BEIDE1^

	
	1582

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEIDE1^ (17 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60m Aber ich bekam immer nur die Rückmeldung: „Du weißt es ja, die anderen kommen zuerst dran.“
r	DU1*	WISSEN2B*	ZUERST1B	BEIDE1^
l
m	du		zuerst
1429310 koe11 \| 31-45f Wir waren zusammen in einer Staffel.
r				BEIDE1^	ZUSAMMEN1A*	STAFFEL1*
l					ZUSAMMEN1A*	STAFFEL1*
m						staffel
1245356 fra04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r	ICH1	GEBÄRDEN1D*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*		$GEST-OFF1^		$INDEX1*
l		GEBÄRDEN1D*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEIDE1^	$GEST-OFF1^	$INDEX2	$INDEX1*
m	[MG]			{na}türlich
1414503 ber05 \| 61+f Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert. Wie kann das sein? Frau #Name4 hat zweimal ein Fax geschickt.
r	$INDEX1*	NACHBAR1*	BESCHWEREN-SICH2*	BEIDE1^	KANN1	SO4	$INDEX1*
l
m		nachbar	beschweren	wie	kann	so was	frau #name4 war
1204691 mue01 \| 61+f Das war doch scheiße, wir sind doch gleich, wir sind Deutsche.
r			$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE1^*	GLEICH1A	DEUTSCH1
l			$GEST-ABWINKEN1^		GLEICH1A
m			scheiße		gleich	deutsche
1187152 nue06 \| 31-45f Wir wechseln uns quasi ab, denn ich habe um viertel vor zwei einen Termin.
r			GEGEN3A*	BEIDE1^*	$GEST^	$INDEX-MONITOR1	ICH1
l			GEGEN3A*		$GEST^
m			gegenteil
1181397 stu08 \| 61+f Na ja, es war schwer für die beiden.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWER3A*	BEIDE1^*
l	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWER3A*
m		war	schwer	für
1431222 koe19 \| 31-45f Dann können wir ja zusammen im Zug hinfahren.
r	DU1*	ICH1	GUT1*	BEIDE1^*	ZUSAMMEN1A*	ZUG1D*
l					ZUSAMMEN1A*	ZUG1D*
m					zusammen	zug
1582841 lei04 \| 46-60m Manchmal konnte ich zum Glück ablesen, sonst wäre das schiefgegangen.
r	ICH1*	KOMMUNIKATION1A*	MUND1A^	BEIDE1^*	LEHRER2*	$INDEX1	KREUZEN1^*
l		KOMMUNIKATION1A*			LEHRER2*		KREUZEN1^*
m			ablesen		lehrer		[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Genau davon gibt es Fotos im Internet/
r		GENAU1*	FOTO1*	BEIDE1^*	$INDEX1*	INTERNET1C*	$GEST^*
l		GENAU1*	FOTO1*		$INDEX1*	INTERNET1C*
m		genau	foto	was
1582439 lei02 \| 61+f Sie hat sich gut mit Diana verstanden.
r		ABER1	GUT1*	BEIDE1^*	GUT1
l				BEIDE1^*
m		aber		diana diana	gut
2021499 hb06 \| 31-45f Aber als der eine Turm einstürzte, wisst ihr noch, wie viele Minuten zwischen diesem Turm und dem zweiten Turm lagen?
r	PLATT1A^*	WIE-LANGE1A	MINUTE2A*	BEIDE1^*
l	$PROD			$PROD
m	[MG]	wie lange	minute
1181397 stu08 \| 61+f Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
r		$GEST^	BRUDER1A	BEIDE1^*		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	SO4	$GEST^	BRUDER1A		SCHIESSEN1F	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	so		bruder	gegenseitig	erschossen		furchtbar
1200691 stu02 \| 18-30f Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
r	$INDEX1	AUCH1A	ANPASSEN1*	BEIDE1^*	GEBÄRDEN1A*
l			ANPASSEN1*		GEBÄRDEN1A*
m		auch	anpassen	zusammen
1430592 koe17 \| 61+f Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
r	AUCH1A	ENGLAND2*	ICH1	BEIDE1^*	ENGLAND2*	ICH1
l
m	auch	englisch	lernen	zusammen	englisch	lernen
1247205 fra16 \| 31-45f Ich war auch zuerst durch den Unterschied zwischen diesen beiden verwirrt.
r			ICH1	BEIDE1^*
l
m				[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	MEIN1	FAMILIE4	HEIRATEN3A*	BEIDE1^*	LEIDER1A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1
l		FAMILIE4	HEIRATEN3A*		LEIDER1A
m	mein	fam{ilie}	heirat		leider
= BEIDE1 (78 Tokens)
	Mund: beide
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: beide; beides
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429964 koe14 \| 61+f Das älteste Kind hat sich gefreut, aber zwischen ihnen lagen 12 Jahre Altersunterschied.
r	FROH1*	$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	BEIDE1
l		$NUM-TEEN2B:2d*	$INDEX1*	$INDEX1
m	froh	zwölf		jahre unterschied zwölf jahre
1204694 mue01 \| 61+f Wenn wir zwei hin und wieder zu den Seniorentreffen kämen, würde es Freude machen.
r			DANACH1A^	BEIDE1	BESUCHEN1B	DANACH1A^	TREFFEN1*
l							TREFFEN1*
m			wenn	ich wir	senioren	[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r		PAAR1	PARALLEL2*	BEIDE1	PARALLEL2	FÖRDERN1A
l	$INDEX1	PAAR1	PARALLEL2*		PARALLEL2	FÖRDERN1A
m	…		parallel
1585089 lei14 \| 31-45m Die beiden haben abgemacht, dass sie wieder gegeneinander boxen wollen.
r	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BOXEN1	BEIDE1
l	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BOXEN1
m		ja
1182062 stu12 \| 46-60f Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
r
l	EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	ZWEIFEL1	BEIDE1
m	empfehlen	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r	$ORAL^		VERKNÜPFEN1A	BEIDE1
l	$ORAL^	WASSER1	VERKNÜPFEN1A
m	aber	wasser
1179224 hh08 \| 46-60f Ja, das meinte ich.
r				BEIDE1	MEINUNG1A	MEIN3
l
m				bismarck	mein
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r			PARTNER2*		BEGREIFEN1	$GEST-OFF1^*
l	BEGREIFEN1	$INDEX1	PARTNER2*	BEIDE1
m
1582654 lei03 \| 18-30m Gebärden die ASL wie in Amerika?
r	WIE-VERGLEICH2*	AMERIKA1*	ODER4B*	BEIDE1
l	WIE-VERGLEICH2*	AMERIKA1*
m	wie	amerika	oder
1290126 mst04 \| 31-45m Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
r
l	FRÜHER1	JUGOSLAWIEN1	KOMMUNISMUS1	BEIDE1
m	früh	jugoslawien	kommun{ismus}
1182062 stu12 \| 46-60f Zum Beispiel können wir erzählen, wie wir beide schwanger waren.
