ANPASSEN1^

	
	745

≙ ANPASSEN1^ (5 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180724 1180724 | 31-45w    Auch ist es typisch beim CI, dass von einem dann automatisch gefordert wird, dass man dann perfekt ist.
R			AUCH1A*	ANPASSEN1^	CI1	CI1*	AUTOMATISCH2B*
L
M			auch		c-i		automatisch
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Eine sachliche Konversation ist nicht möglich.
R		KOMMUNIKATION1A	KRITISIEREN1B	ANPASSEN1^	$GEST-OFF1^
L
M		kommun{ikation}	[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    Das ist selbstverständlich auch für junge Menschen um die 20 gemacht. Die können dorthin gehen.
R	$INDEX1	JUNG1	GLEICH1A^*	ANPASSEN1^	$NUM-ZEHNER2A:2*	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M		jugend		passt	zwanzig	bis
1420216 1420216 | 18-30w    Ich will gerne die D-Mark wieder haben.
R	ICH1	WOLLEN1A	GERN1	ANPASSEN1^	DM1	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	will	gern	zurück	d-m
1290754 1290754 | 46-60m    Wir waren uns ähnlich und haben uns aneinander angepasst.
R		ICH1	BEIDE1*	ANPASSEN1^*	BEIDE1*	$GEST-OFF1^
L
M				gleich
= ANPASSEN1 (56 Tokens)
Mund: anpassen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: anpassen; Anpassung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einiger Zeit freundeten wir uns an, das entwickelte sich mit der Zeit.
R				ANPASSEN1	IRGENDWANN1*	$INDEX1*	WIMMELN1*
L
M				[MG]			automatisch
1291572 1291572 | 46-60w    Aber ich kann mich selber anpassen.
R			SELBST1A*	ANPASSEN1
L
M			aber selbst	anpassen
1248090 1248090 | 31-45m    Es war nicht so, dass ich mich nicht anpassen wollte; ich habe holländisch gebärdet und versucht zurechtzukommen.
R			ICH1*	ANPASSEN1	ICH1	HOLLAND1*	GEBÄRDEN1G*
L
M				[MG]	holländisch
1291243 1291243 | 31-45w    Ich passte mich ihnen an.
R			ICH1*	ANPASSEN1
L
M			[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Und die Dolmetscher können sich da auch nicht an die einzelnen Leute anpassen.
R			$INDEX1*	ANPASSEN1	AUCH1A*	$INDEX4
L
M				an{passen}	auch
1291243 1291243 | 31-45w    Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
R		ICH1	$INDEX1	ANPASSEN1	ICH1*	EGAL3	ICH2*
L	NOCH4A*
M	noch			an{passen}		egal
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe das angepasst, manchmal klappte das Gebärden gut, und manchmal gab es eine Person, die ein typisches Problem hatte.
R		ICH1	GRUND4A	ANPASSEN1	PERSON1	ICH1	GEBÄRDEN1G
L
M		auch	grund	anpassen
1205503 1205503 | 46-60w    Und dann muss man sehen, wie man sich dem Gegenüber anpasst und mit ihm zurechtkommt.
R		GEFÜHL3	ICH1	ANPASSEN1	DU1	ICH1	INTEGRATION1^*
L
M		[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    In der Gruppe werde ich mich dann anpassen und die Nudeln mitessen.
R		BEDEUTUNG1*		ANPASSEN1	NORMAL1	NUDELN6
L			DANN1A				ICH1*
M		bedeut		anpass	norm{al}	nu{del}	[MG]»
1212611 1212611 | 18-30w    Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
R	KUSCHEN1	WIE-VERGLEICH3B	MUSS1	ANPASSEN1	ICH1*
L
M	[MG]	wie	muss	anpass	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Das ist so, als müsse man es ertragen, dass man sich dem Oralismus fügen muss. Das fühlt sich nicht richtig an.
