG] kann auch
1181027 | 18-30w
Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
R
$PROD MACHEN2 ES-GIBT3* AUCH1A* PROGRAMM1B FÜR1* BEISPIEL1
L
M
[MG] was machen gibt auch programm für zum beispiel
1247849 | 46-60w
Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
R
AUCH1A* SCHIESSEN1F $GEST-OFF1^* AUCH1A*
L
$INDEX1
M
auch ersch{ossen} [MG] auch
1419931 | 31-45w
Das gab es damals so. Mit dem Jägerschnitzel hat man das auch gemacht.
R
DAMALS1 ZEIT5A* AUCH1A* $LIST1:2of2d JAGD1 SCHNITZEL1*
L
M
damals zeit auch jägerschnitzel
1212176 | 46-60w
Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
R
ICH1 ZUHAUSE2* AUCH1A* ICH1 PRODUZIEREN2* $GEST-OFF1^
L
M
zu hause auch
1245820 | 31-45m
Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
R
$INDEX1 HELFEN1* AUCH1A* ICH1 $NUM-ORD1:2d ICH1
L
$GEST-OFF1^*
M
hilft auch nicht zweite
1248625-… | 31-45w
Diese stehen auch zum Verkauf.
R
AUCH1A* VERKAUFEN1* AUCH1A*
L
M
auch verkauf auch
1180724 | 31-45w
Jedenfalls, als sie auf sie aufgepasst hat, waren ihre Stimmen auch ganz komisch.
R
AUFPASSEN1A* ABLAUF1A^ AUCH1A* $PROD AUCH1A*
L
M
aufpassen [MG] auch [MG] auch
1181027 | 31-45w
Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
R
JETZT3 ICH1 AUCH1A* KLAR1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
auch [MG]
1429310 | 31-45w
Danach in Dänemark haben wir auch Gold gewonnen.
R
NÄCHSTE1* DÄNEMARK1 AUCH1A* SCHAFFEN1A GOLD-MEDAILLE1 SCHAFFEN1A
L
M
dänemark auch gold schaffen
1431428 | 31-45w
Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
R
GEFÜHL3* $INDEX1* AUCH1A* BERLIN1C GEHÖREN1^ SCHULE1A
L
M
auch berlin schulgruppe»
1582205 | 18-30m
Interessant finde ich auch, dass ich vor dem Mauerfall, etwa 1985, als ich in die Schule gekommen bin überhaupt nicht bewusst wahrgenommen habe, dass ich in der DDR lebe.
R
$ORAL^ INTERESSE1A* AUCH1A* MAUERFALL2* VOR-ZEITLICH1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
auch interessant auch mauerfall fünfundachtzig»
1584617 | 61+w
Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
R
ABER1* ANDERS2^ AUCH1A* ICH1 NIEMAND1 ICH1
L
M
aber sonst auch niemand
1585286 | 18-30w
Im Bahnhof stand das Wasser auch so hoch?
R
$INDEX1* BAHNHOF1 AUCH1A* AUFSTEIGEN4^
L
M
bahnhof auch [MG]
1291636 | 61+m
In den anderen Häusern gab es auch diese Durchbrüche.
R
HAUS1A* AUCH1A* LOCH2A*
L
EINGANG2B
M
eingang haus auch loch loch
2935384-… | 61+m
Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, merke ich die an.
R
ICH2 $GEST^ AUCH1A* WENN1A* $GEST^ KURZ2^
L
M
auch wenn kleinigkeit»
1211082-… | 46-60w
Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
R
KREUZ1C^ AUCH1A* KURS1 $INDEX1 STRICKEN1*
L
$INDEX1*
M
darum auch kurs strickkurs»
1419610-… | 61+m
Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHLAGEN3^ AUCH1A* HÖREN1* PEINLICH1* ÖFFNEN4^*
L
M
und empf{indlich}
1247641 | 61+m
Rauchen hilft also auch nicht.
R
RAUCHEN1A* HELFEN1* AUCH1A* NICHT1
L
M
helfen auch nicht
1247849 | 61+w
Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
R
BRUDER1A* BEISPIEL1^* AUCH1A* MIT1A MACHEN1 ABER1*
L
M
auch mitgemacht aber
1248400 | 31-45m
Ich weiß es selbst auch nicht.