r			BEISPIEL2*	BEIDE1*	SCHWANGER2*	BEIDE2A*	SCHWANGER2*
l		DU1	BEISPIEL2*		SCHWANGER2*		SCHWANGER2*
m			beispiel		schwangerschaft		schwangerschaft
1429964 koe14 \| 61+f Das erste und zweite Kind haben einen Altersunterschied von zwei Jahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAHR1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	ERSTENS1A*	$NUM-ORD1:2d*
l	$INDEX1	JAHR1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	ERSTENS1A*	$NUM-ORD1:2d*
m	gehörlos	zwei jahre		unterschied	erste	zweite
1429964 koe14 \| 61+f Genau zwei Jahre Unterschied.
r			JAHR1B*	BEIDE1*
l			JAHR1B*	BEIDE1*
m			zwei jahre	unterschied
1291636 mst11 \| 61+m In Gebärdensprache.
r			GEBÄRDEN1G*	BEIDE1*	$GEST-OFF1^
l			GEBÄRDEN1G*		$GEST-OFF1^
m
1583950 lei09 \| 31-45f Ihnen war klar, dass es nicht gut war, wenn ich nur von Hörenden umgeben war.
r				BEIDE1*	$INDEX1	HÖREND1A	BEREICH1B^*
l							BEREICH1B^*
m						hörend
1429964 koe14 \| 61+f Sie haben zusammen gespielt.
r			SPIELEN2*	BEIDE1*
l			SPIELEN2*	BEIDE1*
m			spielen	zusammen
1249376 goe10 \| 46-60m Eine Freundschaft in der keine Informationen veröffentlicht wurden.
r		VERKNÜPFEN1B^*	FREUND4	BEIDE1*	ÖFFENTLICH1A	NICHT3A	$GEST-OFF1^*
l		VERKNÜPFEN1B^*	FREUND4		ÖFFENTLICH1A		$GEST-OFF1^*
m		{freund}schaft			öffentlich	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe zwei gehörlose Töchter und mein Mann und ich sind auch gehörlos.
r				BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TOCHTER1*	ICH1*
l			$NUM-EINER1A:2d	BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TOCHTER1*	ICH1*
m			warum	zwei		töchter
1290996-… mst08 \| 61+f Als die Männer von oben durch das Treppenhaus nach unten liefen, wurden sie von einem Mann überrascht, der mit dem Täter verbündet war.
r	MANN9	ÜBERRASCHUNG1A*	BUND1A	BEIDE1*
l		ÜBERRASCHUNG1A*	BUND1A
m	mann		bund
1181397 stu08 \| 61+f Seine Frau, also meine Cousine, unterrichtete kleine Kinder.
r		AUSSEN1A^				COUSINE3*	$INDEX1
l	ICH1		SEIN-IHR1	BEIDE1*	ICH1	COUSINE3*
m				frau		cousine
1210825 mue13 \| 46-60m Ich fragte sie, ob die Kinder wirklich wie ich wären, und sie bestätigte das.
r		ICH1	GLEICH1A	BEIDE1*	KOPF-NICKEN1*
l			GLEICH1A		KOPF-NICKEN1*
m		ich	gleich		ja
1212176 fra05 \| 46-60m Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r	KIND2*	ICH1	NUR2A*	BEIDE1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPIELEN1*
l						SPIELEN1*
m	kinder					spielen
1414123 ber04 \| 46-60m Durch meinen Umzug von Karlsruhe nach Berlin wurden mir die Unterschiede in der Gebärdensprache erst deutlich.
r			GEBÄRDEN1A	BEIDE1*	UNTERSCHIED1C*	GROSS3A	UNTERSCHIED1C
l	ICH1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A	BEIDE1*	UNTERSCHIED1C*	GROSS3A	UNTERSCHIED1C
m		karlsruhe				groß	unterschiedlich
1209495-… nue08 \| 18-30f Wir beide sind im Internat zusammen, sind in derselben Klasse, haben dieselben Freunde, alles ist das Gleiche.
r	KLINGELN-GLOCKE2^	BEGLEITEN1A^	GLEICH1A*	BEIDE1*
l		BEGLEITEN1A^	GLEICH1A*	BEIDE1*
m	pause		gleich	gleich
1290359-… mst05 \| 61+f Hörende, Gehörlose und Schwerhörige können sich doch nicht gut untereinander verständigen.
r	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHWERHÖRIG1*	BEIDE1*	GUT1*	VERSTEHEN1*
l	$GEST^			BEIDE1*
m		gehörlos	schwer{hörige}	bei{de}	gut	verstehen
1419265 ber09 \| 18-30f Die Beziehung ist aber ganz normal.
r			ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^	BEZIEHUNG3*
l			ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^	BEZIEHUNG3*
m							beziehung
1187152 nue06 \| 31-45f Ich besuche dich, da du näher dran wohnst.
r	ICH2	BESUCHEN1A*	NAHE1B*	BEIDE1*	ICH1	BESUCHEN1A*
l		BESUCHEN1A*	NAHE1B*			BESUCHEN1A*
m		[MG]	nahe			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das sah ganz schön bedrohlich aus, wie sie beide so unter Strom standen.
r	SEHEN1*	SEHR7*	SPANNUNG4B*	BEIDE1*
l			SPANNUNG4B*
m	…		spannung
1431277-… koe20 \| 31-45m Eine Person hat mir erzählt, dass zwei Kinder zusammen sind.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*		BEIDE1*
l		GEBÄRDEN1A*	$NUM-EINER1A:2	BEIDE1*
m		erzählt	zwei
1177860 sh05 \| 61+m Wenn du dann das U-Boot fertig hast, passt das ja für uns beide:
r	U-BOOT1*	ICH1	PASSEN1	BEIDE1*
l	U-BOOT1*		PASSEN1
m	u-boot		passt
1244796 fra02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	WORT3*	BISSCHEN2A*	NAHE1A	BEIDE1*
l	WORT3*	BISSCHEN2A*	NAHE1A	$NUM-EINER1A:2*
m		bisschen	nah
1205168 mue08 \| 18-30f Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r				BEIDE1*	HOLLAND1*	GRUND4B	HOLLAND1
l					HOLLAND1*	GRUND4B	HOLLAND1
m				ho{lland}		grund	holland
1179390-… sh01 \| 18-30m An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r				BEIDE1*	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
l				$NUM-EINER1A:2*	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
m					wie
1245390 fra04 \| 61+m Für uns beide wurde es dann klar.
r				BEIDE1*	KLAR1A*
l					KLAR1A*
m					klar
1292545 mst15 \| 31-45f Das bedeutet, dass wir auch weiterhin Kontakt haben werden.