R	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ANPASSEN1	ORAL1*	STIMMT1A	GEFÜHL3^*
L
M	wie				oral	stimmt	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
R	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	$INDEX1	WOHL1*
L
M	wie		kultur		austausch		wohl
1427725 1427725 | 18-30w    Schuhe könnten sich ändern und der Mode anpassen.
R	SCHUH2	ANDERS6*	$INDEX1*	ANPASSEN1	$GEST-OFF1^
L	$$EXTRA-LING-MAN^
M	schuh	anders		anpassen
1291572 1291572 | 46-60w    Für mich ist das nichts, aber die passen sich an die älteren Menschen an.
R	ICH1*	ALT8B*	$INDEX1	ANPASSEN1	$INDEX1*
L
M		alten		anpassen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber Gehörlose können sich nicht den Hörenden anpassen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A*	HÖREND1A	ANPASSEN1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	kann nicht	hörend	anpassen
1289910 1289910 | 18-30w    Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
R	SELBST1A	AUCH3A	WIE-VERGLEICH1A*	ANPASSEN1	JA1A	STIMMT1A*	$GEST^
L
M	selber	auch	wie	[MG]	ja	stimmt	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Es gibt welche, die super sprechen können, aber sie können sich trotzdem nicht anpassen, einfach, weil sie nichts hören.
R	ES-GIBT3*	SPRECHEN6*	SEHR6	ANPASSEN1	KANN1*	WEIL1	WAHRNEHMEN-OHR1*
L
M	gibt		[MG]			weil
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich habe mich dem Wunsch meiner Eltern angepasst und habe mich somit für das Nähen entschieden.
R	ELTERN1A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WIE-VERGLEICH1A	ANPASSEN1
L
M	eltern	[MG]	wie	anpassen
1431896 1431896 | 46-60m    Die Gruppe ist daran gewöhnt, daher habe ich mich der Gruppe angepasst.
R	GRUPPE1B*	ICH1*	SOWIESO1*	ANPASSEN1	ICH1*	WICHTIG1*	ICH1*
L
M	gruppe		sowieso	anpassen		wichtig
1431896 1431896 | 46-60m    Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
R	GEBÄRDEN1A	DIALEKT1*	NEHMEN1A^	ANPASSEN1	ODER1*	NICHT3B
L
M	gebärdendialekt		[MG]		oder	nicht
1177702 1177702 | 46-60m    Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
R	SEHEN1	BEREICH1A^*	ANPASSEN1*	ANPASSEN1	ÜBERHAUPT-NICHT2
L
M	sehen		anpassen	anpassen	überhaupt nicht
1183846 1183846 | 31-45m    Dann haben die Hörenden immer mehr verstanden und auf diese Weise war es so, dass sich nicht die Gehörlosen an die Hörenden angepasst haben, sondern umgekehrt.
R	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*	ANPASSEN1	HÖREND1A*	NICHT3A*	HÖREND1A*
L	$INDEX1
M	bedeutet			[MG]	hörende		hörende
1427725 1427725 | 18-30w    Früher dachte ich, dass ich mich immer an die Wetterverhältnisse anpasse.
R	ICH2*	IMMER1A*	GEBEN1A^*	ANPASSEN1	ZUSAMMENHANG1B
L
M		immer		an{passen}
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn es bei Hörenden anerkannt wird, dann müssen Gehörlose zwangsläufig nachziehen und sich anpassen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MUSS1	GLEICH1A*	ANPASSEN1
L
M		muss
1292458 1292458 | 18-30m    Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
R	GESELLSCHAFT1*	ALLE2C	BRAUCHEN1*	ANPASSEN1	WOHNUNG5*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
L
M	gesellschaft		brauch	anpass	wohnen	bleiben
1431896 1431896 | 46-60m    Die Gruppe ist daran gewöhnt, daher habe ich mich der Gruppe angepasst.