R
SELBST1A* WISSEN2A* AUCH1A* NICHT1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
selbst weiß auch nicht
1249542 | 46-60m
Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
R
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-OFF1^ AUCH1A* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT1
L
M
und auch gallaudet university
1249542 | 46-60m
Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
R
$GEST-ABWINKEN1^* $GEST-OFF1^* AUCH1A* KUNST4A* ERBRECHEN5^* BART-KOTELETTEN1^*
L
M
auch künstler dieter fricke
1181011 | 18-30w
Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
R
AUCH1A* WEGEN2B KRIEG1A FÜR1*
L
NUR2A $INDEX1
M
nur auch wegen krieg für
1183703 | 61+m
In der DDR gab es auch reiche Menschen.
R
GELD1C* BEZAHLEN3^* AUCH1A* $GEST^
L
M
auch
1177292 | 46-60m
Hörende sind manchmal auch neugierig, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
R
HÖREND1A* MANCHMAL1* AUCH1A* NEUGIERIG1 $INDEX1 SCHÖN5
L
M
hörend manchmal auch neugierig sch{ön}
1177702 | 46-60m
Bei mir zu Hause denke ich auch immer daran, sparsam zu heizen.
R
ZUHAUSE1A ICH1 AUCH1A* DENKEN1B SPAREN2 HEIZUNG2A*
L
M
zu hause auch sparen sparen heizung
1427158-… | 18-30w
Ja klar, das stimmt auch.
R
KLAR1A* STIMMT1A* AUCH1A* DU1*
L
M
klar stimmt auch
1427368 | 46-60w
Das gibt es auch.
R
KANN1* ES-GIBT3 AUCH1A*
L
M
gibt auch
1427368 | 46-60w
Aber das gibt es auch.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ES-GIBT3 AUCH1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
aber gibt auch
1429310 | 31-45w
Das war auch eine andere Zeit.
R
ANDERS2 ZEIT1 AUCH1A*
L
M
anders zeit auch
1430628 | 61+w
Ich habe auch mitgemacht.
R
MIT1C* ICH1* AUCH1A* MIT1C* ICH1*
L
M
mit auch mit
1431676 | 46-60m
Und genau dasselbe machen wir auch.
R
DASSELBE2A* ICH1 AUCH1A* GLEICH6^* $GEST-OFF1^*
L
M
selbe auch [MG]
1584411 | 31-45w
Meine Mutter kam auch mit.
R
MEIN1 MUTTER5 AUCH1A* ICH2 MIT1C*
L
M
mutter auch mit
1433410 | 18-30m
Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
R
WIE-VERGLEICH3B* SCHLIMM3B AUCH1A* NICHT5 $GEST-OFF1^ ABLEHNEN2
L
M
wie schlimm auch nicht ab
1205821 | 31-45w
Wurden die Häuser auch nicht renoviert?
R
UND2A HAUS1A AUCH1A* ÜBERHAUPT-NICHT2 RENOVIERUNG1
L
M
und haus auch überhaupt renoviert
1211082-… | 46-60w
Dort gab es Leute, die manchmal gestrickt und das dann fotografiert haben.
R
LEUTE2* MANCHMAL1* AUCH1A* STRICKEN1 DANN1A FOTO1
L
M
leute manchmal auch stricken foto
1413451-… | 18-30m
Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
R
UND2A* UNGEFÄHR1^ NACHTEIL3 AUCH1A* $INDEX1* HÖREND1A STARK2A*
L
M
und nachteil auch hörend
1413451-… | 18-30m
In der Schule in Essen war das auch ein Problem, wir konnten schlecht mit den Lehrern kommunizieren.
R
$LIST1:2of2d BESONDERS1A PROBLEM1 AUCH1A* ESSEN-STADT1* SCHULE1A* $INDEX1*
L
M
problem auch essen schule
1419265 | 18-30w
Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau.
R
AUCH3A* ELTERN1A BEREICH1A^* AUCH1A* WARUM3A* $GEST^ MÖGLICH1*
L
M
eltern auch warum unmöglich
1419265 | 18-30w
Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
R
KERZE2A ALLE1A* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^* AUCH1A* ANSTRENGEND1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^* $GEST^
L
M
kerze [MG] auch [MG] [MG] [MG]
1245820 | 31-45m
Na ja, verloren kann man so auch nicht sagen, ich habe aufgegeben.
R
ICH1* $GEST-OFF1^* VERLIEREN5 AUCH1A* AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] auch nicht gibt auf
1247849 | 46-60w
Sie waren viele Geschwister.
R
VIEL1B* GESCHWISTER2A* $INDEX1* AUCH1A*
L
M
viele geschwister auch
1582205 | 18-30m
Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
R
BEDEUTUNG1^* HINTERGRUND2^ GEHÖREN1* AUCH1A* WIRTSCHAFT1B HAUPT3^* $GEST^
L
M
unternehmer wirtschaft
1582399-… | 61+w
Meine Mutter war aber auch sehr tapfer.