r		$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*	KONTAKT2A*
l		$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*	KONTAKT2A*
m			bedeutet			weiter weiter weiter	kontakt
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammenarbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
r	ARBEITEN2*	FREUND7	ICH1	BEIDE1*	GUT1	PERSON1*	STAMM2A
l	ARBEITEN2*	FREUND7			$INDEX1	PERSON1*	STAMM2A
m	arbeitskollege						stamm
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal benutzen wir dann auch unsere privaten Gebärden, weswegen wir schon schief angesehen wurden.
r	UNTERSCHIED4^	WIR2*	$ORAL^	BEIDE1*	PRIVAT1A*	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*
l	UNTERSCHIED4^		$ORAL^			UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*
m	manchmal		wie	unter{halten}	privat		gebärden
1182062 stu12 \| 46-60f Dabei streiten wir oft.
r		IMMER5A*	STREITEN1A
l		IMMER5A*	STREITEN1A	BEIDE1*
m		immer	streiten
1184756 nue04 \| 31-45m Sie kommen beide aus Kalifornien.
r	ITALIEN1^*	BEIDE2A*	FREUND8
l				BEIDE1*
m	…	beide	freundin{nen}
1206010 mue12 \| 46-60f Man sieht uns ja die Gehörlosigkeit nicht an.
r			SEHEN1*	BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B	SO1^
l						NICHT3B	SO1^
m				man sieht	gehörlos	nicht	an
1583950 lei09 \| 31-45f Aber wir bekamen dann doch ein zweites Kind und es stimmt schon, dann konnten sie miteinander spielen. Das war ein Vorteil.
r	STIMMT1A	SPIELEN2	VORTEIL1	BEIDE1*	STIMMT1A
l		SPIELEN2
m	stimmt	spielen	[MG]		stimmt
1245356 fra04 \| 61+m Schade, dass ihr nicht dabei wart.
r				BEIDE1*	DABEI1A*	IHR-SIE1A*	SCHADE1*
l					DABEI1A*	IHR-SIE1A*	SCHADE1*
m					dabei		schade
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann haben sie sich gegenseitig geschlagen, ich dachte es wäre unentschieden ausgegangen.
r	WAR1	SCHLAGEN1*	HEISSEN1B*	BEIDE1*	UNTERSCHIED1A	$INDEX1
l					UNTERSCHIED1A
m	war	[MG]	heißt		klar unentschieden
1209495-… nue08 \| 18-30f Da ist der Kontakt gut.
r		GUT1	KONTAKT2B*	BEIDE1*
l			KONTAKT2B*	BEIDE1*
m		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
r		ABER1*	$ALPHA1:D*	BEIDE1*	WIRKLICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$ALPHA1:D*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^
m		aber
1248090 goe04 \| 31-45m Wir wollten uns die Spritkosten aufteilen, aber in einem Polo.
r				BEIDE1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^*	ZUSAMMEN1A*	ABER1*
l					SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^*	ZUSAMMEN1A*
m				beide	aufteile		aber
1427368 koe02 \| 46-60m Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
r	AUCH1A*	$LIST1:2of2d*	ACHTUNG1A^*	BEIDE1*	SCHON1A*	HEIRATEN4*	BEIDE1*
l	AUCH1A*	$LIST1:2of2d*	ACHTUNG1A^*	BEIDE1*	SCHON1A*	HEIRATEN4*	BEIDE1*
m	auch zweite			beide	schon		verheiratet
1427368 koe02 \| 46-60m Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
r	BEIDE1*	SCHON1A*	HEIRATEN4*	BEIDE1*
l	BEIDE1*	SCHON1A*	HEIRATEN4*	BEIDE1*
m	beide	schon		verheiratet
1427368 koe02 \| 46-60m Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
r	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1*	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1*
m	wenn	wünsch				schlaf
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe ein bisschen versucht abzulesen, was sie sagen.
r	HALLO1*	$INDEX1	SPRECHEN3*	BEIDE1*
l			SPRECHEN3*
m	hallo		[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Die beiden lieben sich.
r	ER-SIE-ES1	$INDEX1	LIEBE1B	BEIDE1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m			liebe		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Dann konnte ich mich auch mehr mit meiner Schwester unterhalten.
r	GEBÄRDEN1E	MEIN1	SCHWESTER1C	BEIDE1*
l	GEBÄRDEN1E		SCHWESTER1C
m		meine	schwester
1204877 mue03 \| 61+m Zuerst einmal zu meinem Bruder, mit ihm verstehe ich mich gut.
r	MEIN1	BRUDER1A*	SPRECHEN3	BEIDE1*
l		BRUDER1A*	SPRECHEN3
m	bruder		[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Wir verstehen uns ganz gut, aber wir sprechen miteinander.
r			BESPRECHEN1*	BEIDE1*	GUT1	SAGEN1	SPRECHEN3*
l			BESPRECHEN1*				SPRECHEN3*
m					gut		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ich würde sagen, einfach beides.
r	SAGEN1*	ICH2*	EINFACH1	BEIDE1*	$GEST-OFF1^*
l			EINFACH1	BEIDE1*	$GEST-OFF1^*
m			einfach	beide
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
r		SAGEN2B*	WIE-VERGLEICH3B*	BEIDE1*	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*
l			WIE-VERGLEICH3B*
m		darum	wie		lieber		ich
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
r	AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7	BEIDE1*	EGAL3*
l	AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7		EGAL3*
m	auswärts	oder	heim		egal
1184536 nue03 \| 31-45m Für mich und dich wäre das nichts.
r		$GEST-ABWINKEN1^		BEIDE1*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1		$GEST-OFF1^	MÖGLICH1*
m					[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r				BEIDE1*	DENKEN1A*	GEBURT1A*	KLEIN3*
l						GEBURT1A*
m							[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r				BEIDE1*	SCHON1A*	ALT9*	SCHON1A
l					SCHON1A*	ALT9*	SCHON1A
m					schon	alt	schon
1419265 ber09 \| 18-30f Und wir beide können doch eine Vereinbarung treffen.“
r				BEIDE1*	ICH1	KANN2B*	ABMACHEN1*
l						KANN2B*	ABMACHEN1*
m						kann
1177436 sh04 \| 46-60f Das müssen wir so erdulden.
r				BEIDE1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l
m				[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r		ABER1	ICH1*	BEIDE1*
l	EHEMANN1
m	mann	aber	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Er meinte aber, ich müsse das selbst rausbekommen.
r
l		$GEST^*	SELBST2*	BEIDE1*
m			selbst	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, wie in Amerika.
r	WIE-VERGLEICH2*		WIE-VERGLEICH2*
l	WIE-VERGLEICH2*	USA1	WIE-VERGLEICH2*	BEIDE1*
m	wie	usa	wie
1290754 mst07 \| 46-60m Wir waren uns ähnlich und haben uns aneinander angepasst.