R	ICH1*	WICHTIG1*	ICH1*	ANPASSEN1
L
M	anpassen	wichtig		anpassen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Sie hat sich sehr den Hörenden angepasst.
R				ANPASSEN1
L			HÖREND1A
M			hörend	anpassen anpassen
1182801 1182801 | 31-45m    Daher gibt es keine Ein-Euro-Jobs in der Computer Branche.
R		$GEST-OFF1^	WENIGER-WERDEN1^*	ANPASSEN1
L					BEREICH1A^
M			[MG]	anpassen
1177436 1177436 | 46-60w    Du sagst, sie müssten sich anpassen.
R	DU1			ANPASSEN1
L		SELBST1A*	SAGEN1
M		was	sagt	anpassen
1427810 1427810 | 18-30w    Klar, dann muss ich verzichten, normal essen und mich euch anpassen.
R	VERZICHTEN1	NORMAL1*	ESSEN1*	ANPASSEN1
L
M	verzichte	normal	[MG]	anpassen
1178939 1178939 | 31-45w    Wir würden beim Thema CI unter Gruppenzwang stehen.
R			WIR1B*	ANPASSEN1*	CI1	WIE-VERGLEICH3B*	ZWANG1*
L
M			uns	[MG]	[MG]	wie	gruppenzwang»
1184536 1184536 | 46-60m    Sie müssen sich jetzt alle an den Rettungsplan anpassen, ob sich auch die armen Länder das leisten und sparen können?
R			MUSS1	ANPASSEN1*	WO1A*	ARM-SEIN3*	LAND3B*
L
M			muss		wo	arm	land
1248090 1248090 | 31-45m    Ich habe mich angepasst und holländisch gebärdet.
R			ICH1*	ANPASSEN1*	HOLLAND1*	GEBÄRDEN1G*	ICH2*
L
M			anpass{en}		holland
1178939 1178939 | 18-30w    Wir sollen uns an die Hörenden anpassen.
R			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANPASSEN1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	WAS1B
L
M				anp{assen}	hö{rend}		was
1427725 1427725 | 18-30w    Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
R		ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF1^	ANPASSEN1*	WEGEN2B	LEUTE2	$INDEX1
L
M				wegen		leute
1419797 1419797 | 31-45w    Wenn sie in meinen Kurs kommen, dann sollen sie sich an mich anpassen.
R		KOMMEN2	MUSS1	ANPASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M		kommen	muss	anpassen
1177002 1177002 | 31-45w    Muss ich mich da wirklich an die Gehörlosengemeinschaft anpassen, oder möchte ich meine eigene Meinung vertreten?
R		MUSS1	ICH1	ANPASSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESELLSCHAFT1*	ODER4A*
L
M		muss		anp{assen}	{ge}hörlosen		o{der} wun{sch}
1178939 1178939 | 31-45w    Es muss sich da jeweils an die ganz unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst werden.
R	BEDEUTUNG1*	BEDÜRFNIS1	AUCH1A*	ANPASSEN1*	MUSS1
L
M	bedeu{tet}	bedarf	auch	anpassen	muss
1430592 1430592 | 61+w    Dann ging es nicht, ich musste mich dann anpassen und meine Stimme erhöhen.
R	ICH1	KANN1^*	MUSS1	ANPASSEN1*	STIMME1*	MEHR1	STIMME1*
L
M			muss	anpassen		mehr	stimme
1206010 1206010 | 46-60w    Vorher passte ich mich immer wieder anderen an.
R	ICH1	IMMER1A	UNGEFÄHR2^	ANPASSEN1*	UNSICHER1*	ANPASSEN1*
L
M		immer	bisschen	anpassen	[MG]	anpassen
1244796 1244796 | 31-45m    Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
R	BISSCHEN2A	HART1B	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	NICHT3A	$GEST^*
L						$INDEX1
M	bisschen	hart		anpassungsfähig
1181838 1181838 | 46-60m    Mit chemischen Untersuchungen haben sie das herausgefunden, das haben die vorher nicht gewusst.