R
ABER1* MEIN3 MUTTER3 AUCH1A* TAPFER1*
L
M
aber mein mutter auch tapfer
1585453 | 18-30w
Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
R
TREFFEN1 $INDEX1 ZIEL2 AUCH1A* VOR1A* GLAUBEN2A MESSE2
L
M
treffen ziel auch ich glaube messe
1205568 | 61+m
Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
R
$PMS:R1 ZUSAMMEN-PERSON1^* AUCH1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* MEIN1 CHEF1B
L
WAR1
M
rudolf gast war auch mein chef»
2935384-… | 61+m
Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R
$INDEX1 $GEST^ HÖREND1A* AUCH1A* MANCHMAL3* $INDEX1 STAHL1*
L
M
da hörend auch manchmal edel
1209495-… | 18-30w
Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
R
ICH1 MUSS1 WIE-VERGLEICH1B* AUCH1A* KIND2* SPIELEN1 ICH2
L
M
muss spielen
1247641 | 61+m
Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
R
UND2A $GEST^ KANN1* AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d SCHLAGEN1* BEKOMMEN1
L
M
und kann auch ein schlag bekommen
1249542 | 46-60m
Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
R
AUS-ZU2* ESSEN-STADT1* MANNSCHAFT1^* AUCH1A* DABEI1B $INDEX1 THEATER6*
L
M
aus essen auch dabei theaterstück»
1249542 | 46-60m
Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
R
HIER1 WIE-VERGLEICH1A* DEUTSCH1 AUCH1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* TAG1A $ALPHA1:R
L
M
wie deutschland auch tag der
1180724 | 31-45w
Ich meine auch, dass die Eltern ein bisschen Gebärdensprache lernen sollten.
R
MEINUNG1A AUCH1A* ELTERN2 AUCH1A* GEBÄRDEN1A LERNEN1* BISSCHEN2A
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M
meint auch eltern auch gebärdensprache lernen ein bisschen
1181011 | 18-30w
Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
R
$ORAL^ VIEL1A NOCH-NICHT2* AUCH1A* HEISS1 GEGEN3A GEGEN3A*
L
M
aber viel noch auch heiß [MG] [MG]
1429310 | 31-45w
Da war Sport wichtiger, auch als Treffpunkt.
R
MEHR1* SPORT1A* TREFFEN1* AUCH1A*
L
M
mehr sport treffen auch
1429964 | 61+w
Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
R
$INDEX1 ICH1 TOCHTER1* AUCH1A* AACHEN3* LEHRER1
L
$INDEX1
M
meine tochter auch aachen lehrer
1431676 | 46-60m
Durch die Zusammenarbeit können Verbindungen wachsen und neue Wege entstehen.
R
ARBEITEN1* MITGLIED2 WACHSEN1A AUCH1A* WEG-VERLAUF2^
L
M
mitglied{er}wachstum auch [MG]
1582205 | 18-30m
Es gibt solche Leute, hast du auch den Eindruck, dass es so ist?
R
WER3* LEUTE2 DU1* AUCH1A* MERKEN2* DU1*
L
M
wer {ge}merk{t}
1290126 | 31-45m
Nach dem Mauerfall hat sich das geändert.
R
$INDEX1* MAUERFALL2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH1A* UM1A*
L
M
mauerfall [MG] ändern
1291164 | 61+w
Der Große, etwas Dickere, der ist auch gestorben.
R
$NAME $NAME $NAME AUCH1A* TOD2*
L
M
?? #name2 #name2 auch tot
1247849 | 46-60w
Ja, die Schwarzen sind stark abgehängt, arme Menschen aber auch.
R
DISTANZ1^* UND5* ARM-SEIN3* AUCH1A* DISTANZ1^* $INDEX1*
L
M
mehr und armut auch
1180724 | 31-45w
Jedenfalls, als sie auf sie aufgepasst hat, waren ihre Stimmen auch ganz komisch.
R
ABLAUF1A^ AUCH1A* $PROD AUCH1A*
L
M
auch [MG] auch
1181011 | 31-45w
So etwas könnte heute auch noch passieren.