r			ICH1	BEIDE1*	ANPASSEN1^*	BEIDE1*	$GEST-OFF1^
l					ANPASSEN1^*		$GEST-OFF1^
m					gleich
1290754 mst07 \| 46-60m Wir waren uns ähnlich und haben uns aneinander angepasst.
r	ICH1	BEIDE1*	ANPASSEN1^*	BEIDE1*	$GEST-OFF1^
l			ANPASSEN1^*		$GEST-OFF1^
m			gleich
1290126 mst04 \| 31-45m Die Beiden hatten weiter Kontakt zueinander.
r			KONTAKT2A
l		NOCH5	KONTAKT2A	BEIDE1*
m		noch	kontakt
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater rief den Direktor an/
r	$INDEX1	VATER1*	TELEFON1	BEIDE1*	DIREKTOR2*
l
m		vater		[MG]	direktor
1248090 goe04 \| 31-45m Wie kommuniziert ihr miteinander?
r	BEISPIEL1^	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	KOMMUNIKATION1B	BEIDE1*
l	BEISPIEL1^	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	KOMMUNIKATION1B
m	[MG]			wie
1413251 stu07 \| 31-45m Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
r		VORHER1A	ICH1	BEIDE1*	BESPRECHEN1	SCHON1A	ICH1
l					BESPRECHEN1	SCHON1A
m		vorher				schon
1177436 sh04 \| 46-60f Es fehlt dann zum Beispiel der Austausch mit den Gehörlosen.
r		BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE1*	KOMMUNIKATION1A*
l		BEISPIEL1			KOMMUNIKATION1A*
m		beispiel			komm{unikation}
1248090 goe04 \| 31-45m Sie waren vier, drei, zweieinhalb Jahre auseinander und wuchsen dann zusammen auf.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1*	HALB6*	BEIDE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B*	ACHTUNG1A^*
l	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1*	HALB6*	BEIDE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ACHTUNG1A^*
m	zwei{ein}halb					[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
r			SOHN1*		HIN1	ZUG2B*	REFLEX1B^
l	MIT1B	MEIN1		BEIDE1*		ZUG2B*	REFLEX1B^
m	mit	mein	sohn			zug	s-bahn
1582654 lei03 \| 18-30m Wir sind zwei gute Spieler dort.
r					ABWECHSLUNG1
l	$NUM-EINER1A:2d	AUCH1A	GUT1	BEIDE1*	ABWECHSLUNG1
m	zwei	auch	gut		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Na gut, wir sind dann beide hingefahren.
r			$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE1*	BESUCHEN1A
l			$GEST-ABWINKEN1^		BESUCHEN1A
m			[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Der Arzt und ich haben uns immer gut unterhalten und auch Späße miteinander gemacht.
r	ARZT1*	GEBÄRDEN1A	SEHEN1	BEIDE1*	SPRECHEN5A*	GUT1*
l	ARZT1*	GEBÄRDEN1A				GUT1*
m	arzt	gebärden	verstehen	auf auf auf auf		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f „Ach so! Ihr seht euch so ähnlich! Schöne Grüße!“
r		LASSEN1*	GESICHT1*	BEIDE1*	LASSEN1*	GRÜSSEN1	SCHLUSS1
l							SCHLUSS1
m		ach so		so ähnlich	ach so	schönen gruß
~ WIR2 (122 Tokens)
	 Mund: wir
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: beide (wir, ich und du); wir (du und ich); wir (ich und eine dritte Person)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187152 nue06 \| 31-45f Wann wollen wir uns treffen?
r			WANN2*	WIR2	TREFFEN1
l					TREFFEN1
m			wann	wollen wir	treffen
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
r	SAGEN1*	MAUERFALL2	ICH1	WIR2	WESTEN1B	FREI1	$INDEX1*
l		MAUERFALL2				FREI1
m		mauerfall		wir	westen	frei
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe früher mit meiner Oma Bulgarisch gesprochen, das konnte ich nicht gut.
r		AUCH3A	ICH2*	WIR2	ICH1*	SAGEN1^*	GUT1*
l
m				oma	ich	spricht	nicht gut
1179868 hb06 \| 31-45f Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	OBWOHL1	WIR2	FAHREN3*	AUSGERECHNET2	$INDEX1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				FAHREN3*	AUSGERECHNET2
m	…	obwohl				ausgerechnet
1183203 stu15 \| 61+f Aber ich denke dann an uns als Kinder im Internat, wo wir alle miteinander gebärdeten und uns wohl gefühlt haben.
r	$INDEX1	FRÜHER2	GRÜN8^	WIR2	KIND2*	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1B
l						TREFFEN2A	GEBÄRDEN1B
m	…	früher		wir	als kinder
1429781-… koe13 \| 61+f Da kann man nur fragen: „Wie gehts? Alles gut?“
r						$GEST-OFF1^	GUT1*
l			NUR2A	WIR2	WIE-GEHTS1*	$GEST-OFF1^	GUT1*
m			nur	[MG]	wie gehts		gut
1292086 mst13 \| 46-60f Leider stritten wir zehn Jahre so miteinander und der Lehrer hasste mich und sagte, ich sei ein schlechtes Mädchen.
r	KLASSE2*	JAHR1B*	LEHRER2	WIR2	STREITEN1B	LEHRER2*	HASSEN1*
l	KLASSE2*	JAHR1B*	LEHRER2		STREITEN1B	LEHRER2*	HASSEN1*
m		zehn jahre	leh{rer}		streit streit streit	lehrer	hassen
1427810 koe04 \| 18-30m Ich hole dann den Bus und lade dich dort ein.
r	ICH1	BUS1A*		WIR2	HOLEN2*	ABHOLEN1
l		BUS1A*	ABHOLEN1		HOLEN2*
m		bus	abholen
1584617 lei12 \| 61+f Es stimmt, ich würde sagen, dass unsere Schulzeit auch streng war.
r	ICH1	SAGEN1	FRÜHER1	WIR2	ZEIT5A*	SCHULE2E	ZEIT5A*
l					ZEIT5A*		ZEIT5A*
m	ich	sage	früher			schulzeit
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal kam es vor, dass die Lehrer lustige Gebärden benutzten und wir darüber lachen mussten.
r	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1*	WIR2	BISSCHEN2A*	LACHEN1
l	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*
m	…	gebärden	lustig	wir	muss	lachen
1184164 nue01 \| 61+m Zwischen uns liegt kein großer Unterschied.
r		WIR2*	UNTERSCHIED2*	WIR2
l			UNTERSCHIED2*
m			nicht viel	unterschied
1290359-… mst05 \| 61+f Was wir da empfinden?
