|
Übersetzungsäquivalente: verschieden; verschieden |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Es gibt immer verschiedene Sachen zum Frühstück. |
| r | ESSEN1* | DAZU1^ | $GEST-OFF1^ | VERSCHIEDEN3 | | | |
| l | | |
| m | | | [MG] | verschieden |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Nochmal früher war ich mit verschiedenen Reisemitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto. |
| r | FLUGZEUG2E* | ZUG1A* | AUTO3 | VERSCHIEDEN3 | | | |
| l | |
| m | flug | zug | auto | [MG] |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Das ist allgemein sehr verschieden und von der Situation abhängig. |
| r | | $GEST-OFF1^ | ALLGEMEIN1B | VERSCHIEDEN3 | SITUATION1 | ABHÄNGIG3 | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | [MG] | allgemein | | situation | |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Die Internationale, weil man dadurch verschiedene Gebärdensprachen lernt. |
| r | | INTERNATIONAL1* | WARUM7 | VERSCHIEDEN3 | GEBÄRDENSPRACHE1A | VIEL11* | ICH2* |
| l | | |
| m | international | warum | verschieden | {gebärden}sprache | [MG] | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Das Bier muss man kaufen und bei dem Rest sind einem kaum Grenzen gesetzt. |
| r | | MITBRINGEN2* | | VERSCHIEDEN3 | | | |
| l | ESSEN1 | ALLE2A |
| m | es{sen} | mitnehmen | | versch{ieden} |
| 1204691 mue01 | 61+f
Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen. |
| r | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN1B | SPRACHE4A | VERSCHIEDEN3 | ICH1 | ALLES1A | GLEICH1A* |
| l | |
| m | auch | sprache | verschi{eden} verschi{eden} | [MG] | alles | gleich |
| 1428472 koe07 | 61+m
Man hat gute Berufe bekommen, da war alles noch anders. |
| r | GUT1* | HAND1^* | MASS-HORIZONTAL4B^* | VERSCHIEDEN3 | | | |
| l | |
| m | gut | beruf | [MG] | verschieden |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Es gibt unterschiedliche Hüte mit Feder. |
| r | | | | VERSCHIEDEN3 | | | |
| l | $PROD |
| m | feder | [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Aber ich kenne mich aus, mit unterschiedlichen Hauttypen und Altersstufen. |
| r | ICH2* | MASSAGE1* | FORM1A^* | VERSCHIEDEN3 | HAUT1A* | ERKENNEN1* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | | | | verschieden | haut | [MG] | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Es gibt immer Proteste oder irgendetwas stimmt nicht/ |
| r | STIMMT1A* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF1^ | VERSCHIEDEN3* | | | |
| l | |
| m | stimmt nicht | | | [MG] |
| 1210763 mue04 | 18-30f
Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York. |
| r | | | $NUM-EINER1A:5 | VERSCHIEDEN3* | $LIST1:1of1d | GEHÖREN1* | COWBOY1* |
| l | |
| m | fünf | [MG] | | | cowboy |
| 1204691 mue01 | 61+f
Manche verstehen sie. |
| r | | | | VERSCHIEDEN3* | VERSTEHEN1* | AUF-PERSON1 | |
| l | | |
| m | verschieden | verstehen |
| 1204691 mue01 | 61+f
So verschieden ist das. |
| r | | $GEST-OFF1^ | ICH2 | VERSCHIEDEN3* | VERSTEHEN1* | | |
| l | | |
| m | | bei mir | verschieden | verstehen |