R	WIE-VERGLEICH3A*	CHEMIE2*	FINDEN1B^	ANPASSEN1*	DENKEN1B	VORHER1A	DENKEN1A
L
M	wie	chemie	heraus	anpa{ssen}	[MG]	vorher	nicht gedacht»
1177702 1177702 | 46-60m    Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
R	AUCH1B	SEHEN1	BEREICH1A^*	ANPASSEN1*	ANPASSEN1	ÜBERHAUPT-NICHT2
L
M	muss auch	sehen		anpassen	anpassen	überhaupt nicht
1206010 1206010 | 46-60w    Vorher passte ich mich immer wieder anderen an.
R	UNGEFÄHR2^	ANPASSEN1*	UNSICHER1*	ANPASSEN1*
L
M	bisschen	anpassen	[MG]	anpassen
1211283 1211283 | 31-45w    Früher sind die Jüngeren davor zurückgeschreckt, sich den Älteren anzupassen.
R	JUNG2C*	ZUSAMMEN1A*	ICH1*	ANPASSEN1*	ALT8A*	NEIN1B^*
L
M	jung		anpassen		alt
1246100 1246100 | 18-30m    Da sind die Gehörlosen, die auf die Lautsprache fixiert sind und quasi versuchen, sich den Hörenden anzupassen.
R	ORAL1	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1A	ANPASSEN1*
L
M	stark	wie	hörend
1248090 1248090 | 31-45m    Ich habe mich angepasst und holländisch gebärdet.
R	HOLLAND1*	GEBÄRDEN1G*	ICH2*	ANPASSEN1*
L
M	holland
1433410 1433410 | 18-30m    Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
R	SCHREIBTELEFON2	GEBEN-STAPEL1^*	WO1A	ANPASSEN1*	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-OFF1^	ANPASSEN1*
L
M	schreibtelefon		wo	anpassen	selbstverständlich		anpassen
1183035 1183035 | 31-45w    Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	SO1B*	ANPASSEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		kultur	so	anpassen	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Irgendwie entwickelt sich dann nichts, alles bleibt gleich, und alle würden sich derselben Sprache anpassen, stimmts?
R	WIE-VERGLEICH3B*	GEBÄRDEN1G*	DASSELBE2B*	ANPASSEN1*	$GEST-OFF1^	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*
L
M			selben	anpass anpass anpass		sti{mmt}
1200691 1200691 | 18-30w    Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
R	ICH2*	$INDEX1	AUCH1A	ANPASSEN1*	BEIDE1^*	GEBÄRDEN1A*
L
M			auch	anpassen	zusammen
1245462 1245462 | 18-30m    Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
R	ICH1	GEBÄRDEN1G	ICH1	ANPASSEN1*
L
M	auch			anpa{ssen}
1183846 1183846 | 31-45m    Dann haben die Hörenden immer mehr verstanden und auf diese Weise war es so, dass sich nicht die Gehörlosen an die Hörenden angepasst haben, sondern umgekehrt.
R	HÖREND1A*	NICHT3A*	HÖREND1A*	ANPASSEN1*
L
M	hörende		hörende
1292086 1292086 | 46-60m    Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
R	WÜNSCHEN2A*	SPEZIELL1	MUSS1*	ANPASSEN1*
L
M	wünsche			anpassen
1211283 1211283 | 31-45w    Ich kann mich gut anpassen, denn meine Mama ist ungefähr in deren Alter und die wiederum kennen meine Mutter.