r				WIR2	GEFÜHL3	WIR2*
l					GEFÜHL3
m
1204694 mue01 \| 61+f Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
r	SPÄTER10*	$INDEX2	ICH1	WIR2	AUGE1*	SPÄTER10	ALLE2A^
l
m	später			wir	schauen	später
1290359-… mst05 \| 61+f Wie die Zukunft aussieht, wissen wir beide nicht.
r	ZUKUNFT1A	WISSEN2A	ICH1	WIR2	WISSEN2B*	ICH2*	NICHT1
l					WISSEN2B*	ICH2*	NICHT1
m	zukunft zukunft	weiß	ich		weiß		nicht mehr
1177292 hh03 \| 46-60m Dass man früher in der Gehörlosenschule „gebärdet“ hat, kennen wir beide nicht, wir kennen es nur unter „plaudern“.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	GEBÄRDEN1A*	WIR2	KENNEN1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	PLAUDERN1A*
l		SCHULE1A*	GEBÄRDEN1A*			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	PLAUDERN1A*
m	gehörlosenschule		gebärden				plaudern
1177918 sh05 \| 61+m Wir beide brauchen ein Fernglas, um über die große Entfernung auf das Spielfeld zu schauen, und so ist das auch für die anderen im Stadion.
r			ICH1	WIR2	MUSS1	ZUSCHAUEN1^	WEIT-SEHR1
l
m				wir	muss	fernglas
1427725 koe03 \| 18-30m Damals waren wir uns dessen auch nicht bewusst.
r	ICH1	DAMALS1	ICH1	WIR2	AUCH3A	LUFT-IM-KOPF1A*
l
m	bewusst	damals		wir	auch
1429124-… koe10 \| 18-30m Als wir gegeneinander gespielt haben, weißt du noch?
r	LETZTE3	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WIR2
l
m				gegen
1183203 stu15 \| 61+f Da habe ich schon etwas an unserer Zeit in der Gehörlosenschule vermisst.
r	$GEST-OFF1^	WAS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR2	FRÜHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l	$GEST-OFF1^	WAS1B					SCHULE1A
m		was		wir	früher	gehörlosenschule
2935384-… mue10 \| 61+m Wir blieben Freunde.
r	DESHALB1*	BLEIBEN3	FREUND1A	WIR2	$GEST-OFF1^
l	DESHALB1*	BLEIBEN3	FREUND1A		$GEST-OFF1^
m	[MG]	bleiben	freund		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn Kinder sich zusammentun und Dummheiten machen.
r	DUMM1	ICH1	VERBAND2A^	WIR2	VERBAND2A^
l			VERBAND2A^		VERBAND2A^
m	dummheit				[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Dass wir gehörlos sind, sieht man uns nicht an, als wären wir hörend.
r				WIR2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN1	ANSCHAUEN3*
l
m				aber wir	[MG]	nicht sehen	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben keine Entspannung.
r				WIR2	KEIN1*	ENTSPANNUNG2	MEIN1
l						ENTSPANNUNG2
m				wir haben	keine	entspannungstherapie
1246100 fra11 \| 18-30m Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r	$GEST^	ICH1	KENNEN1A*	WIR2	AUCH3A*	$INDEX1	KENNEN1A*
l	$GEST^
m				wir	auch
1427810 koe04 \| 18-30m Val Thorens ist hoch gelegen.
r			HIN1*	WIR2	$ALPHA1:V-T	WIR2*	WEIT1*
l
m			hin	wir	val thorens		[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
r			AUCH1A	WIR2	$ORAL^	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
l					$ORAL^	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
m			auch	wir	können	froh	sein
1206010 mue12 \| 46-60f Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
r	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^	ARBEITEN1	WIR2	BESONDERS1A*	SCHUTZ1A	SCHWERBEHINDERUNG1*
l	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^	ARBEITEN1		BESONDERS1A*	SCHUTZ1A	SCHWERBEHINDERUNG1*
m	froh	sein	arbeit	auch	besonderen	schutz	schwerbehindertenschutz
1206010 mue12 \| 46-60f Wir können das aus der Entfernung machen.
r				WIR2	WEIT-SEHR1	KANN2A	GEBÄRDEN1G*
l						KANN2A	GEBÄRDEN1G*
m					[MG]	kann
1206010 mue12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter wollte unbedingt wissen, worüber wir uns unterhalten.
r	WOLLEN4*	UNBEDINGT1*	WISSEN2A	WIR2	UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF1^
l		UNBEDINGT1*			UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF1^
m	wollte	unbedingt	wissen	was wir	unterhalten	haben
1206010 mue12 \| 46-60f Ich sagte nur, es sei geheim.
r			GEHÖREN1^*	WIR2	GEHEIM2C	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l						$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
m			nur	unser	geheimnis
1204691 mue01 \| 61+f (Die meisten sind aus dem Osten, ich kenne viele, wir umarmen uns, sie führen durch.)
r	ICH1	KENNEN1A	UMARMEN2*	WIR2	VERBINDUNG2*
l		$INDEX2	UMARMEN2*		VERBINDUNG2*
m	ich	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]	gut{e} ve{rbindung}
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen, werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
r			BEDEUTUNG1	WIR2	GEGEN3C	RICHTIG1A*	BEREICH1A^
l					GEGEN3C	RICHTIG1A*
m			bedeutet		[MG]	[MG]	nordrhein-westfalen meisterschaft
1244796 fra02 \| 31-45m Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.
r		ICH1	VORSTELLUNG1A*	WIR2	HÖREND1A*		BEREICH1A
l						$GEST-ÜBERLEGEN1^
m			vorstellen		hö{rend}
1244796 fra02 \| 31-45m Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.
r	BEREICH1A	ICH1	GEBURT1B*	WIR2	GEBURT1B*	DEIN1	ELTERN1A
l			GEBURT1B*		GEBURT1B*		ELTERN1A
m			[MG]				eltern
1427158-… koe01 \| 18-30f Mein Freund und ich haben damals eine fünfwöchige Australienreise geplant.
r	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	WÜNSCHEN1B*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	WIR2	VERGANGENHEIT1^*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	WOCHE1A*
l		WÜNSCHEN1B*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1			AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m		wünsch	pla{nen}	wir		australien	fünf wochen
1245820 fra09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	ABER1*	LEIDER1A*	GEHÖREN1*	WIR2	HIER1*	SAARLAND2A	$ALPHA1:L
l		LEIDER1A*	GEHÖREN1*
m	aber	leider				saarland	landesverband
1204694 mue01 \| 61+f Alles klar, wir haben uns gut unterhalten.
r	KLAR1D	ALLES1A	KLAR1D	WIR2	ICH2		UNTERHALTUNG2C*
l	KLAR1D	ALLES1A	KLAR1D			GUT1	UNTERHALTUNG2C*
m	klar	alles	klar	wir	haben	gut	unterhalt
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem wir/
r		$INDEX1	TROTZDEM3	WIR2
l			TROTZDEM3
m		aber	trotzdem
1210206-… mue05 \| 61+f Und die Entfernung, von Passau bis nach Marktl.