R
$INDEX1* SCHON3* HEUTE3* AUCH1A* PASSIERT1* SCHON3* WIE-SOZUSAGEN1
L
M
schon heute auch passieren schon wie
1177002 | 31-45w
Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
R
SELBST1A* SO1A* SITUATION1* AUCH1A* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 ICH1
L
M
sel{bst} so si{tua}tion auch vor{stellen}
1177702 | 46-60m
Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
R
DAZU1* NICHT3A $INDEX1 AUCH1A* NEBEN2* KOSTEN1 AUFSTEIGEN1^*
L
M
dazu nicht nur auch nebenkosten [MG]
1178939 | 31-45w
Für Hörende ist es auch super, wenn sie an Integrationsschulen gehen.
R
HÖREND1A* WIMMELN1* AUCH1A* SUPER1* INTEGRATION1* SCHULE1A*
L
FÜR1
M
für hörend auch [MG] integrationsschule»
1428225 | 46-60m
Wenn mir gesagt wird, dass ich zu laut für die Leute über uns bin, muss ich das akzeptieren.
R
BESCHEID1A* OBEN1* HÖREN2* AUCH1A* OBEN1 ICH1 AUCH1A
L
M
auch auch
1430592 | 61+w
Uns wurde mit dem Stock auf die Hände geschlagen, es gab auch Prügel, wenn man zu dickköpfig war.
R
SCHLAGEN-AUF-HAND1* AUCH1A* SCHLAGEN4^* AUCH1A* WIE1A* DICKKOPF1 $GEST^
L
M
auch verprügeln auch wie dickkopf
1582205 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat.
R
WICHTIG1* $INDEX1 $ORAL^ AUCH1A* KOMMUNIKATION1A ASSISTENZ1
L
$INDEX1
M
wich{tig} ob auch kommunika{tions}assis{tent}
1289910 | 18-30w
Tja, Schule, Ausbildung und Arbeit sind halt auch wichtig.
R
BILDUNG1 ARBEITEN1 $GEST^ AUCH1A* WICHTIG1 $GEST^
L
M
ausbildung arbeit auch wichtig
1206010 | 46-60w
Sie brachte mir bei, dass ich es auch kann.
R
ZEIGEN1A* DU1 KANN1* AUCH1A* $GEST-OFF1^
L
M
du kann auch
1249951 | 31-45w
Richtig Schnee gibt es ja nicht mehr jedes Jahr.
R
JAHR2A PLÖTZLICH4 SCHNEE3A AUCH1A* NICHTS1B^ $GEST-OFF1^
L
M
jahr [MG] schnee auch nichts
1250279 | 46-60w
Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
R
ANRUFEN1 ANRUFEN1 BESCHEID1A AUCH1A* POST4B BRIEF1B PROBLEM1*
L
M
anrufen anrufen auch post brief problem
1184367 | 61+w
Aber ob das CI besser ist oder nicht, ist nicht das Thema.
R
WISSEN2A^ CI1 BESSER1* AUCH1A* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M
[MG] besser auch nicht
1209495-… | 18-30w
Du hättest selber auch keinen Bock zu sprechen.
R
$INDEX1* SPRECHEN5A SELBST1A* AUCH1A* SCHWACH1^ $GEST-OFF1^
L
M
auch [MG] selbst auch [MG]
1248625-… | 31-45w
Ach ja, das Bierfest, aber das habe ich ja schon erzählt.
R
BIER1 FEST-FEIER1D DAS-IST-ALLES1B* AUCH1A* UND2B*
L
M
bierfest auch u{nd}
1249376 | 46-60m
Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
R
JAPAN1 $INDEX1 ATOM1 AUCH1A* WASSER1 $INDEX1 NEHMEN1A*
L
M
japan atom auch wasser
1249542 | 46-60m
Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
R
ZUFALL1* HOCH2^ $INDEX1 AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A KOMMEN1*
L
AUCH1A
M
zufall motel auch auch
1249542 | 46-60m
In Frankfurt gibt es auch eine Gehörlosengruppe, die XXL-Travel heißt.
R
GEHÖREN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* AUCH1A* XXL1 $ALPHA1:T-R-A-V-E-L
L
M
gehörlos gruppe auch x-x-l-travel
1428225 | 46-60w
Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
R
MEIN1 KIND2* MUSS1* AUCH1A* FROH1 HAUS1B SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
L
M
aber kinder muss auch froh haus [MG]
1428907-… | 18-30w
Es gibt auch ein dickes Fotoalbum.
R
ALBUM1 DICK8* ES-GIBT3* AUCH1A*
L
M
fotoalbum [MG] gibt auch
1290126 | 31-45m
Man hatte die Sorge, dass er für viele ein Vorbild sein könnte und viele ihm nacheifern würden, deshalb haben sie ihn rausgeschmissen.