R	WARUM7*	ICH1*	$INDEX1	ANPASSEN1*	MAMA11*	GLEICH1A^*	ALT8A
L
M	warum			anpassen	mama	alter»
1433410 1433410 | 18-30m    Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
R	ANPASSEN1*	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-OFF1^	ANPASSEN1*
L
M	anpassen	selbstverständlich		anpassen
= PASSEN2 (17 Tokens)
Mund: passt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: passend; passen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177702 1177702 | 46-60m    Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
R				PASSEN2	SAGEN1	FINANZIERUNG2A	ABLAUF1A^
L
M				passt ni{cht}	sagt man
1177702 1177702 | 46-60m    Deswegen denke ich, dass das mit dem Haus schon das Richtige ist.
R		BEDEUTUNG1	$GEST-OFF1^	PASSEN2	ICH1*	HAUS1A	STIMMT1B*
L
M		bedeuten		passen		haus	stimmt
1291572 1291572 | 46-60w    Ich frage mich, wie man das anpassen kann.
R		$GEST-OFF1^	ICH1*	PASSEN2	SCHWER1A*
L
M		wie		passen
1177292 1177292 | 46-60m    Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
R	SO1A*	WOHL1	MASSE-PERSON3^	PASSEN2	FEIERN1*	$GEST-OFF1^
L							PREIS3
M	so	wohl	für uns	pass	fe{ier}		preis
1177702 1177702 | 46-60m    Eine Wohnung ist mit Kindern nicht so passend.
R	WOHNUNG6A	NUR2B*	KIND2*	PASSEN2	NICHT3A
L
M	wohnung	nur	kinder	passen	nicht
1183917 1183917 | 31-45m    Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
R	$INDEX1*	BAUEN1*	$PROD	PASSEN2	STADT2	ENTWICKELN1A	$GEST^*
L
M		bau bau bau		passt	stadtentwickler		wie
1177292 1177292 | 46-60m    Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
R	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	PASSEN2	NICHT3A*	WEG-VERLAUF2^	STIMMT1A
L
M	[MG]			passen	nicht	[MG]	stimmt
1177702 1177702 | 46-60m    Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
R	$GEST^	FINANZIERUNG2A*	$WORTTEIL-IERUNG1B*	PASSEN2	NICHT1
L
M		finanzierung		passt	überhaupt nicht
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	SCHULE1A	PASSEN2	ODER1*	PASSEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			schule	pass	oder	pass nicht
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das ging aber nicht für Gehörlose.
R				PASSEN2		NICHT1*	NICHT3B
L					TAUB-GEHÖRLOS1A
M				passen
1582205 1582205 | 18-30m    Das passt dann gut.
R			$GEST-OFF1^	PASSEN2*	ÜBERSETZEN3*
L
M				passt	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ich wusste sofort, das passt zu mir.
R			SEHEN-AUF1	PASSEN2*	ICH1*	$INDEX1
L
M				passt	ich
1291572 1291572 | 46-60w    Ich meine, evangelisch passt zu mir.
R		EVANGELISCH5*	$INDEX1	PASSEN2*	ICH1
L
M		evangelisch		passen	ich
1183917 1183917 | 31-45m    Wenn diese gut wären und zu allem passten, dann könnten die Abrissarbeiten und der Neuaufbau begonnen werden.
R	STIMMT2*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	WAS1A*	PASSEN2*	ALLE1A^*	LASSEN2A*	DA1*
L
M	stimmt		was	passt passt		[MG]	da
1212218 1212218 | 46-60m    Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
R	WIE-FRAGE2*	MACHEN2*	$INDEX1*	PASSEN2*
L
M	wie lang	wie lang
1183917 1183917 | 31-45m    Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
R	STADT2	ENTWICKELN1A	$GEST^*	PASSEN2*	SCHIEF1*	$PROD	NICHT3A
L
M	stadtentwickler		wie	passt passt	schief schief	[MG]
1205951 1205951 | 31-45w    Da suche ich auch eine passende aus.
R				PASSEN2*
L					DER-DIE-DAS1
M				passt	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13636	ANPASSEN1^		∅
5372	ANPASSEN1		anpassen
7997	PASSEN2		passt