r	$INDEX-MONITOR1*	UND2A*	$INDEX-MONITOR1	WIR2*	VON2*	VON2	PASSAU1
l		UND2A*					PASSAU1
m						von	passau
1429781-… koe13 \| 61+m Wir verstehen uns gut.
r				WIR2*	GUT1	SICH-VERSTEHEN1A*
l						SICH-VERSTEHEN1A*
m				[MG]	gut	verstehen
1429781-… koe13 \| 61+m Streit gab es zwischen uns beiden eigentlich nie.
r			STREITEN1B*	WIR2*	NICHTS1A
l			STREITEN1B*		NICHTS1A
m			streit		[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Wir waren zusammen unterwegs.
r				WIR2*	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1*
l					ZUSAMMEN1A*
m					zusammen
1220196-… hb05 \| 61+f Mit meinen Eltern habe ich permanent Streit gehabt.
r		MEIN1	ELTERN9A*	WIR2*	STREITEN1A*	DURCH1A	STREITEN1A
l					STREITEN1A*	DURCH1A	STREITEN1A
m		meine	eltern		[MG]	durch	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, dass Phuket nicht so zu uns beiden passen wird.
r	$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*	WIR2*
l	$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*
m	phuket		passt
1245356 fra04 \| 61+m Dort waren zwei und wir waren vier und dann kam eine von uns weg, sodass es drei und drei waren.
r			$NUM-EINER1A:2*	WIR2*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4*	NEHMEN1A^*
l				WIR2*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4*
m			zwei		dr{ei}	vier
1428225 koe06 \| 46-60f Nur in der Schule hatte ich eine Freundin, die mich auch besucht hat.
r	$INDEX1*	HEIRATEN1A^*	ER-SIE-ES2*	WIR2*
l					BESUCHEN1B*
m	…	freundin [MG]			[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Darf ich was dazu sagen?
r		VERKNÜPFEN1A^	DARF1	WIR2*
l		VERKNÜPFEN1A^
m		[MG]	darf
1200691 stu02 \| 18-30f Sonst war ja niemand da, nur wir beide.
r	ALLE2A^	$GEST^	NUR2A*	WIR2*	HABEN-EXISTIEREN1	DA1
l		$GEST^
m		niemand	nur	wir	haben	da
1583214 lei05 \| 61+f Da darf man zu jung heiraten.
r
l	JUNG2B	$INDEX1*	HEIRATEN6	WIR2*	$GEST-OFF1^*
m	jung		heiraten
1249131-… goe09 \| 61+f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	WIR2*	SELBST1A*	$PROD	KOPIE1A^*
l		KLASSE1*
m	meine	klasse		beide	selbst
1200691 stu02 \| 18-30f Er kann sprechen, aber wir benutzen nur Gebärdensprache.
r		KANN1	SPRECHEN6	WIR2*	BENUTZEN2*	NUR4	GEBÄRDEN1D
l					BENUTZEN2*		GEBÄRDEN1D
m		kann		aber		nur	gebärdensprache
1200691 stu02 \| 18-30f Es ist einfacher für uns.
r			EINFACH3*	WIR2*
l			EINFACH3*
m			mehr einfach	für uns
1184749 nue04 \| 31-45m Der kann ein bisschen gebärden und wenn es Probleme gibt, kann ich das mit ihm besprechen.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1	WIR2*	TREFFEN2B*	PROBLEM2B	ICH1*
l		GEBÄRDEN1A*			TREFFEN2B*	PROBLEM2B
m			kann			problem
1220196-… hb05 \| 46-60m Nach drei Jahren Ehe haben wir uns getrennt.
r				WIR2*	JAHR1B*	ICH1*	WIR2*
l
m					drei jahr
1220196-… hb05 \| 46-60m Nach drei Jahren Ehe haben wir uns getrennt.
r	WIR2*	JAHR1B*	ICH1*	WIR2*	HEIRATEN3B	SPÄTER4	ICH1
l					HEIRATEN3B
m		drei jahr				[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	ICH2*	EHEMANN1	EHEFRAU1	WIR2*	ICH1	DAS-IST-ALLES1A	BESPRECHEN1*
l						DAS-IST-ALLES1A	BESPRECHEN1*
m		mann	frau
1220196-… hb05 \| 46-60m Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
r	SCHON1A*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR4B*	WIR2*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l	SCHON1A*				ZUSAMMEN-PERSON1*
m	schon	elf	jahr		zusamm
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir sind elf Jahre zusammen und ich will heiraten, aber wann? Wir/
r	ICH1	HEIRATEN3B	WANN4	WIR2*
l		HEIRATEN3B
m	…	heiraten	wann
1184089 nue01 \| 61+m Die kleinen Leute werden da im Unwissen gehalten.
r			$GEST^	WIR2*	KLEIN9	WISSEN-NICHT1^
l			$GEST^
m			[MG]		kleine leute	weiß nicht
1430396 koe16 \| 46-60m Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
r	UNTEN1*	ABEND2*	UNTERHALTUNG2A*	WIR2*	GRUPPE1C	ORT1A^*	SCHAUEN1*
l	UNTEN1*	ABEND2*	UNTERHALTUNG2A*		GRUPPE1C
m	unt{en}	ab{end}	unter{halten}	wir	[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Zwischen uns liegt kein großer Unterschied.
r				WIR2*	UNTERSCHIED2*	WIR2
l					UNTERSCHIED2*
m					nicht viel	unterschied
1431224 koe19 \| 31-45m Wir hatten dort neun Stunden Zeit und überlegten, was wir machen sollten.
r		STUNDE2B*	ARBEITEN4^*	WIR2*
l		STUNDE2B*	ARBEITEN4^*
m		neun stunden	was machen
1430592 koe17 \| 61+f Das war bei uns beiden nicht gleich.
r				WIR2*	DASSELBE3	NEIN1A
l
m					{das}selbe
1290359-… mst05 \| 61+f Was wir da empfinden?
r		WIR2	GEFÜHL3	WIR2*
l			GEFÜHL3
m
1418903 ber08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r			SPÄTER7		KONTAKT2B
l			SPÄTER7	WIR2*	KONTAKT2B	ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				wir	kontakt
1204877 mue03 \| 46-60m Auf der anderen Seite kann ich mit Gehörlosen gebärden, das heißt, ich habe die Möglichkeit, beide Kommunikationsformen zu nutzen.
r		DESHALB1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR2*	MEHR1*	GEBÄRDEN1D*	ICH2*
l		DESHALB1*			MEHR1*	GEBÄRDEN1D*
m		deshalb	gehörlos		mehr
1178133 sh06 \| 46-60f Wir beide sind eben Frauen, wir mögen Fußball nicht so, ist ja klar.