R
VORBILD1 ZEIGEN1A VERGRÖSSERN2 AUCH1A* MEHR2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d RAUSSCHMEISSEN1*
L
M
vorbild [MG] auch auch [MG] raus
1291572 | 46-60w
Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun.
R
$GEST^ DENKEN1B* PSYCHOLOGIE1B* AUCH1A* MEHR1* ZUSAMMENHANG1A^* ICH1*
L
M
kopf psychologisch auch mehr damit zu tun ich
1250972 | 31-45w
Es wird Schwein, Stier und Geflügel verarbeitet.
R
STIER1A DA1* GEFLÜGEL3 AUCH1A* FACH2A^*
L
M
stier geflü{gel} auch
1251334 | 46-60m
Aber ich bin damals auch mit Hörenden angetreten beim Diskuswerfen.
R
HÖREND1B* AUCH1A* ICH1 AUCH1A* ICH1 LEICHTATHLETIK1B* FRÜHER2
L
M
hörend leicht{athletik} früher
1419931 | 31-45w
Genau, und dann ist auch die Umgebung des Alexanderplatzes interessant.
R
UMGEBUNG1A PLATZ5 $GEST-OFF1^ AUCH1A*
L
M
alexanderplatz
1181011 | 31-45w
Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
R
$GEST^ FARBE1A* $INDEX1 AUCH1A* SUPER2* $GEST^
L
M
schwarz auch [MG]
1180097 | 18-30m
Na ja, egal. Ich wollte losfahren, hatte aber vergessen, den Motor anzumachen.
R
ICH1* GROSSMAUL1* ICH1* AUCH1A* BESSER1* ICH2* VERGESSEN1*
L
M
[MG] auch nicht besser vergessen
1178939 | 31-45w
Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
R
VORHER2* $INDEX1 SCHULE1A* AUCH1A* HÖREND1A* BESUCHEN1A* SCHULE1A*
L
M
schule auch hörend besuch schule»
1427725 | 18-30w
Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN1* SCHÖN1A ZEIGEN1B AUCH1A* $GEST-OFF1^
L
M
schön
1429310 | 31-45w
Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
R
VIEL5 ERLEBNIS1A* ENTWICKELN1A AUCH1A* OLYMPIA1 DORTHIN-GEHEN1* $ALPHA1:E-M
L
M
viel er{leben} auch oly{mpia} e-m
1205568 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
R
SCHLEIER1^* SCHULE2H $GEST-OFF1^ AUCH1A* $GEST-OFF1^ $INDEX1* SCHLEIER1^*
L
M
dillingen schule auch
2935384-… | 61+m
Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
R
KREIS1A^ $INDEX1 HABEN-BESITZEN1* AUCH1A* DA1* HUHN3 $INDEX2
L
M
familie hat auch [MG] hühner»
1250279 | 46-60w
Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R
FAX1 ES-GIBT3 ES-GIBT3 AUCH1A* FAX1* ABER1* TIPPEN2
L
M
fax gibt gibt auch nicht fax
1419797 | 31-45w
Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $ORAL^ BITTE1A AUCH1A* AKZEPTIEREN1* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
aber [MG] akzeptieren
1429964 | 61+w
Meine gehörlose Tochter und meine hörende Tochter sehen sich sehr ähnlich.
R
TOCHTER1* TAUB-GEHÖRLOS1A $LIST1:2of2d* AUCH1A* $LIST1:2of2d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* HÖREND1A*
L
M
tochter gehörlos auch und ein hörend»
1250972 | 31-45w
Ich habe unterschiedliche Sachen ausprobiert, mich weiter beworben, aber dadurch wurde meine berufliche Situation auch nicht besser.
R
WOLLEN1A WEITER1A SCHICKEN4B* AUCH1A* BESSER1* $GEST-OFF1^ RICHTUNG3^*
L
M
weiter [MG] auch besser
1176340 | 18-30w
Ich möchte die Mannschaft und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
R
AUCH1A MANNSCHAFT1* WEGEN2B* AUCH1A* MANNSCHAFT1 UND2A MITGLIED1
L
M
auch mannschaft weg{en} auch mannschaft auch mitglied
1182343 | 31-45w
Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
R
ABEND2 $INDEX1 LEHRER2 AUCH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 SAGEN1 ICH1
L
M
elternabend lehrer auch einmal sagt
1414503 | 61+w
Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
R
SELBST1A* AUSWEIS3^ $INDEX1* AUCH1A* ICH2* RECHNER1^* POLIZEI1A*
L
M
selbst handy auch polizei
1180254 | 31-45m
Zweitens gibt es die Situationen, bei denen es nicht so rund läuft, wo man gegen Barrieren stößt.
R
VIEL1A BIS1 HEUTE3* AUCH1A* BARRIERE1*
L
M
viel bis heute noch auch [MG]
1180339-… | 31-45m
Da ist viel los um Osnabrück herum.
R
WAS1A^ VIEL1C* $INDEX1* AUCH1A* $GEST^
L
M
los auch
1177697 | 46-60m
Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
R
$INDEX-MONITOR1 ZUG1D* ANDERS2* AUCH1A* DRAUSSEN1 WO3* $INDEX-MONITOR1
L
M
zug ander{s} auch draußen wo
1204191 | 61+m
Aber es gab auch lustige Momente.
R
FROH1^* ICH2 $GEST-OFF1^ AUCH1A*
L
M
lustig auch
1246681 | 61+m
Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
R
KÖRPER3^ ES-GIBT3* AUCH1A* ALPHABET1^* FISCH2 $PROD
L
$INDEX1
M
speyer gibt auch sea life fisch aquarium
1249542 | 46-60m
Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
R
KUNST4A* ERBRECHEN5^* BART-KOTELETTEN1^* AUCH1A* DABEI1B $INDEX1 AUSSTELLUNG1*
L
M
künstler dieter fricke auch dabei ausstellung
1180546 | 46-60w
Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
R
HELM2 ABER1* MEHR1* AUCH1A* $INDEX-MONITOR1*
L
M
helm mehr auch
1430590 | 61+w
Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
R
WÜNSCHEN1A* ICH1 SOLL1 AUCH1A* DORTHIN-GEHEN1 SCHULE2H*
L
EUSKIRCHEN2
M
wünsch soll auch euskirchen schule
1250972 | 31-45w
Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
R
UNTEN1* MANN1* IN2 AUCH1A* HELFEN1* LIEFERN1A* LIEFERN1A*
L
M
unten mann unten auch helfer
1250972 | 31-45w
Wenn es viel Dampf gibt, wenn sich in der Küche beim Kochen viel Dampf entwickelt, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
R
KÜCHE3A* ACHTUNG1A^* DAMPF1A* AUCH1A* WOLLMÜTZE1 JA2*
L
M
küche dampf auch ja
1413451-… | 18-30m
Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
R
SPIELEN2* $ALPHA1:C-A-N-I-C-O RADIO2^* AUCH1A* GELD1C GEWINN1 ERFOLG1
L
M
spielcasino auch geld [MG]
1212218 | 46-60w
Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
R
WIE-VERGLEICH3B ICH1* ÄGYPTEN1 AUCH1A* ICH1* GEFÜHL3* AUSWIRKUNG1^*
L
M
wie ägypten auch [MG] [MG]
1433655 | 46-60m
Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
R
HINEINSTECKEN3^ KENNEN1A* NICHT3A* AUCH1A* $GEST-SKEPTISCH1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
kennen nicht auch
1180724 | 31-45w
Dazu habe ich ein Buch, das ich ihnen dann mitbringe und sage: „Schau mal, Hörende benutzen auch Gebärdensprache.“
R
$INDEX1* HÖREND1A BENUTZEN1 AUCH1A* GEBÄRDEN1D SPRACHE4B
L
M
schau mal hörend benutzen auch gebärdensprache
1178939 | 31-45w
Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
R
SOZIAL2A* UMGEHEN2 LERNEN1* AUCH1A* SUPER1*
L
FÜR1*
M
sozial sozial umgang lernen auch [MG] für
1206010 | 46-60w
Sie hat gezeigt, dass Gehörlose es auch können, dass Gehörlose Hörenden gleichgestellt sein können.
R
ZEIGEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* KANN1 AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A HÖREND1A GLEICH6
L
M
kann auch hörend
1413703 | 46-60m
Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, der so geschickt mit dem Fußball umgehen kann, und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
R
$PROD SOHN1 ANDERS2* AUCH1A* $INDEX1* $LIST1:2of2d* $INDEX1
L
$INDEX1
M
sohn auch
1181027 | 18-30w
Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
R
$ORAL^ STARK1B WICHTIG1* AUCH1A* BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ DARUM1*
L
M
und stark wichtig auch zum beispiel darum
1430590 | 61+w
Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
R
SCHULE2H DORTHIN-GEHEN1 ICH1* AUCH1A* MIT1A
L
MAMA6 ICH1
M
schule ich auch mit mama
1584411 | 31-45w
Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A SCHON1A NEIN1A* AUCH1A* DAZU1* SPRACHE1 STÖRUNG1A
L
M
[MG] auch dazu sprachstörung
1419931 | 31-45w
Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
R
KULTUR1B* STEMPEL1^* $INDEX1* AUCH1A*
L
M
kulturstadt auch
1430628 | 61+w
Ich interessiere mich nicht für Fußball, aber ich wurde angesteckt und habe dann auch gejubelt.
R
ABER1 ANSTECKEN1A* ICH2 AUCH1A* ICH2 HURRA1
L
M
aber anstecken auch [MG]
1249376 | 46-60m
Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
R
TSCHECHIEN1 AUCH1A* BESITZEN1* AUCH1A*
L
M
tschechien auch auch
1177702 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
R
WOHNUNG6B ICH1 DANN1A AUCH1A* GELD1A* MÖBEL4* ICH1
L
M
wohnung dann auch geld für möbel
1290359-… | 61+w
Wenn es viele Gehörlose gibt, die erfolgreich sind, dann folgen denen auch andere und lernen die Gebärdensprache.
R
SEHR6* ICH2* SEHEN1* AUCH1A* FOLGEN1B GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] auch folgen
1250972 | 31-45w
Wiederum in einer anderen Gruppe wird Gulaschsuppe überprüft, bevor sie geliefert wird. Das wird dann auch unterzeichnet.
R
PRÜFEN1 LIEFERN1B* SCHREIBEN1A AUCH1A* $PROD
L
M
gep{rüft} schrift auch
1429964 | 61+w
Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
R
ICH2 MUSS1* KIND2* AUCH1A* $GEST-OFF1^ NICHT3A* SITZEN1A^*
L
M
erfahren muss kind auch mal nicht immer
1291636 | 61+m
Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
R
UNTERRICHTEN1 STUNDE2A* AUCH1A*
L
ZEIT7C*
M
zeit unterricht stunde
1205821 | 31-45w
Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
R
VIEL1A ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS1 AUCH1A* $GEST-OFF1^
L
M
viel arbeitslos auch
1176566 | 61+m
Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
R
AUCH1A*
L
EINIGE1* FRAU1A* SAGEN1
M
auch einige sagen
1583964 | 31-45w
Die haben auch mir geholfen, und ich habe Getränke verteilt und auch geholfen.
R
AUCH1A* HELFEN1* ICH2* TRINKEN1*
L
M
auch helfen
1177436 | 46-60w
Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
R
AUCH1A* $INDEX1* BEISPIEL1
L
BEISPIEL5*
M
auch beispiel»
1177436 | 46-60w
Es ist umgekehrt ja auch so, dass sie nachfragen, was die Gebärde bedeutet.
R
AUCH1A* UMGEKEHRT1 GEBÄRDEN1A*
L
ICH1
M
auch um
1413485 | 18-30m
Ich kenne auch nicht alle Namen.
R
AUCH1A*
L
ICH1 ALLE1B* NAME1A*
M
alle name
1420216 | 18-30w
Wir schimpfen auch den Fernseher an.
R
AUCH1A* FERNSEHER1B*
L
WIR1B ALLE2A*
M
auch [MG] a{lle}
1420216 | 18-30w
Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
R
AUCH1A* $LIST1:1of1d* PARIS1*
L
FRÜHER1*
M
auch [MG] paris früher
1176566 | 61+m
Für das Clubheim war er auch verantwortlich.
R
CLUB1A AUCH1A* VERANTWORTUNG1* $GEST-OFF1^*
L
M
auch verantwortung
1176566 | 61+m
Es gab viele Austritte und das Problem ist, dass es keine Neuen, keinen jungen Nachwuchs gibt.
R
AUSTRETEN1* AUCH1A* NEU1A NACHWUCHS1*
L
JUNG1^*
M
austritte auch neu nachwuchs
1209077 | 18-30w
Zu dem, was du eben gesagt hast, fällt mir was aus der Schwerhörigenschule ein.
R
AUCH1A*
L
ICH1 SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 STIMMT1A $INDEX1
M
auch stimmt
1209077 | 18-30w
Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
R
AUCH1A* WEGEN1
L
SONDERN2 $INDEX1 WIR1A
M
sondern auch wegen
1249741 | 18-30w
Dafür ist dort auch Platz.
R
REIN-HINEIN2* AUCH1A* RAUM1B
L
M
rein auch raum
1249376 | 46-60m
Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
R
AUCH1A* SALZ1B WASSER1 NICHT3A
L
ABER1
M
aber auch salzwasser nicht
1181027 | 31-45w
Deren Arbeit hatte man gesehen und dann wollte man das auch hier und so entwickelte sich das.