r				WIR2*	FRAU1A	NICHT3A	ETWAS-LIEBEN1
l
m					frau	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Früher waren wir, ähm/
r		FRÜHER1	GEWESEN2A*	WIR2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			GEWESEN2A*
m		früher	gewesen		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Einmal haben wir zusammengearbeitet.
r		ICH1	BEISPIEL1^*	WIR2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ARBEITEN1*
l			BEISPIEL1^*		ZUSAMMEN-PERSON1^	ARBEITEN1*
m			damit	wir zusammen	gearbeitet
1180097 hb07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r	GEFÜHL3^	GLATT1	SPEZIAL1*	WIR2*	GUT1	STEMPEL1*	FERTIG1A
l	GEFÜHL3^	GLATT1	SPEZIAL1*				FERTIG1A
m		glatt	speziell			[MG]	fertig
1200691 stu02 \| 18-30f Meine Eltern sind hörend, daher spreche ich mit ihnen.
r	HÖREND1A*	ICH1	ELTERN1B	WIR2*	SPRECHEN6
l			ELTERN1B
m	hörend	ich	meine eltern		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	ICH1*	HAUPT1A^*	FREUND7*	WIR2*	UND3*	ODER5	VATER1*
l			FREUND7*		UND3*	ODER5
m		beste	freundin		und		vater
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r			SAUERSTOFF1	WIR2*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR2*	KANN2B
l							KANN2B
m			sauerstoff	w{ir}		wir	können
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	SAUERSTOFF1	WIR2*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR2*	KANN2B	KEIN3	SAUERSTOFF1
l					KANN2B	KEIN3
m	sauerstoff	w{ir}		wir	können	kein	sauerstoff
1183203 stu15 \| 61+f Wir haben sie ja nicht verstanden. Hätten sie mit uns gebärdet, wäre das Erklären kein Problem gewesen.
r				WIR2*	BEIDE2A*	VERSTEHEN1*	ELTERN1A
l							ELTERN1A
m				wir	beide	versteh	el{tern}
1200691 stu02 \| 18-30f Meine Eltern sprechen mit mir.
r	MEIN1	MEIN1	ELTERN1A*	WIR2*	MEHR1	SPRECHEN5A*
l			ELTERN1A*
m		meine	eltern		mehr	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Wir konnten den Mauerfall ja vorher nicht riechen.
r			MAUERFALL1			NICHT1
l			MAUERFALL1	WIR2*	SICH-AN-DIE-EIGENE-NASE-FASSEN1^	NICHT1
m			mauerfall	wir	riechen	nicht
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal benutzen wir dann auch unsere privaten Gebärden, weswegen wir schon schief angesehen wurden.
r			UNTERSCHIED4^	WIR2*	$ORAL^	BEIDE1*	PRIVAT1A*
l			UNTERSCHIED4^		$ORAL^
m			manchmal		wie	unter{halten}	privat
1289793 mst02 \| 18-30f Wir beide müssten das doch kennen.
r
l		MUSS1	KENNEN1A*	WIR2*
m		muss	kennen
1200691 stu02 \| 18-30f Wir sagen dann, dass es die Geschwister-Gebärdensprache ist.
r		ICH2*	SO1B*	WIR2*	GESCHWISTER1	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*
l			SO1B*		GESCHWISTER1	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A*
m			so		geschwister		gebärdensprache
1291638 mst11 \| 61+m Wir beide konnten uns gut unterhalten und er hat interessanten Geschichtsunterricht gemacht.
r				WIR2*	PERFEKT3*	UNTERHALTUNG2C	INTERESSE1B
l				WIR2*	PERFEKT3*	UNTERHALTUNG2C
m				wir	perfekt	[MG]	interessant
1206010 mue12 \| 46-60f Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
r				WIR2*	LUFT-IM-KOPF1A^	FROH1	KONZENTRIEREN1
l					LUFT-IM-KOPF1A^	FROH1	KONZENTRIEREN1
m					[MG]	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Wir beide wissen das nicht.
r				WIR2*	WISSEN2B	NICHT3A
l
m					weiß	nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	ICH2*	BEREICH1A^*	MEISTERSCHAFT1*	WIR2*	AUFZÄHLEN1C*	$NUM-ORD1:3d*	NACH-ZEIT2A*
l	ICH2*	BEREICH1A^*	MEISTERSCHAFT1*	WIR2*	AUFZÄHLEN1C*	$NUM-ORD1:3d*	NACH-ZEIT2A*
m	nord{rhein-west}falen		meisterschaft		zweite	dritte	nächste
1248090 goe04 \| 31-45m In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r				WIR2*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m						groning{en}
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben das.
r				WIR2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^
l					MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^
m					möglichkeit
1206010 mue12 \| 46-60f Die Hörenden drehen und wenden sich im Bett und finden keine Ruhe, uns geht es da anders.
r		$INDEX1*	WÄLZEN1A	WIR2*	MEHR1*	RUHE1	$GEST-OFF1^
l			WÄLZEN1A			RUHE1	$GEST-OFF1^
m			[MG]		mehr	ruhe
1427810 koe04 \| 18-30m Val Thorens ist hoch gelegen.
r	HIN1*	WIR2	$ALPHA1:V-T	WIR2*	WEIT1*
l
m	hin	wir	val thorens		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wir sind aber weiter unten.
r			JETZT1	WIR2*	BISSCHEN2A*	NIEDRIG1A*	WEGEN2B*
l							WEGEN2B*
m			jetzt
1289462 mst01 \| 46-60f Na klar, ich will, dass wir alle in Sicherheit leben.
r	ICH2*	SICHER1*	ALLE3*	WIR2*	LEBEN4
l		SICHER1*			LEBEN4
m	[MG]	sicher	alle		leben
1211752 stu06 \| 18-30f Dann können sie sich sicherer sein, dass es das richtige ist, denn sie haben es ja noch nie gemacht.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	ZAHL2A^*	KANN2A	WIR2*	MEHR1*	SICHER1	NUR-DAS1
l		ZAHL2A^*	KANN2A		MEHR1*	SICHER1	NUR-DAS1
m	[MG]	noch mal	kann		mehr	sicher
1220196-… hb05 \| 61+f Mit meiner Mutter konnte ich gut kommunizieren.