R
AUCH1A* HIER1* ENTWICKELN1A*
L
SEHEN-AUF2* WOLLEN5
M
will auch [MG]
1250966 | 31-45w
Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
R
AUCH1A*
L
JAHR1B* SPÄTER10* $NUM-TEEN2B:1d JAHR1A JUBILÄUM1
M
ein jahr später auch elf jahre jubiläum
1250966 | 31-45w
Kinder sind heimlich/ Sogar 16-jährige sind in den Westen geflüchtet.
R
AUCH1A* $NUM-TEEN1:6d
L
HEIMLICH1A* KIND2* KIND2* ALT1*
M
heim kinder auch kinder sechzehn jahre alt
1209309-… | 18-30m
Das wird bei mir langsam auch so.
R
LANGSAM2 AUCH1A*
L
SELBST1A* ICH1
M
selbst langsam auch
1177436 | 46-60w
Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
R
AUCH1A* SPRECHEN1B* ZU9* DOLMETSCHER1
L
ALLE2A^* SAGEN2B*
M
die sagt auch gesprochen zum beispiel dolmetscher
1420216 | 18-30w
Auch bei meinen Freunden gab es Hochwasser.
R
FREUND7 AUCH1A* HOCHWASSER1* $GEST-OFF1^
L
MEIN1*
M
mein freunde auch hochwasser hochwasser
1178347 | 31-45m
Diana fuhr davon, aber die Paparazzi verfolgten sie.
R
DANN1C* FORT1* AUCH1A* FOLGEN1B*
L
M
[MG] da{nn} auch folgen folgen folgen
1176624 | 61+m
Ja, Ei ist auch dabei.
R
AUCH1A*
L
EI2A* DAZU1^ $INDEX1
M
ei da auch
1427810 | 18-30w
So eine habe ich auch.
R
AUCH1A*
L
JA2* ICH1* DA1 ICH1* DA1*
M
[MG] da auch da
1246681 | 46-60m
In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
R
$INDEX1* BEKANNT2* $INDEX1* AUCH1A* WEIT1* SCHICKEN1^*
L
WEIN4*
M
dort kennt man weil nicht weit [MG] weingebiet»
1249620 | 18-30w
Die können doch auch Gebärdensprache?
R
GEBÄRDENSPRACHE1A AUCH1A*
L
AUCH3A* KANN1*
M
auch gebärdensprache kann auch
1211082-… | 46-60w
Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
R
FANTASIE1* AUCH1A* ICH1 WIEDER1B^ GESCHÄFT-HANDEL1*
L
MUSS1A^ $INDEX1*
M
?? [MG] auch mal händl{er}
1249741 | 18-30w
Unser Wagen ist als einer der vielen Umzugswagen, die sich schon hintereinander stauten, mitgefahren.
R
VIEL1A STAU3 DABEI1A* AUCH1A*
L
M
viel stau auch
1177436 | 46-60w
Es ist umgekehrt ja auch so, dass sie nachfragen, was die Gebärde bedeutet.
R
GEBÄRDEN1A* AUCH1A*
L
$INDEX1 WAS-BEDEUTET1* FRAGE1*
M
[MG] auch frag mich
1209077 | 18-30w
Vielleicht hast du da auch deine schönen Erinnerungen an deine Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
R
AUCH1A* GEMEINSCHAFT1A*
L
SCHÖN1A ERINNERN3A DAMALS1* ZUSAMMEN3A* TAUB-GEHÖRLOS1B*
M
schön erinnern auch gemeinschaft
1413251 | 31-45m
Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
R
$INDEX1 HÖREND1B AUCH1A* ZURÜCK1A* GEBEN2* GEBÄRDEN1G*
L
SELBST1A*
M
hören selber auch zurück geben gebärdensprache»
1209077 | 18-30w
Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
R
SCHULE1A VERSCHWUNDEN1A AUCH1A*
L
TAUB-GEHÖRLOS1B* NICHT3A
M
gehörlosenschule [MG] auch nicht
1249542 | 46-60m
Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
R
UNIVERSITÄT1 $INDEX1 SCHULE1A* AUCH1A* DA1 VORTRAG1* $LIST1:2of2d
L
M
university schule auch
1209077 | 18-30w
Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
R
HÖREN2 SCHADEN1* AUCH1A* SPÄT1* $LIST1:1of1d
L
BEDEUTUNG1 ERTAUBT1
M
hörgeschädigt bedeu{tet} auch spät ertaubt»