r			ABER1*	WIR2*	MUTTER1*	GUT1*	KOMMUNIKATION1A*
l						GUT1*	KOMMUNIKATION1A*
m			aber	beide	mutter	gut	kommunikation
1220196-… hb05 \| 61+f Was meine Mutter sagt, verstehe ich, aber es ist unglaublich anstrengend.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	WIR2*	GUT1*	$INDEX1*	MÜHE1
l
m		aber			aber		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r	MEIN1*	ELTERN1B	ERWARTUNG1A	WIR2*	SOLL1*	SPRECHEN6*	DAMIT2*
l		ELTERN1B			SOLL1*
m	meine	eltern	erwarten		soll		damit
1212611 fra08 \| 18-30f Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r	MEISTENS1A*	ÖFFENTLICH1A*	WENIG9*	WIR2*	WENIG9*	WIE-VERGLEICH3B	$PROD
l	MEISTENS1A*	ÖFFENTLICH1A*	WENIG9*		WENIG9*	WIE-VERGLEICH3B
m	meiste{ns}	offen		wir	wenig	wie	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f „Wir beide bleiben ganz normal verheiratet.
r	WIE-VERGLEICH3B		HEIRATEN3A		BLEIBEN3
l	WIE-VERGLEICH3B	ICH1	HEIRATEN3A	WIR2*	BLEIBEN3
m	wie				bleib
1583950 lei09 \| 31-45f Bei uns hielten wir zusammen und es war auffällig, dass wir immer schöne Gesprächsthemen hatten.
r	SPRECHEN2^*	ALLE2C^*	GUT1*	WIR2*
l	SPRECHEN2^*
m	quatsch quatsch
1583214 lei05 \| 61+f Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
r	ICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*	WIR2*	STAMM2A*
l					STAMM2A*
m		[MG]	mann		stamm
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich wurde gefragt, ob wir zusammen einen Motorrad-Club gründen wollten.
r			$GEST^	WIR2*	AKTIV3B^*	ICH1	MOTORRAD1B*
l			$GEST^		AKTIV3B^*		MOTORRAD1B*
m				du ich	[MG]		motoclub
1414503 ber05 \| 61+f Meistens ging ich mit meinem Mann hin.
r	MIT1A*	MANN1*	MIT1A*	WIR2*	MIT1A*
l
m	mit mit	mann	mit
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
r	BESCHEID1A*	NICHT3A*	PLAN2*	WIR2*	ICH1*	NÄCHSTE1	SCHICKEN1
l			PLAN2*
m		nicht	plan			nächste	schick
1177002 hh02 \| 31-45f Wir sind Kollegen, aber/
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KOLLEGE1A*	WIR2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WENN1A*	$INDEX2
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	[MG]		kolleg			aber w{enn}
1430592 koe17 \| 61+f Wir haben miteinander gesprochen und ich konnte gut von ihren Lippen ablesen.
r				WIR2*	SPRECHEN1A	$INDEX1	WIR2*
l
m					[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Wir haben miteinander gesprochen und ich konnte gut von ihren Lippen ablesen.
r	WIR2*	SPRECHEN1A	$INDEX1	WIR2*	MUND1A	ICH1
l
m		[MG]			mund ablesen
1430592 koe17 \| 61+f Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
r	ABER1*	ICH1	MANN11	WIR2*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l					GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
m	aber		mann		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
r		$INDEX1	HABEN1	WIR2*	ERFAHREN1A*	NEHMEN1A^	$INDEX1
l						NEHMEN1A^
m		dort	haben	wir	erfahren
1584198 lei10 \| 31-45m Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r		EGAL3*	WAS1B	WIR2*	GLEICH1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*
l		EGAL3*	WAS1B		GLEICH1A*		DOLMETSCHER1*
m		egal	was		[MG]		dolme{tscher}
1414503 ber05 \| 61+f Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
r	SEHEN-AUF1*	ICH1	MIT1A*	WIR2*	ANDERS1	WOANDERS2*	ARZT1*
l					ANDERS1		ARZT1*
m			mann	zusammen	woanders		arzt
1430592 koe17 \| 61+f Weil wir beide gehörlos sind, konnten wir von Anfang an miteinander gebärden.
r				WIR2*	ICH1	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m							gehörlos
1430592 koe17 \| 61+f Weil wir beide gehörlos sind, konnten wir von Anfang an miteinander gebärden.
r	ICH1	WUNDERN1*	$GEST-OFF1^	WIR2*	GEBÄRDEN1G
l			$GEST-OFF1^		GEBÄRDEN1G
m
1289462 mst01 \| 46-60f Wir brauchen so viel Strom, da müssten wir wirklich auf vieles verzichten.
r				WIR2*	BRAUCHEN1	VIEL1C	STARK1A*
l							STARK1A*
m				wir	brauch	viel	stark
1291572 mst10 \| 46-60f Gehörlose wie wir brauchen eine Erklärung der Bibeltexte.
r				WIR2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BIBEL2*	BRAUCHEN1*
l						BIBEL2*	BRAUCHEN1*
m				für		bibel	braucht
1248090 goe04 \| 31-45m Wir beide, ja.
r		BEIDE2A*	DURCH1A*	WIR2*	BEIDE2A*
l			DURCH1A*
m		[MG]		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
r				WIR2*	KOMMEN1*	ZAHNARZT1*	SCHON1A*
l					KOMMEN1*		SCHON1A*
m				wir	kommen	[MG]	schon
1413703 ber02 \| 46-60m Wir sind nun fertig!
r		FERTIG4*	FERTIG4*	WIR2*	FERTIG1B	FERTIG4*	GUT1*
l		FERTIG4*	FERTIG4*		FERTIG1B	FERTIG4*
m
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe sie über den Computer kennengelernt, mit WKW, „Wer kennt wen“ [inzwischen inaktives Soziales Netzwerk], weißt du?
r	$INDEX1	$ALPHA1:W-K-W	WER-KENNT-WEN1	WIR2*
l
m		w-k-w	wer kennt wen
1183203 stu15 \| 61+f Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
r	ABER1*	FRAGE1	WENN1A*	WIR2*	GEBURT1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					GEBURT1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	aber	frag mich	wenn	wir beide
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, wenn ich schaue, die Leute, die studieren, sind in unserem Alter.
r			WIE-VERGLEICH3B*	WIR2*	ALT3	GLEICH9^
l	LEUTE2	ALT3*	WIE-VERGLEICH3B*			GLEICH9^
m	leute	so	wie	wir	alter
1204691 mue01 \| 61+f Wir beide waren Schneiderinnen.
r				WIR2*	FRÜHER1*	SCHNEIDER1
l						SCHNEIDER1
m				wir	früh	schneid
1204691 mue01 \| 61+f Jetzt sind wir beide zufrieden mit der Rente.
r			JETZT2*	WIR2*	ZUFRIEDEN2A*	RENTE1*	RENTE4
l			JETZT2*				RENTE4
m			jetzt	sind wir	zufrie{den}	mit	rente
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe es dort erlebt, das ist so traurig.
r	GEWESEN1	ICH1*	REIN-HINEIN2*	WIR2*	ICH1	WEINEN1B*
l
m	gewesen					[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Wir beide?
r				WIR2*
l
m

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
76009	BEIDE1^		∅
76030	BEIDE1		beide
41025	WIR2		wir

BEIDE1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen