nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe04 | 18-30f
Heißt das, sie öffnen die Stelle am Kopf, entfernen das alte und setzen ein neues ein, oder wie?
r $PROD AB1D* l NEU4A* DAZU1^ ODER4B* WIE-FRAGE2* m auf ab neu oder wie
ber02 | 46-60m
Und er war überall in Deutschland gut vernetzt.
r DAZU1^ WISSEN2A WIE-FRAGE1* BEREICH1A* l m und weiß wie deutschland
stu09 | 31-45m
Es gibt immer verschiedene Sachen zum Frühstück.
r ICH1 ESSEN1* DAZU1^ $GEST-OFF1^ VERSCHIEDEN3 l m [MG] verschieden
nue03 | 46-60m
Entscheidend ist das geschriebene Wort.
r ENTSCHEIDEN1B* DAZU1^ WORT3 PUNKT2^* l m entscheiden
goe04 | 31-45m
Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r BISSCHEN1B* INTERESSE1A* DA1 DAZU1^ SCHREIBEN1A INTERESSE1A* WIE-FRAGE2* l m biss{chen} interesse da [MG] schreibe in{teresse} wie
hh03 | 46-60m
Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde.
r $ALPHA1:E-S-S $INDEX1 FRANKFURT1* DAZU1^ BEISPIEL1 GROSS3B* l VORTRAG1^* m … frankfurt [MG] beispiel groß [MG]
fra12 | 61+m
Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r BESETZT1A $INDEX1 $INDEX1* DAZU1^ DEUTSCH1* DAZU1^* l m besetzt russland [MG] deutschland
sh05 | 61+m
Die USA haben das Prinzip der Atome übernommen und in eine Bombe eingebaut.
r ZUSAMMEN3A^* DAZU1^* ZUSAMMEN6^* RUND-KUGEL1^ l $INDEX1 DAZU1^ m atom maschine um bombe atom
sh01 | 18-30m
Dafür erhalten sie auch zusätzliches Geld.
r ABER1* DAZU1^ UPDATE1B^ l m aber zusätzlich
lei01 | 18-30m
Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt.
r UND5 FRAGE1 DAZU1^ KOSTEN1 WIE-SIEHT-AUS1 MEHR1 l $INDEX1 m und frage davon kosten wie aussieht mehr
nue01 | 61+m
Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r IN1* WASSER1^* ERFURT1^* DAZU1^ IN1* DAZU1^ VIEL1A l m im mehltau viel
nue01 | 61+m
Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r ERFURT1^* DAZU1^ IN1* DAZU1^ VIEL1A UNGEFÄHR2^ l m … viel
hh03 | 46-60m
Wir glaubten, dass das nur zur Kommunikation ist. Wir haben also nur gebärdet, um zu kommunizieren. Durch das Gebärdensprachfestival kam etwas Neues hinzu.
r GEBÄRDEN1A* KOMMUNIKATION1A $INDEX1* DAZU1^ l m gebärden kommunikation festival
hh01 | 61+m
Ja, Ei ist auch dabei.
r AUCH1A* l EI2A* DAZU1^ $INDEX1 m ei da auch
sh07 | 31-45m
Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r DAZU1^ AUCH1A $INDEX1* ES-GIBT3* l m auch gibt
mst04 | 31-45m
Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
r DEUTSCH1* l ALLE2C $ALPHA1:D-R DAZU1^ FAUST-ZEIGEN1^ m alle deutsch d-d-r
mue03 | 46-60m
Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r DAZU1^ ICH2 STARK2A* KONTAKT1 l m auch stark kontakt
hh04 | 46-60m
Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:2d EURO1 DAZU1^ WIEDER1B* SCHWIERIG1 WIE-VERGLEICH3A* l m zweitausendzwei euro wieder schwierig wie
goe07 | 18-30f
Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
r DA1* DAZU-IMMER-MEHR1 THEATER1 DAZU1^ KLEIDUNG5A TANZEN5* ZEIGEN1A l m da [MG] theater mehr tanzen
lei11 | 18-30f
Ah, in fünf Monaten 44.
r l DAZU1^ MONAT1* $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER1:4 m
stu07 | 31-45m
Es kommen immer neue Einträge hinzu, die man dann zählen und weiter verarbeiten kann.
r RECHNEN1 DANN1A* IDEE2A* DAZU1^ NEU1B* DAZU1^ l m zählen [MG] neu
stu07 | 31-45m
Es kommen immer neue Einträge hinzu, die man dann zählen und weiter verarbeiten kann.
r IDEE2A* DAZU1^ NEU1B* DAZU1^ l m neu
nue02 | 61+f
Denen ist es noch nicht bekannt.
r $GEST^ NOCH-NICHT2* VIEL1A DAZU1^ BEKANNT4* $INDEX1 l m noch nicht so viel bekannt
mst05 | 61+f
Wenn das nicht mehr geht, muss eine neue Batterie rein.
r $PROD BATTERIE2B* $INDEX1* DAZU1^ l m batterie [MG]
sh05 | 61+m
In Haiti, nahe den USA.
r $ALPHA-SK:T BEI1A* USA2 ERDBEBEN1 l DAZU1^ m bei u-s-a erdb{eben}
mvp05 | 61+f
Uns war einfach langweilig, da macht man so etwas und baut alles Mögliche an.
r $GEST^ DAZU1^ BAUEN1* l FRÜHER1* LANGEWEILE1* m früher langweilig [MG] bauen
sh04 | 46-60f
Besser, man macht es bei Taubenschlag rein, das ist schön.
r LIEBER1* l DAZU1^ SCHÖN1A m lieber schön
ber11 | 46-60f
Und wenn sich dieses Wissen überall verbreitet, das fände ich schön, ja.
r DAZU1^ LANGSAM1* AUSBREITEN2 AUCH1A* l m komm langsam [MG] auch
mst10 | 46-60f
Darüber haben wir gesprochen, um das zu verinnerlichen.
r ICH1 DAZU1^ WIMMELN1^* KÖRPER1^* l m [MG]
stu12 | 46-60f
Ach so, in Hamburg die Speicherstadt.
r STADT2 l $INDEX1 IN1 $INDEX1 DAZU1^ m ach so in hamburg speicherstadt
nue08 | 18-30f
Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r WIE-SOZUSAGEN1* KÖRPER1 MEIN1* DAZU1^ WIE-VERGLEICH1A KUNST2A* DAZU1^ l m wie körper mein wie kunst
nue08 | 18-30f
Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r DAZU1^ WIE-VERGLEICH1A KUNST2A* DAZU1^ NEIN1A MEIN1 NEIN1B* l $INDEX1 m wie kunst [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
Dieses Datum werde ich niemals vergessen, stimmt doch?
r NEIN3B^ VERGESSEN1 ZAHL1* DAZU1^* STIMMT1A l m nie vergessen datum stimmt
mue12 | 46-60f
Ich meldete mich irgendwann beim Tennis an, worüber ich sehr froh war.
r MEHR1^ AUCH1A* TENNIS1* DAZU1^* FROH1 ICH1* l m habe auch tennis angemeldet froh
lei14 | 31-45m
Das hat er so ganz verlogen eingefädelt.
r $INDEX1* DAZU1^* l m
fra01 | 18-30m
Sie haben gearbeitet und geholfen, aufgeräumt und dekoriert.
r ARBEITEN1 HELFEN1 AUFRÄUMEN1* DAZU1^* l m arbeiten helfen auf{geräumt}
mst08 | 61+f
Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde.
r $PROD HAUPT1C^ SCHIESSEN1D* DAZU1^* $GEST-OFF1^ l m
mue05 | 46-60m
Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r UND2A AUCH3A* DAZU1^* BEISPIEL1 SPORT1A ZUSCHUSS1* l m und auch im beispiel sport zuschuss
fra09 | 31-45m
Ich glaube, im SGB IX, § 17, da steht es klar drin.
r $NUM-TEEN2A:7d STEHEN1* NEIN3B^* DAZU1^* l m siebzehn steht
mue07 | 18-30m
Da haben dann auch Hörende mitgespielt.
r HÖREND1A* DAZU1^* l m hörende
koe14 | 61+f
Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können.
r $INDEX1* SPRECHEN1A^ LERNEN5 DAZU1^* GEBEN1A^* GUT1* l m gibt sprache beibringen gut
hb06 | 31-45f
In Filmen wird da immer so viel dazu gedichtet.
r FILM1* $INDEX1* FILM1* DAZU1^* KAMERA1* BEREICH1A^* l m film film [MG]
mvp01 | 18-30f
Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
r MASS5A^* DAZU1^* DABEI1A l AUCH1A MUSEUM1 AUCH1A m auch nah museum kommt auch auch dabei
sh03 | 46-60f
Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
r NEHMEN1A BESCHÄFTIGEN5* VORBEREITUNG2* DAZU1^* l m be{schäftigen} vorbereiten
mst10 | 46-60f
Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet.
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ AKZEPTIEREN1 DAZU1^* ICH1 EVANGELISCH5* KIRCHE2B l m nehmen evangelisch kirche
fra12 | 61+m
Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r $INDEX1* DAZU1^ DEUTSCH1* DAZU1^* l m russland [MG] deutschland
ber06 | 31-45m
Ich hatte das Gefühl, dass er ganz schön übertrieben hat.
r $INDEX1* ERZÄHLEN4 $LIST1:3of3d DAZU1^* l AUFZÄHLEN1C* AUFZÄHLEN1C^* m
sh05 | 61+m
Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
r DEUTSCH1 ATOM1* ERFINDEN1 DAZU1^* l m deutschland atom [MG] deutsch
mst02 | 18-30f
Es gibt da einen neuen Anbau mit Sauna, vorher gab es das nicht.
r DAZU1^* NEU4A SAUNA2 DAZU1^* l m anbau neu sauna-anbau
mst02 | 18-30f
Es gibt da einen neuen Anbau mit Sauna, vorher gab es das nicht.
r DAZU1^* NEU4A SAUNA2 DAZU1^* VORHER1A* LEER7* l m anbau neu sauna-anbau vorher [MG]
sh05 | 61+m
Die USA haben das Prinzip der Atome übernommen und in eine Bombe eingebaut.
r $INDEX1* ZUSAMMEN3A^* DAZU1^* ZUSAMMEN6^* RUND-KUGEL1^ l $INDEX1 DAZU1^ m atom maschine um bombe atom
lei03 | 18-30m
Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r VORTRAG1 $INDEX1* SELBST1A DAZU1^* $INDEX1 TIPPEN2 l m [MG] vortrag selbst [MG]
nue07 | 31-45m
Ich war auch schon vier-, sechsmal auf dem Oktoberfest.
r ICH1 DAZU1^* $NUM-EINER1A:4* $NUM-EINER1A:5* $NUM-EINER1D:6d l m [MG] [MG] fünf sechsmal
sh06 | 46-60f
Die, die bei den anderen dabei gewesen waren, fanden die Gala in München am besten.
r $INDEX1* DABEI1A* DAZU1^* SUPER2* $LIST1:3of5 MÜNCHEN1A* l $NUM-EINER1A:5* m war dabei dabei dabei dabei [MG] münchen
hh08 | 46-60f
Es kamen unzählige Theorien dazu.
r ALLE2A^* GERÜCHT1 DAZU1^* NICHT3B l m [MG] [MG] [MG]
mvp05 | 61+m
Das stimmte überhaupt nicht.
r DAZU1^* NICHT3A* l m stimmte überhaupt nicht
hh03 | 46-60m
Da war auch etwas im Programm.
r PROGRAMM1A* DAZU1^* GEWESEN2B* l m programm gewesen
hh08 | 46-60f
Alle Gehörlosen haben darauf mit vielen Nachrichten reagiert und es kamen immer mehr falsche Informationen.
r DAZU1^* MASSE-PERSON-AKTIV1^* AUS-ZU1^* MASSE-PERSON-AKTIV1^* l TAUB-GEHÖRLOS1A* m gehörlos [MG]
ber09 | 18-30f
Aber bei den Juden ist es wirklich schlimm.
r NOCH4B* l WIRKLICH1* JUDE1* DAZU1^* SCHLIMM1* m wirklich juden noch schlimmer
sh06 | 46-60f
Wenn ich bei den anderen Veranstaltungen dabei gewesen wäre, hätte ich diese miteinander vergleichen und sagen können, welche die beste war.
r ACHTUNG1A^* $LIST1:1of5 $LIST1:2of5 DAZU1^* KANN1* ICH1 VERGLEICH1C* l $NUM-EINER1A:5 m war dabei dabei kann vergleich
hb04 | 18-30f
In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
r $INDEX1 ZEITUNG1A AUCH1A DAZU1^* SOLL1* $NUM-EINER1D:7d SCHIESSEN1E* l m [MG] auch steht soll siebenmal erschossen
ber04 | 46-60m
Keine Tribüne war aufgebaut.
r FLACH1^ DAZU1^* NICHTS1A* l m tribüne aufgebaut nichts
fra05 | 46-60m
Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
r $INDEX1 RUND-LANG4^* DAZU1^* RUND-LANG4^* $PROD WIE-FRAGE1 l OBEN1^ m und wie
fra12 | 61+m
In letzter Minute wurde schnell der Propellerwagen beladen.
r PROPELLER1* WAGEN1 VERSCHIEDEN2A* DAZU1^* l m propellerwagen [MG]
lei09 | 31-45f
Auch wenn nur wenig darüber darin gestanden hätte, hätte ich den Artikel ausschneiden wollen.
r DAZU1^* KLEIN2^ ICH1 WOLLEN1A* l m
fra07 | 18-30m
So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r $INDEX1* GEBÄRDEN1A DAZU1^* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l VIEL1C* m viel [MG]
nue06 | 31-45f
Ja, der Termin steht bei mir auch im Kalender.
r ICH1* ICH1^ ICH1 DAZU1^* $INDEX1* DAZU1^* l m [MG] auch [MG] steht
nue06 | 31-45f
Ja, der Termin steht bei mir auch im Kalender.
r ICH1 DAZU1^* $INDEX1* DAZU1^* l m … [MG] steht
lei03 | 18-30m
Ich recherchiere im Internet und schreibe alles auf.
r INTERNET1C SCHAUEN1 HOLEN1A* DAZU1^* l m internet su{che} holen holen
mue07 | 18-30m
Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
r DAZU1^* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A GEMEINSCHAFT1A* l m
stu01 | 46-60f
Ein/
r DAZU1^* l m
lei06 | 61+m
Schwerhörige und Gehörlose können sich jeweils einbringen.
r HÖREN2 MIT2* DAZU1^* l HÖREN2 m … mit gehörlos
hb05 | 61+f
Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
r ABER1* ABEND2 IMPLANTAT1* DAZU1^* $GEST^ WANGE1^* OHNE1B l m aber abend c-i ab sowieso taub
sh01 | 18-30m
Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
r NEU1A GESETZ1A DAZU1^* $GEST-OFF1^ l LIEBER1* m lieber neu
sh05 | 61+m
Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
r SÜDEN1A^ AUSSEN2^ FREITAG1A^ DAZU1^* $INDEX1 MUSS1 SICHER2 l m kapstadt afrika muss sicher
mue03 | 46-60m
Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r BERLIN1A* OSTEN1A FREI1 DAZU1^* l m … ostberlin frei zusammen
koe19 | 31-45m
Deshalb legten wir zusammen und stiegen in ein Taxi.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 $GEST-ABWINKEN1^ TAXI1 DAZU1^* FERTIG4 HIN2^* $GEST-OFF1^ l m [MG] taxi [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
r MEHR1* GROSS3B* FIRMA1A DAZU1^* l m mehr große firmen
koe13 | 61+m
Durch unser erspartes Geld machen wir Ausflüge zusammen.
r GELD1C DAZU1^* $GEST-OFF1^ WIR4* AUSFLUG5* l m geld ausflug
sh02 | 18-30f
Aber bei der Vorstellung dort drin zu sein/
r DAZU1^* IN1 VORSTELLUNG3* l m da in
fra04 | 61+m
Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r $INDEX1 TANTE5* GELD1C* DAZU1^* $GEST-OFF1^ l m tante geld auch [MG]
nue01 | 61+m
Heißt also, dass du der neue gehörlose Albert Schweitzer bist.
r DAZU1^* NEU1A EIGEN1A^ PERSON1^ l m heißt neu
fra11 | 18-30m
Dass ich automatisch dort eingesetzt werde, wusste ich nicht.
r ICH1* AUTOMATISCH1B DAZU1^* ICH1 WISSEN-NICHT1 ICH1 l m automatisch wusste nicht
stu18 | 18-30m
Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
r AUF-PERSON1 AUCH3A RAUS3 DAZU1^* AUCH1A* ES-GIBT3* $LIST1:2of2d l m auch raus gibt
sh07 | 31-45m
Das fand ich lustig.
r $INDEX1 FOTOAPPARAT1* DAZU1^* VORAUS1A* LUSTIG1* l m [MG] foto voraus lustig
mue07 | 31-45m
Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
r NOCH1A* DAZU1^* FREI2^* KANN1* MÜNCHEN1B* l ALT3 $INDEX1* m noch ält{este} [MG] oktoberfest [MG] mü{n}ch{en}
mst05 | 61+f
In der Stadt, egal wo, sollte es Gebärdensprachunterricht geben.
r $INDEX1 BEREICH1A GEBÄRDEN1C* DAZU1^* DABEI1A* l m gebärden kurs muss dabei
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r ABEND2 BESOFFEN3A FEIERN1 DAZU1^* l m ab{end} [MG] [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
In der neunten und zehnten Klasse haben die Lehrer schon immer gefragt, welchen Beruf wir mal lernen wollen.
r ICH1 DAZU1^* $NUM-ORD1:9* $NUM-ORD1:10* ICH2 l m ich lehrer neunte zehnte
stu07 | 31-45m
Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel.
r SCHON1A EURO1 $ALPHA1:S-L DAZU1^* $NUM-EINER1A:2d* WEG2A l m schon e-u-s-l zwei wege
fra10 | 61+f
Vor einem halben Jahr, habe ich mich zum ersten Mal bei der Internetseite „wer-kennt-wen“ angemeldet.
r JAHR1B* ERSTES-MAL1* KENNEN1A^ DAZU1^* l m jahr erstes mal wer kennt wen
fra10 | 61+f
Ich wollte ehemalige Mitschüler finden und gab die Daten meiner Schulzeit ein.
r ICH2 DAZU1^* SUCHEN1 SCHULE2H* ZEIT7A l m [MG] suche schulzeit
mue13 | 46-60m
Ich glaube, da stand 2001.
r GLAUBEN2B* $NUM-TAUSENDER1:2 NUR1* DAZU1^* NUR1* $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:1 l m glaube zwei{tausendeins} nur steht steht zweitausendeins
koe12 | 46-60f
Dann haben wir einen Flug gebucht. Das war ein Billigflug, und der war schnell ausgebucht.
r ICH2 FLUGZEUG2A* DAZU1^* BILLIG1* DAZU1^* DAZU1^* l $NUM-EINER1A:1d m flug buchen billig buchen buchen buchen
koe12 | 46-60f
Dann haben wir einen Flug gebucht. Das war ein Billigflug, und der war schnell ausgebucht.
r FLUGZEUG2A* DAZU1^* BILLIG1* DAZU1^* DAZU1^* VOLL2A l $NUM-EINER1A:1d m flug buchen billig buchen buchen buchen voll
koe12 | 46-60f
Dann haben wir einen Flug gebucht. Das war ein Billigflug, und der war schnell ausgebucht.
r DAZU1^* BILLIG1* DAZU1^* DAZU1^* VOLL2A l $NUM-EINER1A:1d m buchen billig buchen buchen buchen voll
koe12 | 46-60f
Andere Gehörlose, die auch gerne buchen wollten, mussten warten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 DAZU1^* ICH1 WARTEN1A $GEST-ABWINKEN1^* l m buchen buchen muss warten
koe12 | 46-60f
Mit dem Buchen hat alles geklappt und wir sind dann rübergeflogen.
r DAZU1^* DANN1A ICH1 FLUGZEUG2A* l m
lei11 | 31-45f
Oder Waschbretter hängen an den Wänden.
r WASCHEN-BRETT1 $PROD WASCHEN-BRETT1^* DAZU1^* $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh05 | 61+m
Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
r SPITZ-OBEN2A^* INNEN3* BASTELN1B^ DAZU1^* l m schutzhalle flohmarkt
hh01 | 61+m
Ich habe ihm gerne zugeschaut, wie er nach Augenmaß alle Zutaten zusammengemischt hat.
r KOCHEN1* WIE-FRAGE2* DAZU1^* SO4* MANN2B GESCHICKT1A l m kochen wie machen so mann [MG]
lei01 | 18-30m
Dazu kommt der Solidaritätszuschlag.
r WISSEN2B JA1A DAZU1^* ZUSCHLAG1* l m weiß solidaritätszuschlag
stu18 | 18-30m
Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
r DU1 WENN1A DAZU1^* FERTIG1B HIN2 STIMMT1A l m du wenn schule
ber03 | 61+f
Die Oma der Gebrüder Grund war auch dabei.
r GRUND4B $INDEX1 OMA2 DAZU1^* l m grund oma
stu10 | 18-30m
Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r $INDEX1* WEG-ENTFERNEN1A* ICH1* DAZU1^* JETZT3* $NUM-PERSONENZAHL1:4 TAUB-GEHÖRLOS1A l m … weg [MG] jetzt wir
stu18 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r UND2A WIE-VERGLEICH3B* $INDEX1* DAZU1^* BEISPIEL1* ICH2 SCHREIBEN1A* l m wie beispiel [MG]
lei01 | 18-30m
In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
r FAHREN3* LEBENSMITTEL2 SUPER1* DAZU1^* AUCH1A l m lebensmittel supermarkt auch
fra05 | 46-60f
Wenn in Amerika 20 Gehörlose in einem Flugzeug sind, gibt es kein Problem?
r AMERIKA1* $NUM-ZEHNER2A:2d TAUB-GEHÖRLOS1A DAZU1^* PROBLEM1 $GEST-OFF1^* l m amerika zwanzig [MG] kein problem
koe03 | 18-30m
Davor, in den 70er und 80er Jahren, ging es voran, aber irgendwann hat sich alles wiederholt.
r $NUM-ZEHNER2A:7d* $ALPHA1:E-R $NUM-ZEHNER2A:8d* DAZU1^* MISCHEN2* PHASE4* l m siebzig er achtzig
koe10 | 18-30m
Die beiden Mannschaften sind gesetzt, aber mit/
r ABER1* DAZU1^* MIT1A WAS1B $INDEX1 l $NUM-EINER1A:2d m aber [MG] mit was
koe15 | 31-45m
Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r $INDEX1 DESHALB1* EINFACH1 DAZU1^* WERBUNG1* DAZU1^* $NUM-EINER1D:7d l m [MG] einfach werbung siebenundvier{zig}
koe15 | 31-45m
Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r EINFACH1 DAZU1^* WERBUNG1* DAZU1^* $NUM-EINER1D:7d $NUM-ZEHNER1:4* $NUM-TEEN2B:1d l m einfach werbung siebenundvier{zig} elf
koe15 | 31-45m
Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r $NUM-EINER1D:7d $NUM-ZEHNER1:4* $NUM-TEEN2B:1d DAZU1^* BIS-JETZT3A* JETZT3 NOCH4A* l m siebenundvier{zig} elf bis jetzt noch
koe02 | 46-60f
Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r $INDEX1 DORTHIN1^ LABOR2* DAZU1^* $GEST-ABWINKEN1^* SPÄTER6* $INDEX1* l m … labor später
mvp05 | 61+f
Ich glaube es waren 66 Pfennig, oder?
r $NUM-DOPPEL1B:6d l PFENNIG1* DAZU1^* PFENNIG1* m sechsundsechzig pfennig
fra05 | 46-60f
Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r URLAUB8B* PASS1 WAS1A DAZU1^* MUSS1 ICH1 NEU1A* l m … pass was muss neu
mue07 | 31-45m
Es gibt einfach technische Unterstützungen für die Kommunikation. Aber die Fragen sind typisch.
r EINFACH1* TECHNIK1 DAZU1^* COMPUTER2 KOMMUNIKATION1A* DA1* l m einfach technik komm{unikation}
fra05 | 46-60m
Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r AUSFÜLLEN1 $INDEX1* GEBEN1* DAZU1^* l m ausfüllen bitte
lei13 | 46-60m
Ich habe gesagt: „Das ist nicht möglich.“
r ICH2* DAZU1^* KANN1* l m
mst05 | 61+f
Wann wird es erneuert? Ich habe davon keine Ahnung.
r DAZU1^* $GEST-ÜBERLEGEN3^ ICH1 l m neu keine ahnung
koe22 | 31-45m
Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r ES-GIBT1* GESETZ1D WÜNSCHEN1A* DAZU1^* $INDEX1* DARF1* SELBST1A l m gibt gesetz w{ünsch} steht darf selbst
mst06 | 31-45m
Es gab so viele Beiträge, Werbung, und, und, und.
r DAZU1^* WERBUNG1* DAZU1 DARUM1 l AUFZÄHLEN1C m professional werbung [MG] darum
goe06 | 31-45f
Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r KAPUTT4 $INDEX1 REPARIEREN1^* DAZU1^* BEREICH1A^* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m kaputt kap{utt} [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r $GEST^ OPERATION1B* DAZU1^* DOOF1B^ KOPF1A SCHMERZ3 l m oper{ation} kopfschmerz
fra05 | 46-60m
Die haben das dann zur Kenntnis genommen und schon war es im Computer eingespeichert.
r $GEST^ TASTATUR1 DAZU1^* SCHON1A* SPEICHERN2* l m [MG] schon speichern
fra09 | 31-45m
Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
r $ALPHA1:L VERBAND1C* UNTERSTÜTZEN1A* DAZU1^* SCHREIBEN1A* UM2A^* DU1 l m landesverband unterstützt [MG] dann
mue07 | 18-30m
Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
r WENN1A* FACH3* DAZU1^* LEHRER2* MUSS1 $GEST-OFF1^ l m wenn fach lehrer muss
hh07 | 31-45f
Oder ob es dann eine bestimmte Integrationsschule gibt, an die alle gehörlosen Kinder geschickt werden?
r FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHICKEN1* DAZU1^* $GEST-OFF1^* l m für sch{icken} sch{icken} sch{icken}
goe06 | 31-45f
Das ist so ähnlich wie auf dem Weihnachtsmarkt.
r MARKT4* BISSCHEN3* ÄHNLICH1* DAZU1^* l m … bisschen ähnlich
goe06 | 31-45f
Da gibt es alles Mögliche.
r EGAL3* DAZU1^* $GEST-OFF1^ l m egal
goe06 | 31-45f
Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten.
r DARUM1* GRUND4A^ NEU1B DAZU1^* l m darum neu neu neu neu
stu06 | 18-30f
Und wenn ich dann alles verinnerlicht habe, kann ich damit auch besser umgehen.
r DANN1A* VERINNERLICHEN1 DAZU1^* BESSER2* $GEST-ABWINKEN1^ l m dann besser so
mue11 | 31-45f
Das packte ich in ein Päckchen und schickte es los, obwohl wir uns unbekannt und fremd waren.
r KASTEN1* DAZU1^* IMMER1A* SPENDEN2A OBWOHL2* l m kasten immer spende obwohl
mvp05 | 61+f
Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
r WASCHEN1A BEHÄLTER2^* HOLEN1A^* DAZU1^* RÜTTELN1^ DAZU1^* l m waschmaschinentrommel raus auf grillen [MG]
fra14 | 31-45f
Klar. Steht das im Internet?
r KLAR1B INTERNET1A DAZU1^* $INDEX1 l m klar internet steht
mvp05 | 61+f
Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
r HOLEN1A^* DAZU1^* RÜTTELN1^ DAZU1^* l m raus auf grillen [MG]
stu12 | 46-60f
Es gab ganz viele verschiedene Marken: Esprit, Zara, s.Oliver.
r VERSCHIEDEN1* $INDEX1 MARKE1 $ALPHA1:E $ALPHA1:Z $ALPHA1:O $INDEX1 l DAZU1^* DAZU1^* DAZU1^* m verschieden esprit zara s oliver
stu12 | 46-60f
Es gab ganz viele verschiedene Marken: Esprit, Zara, s.Oliver.
r $INDEX1 MARKE1 $ALPHA1:E $ALPHA1:Z $ALPHA1:O $INDEX1 l DAZU1^* DAZU1^* DAZU1^* m esprit zara s oliver
stu12 | 46-60f
Es gab ganz viele verschiedene Marken: Esprit, Zara, s.Oliver.
r MARKE1 $ALPHA1:E $ALPHA1:Z $ALPHA1:O $INDEX1 l DAZU1^* DAZU1^* DAZU1^* m esprit zara s oliver
nue08 | 18-30f
Jetzt sind die Prüfungen in einer großen Halle.
r JETZT3* PRÜFUNG3* DAZU1^* TURNEN2 HALLE1A MASSE-PERSON-PASSIV1^ l m prüfung turnhalle [MG]
stu08 | 61+f
Egal, dann zahl ich eben die fünf Euro.
r EGAL4 EGAL4 l ICH1 $NUM-EINER1A:5* DAZU1^* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* m egal fünf euro egal
hh08 | 31-45f
Ein Gehörloser hat da auch mitgewirkt.
r $INDEX1 AKTIV1^ AUCH1A DAZU1^* l m auch stiftung
mue13 | 46-60m
Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r SCHNELL3A* FERTIG1A $INDEX1 DAZU1^* $GEST-NM^ GUT3 FERTIG4 l m schnell fertig fertig
mue07 | 31-45m
Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
r THEMA1* SCHWIMMEN1 l AUCH1A DAZU1^* EMPFEHLEN1B m auch schild nicht empfohl schwimmen
mue07 | 31-45m
Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
r THEMA1* SCHWIMMEN1 l EMPFEHLEN1B DAZU1^* m … nicht empfohl schwimmen sch{ild}
Mund: dazu
Übersetzungsäquivalente: dazu; dazutun; Mehrere Dinge dazutun (unspezifisch)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Es waren sowohl Hörende als auch Gehörlose mit im Bus.
r BUS1A* DAZU1 HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* MISCHEN2 l m [MG] hö{rend} [MG] misch
nue07 | 18-30m
Das Gesetz ist doch gekommen.
r $INDEX1* GESCHLOSSEN1^* GESETZ1A DAZU1 $GEST-OFF1^ l m e{rg}eb{nis} [MG]
hb02 | 46-60f
Manche werden dann entsorgt, andere kommen neu dazu.
r SEHEN1 WEG-ENTFERNEN1A* NEU4A DAZU1 MANCHMAL2* l m [MG] neu [MG]
lei08 | 46-60f
Ich glaube einer oder zwei haben 10 Pfennig gekostet.
r DAZU1 $NUM-EINER1A:1d $ORAL^ $NUM-EINER1A:2d l m ein oder zwei
goe07 | 18-30f
Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
r FÜR1 $ORAL^ DAZU1 VORHER4 MUSS1 FILM1* l m für aber dazu vorher muss film
nue07 | 18-30m
Da haben die sich einfach gedacht, wenn das so nicht läuft, dann wird das Bier eben immer teurer.
r $INDEX1 EINFACH1 DENKEN1B* DAZU1 BIER1 ABLAUF1A^* TEUER2B l m einfach denken [MG] bier automatisch teuer teuer teuer
stu16 | 31-45m
Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten.
r UNGEFÄHR2^ JETZT3 VIELLEICHT3* l DANACH1A^* DAZU1 m [MG] jetzt vielleicht
koe16 | 46-60f
Ah, du bist nach Hagen gezogen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HAGEN1B* DU1 DAZU1 JA2 l $$EXTRA-LING-MAN^ m hagen
fra04 | 61+m
Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r ERZÄHLEN3A* SPRECHEN3* ICH2 DAZU1 ANHALTEN2* MOMENT2* l m erzählt [MG] [MG] moment moment
mvp07 | 31-45f
Ein Jahr später, also zum elften Jubiläum, wurde ein neuer Film gezeigt, den ich noch nicht gesehen hatte.
r EGAL3 ALLE1A* NEU1A FILM1* l AUCH1A DAZU1 ICH1* m egal alle auch neu film
mvp02 | 31-45f
Dann gibt man die Butter hinzu und verrührt alles miteinander, bis der Teig schön fest ist.
r BUTTER1A DAZU1 RÜHREN1 RÜHREN3* BIS1 l m butter dazu rühren [MG] bis
hh08 | 46-60f
Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
r TOURIST2* WIE1A* $PROD SCHWIMMEN1* AUFSICHT1A* l DAZU1 AUFZÄHLEN1C m wie leute leute dazu bad{emeister}
goe09 | 46-60f
Dazu kommt noch eine Flasche, eine normale Trinkflasche.
r DAZU1 FLASCHE1A $INDEX1* TRINKEN1* l m {da}zu flasche
koe20 | 31-45m
Waren es nur die vier Kinder oder noch mehr?
r PLÖTZLICH4* $NUM-EINER1B:4 MEHR1 DAZU1 l m [MG] noch mehr
hh08 | 46-60f
Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
r SCHWIMMEN1* AUFSICHT1A* STELLEN1B* l $PROD DAZU1 WC2 m bad{emeister} dazu w-c
mst12 | 31-45m
Das kam auch noch dazu.
r AUCH3A DAZU1 l m auch
sh06 | 46-60f
Es war schön, dass wir auf der Demo so viele Unterschriften für Untertitel gesammelt haben.
r $INDEX1 GUT1 DU1* DAZU1 DU1* l m gut du dazu
ber03 | 61+f
Noch dazu hatte ich ein bisschen Angst.
r BISSCHEN4A ANGST1 DAZU1 l m bisschen angst dazu
fra03 | 31-45m
Oregano und Majoran kommt dazu und dann muss man alles gut mischen.
r $ALPHA1:O-R-E-G $ALPHA1:M-A-J DAZU1 STREUEN2C* MISCHEN1* $PROD l GEWÜRZ1A m oregano majoran [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Auch ein kostenloser Frisör war da.
r FRISEUR1* KOSTEN2B* $WORTTEIL-LOS3* DAZU1 l m friseur kostenlos dazu
stu09 | 31-45m
Sie haben die Jacken an, dann kommen noch die Hörgeräte.
r JACKE1 PLUS1 WAS1A* DAZU1 $LIST1:2of2d HÖRGERÄT1 l $NUM-EINER1A:2d m jacke plus was
stu09 | 31-45m
Sie haben die Jacken an, dann kommen noch die Hörgeräte.
r $LIST1:2of2d HÖRGERÄT1 DAZU1 l $NUM-EINER1A:2d m
nue09 | 18-30m
Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r HINEINSTECKEN2^ $INDEX1 BASKETBALL2* DAZU1 $GEST-OFF1^* l m [MG] basketball dazu
mue01 | 61+f
Nein, das nicht.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ DAZU1 NICHT3B* l m
nue07 | 31-45m
Aber wenn immer mehr dazu kommt, wie das Raucherverbot in Kneipen.
r ABER1* $NUM-EINER1A:1d $ALPHA1:K* AUCH3A* RAUCHEN1A* l $INDEX1 DAZU1 m aber [MG] kneipe auch rauchverbot
nue07 | 31-45m
Oder dazu kommen Volksfeste, auf denen Rauchen verboten ist, was soll das denn?
r $NUM-EINER1A:2d VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^* VERBOTEN1* DAZU1* l DAZU1 m [MG] volksfest verboten [MG]
hb03 | 31-45f
Für mich sollte man dann lieber noch zusätzlich Gebärdensprache können.
r FÜR1* LIEBER1 DAZU1 GEBÄRDEN1D KANN1 l m für mich lieber dazu kann
fra01 | 18-30m
Denn es kamen Vermisste auf Listen hinzu, bei denen noch nicht festgestellt wurde, ob sie gestorben waren.
r VERMISSEN2* LISTE1A TOD2* NOCH-NICHT2* l DAZU1 m vermissten dazu tote noch nicht
nue09 | 18-30m
Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
r NORMAL1* EIGENTLICH1A* FUSSBALL1B DAZU1 BEISPIEL1* $INDEX1 BAYERN1* l m normal eigentlich fußball beispiel bayern
hb03 | 31-45f
Ein technisches Hilfsmittel zu haben, gut, okay, aber dazu gebärden zu können ist für mich wichtig.
r AUFFORDERUNG1^* OKAY1A ABER1 DAZU1 GEBÄRDEN1D FÜR1* WICHTIG1 l m okay aber dazu für mich wichtig
mst03 | 18-30f
Insgesamt vier Jahre oder zusätzlich?
r JAHR1A* ODER1* PLUS1 DAZU1 l m vier jahre oder plus
sh05 | 61+m
Dann gab es mehr und mehr Atombomben.
r JETZT1 DAZU1 MEHR3* l m jetzt mehr mehr atom{bomben}
lei15 | 18-30f
Am Hauptbahnhof hatte es nämlich zusätzlich noch einen Wasserrohrbruch gegeben.
r $INDEX1* ROHR3A* BRUCH1* DAZU1 AUFSTEIGEN4^ $GEST^ l m … wasserrohrbruch dazu [MG]
mue06 | 18-30f
Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r MASS-VERTIKAL1^* LASSEN2A^* MASS-VERTIKAL1^* DAZU1 HELFEN1 MITTEL9* DAZU1* l m [MG] hilfsmittel
fra13 | 46-60m
Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
r SPÄT1* l $INDEX1 ICH2 AUCH3A DAZU1 SAGEN1* $GEST-OFF1^* m will auch dazu sagen zu spät
hh01 | 61+m
Ganz genau, wir waren 20 Leute plus vier Hörende.
r $ORAL^ l $NUM-EINER1A:4 HÖREND1A* DAZU1 m und vier hörende dazu
lei15 | 18-30f
Aber das war viel fröhlicher.
r $GEST-ZUSTIMMUNG1^ ABER1* DAZU1 FROH1* WIMMELN1 SO1A* l m ja aber fröhlich so
hh03 | 46-60m
Es gab eine Frauengruppe, eine für Herren und eine für Kinder.
r DAZU1 FRAU1A* EINSTELLEN-JOB1A* DANN1A l m zu frauen
nue04 | 18-30f
Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
r VERSCHIEDENES1 GEWESEN1* HEBEL3^* DAZU1 DABEI1A* HEBEL3^* GUT1* l m gewesen [MG] dazu [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Man nahm einen Fächer hinzu und viele andere Sachen.
r AUCH1B DAZU1 $PROD DAZU-IMMER-MEHR1 l m dazu dazu dazu dazu dazu dazu dazu
stu07 | 31-45m
Sozusagen als eingetragene Hauptsprache in Europa.
r MIT1A DAZU1 HAUPT3^* SPRACHE1* BEREICH1D^* l m hauptsprache europa
nue09 | 18-30m
Dazu kam dann die Pokalmeisterschaft.
r $INDEX1* DAZU1 $PROD WETTKAMPF2 $GEST-OFF1^ l m [MG] pokal meisterschaft
fra03 | 31-45m
Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r ICH1 $GEST^ DAZU1 ICH1 $GEST^ $INDEX1 l m [MG]
mst12 | 31-45m
Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
r DAZU1 STRÖMUNG1^* $INDEX1* MUSKEL2^ l m tsunami atom
fra07 | 18-30m
Heute gibt es mehr Bewegung, es wird provoziert und es werden neue Wörter hinzu ergänzt.
r PROVOZIEREN1* WORT3* l NEU4A DAZU1 m [MG] neu
goe08 | 18-30f
Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
r DANN1A SELBST1A WEITERGEBEN1* DAZU1 BISSCHEN2A UM1B BISSCHEN2A l m dann selbst [MG] bi{sschen} um bisschen
fra04 | 61+m
Die habe ich doch eben schon erzählt. Es gab so viel, das weiß ich nicht mehr.
r SCHON1B* DAZU1 $GEST-ABWINKEN1^ VIEL1C REGEL1B^* l m schon viel
lei03 | 18-30m
Und beim Zeugnis ist dann auch eine Erklärung dabei.
r AUCH3A ZEUGNIS4 UMSCHLAG3^* DAZU1 l ICH2 m auch zeugnis hinten auch [MG]
koe04 | 18-30m
Dann habe ich das zusätzlich gekauft.
r DANN1A* DAZU1 $INDEX1* l m dazu [MG]
lei10 | 31-45m
Ich gab zu, dass ich manchmal was Unsinniges dazuerfunden habe, weil ich nicht alles verstanden hatte.
r ICH1 STIMMT1A ICH1 DAZU1 $GEST-ABWINKEN1^* UNSINN1 DANN6* l m stimmt [MG]
koe04 | 18-30m
Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r BRAUCHEN2 NEU4A KAUFEN1A DAZU1 KAUFEN1A* l DORTHIN1^* HOLEN1A m brauchen neues kaufen dazu [MG] kaufen
mue12 | 46-60f
Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r WÜNSCHEN1A* ZUSAMMEN7 l $INDEX1 DAZU1 m wünscht zusammen dazu
koe19 | 31-45m
Ein bisschen mehr zum Thema Sport wäre schön.
r $GEST-NM^ BISSCHEN2A l DAZU1 m aber bisschen
mue12 | 46-60f
Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r ANSTÄNDIG1 DA1 ICH2 DAZU1 $PROD PROST1* HÖFLICH1* l m anstand [MG] [MG] [MG] höflich
hh04 | 46-60m
Und außerdem gehört noch eine Tiefgarage dazu.
r UNTEN1 TIEF1 GARAGE1 DAZU1 $ORAL^ l m tiefgarage dazu tiefgarage
koe19 | 31-45f
Der Sportbereich könnte auch dabei sein.
r DENKEN1B WARUM1 AUCH1A DAZU1 l m warum auch [MG]
koe04 | 18-30m
Darum habe ich mich gewundert und dann auch noch Bolognese dazu!
r DARUM1* DENKEN1B $ALPHA1:B ICH1 l DAZU1 m darum bolognese [MG]
hh01 | 61+m
Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
r EI2A MISCHEN3* AUFSTEIGEN4^ ICH1 l BISSCHEN4B WASSER1* DAZU1 m rührei bisschen wasser [MG]
stu07 | 31-45m
Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r SAUBER1 LEGAL1^ OHNE1B DAZU1 ERLEDIGEN1A NICHT1 FERTIG1B l m sauber offiziell ohne dazu erledigt nicht fertig
hh02 | 31-45f
Und damit alles zusammenpasst, wünscht sich vielleicht auch jemand, dass es außerdem bitte gleich noch gehörlos ist.
r ICH1* WÜNSCHEN1B* TAUB-GEHÖRLOS1A DAZU1 $GEST-OFF1^* l m … wünsch [MG]
hh03 | 46-60m
Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r GLAUBEN2B BISSCHEN3 ANGST2 DAZU1 AMERIKA1* l $INDEX1 DANN7 m glaub bisschen angst dazu amerika dann
fra09 | 31-45m
Wer zahlt dann zusätzlich?
r WER2 DAZU1 GEBEN-GELD3 l m wer
koe03 | 18-30f
Die Züge wären gezwungen, eine ausfahrbare Fläche zum Aussteigen anzubringen.
r ZUG1D $INDEX1* ZWANG1 DAZU1 $PROD l m zug gezwungen dazu zug
koe03 | 18-30m
Da ist dann etwas darunter, damit der Boden sich fortbewegt usw.
r $PROD DAZU1 $GEST^ l m
hh02 | 31-45f
Am besten wäre es einfach ohne irgendein Zutun von außen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ OHNE1B DAZU1 l m … ohne
lei09 | 31-45f
Und es gab auch Urlaub dazu, das war gut.
r l UND5 FREITAG4^* DAZU1 GUT1 $GEST-OFF1^* m und urlaub dazu gut
mue12 | 46-60f
Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r WIR1A AUCH1A DAZU1 KULTUR1A* GEBÄRDENSPRACHE1A $INDEX1* l m auch dazu gebärdensprache
stu07 | 31-45m
Dort wird von klein auf die deutsche Sprache gelehrt und dann kommt in der dritten Klasse Englisch dazu.
r KLASSE2* KOMMEN1* ENGLAND3 DAZU1 l m klasse komm englisch
stu07 | 31-45m
Danach kann man als andere Sprache die ESL dazu nehmen, um den Horizont zu erweitern.
r $NUM-ORD1:3d* KLASSE2* $ALPHA1:E-S-L DAZU1 UNTERRICHTEN1 VERSCHIEDENES2^ $GEST-OFF1^ l m dritte klasse e-s-l [MG] mehr
mst13 | 46-60m
Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r WORT3* ICH1* SCHADE1* DAZU1 $GEST-OFF1^ GRUND4A DU1 l m wort schade dazu grund
koe17 | 61+f
Ich hatte auch viele Kunden, aber das war sehr stressig.
r DAZU1 KOMMEN1* ABER1* $GEST-OFF1^* l m kunde dazu kunde kunde aber
nue04 | 18-30f
Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 DAZU1 MASSE-PERSON-AKTIV2* $GEST-ÜBERLEGEN1^* MASSE-PERSON-AKTIV8^* l m dazu parade
sh02 | 18-30f
Ich habe auch meine Meinung zu Dingen angemerkt oder Sachen kritisiert und meine Meinung recht harmlos vertreten.
r ICH1 UND2A MEINUNG1B DAZU1 MEINUNG1B KRITISIEREN1A* MEINUNG1B* l m meinung dazu meinung [MG] m{einung}
hb03 | 31-45f
Dazu kommt noch, dass sich das Wahrnehmen von Lautsprache gleichzeitig dazu automatisch einstellt.
r DAZU1 LAUT2A* SPRACHE1* KOMMEN1* l m dazu lautsprache kommen
fra16 | 31-45f
Erstens kommt das Auto hinzu und zweitens ist zu/
r ACHTUNG1A^* AUTO1* UND2B* DAZU1 l $NUM-EINER1A:2d m auto und zus{ätzlich}
mst02 | 18-30f
Eishockey würde ich auch dazunehmen, stimmt.
r HOCKEY1 STIMMT1A l AUCH1A DAZU1 ICH1 SAGEN1* m eishock{ey} auch stimmt
fra16 | 46-60f
Da kann ich lieber deine Versicherung dazu nehmen für 170 Euro.
r LIEBER1 $INDEX1 DAZU1 $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:7d l m lieber hun{dert}sieb{zig}
ber10 | 18-30m
Zweitens/
r UND2B* DAZU1 $LIST1:2of2d* l m und dazu
sh04 | 46-60f
Bei uns kommen ja noch die Kosten für den Dolmetscher dazu.
r $INDEX1 DOLMETSCHER1* DAZU1 l m aber dolmetscher dazu
ber04 | 31-45m
Bei einem Konflikt oder Streit meldet man sich dann krank.
r DAZU1 MEISTENS1A* GEGEN3A^* MEINUNG1A l m zu meist meinung
mst09 | 31-45f
Dazu kommt mein Garten und mein Sohn.
r DAZU1 ICH1 GARTEN14B* ICH1 l m dazu garten
fra04 | 61+m
Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r UND5 ICH2 DAZU1 $GEST-OFF1^ ESSEN1^ l ZU9 m und zu wenig
mst06 | 31-45m
Es gab so viele Beiträge, Werbung, und, und, und.
r DAZU1^* WERBUNG1* DAZU1 DARUM1 $INDEX1 l AUFZÄHLEN1C m professional werbung [MG] darum
mst03 | 18-30f
Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r MUSS1* DAZU1 AUCH1A BEWUSST1* NUR1 l m muss bewusst nur
fra16 | 31-45f
Privatangelegenheiten sind auch dabei.
r SAGEN1 DAZU1 PRIVAT1A INHALT3 l m dazu privat dabei
lei14 | 31-45m
Nach der Zeit gab es einige Neuigkeiten.
r ICH1 MIT2 NEU1A DAZU1 l m [MG] mit neu dazu
lei14 | 31-45m
Früher gab es Audi, Mercedes, und jetzt ist BMW dazu gekommen.
r DAZU1* $ALPHA1:B-M-W* DAZU1 NEU1A* $ALPHA1:B-M-W l $NUM-EINER1A:3d m da{zu} b-m-w neu b-m-w
lei14 | 31-45m
Opel will dazukommen.
r WOLLEN1A EIN1A $ALPHA1:O-P-L DAZU1 $ALPHA1:O-P-L l m will eins opel opel
lei14 | 31-45m
Sie kommen dazu/
r DAZU1 l m
lei14 | 31-45m
Sie kommen noch dazu.
r DAZU1 $ORAL^ l $NUM-EINER1A:4 m noch dazu
fra16 | 31-45f
Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r PLUS1 $NUM-ZEHNER2A:7d EURO1 DAZU1 $INDEX1 l m plus sieb{zig} euro dazu
mue13 | 46-60m
Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
r DOLMETSCHER1* AUCH1A* DOLMETSCHER1 DAZU1 STELLEN1A* NEU1A l m dolmetscher dolmetscher neu
hb03 | 31-45f
Dazu gibt es dann immer eine Vorstellungsrunde.
r EINIGE1 $INDEX1 ICH1 DAZU1 VORSTELLEN1 KREIS1B^ ICH1 l m einige ich vorstellungsrunde
ber11 | 46-60f
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r DEUTSCH1 DAZU1* $NUM-EINER1A:1 DAZU1 SCHON1B* PERSON1^ INTELLIGENT2A l m deutsch ein dazu schon [MG]
lei14 | 31-45m
Das beinhaltet zum einen die Formel drei.
r MIT2 DAZU1 ICH1* ZUERST1B* $LIST1:1of1d l $NUM-EINER1A:1d m mit daz{u} zuerst
lei01 | 18-30m
Das Wort wird immer dazu gesagt.
r WORT3 DAZU1 $GEST-OFF1^* l m wort dazu
nue08 | 18-30f
Und wenn dazu noch gesprochen wird, würde ich überhaupt nichts verstehen.
r UND2A DAZU1 SPRECHEN6 SOWIESO1* $GEST-NM^ l m und dazu sowieso [MG]
ber11 | 46-60f
Aber wenn dann plötzlich einer in die eigene Klasse kommt, dann erfährt man mehr darüber.
r $INDEX1 DAZU1 BEEINFLUSSEN1 AUCH3A* AUSWIRKUNG1^ l m wenn [MG] auch
mue01 | 61+f
Ich trug eine Pappnase und bekam eine Mütze, die ich mir aufgesetzt habe.
r CLOWN1* DAZU1 GEBEN1* MÜTZE3* l m [MG] dazu geben mütze
mst10 | 46-60f
Wenn jemand gefehlt hat, wurde er dazugeholt und aufgenommen.
r FEHLEN1A* DAZU1 ALLE1A* l m fehlen
mst10 | 46-60f
Die Lehrer waren dabei, wenn wir unsere Meinungen ausgetauscht haben.
r LEHRER1* ICH1* DAZU1 ICH1 MEINUNG1B ALLE2B* l m lehrer ich dabei ich meinung
stu06 | 18-30f
Wenn ich dort eine neue Idee einbringen möchte, muss ich dann zuerst mit jemandem vom KoFo Kontakt aufnehmen, weißt du das?
r IDEE1 DAZU1 MUSS1 ICH1 ZUERST1A l m muss
mst06 | 31-45m
Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r KEIN7A DAZU1 DEAF-INTS2B OLYMPIA1* DENKEN1B* l m deaflympics
hb03 | 31-45f
Dazu fehlt auch noch ein Punkt, der mir aufgefallen ist.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUCH1A DAZU1 FEHLEN1B ICH1 AUFFALLEN1B l m auch dazu fehlt auffallen
mue13 | 46-60m
Ich brauchte ja Platz für das Schreibtelefon und zum Lernen und für die ganzen Sachen.
r SPÄT1^* FRÜHER1* SCHREIBTELEFON2 DAZU1 $INDEX1* BEREICH1D* ZIMMER1B* l m früher schreibtelefon
sh04 | 46-60f
Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
r AUFREGEN1* WAS1A* SOLIDARISCH1B* DAZU1 BEZAHLEN1 AUFREGEN1* $GEST^ l m aufreg wa{s} solid{arität} bezah{len} aufreg [MG]
nue04 | 18-30f
Davon bin ich ein echter Fan, es hat Ohren und sogar richtige Pfoten.
r $PROD MIT1A* KLEIDUNG3^ DAZU1 $PROD $PROD $PROD l m mit dazu
koe04 | 18-30m
Ein VW mit Hochdach und Dachbox obendrauf.
r $PROD MIT1A $PROD DAZU1 $PROD l m [MG] mit dazu drauf
mue13 | 46-60m
Ich hatte also einen Dolmetscher und die Schule ging weiter und ich bekam in Gebärdensprache alles mit und musste viel lernen.
r $INDEX1 DOLMETSCHER3A* DAZU1 KÖRPER1^* DOLMETSCHER3A* ICH1* l AUFZÄHLEN1C* m dolmetscher dolmetscher
mue01 | 61+f
Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r HAUS1B HELFEN1 PFLEGE5A DAZU1 SOZIAL2A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m … helfen pfle{ge} auch dazu
koe15 | 31-45f
Die führt hoch und am Ende steht oben drauf ein großer Mann.
r GUT1^ HAUS1B^* ABER1* DAZU1 MANN1 l m a{ber} dazu mann
sh08 | 46-60m
Es kommt immer was Neues dazu.
r NEU4B KOMMEN2 NEU1A DAZU1 NEU1A KOMMEN2 SCHWIERIG1 l m neu komm neu dazu neu
goe07 | 18-30f
Das war so mühsam und dazu war ich noch gehörlos, warum nur ich.
r VIEL1C ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A DAZU1 MÜHE1 WARUM1* ICH1 l m zu viel dazu [MG] warum
mue13 | 46-60m
Auf meinem Namensschild steht zusätzlich „gehörlos“.
r $PROD TAUB-GEHÖRLOS1A* $PROD DAZU1 $PROD l m gehörlos dazu
goe07 | 18-30f
Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r HOCH6* SCHAUEN1* UND2A* DAZU1 WISSEN2A PINZETTE2* $INDEX1 l m hoch schauen und [MG] pinzette
koe21 | 61+m
Ich muss sagen, an der Veranstaltung teilzunehmen war schon ein Erlebnis.
r ICH2 DAZU1* ABLAUF1D UNTER1A^* SAGEN1* l m {da}zu ablauf muss sagen
fra03 | 31-45m
Ich habe das Rezept nirgends aufgeschrieben.
r ICH1* $GEST-OFF1^* REZEPT1A DAZU1* KEIN5A* ICH1 l m [MG] dazu gibt kein
sh01 | 18-30m
Auf diesen Grundbetrag kommt dann noch zusätzliches Geld dazu, sodass sich der Betrag erhöht.
r AUFSTOCKEN1A* DAZU1* MASS1* MASS-WINZIG-GRÖSSER1^* l MASS1 m zusätzlich dazu [MG]
mvp02 | 31-45f
Dazu braucht man Eier.
r $INDEX1* DAZU1* $LIST1:1of1d BRAUCHEN1* EI9 l m dazu zu{tat} brauch eier
koe07 | 61+m
Darf ich dazu was Schweinisches sagen?
r DARF1 DAZU1* SCHWEIN1A NICHT3A l m darf dazu schwein darf nicht
hh04 | 46-60m
Die kommen noch dazu, das macht dann also insgesamt 72 Quadratmeter.
r DAZU1* $NUM-EINER1A:2* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-ZEHNER1:7d l m zweiundsiebzig
sh01 | 18-30m
Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
r ABER1* DAZU1* KANN1 DORTHIN-GEHEN1* $GEST-OFF1^* l MASS1* m aber dazu kann
sh05 | 61+m
Man sagt auch, dass es zusätzlich ein Problem mit dem Herausziehen der Stäbe gab.
r SAGEN1 AUCH3A DAZU1* HAKEN1 WOLLEN-NICHT2 l m sagen auch dazu heraus will nicht
hb02 | 46-60f
Ich hänge nur die Kugeln an den Baum.
r SELBST1A* NUR2B $PROD DAZU1* l m selbst nur kugel [MG]
hb02 | 46-60f
Zusammen mit meinem Mann schmücke ich dann alles.
r MANN1 MIT1B* DAZU1* $PROD FERTIG1B l m mann zusammen [MG] [MG] fertig
sh05 | 61+m
Lieber gibst du ihr Geld.
r LIEBER1 GELD1A DAZU1* l m lieber geld
mst05 | 61+f
Auch wenn man ein CI hat, dann kommt eben das Sprechen dazu, aber die Gebärdensprache bleibt, die vergisst man trotzdem nicht.
r $ORAL^ CI1 SPRECHEN5A* DAZU1* PLAUDERN1B* STEMPEL1^ VERGESSEN1 l m aber [MG] mit dazu plaudern ?? vergessen
sh02 | 18-30f
Aber es gibt hier tatsächlich schlimme Überschwemmungen, bei denen Flüsse über das Ufer treten.
r WASSER1* FLUT2* DAZU1* SCHLIMM3A PARALLEL1B^ HOCH1* l m flut dazu schlimm flut [MG]
mue05 | 46-60m
Nach dem Mauerfall kamen sie hinzu, das Land wurde größer und die Zuschüsse, die bezahlt wurden, wurden immer weniger.
r SPÄTER7* MAUERFALL2 DAZU1* AUSBREITEN2* ZUSCHUSS1* WENIG7A* l m mauerfall dazu [MG] zuschuss immer wenig wenig
mvp01 | 18-30f
Vielleicht kommen noch mehr Gehörlose dazu.
r VIELLEICHT3 DAZU1* $GEST-OFF1^ l MEHR1 TAUB-GEHÖRLOS1A m viell{eicht} mehr gehörlos dazu
hb08 | 61+m
Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r $GEST^ DAZU1* GARTEN7* VEREIN2A GRILLEN1A* l m [MG] {da}zu gartenverein grill
sh02 | 18-30f
Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
r DAZU1* $GEST^ ALLGEMEIN1B JA2 l m dazu allgemein ja
stu12 | 46-60f
Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r AUCH3A* DAZU1* KULTUR1A* TAG1A $INDEX2 l m auch dazu kulturtage
sh01 | 18-30m
Und dazu ist auch der Ölpreis immer mehr gestiegen.
r DAZU1* $ALPHA1:Ö-L PREIS1B OBEN3A^* l AUCH1A* m auch öl mehr mehr mehr
hb08 | 61+m
Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
r PARTY1B* FEIERN1B^* GRILLEN1A* DAZU1* l m … feier grill
mvp02 | 31-45f
Dann kommen die Eier dazu.
r UND-DANN1* EI9 DAZU1* l m und dann eier dazu
sh05 | 61+m
Dazu gab es ein großes Verstrahlungsgebiet im Umkreis von über 50 Kilometern.
r DAZU1* AUSBREITEN2^ KREIS2* ÜBER1 l m und bestrahlen umkreis über
nue09 | 18-30m
Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r AUCH3A THEATER5* $INDEX1 DAZU1* $INDEX1 GROSS3B* VERANSTALTUNG1* l m auch theater dazu groß veranstaltung
mvp02 | 31-45f
Ich glaube ein, nein, zwei Eier.
r EI9 $NUM-EINER1A:2d EI9 DAZU1* l m eier zwei eier [MG]
goe03 | 46-60f
Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r FEIERN1 $INDEX1 MIT1A DAZU1* KOMISCH-MERKWÜRDIG3 l m … und dann noch da{zu} [MG]
mst10 | 46-60f
Es wurden viele Gesetze nach Japan übertragen, viele Punkte.
r GESETZ1A* ÜBERTRAGEN1A* VIEL1C DAZU1* REGEL1A^ l m [MG] viel viele
koe09 | 18-30f
Außerdem war sie eine Prinzessin und hatte so ein großes Herz.
r DAZU1* $INDEX1* PRINZ1A* HERZ2A* l m dazu prinzessin herzen
goe06 | 31-45f
Ich dachte, es sei nur ein Film, also dass es Fiktion sei.
r FILM1 DAZU1* l m fiktion
lei13 | 46-60m
Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
r HALB1B $GEST-OFF1^ $INDEX1 DAZU1* $GEST-ABWINKEN1^ SCHENKEN1* $GEST-OFF1^* l m halb opa schenken schenken schenken
ber10 | 31-45m
Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r HINEINSTECKEN2^ MEIN1 MEINUNG1B DAZU1* l m … meine meinung dazu
koe09 | 18-30f
Das kam dazu.
r DAZU1* $GEST-OFF1^* l m dazu
mvp02 | 31-45f
Man verquirlt den Quark und ein Ei miteinander.
r UND2A $NUM-EINER1A:1d EI9 DAZU1* RÜHREN1 l m … ein ei dazu rühr [MG] umrühren [MG]
mst10 | 46-60f
Das wusste ich nicht.
r WISSEN-NICHT1 DAZU1* l m wusste
mst10 | 46-60f
Okay, dann wurde es eben getauft und die anderen beiden auch.
r OKAY1A* DAZU1* $INDEX1* l AUFZÄHLEN1C^* m okay
fra16 | 31-45f
Das Oberhaupt der Kennedys wollte, dass seine Familie groß und einflussreich würde.
r $NAME-KENNEDY1 HAUPT3^ DAZU1* AUSBREITEN2 l m kenn{edy} [MG] auch [MG]
lei15 | 18-30f
Über ganz viele verschiedene Sachen.
r WAS1B^* DAZU1* VIEL1A l m [MG] viel
koe09 | 18-30f
Auf Fotos war sie immer so hübsch und dann war sie auf einmal nicht mehr da.
r DAZU1* FOTO1* WAR1* SO3 l m dazu foto war so
sh05 | 61+m
Damals haben die USA für die Entwicklung der Atomkraft bei den Deutschen abgeguckt, die das Ganze erfunden hatten.
r AMERIKA5* MATERIAL1A^ ATOM1* DAZU1* $INDEX1 DEUTSCH1 ATOM1* l m amerika entwicklung atom von deutschland atom
hb07 | 18-30m
Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r $INDEX1* WENIG8* PUNKT1C* DAZU1* l m nur wenig punkte
mvp02 | 31-45f
Ich gebe die Backmischung in die Schüssel und dazu kommt noch ein Ei.
r $ALPHA1:E SCHRECK1 VIERECK2^ DAZU1* DANN1A NOCHMAL2B $NUM-EINER1A:1d l m eierscheck pulver dann noch mal ein
stu09 | 31-45m
Die kleinste Tochter vergisst ihre Hörgeräte ab und zu.
r DAZU1* $LIST1:2of2d VERGESSEN1* LUFT-IM-KOPF1A* l m verge{ssen} [MG]
mvp02 | 31-45f
Ich gebe die Backmischung in die Schüssel und dazu kommt noch ein Ei.
r NOCHMAL2B $NUM-EINER1A:1d EI9 DAZU1* l m noch mal ein ei dazu
sh01 | 18-30m
Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r WAS1B* l AUCH1A* DAZU1* $INDEX1 JAHR1B* m auch dazu jahr
mue07 | 18-30m
Das ist neu dazu gekommen.
r NEU1A VOR-KURZEM1B DAZU1* $GEST-OFF1^ l m neu
nue07 | 31-45m
Oder dazu kommen Volksfeste, auf denen Rauchen verboten ist, was soll das denn?
r $NUM-EINER1A:2d VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^* VERBOTEN1* DAZU1* $GEST-OFF1^* l DAZU1 m [MG] volksfest verboten [MG]
ber11 | 46-60f
Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
r SCHENKEN2 GEBURT1A SELBST2 DAZU1* SELBST1A ICH1 MÖGEN4* l m geschenk selbst [MG] selbst
koe09 | 18-30f
Zum Beispiel wurde der Verlobte vermisst.
r DAZU1* BEISPIEL1* VERLOBUNG3* AUFLÖSUNG1A^ l m dazu verlobt [MG]
fra07 | 18-30m
Die sind wie neue Gebärden, die ich zu meinem Wortschatz hinzufüge, wie ein Künstler.
r GEBÄRDEN1A NEU1A* ICH2 DAZU1* WIE-VERGLEICH3B* KÜNSTLICH5* l m neu neu wie künstler
fra02 | 31-45m
Dann kann man das Fingeralphabet ergänzen und weiter gebärden.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NOCHMAL2A DAZU1* FINGERALPHABET1* DANN1A GEBÄRDEN1A l m noch mal fingeralphabet dann
mst03 | 18-30f
Wenn das Dolmetschen noch hinzukommt, dann noch vier Jahre.
r WENN1A* BASTELN1A^ DOLMETSCHER2 DAZU1* DANN7 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4* l m wenn [MG] dolmetscher dazu dann vier jahre
mue10 | 31-45m
Und außerdem fand ich es gut, im Internat zu sein.
r DAZU1* INTERNAT1A GUT1 ICH1 l m dazu internat gut
hb07 | 18-30m
Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
r GLÜCK2* $NUM-EINER1A:3d PUNKT1C* DAZU1* ICH1 $NUM-EINER1A:7d* $NUM-EINER1A:7d* l m glü{ck} drei punkt sieben sieben
mst03 | 18-30f
Ein Jahr später konnte ich gut deutsch und bin auch auf eine neue Schule gegangen.
r ICH1* FRAU1A UND1 DAZU1* ICH2 NEU4A EINSTEIGEN1 l m frau und dazu neu
mst03 | 18-30f
Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
r WENN1A BASTELN1A^ DOLMETSCHER2 DAZU1* GESAMT1C JAHR1B* l m wenn [MG] dolmetschen dazu fünf jahre
ber06 | 31-45m
Kann ich was dazu sagen, dass ich wegen meiner Fluchtversuche im Gefängnis war?
r DAZU1* GEFÄNGNIS3C* FLUCHT1A* $GEST-OFF1^* l m zu gefängnis
mue13 | 46-60m
Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r KEGELN1* $INDEX1 ORGANISIEREN2A DAZU1* l m kegeln
mvp02 | 31-45f
Wenn man den Kuchen dann zubereitet hat, schiebt man ihn in den Ofen.
r $PROD DAZU1* FERTIG2* UND-DANN1 $PROD l m alles [MG] dazu alles fer{tig} rein
mst13 | 46-60f
Jetzt wird an den Schulen zusätzlich ein wenig Gebärdensprache genutzt.
r ALLE1A* SPRACHE4B ETWAS2* DAZU1* l m alle geb{ärden}sprache etwas
mue13 | 46-60m
So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r PROBLEM2A* WOCHE1A* DAZU1* DAS-IST-ALLES1B* NUR-DAS1 FREI1 l m problem zwei wochen
hb07 | 18-30m
Das ist so eine Sondernummer, die auf dem Führerschein steht.
r MASS-VERTIKAL1^* $ALPHA1:S* ANDERS1^ DAZU1* $INDEX1* l m sonstige{s}
hb07 | 18-30m
Die dazu geschrieben wird.
r l DAZU1* m dazu dazu
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r ICH1* DAZU1* $NUM-EINER1A:0* $NUM-EINER1A:1d* ICH1* l m null eins
ber07 | 31-45m
Gebowlt wird auch noch.
r DAZU1* BOWLING3 l m zu bowling
sh01 | 18-30m
Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r MEHR1 KONZENTRIEREN1 KONTROLLE1* l DAZU1* DA1 m mehr konz{entrieren} kontrolle dazu
hh05 | 31-45m
Zu der Zeit war ja der Mauerfall noch nicht gewesen, das war noch vorher.
r DAZU1* $GEST-OFF1^* MAUERFALL2 NOCH-NICHT2 l m dazu mauerfall noch nicht
stu11 | 31-45f
Zusätzlich sind dann noch die beiden Türme eingestürzt, ich war fassungslos.
r UND-DANN2* DAZU1* $INDEX1 PLATT1A^* l m und {dann} dazu
sh01 | 18-30m
Dann habe ich noch eine Sache dazu zu sagen.
r l NOCH-EIN1 ICH1 $NUM-EINER1A:1d DAZU1* m noch eins
ber11 | 61+m
Das hat er uns beigebracht. Und das zweite waren Gymnastikübungen für die Atmung. Wir mussten alles anspannen.
r UNTERRICHTEN1* DAZU1* UND3* $LIST1:2of2d GYMNASTIK3 l m und zweit{ens} gymnas{tik}
koe13 | 61+m
Das Geld kommt von den Verlierern und geht an die Gewinner.
r GELD1B* DAZU1* $GEST-OFF1^* l $GEST-ABWINKEN1^* m geld
mue06 | 18-30f
Dieses andere Implantat nicht, da bleiben die Hörreste bestehen und dazu hat man dann noch das Hilfsmittel.
r DAZU1 HELFEN1 MITTEL9* DAZU1* l m hilfsmittel
mst15 | 31-45f
Die Zuschauer waren total begeistert, haben applaudiert und hatten Gefallen an unserem Gebärdenlied.
r GUT1 GEFALLEN1 GEBÄRDEN1G DAZU1* LIED1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FERTIG1B* l m gut gefallen [MG] dazu lied [MG]
fra16 | 31-45f
Ich schrieb auf, dass ich an dem Auto vorbeigefahren war, es dabei gestreift hatte und dass ich schuld war. Auch gab ich meine Adresse an.
r SCHREIBEN1A ICH1 SCHULD1 DAZU1* ADRESSE4 DAZU1* l m [MG] [MG] schuld adre{sse} [MG]
stu14 | 46-60m
Dazu kommt noch, dass sie immer heimlich rauchen ging, ja wirklich!
r DAZU1* HEIMLICH1B* UNTER1A^* RAUCHEN1A* l m dazu heimlich
fra16 | 31-45f
Ich schrieb auf, dass ich an dem Auto vorbeigefahren war, es dabei gestreift hatte und dass ich schuld war. Auch gab ich meine Adresse an.
r SCHULD1 DAZU1* ADRESSE4 DAZU1* l m schuld adre{sse} [MG]
sh02 | 18-30f
Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
r DAZU1* ESSEN2* HOLEN1A* HOLEN1A* l WISSEN2B m dazu essen holen
mue13 | 46-60m
Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r $GEST-OFF1^ TRINKEN1^ $GEST-OFF1^ DAZU1* GEBEN2^ l m schenken
fra11 | 18-30f
Ich dachte genauso, bis ich aus der Schule entlassen wurde und zwei Jahre in die Berufsfachschule ging.
r ENTLASSEN1A* DANN1A BERUF1A* DAZU1* JAHR1B* MASS2B^ l m entlassen dann beruf zwei jahre
fra16 | 31-45f
Ich gab meine E-Mail Adresse an, weil ich kein Fax hatte und auch kein Telefon aufgrund meiner Taubheit.
r ICH1* E-MAIL3 DAZU1* $INDEX1* FAX1 KANN1* l m e-mail [MG] fax [MG]
sh05 | 61+m
Der hat immer herumgebrüllt.
r DAZU1* VIEL1C* KLAGEN-LEID1 $INDEX1 l m dazu viel [MG]
goe07 | 18-30f
Es gab eine riesige Staubwolke, überall sah man Blaulicht und die Menschen rannten alle durcheinander.
r VERSCHWOMMEN1A^* $ALPHA1:# VERSCHWOMMEN1A^* DAZU1* VIEL1B* BLAULICHT1^* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m staub [MG] dazu viel alarm voll
koe03 | 18-30m
Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
r DAZU1* KLAR1B CREME1* $GEST-OFF1^ l m dazu klar [MG]
koe03 | 18-30m
Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
r $GEST-OFF1^ BANAL1 NEIN1B* DAZU1* l m … [MG]
mvp03 | 18-30m
Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r TELEFON1 AUFLEGEN-TELEFON1* TELEFON1 DAZU1* $PROD BEISPIEL1 TERMIN1A l m hallo dazu beispiel termin
mst03 | 18-30f
Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war als bei meinen Eltern.
r FAHRSCHÜLER1 $GEST-OFF1^ TROTZDEM2A DAZU1* MEIN1 LEBENSPARTNER1 DA1* l m fahrtschüler aber trotzdem [MG] da
sh03 | 61+f
Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r BESTELLEN1A* WOLLEN7* VERSTEIGERUNG1 DAZU1* GELD1A GEBEN-FESTHALTEN4* l $INDEX1 m bestellen will versteigern geld [MG]
mvp01 | 18-30f
Nein, aber wenn man dazu/
r DAZU1* l NEIN1A MUSS1 m
mvp01 | 18-30f
Man muss die Hälfte dazu bezahlen.
r HALB1B* DAZU1* HALB1A BEZAHLEN1 l MUSS1A^ m dazu halb bezahl
koe07 | 61+m
Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r URLAUB3* OB4* KRISE1 DAZU1* OHNE1B l m urlaub mit krise dazu ohne
sh05 | 61+m
Dazu bestellt er den Tischler, dann sind es insgesamt 800 Euro.
r DAZU1* TISCHLER-SCHREINER1B l BESTELLEN1C WOHER1^ m dazu tischler bestell
fra07 | 18-30m
Einige deutsche Gehörlose machen das gut, sie sind talentiert und bringen neue Wörter mit ein.
r TALENT1A* WORT2* NEU4A DAZU1* l m tal{ent} neu
ber06 | 31-45m
Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r PARTEI1^* $ORG-STASI1C* POLIZEI1A* DAZU1* DOLMETSCHER1 EINSTELLEN-JOB1A* ICH2* l m po{lizei} stasi polizei dazu dolmetscher
koe03 | 18-30m
Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
r $PROD SEHEN-AUF1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ DAZU1* ROCK3 l m [MG] dazu
stu07 | 31-45m
Die Worte sind ja auch Bestandteil der DGS, das stimmt doch, oder?
r GEBÄRDEN1D BRAUCHEN1* WORT2* DAZU1* STIMMT1A WORT3 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m [MG] brauch wort wort stimmt wort
mue13 | 46-60m
Ich habe dann eine kurze Rede gehalten.
r DAZU1* ICH1 KURZ3A REDEN2 l m kurz
lei11 | 31-45f
Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r SCHON1A NEIN1A* AUCH1A* DAZU1* SPRACHE1 STÖRUNG1A EINIGE1* l m auch dazu sprachstörung
mst03 | 18-30f
Dazu die Uni und ich muss das alles koordinieren.
r DAZU1* UNIVERSITÄT1* RICHTUNG3^* ORGANISIEREN2B l m dazu uni [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Noch dazu warst du doch ein Spitzenspieler.
r DAZU1* BESTE1 SPIELEN2* $INDEX2 l m und dazu bester spieler
nue08 | 18-30f
Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
r $INDEX1 ARBEITEN1 AUCH1A DAZU1* SPRECHEN6 ALLTAG1 AUCH1A l m arbeit auch dazu alltag
fra11 | 18-30f
Noch dazu bin ich in eine Berufsschule für Hörende gegangen.
r $ORAL^ DAZU1* AUCH3A* HÖREND1A* SCHULE1A* l m und dazu auch hörend sch{ule}
nue08 | 18-30f
Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
r SPRECHEN6 ALLTAG1 AUCH1A DAZU1* $GEST-OFF1^ l m alltag dazu
goe09 | 61+f
Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r TAG1B LANG-ZEIT2^ $ORAL^ DAZU1* SIEGEN1* EHREN1B* LANG-ZEIT2^ l m ganzen tag von bis und {da}zu siegerehrung bis
sh08 | 46-60m
Und dazu zwei, drei Privatautos aus Hamar, die von dort dazu kamen.
r DAZU1* $NUM-VON-BIS1* SCHLAGEN1^* GEHÖREN1^* l $INDEX1 m {da}zu zwei drei hamar
ber08 | 46-60f
Dazu kritisierten sie, dass er schwul war.
r SCHWUL1* DAZU1* $GEST-OFF1^* l m schwul dazu
goe07 | 18-30m
Und dazu kommen ja noch die Atomstrahlen.
r DAZU1* ATOM1* STRAHLUNG2 l m dazu atom strahlen
koe03 | 18-30m
Deswegen wurde eine Hilfe durch die Treppe gestellt, wodurch er auf das Pferd kam.
r EINFACH1* DAZU1* TREPPE1* $PROD $GEST-OFF1^ l m dazu treppe
sh02 | 18-30f
Und wie viele Menschen in der Umgebung den aufgewirbelten Staub einatmen müssen, der sich auf die Lungen gelegt hat.
r KREUZ1A^* STAUB1B* AUSBREITEN1 DAZU1* LEUTE2* AUSBREITEN1* LUNGE2A* l m auch staub [MG] da{zu} leute lunge
fra09 | 31-45m
Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
r DAZU1* BESSER1* $INDEX1* GLEICH8* l m besser
koe15 | 31-45m
Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r SEE4 AUCH3A* DAZU1* GRILLEN1A ABER1* GRILLEN1A* l m see auch dazu grill aber grill
koe02 | 46-60m
Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r ARBEITEN1 BEKOMMEN4* LOHN1 DAZU1* SOZIAL1B $PMS* TRAGEN1^ l m arbeit bekommen lohn dazu solidarbeitrag
goe07 | 18-30f
Aber das auf einmal noch soviel dazu kam, da flippt man aus.
r ABER1* AUF-EINMAL1A DAZU1* SCHON1A* $GEST-OFF1^* FADEN-VERLIEREN2* l AUFZÄHLEN1C* m aber auf einmal dazu dazu schon [MG]
koe06 | 46-60f
Das gehört eben dazu.
r GEHÖREN1* DAZU1* $GEST-OFF1^* l m gehört dazu
fra16 | 31-45f
Sowieso hätte ich darauf geschrieben, dass ich taub bin.
r SCHREIBEN2F* ICH1 SOWIESO1* DAZU1* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] so{wieso} [MG] [MG] [MG]
fra13 | 46-60m
An diesen anderen Integrationsschulen hat man dann vielleicht ein, zwei, drei oder mehr Lehrer und bei allen müssen noch zusätzlich Dolmetscher eingesetzt werden.
r $LIST1:3of3d DOLMETSCHER1* $NUM-EINER1A:3d l $GEST-OFF1^* DAZU1* m drei lehrer dolmetscher [MG]
fra16 | 31-45f
Sowieso hätte ich die Nummer dazu angegeben.
r SOWIESO1 DAZU1* l m sowieso
nue08 | 18-30f
Der Alltag gehört eben auch zum Leben dazu.
r ALLTAG1* AUCH1A DAZU1* LEBEN1A* $GEST-OFF1^ l m alltag auch dazu leben
fra07 | 18-30m
Es gab Befehle, wie bei „Schnick, Schnack, Schnuck“, oder etwas Ähnliches, und dann kamen noch andere Dinge dazu.
r $GEST-OFF1^* SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1* WIE-VERGLEICH3B* DAZU1* SPIELEN2* WIE-VERGLEICH3B l m … wie spiel wie
hh07 | 18-30f
In jedem Fall muss Gehörlosenkultur als eigenes Unterrichtsfach mit eingeführt werden.
r KULTUR1A* UNTERRICHTEN1 FACH2A DAZU1* l m kultur unterrichtsfach
stu06 | 18-30f
Freunde darf man nicht noch zusätzlich mitnehmen.
r FREUND7* DAZU1* NICHT3B l m freund [MG]
ber10 | 31-45m
Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
r SAGEN2B ÜBERSETZEN3* $INDEX1 DAZU1* ÜBER1* THEMA1* BEFRIEDIGUNG2A^* l $INDEX1 m sagen auch dazu über thema runterholen
ber08 | 31-45f
Es kam auch dazu, dass einige mir das Leben schwer machten.
r DAZU1* MOBBING1B l EINIGE1 m dazu [MG]
ber08 | 31-45f
Da fühlte ich mich echt unwohl und es machte mir kaum Spaß.
r DAZU1* ICH1* WOHL1* l $INDEX1 m dazu [MG]
koe03 | 18-30f
Das wurde alles bewusst entwickelt und hinzugefügt.
r ABER1* BEWUSST1* DAZU1* l m {a}b{e}r bewusst
sh02 | 18-30f
Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
r ABLAUF1A^ $GEST^ AUCH1A* DAZU1* $INDEX1 WOLLEN2 EINSTÜRZEN4* l m will
mst03 | 18-30f
Dazu hatte ich links auch noch Tinnitus, schon neun Jahre lang.
r DAZU1* AUCH3A ICH1 l TINNITUS1 m und dazu auch tinnitus
mst15 | 31-45f
Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r UND2A DAZU1* WAS1B* AUCH3A ZUFALL1 l m und dazu was auch zufall
koe05 | 46-60m
Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
r DAZU1* $NUM-EINER1A:3d FLUGZEUG2C* TANKEN2B* l m dreimal [MG]
fra11 | 18-30m
Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r ICH1 BLEIBEN2* ENTWICKELN1A* DAZU1* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ EINTRETEN1^* l m … [MG] dazu [MG]
sh06 | 46-60f
Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant.
r ZWISCHEN1B* VERSCHIEDEN2A* THEATER4* DAZU1* THEATER6 RUND-LANG5^* STÜCK1* l m verschieden theater [MG] theaterstück [MG]
hb01 | 31-45m
Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r KOHL2B* DAZU1* HIER1 LECKER1 $INDEX1 l m kohl lecker
sh02 | 18-30f
Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r DAZU1* $INDEX1* MIT1A SORGEN-SICH1A^* l m dazu mit
stu01 | 46-60f
Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht.
r KOMPLIZIERT1A EIGEN1A^ DAZU1* NÄHEN1 $GEST-ABWINKEN1^ NICHT1 l m [MG] einmal brauch nicht
hb07 | 18-30m
Wenn ich keine bräuchte, müsste das darauf stehen.
r BEDEUTUNG1 REGEL1D^ DAZU1* l WOLLEN8* m [MG] bedeutet führerschein dazu
hh04 | 46-60m
Und außerdem gehört noch eine Tiefgarage dazu.
r UND2A DAZU1* ICH1* UNTEN1 TIEF1 l m und dazu tiefgarage
hb07 | 18-30m
Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r WENN1A* $NUM-EINER1A:1d MUSS1 DAZU1* DA1 SPIEGEL1* DA1 l m wenn ein muss da spiegel da
hb06 | 46-60m
Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r SCHMELZEN1A $INDEX1 SCHMELZEN1B* DAZU1* ÜBERSCHWEMMUNG2* FRANKFURT1 l BIS1 m schmelzen bis frankfurt
koe20 | 31-45m
Aber dort kommt immer noch etwas dazu.
r $INDEX1 PRODUZIEREN1* MEHR8A* DAZU1* l m pro{duzieren} mehr mehr mehr mehr mehr
mue12 | 46-60f
Ich habe dann gesagt, dass es nicht klappt und ich nichts verstehen kann, wenn von allen Seiten gesprochen wird. Ich verstehe dann sowieso nichts.
r VERSTEHEN1 PERSON1 UND2A* DAZU1* VERSTEHEN1 SOWIESO1* NICHTS1B l m verstehen und verstehen sowieso nichts
fra16 | 31-45f
Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r ICH1 DAZU1* ICH1* $PROD MEHR1 l m [MG] [MG] [MG] mehr
fra08 | 18-30f
Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r ALLES1B* HAUS1A ARBEITEN1 DAZU1* WIE-VERGLEICH3A* DAZU1* ALLES1A* l m alles hausarbeit wie
fra08 | 18-30f
Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r ARBEITEN1 DAZU1* WIE-VERGLEICH3A* DAZU1* ALLES1A* WIE-VERGLEICH3A* SCHÖN1A l m … wie wie schön
stu01 | 46-60f
Hinzu kommt, dass dort auch neue Kleider verkauft werden.
r AUCH3A* $INDEX1 DAZU1* $INDEX1 NEU1A KLEIDUNG5B* l m auch dazu neu klei{der}
stu01 | 46-60f
Das kam noch dazu.
r DAZU1* $INDEX1 AUCH1A* DAZU1* l m dazu auch dazu
stu01 | 46-60f
Das kam noch dazu.
r DAZU1* $INDEX1 AUCH1A* DAZU1* $$EXTRA-LING-MAN^ l m dazu auch dazu
mst12 | 31-45m
Da sind auch Waffen mit dabei.
r WAFFE1* DAZU1* $GEST^ l m
ber02 | 46-60m
Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung.
r MAUERFALL2 ES-LÄUFT1* AUCH3A* DAZU1* WERT1B^ PROBLEM1 AUFZÄHLEN1A^* l m mauer vorbei läuft auch dazu finanzierung probleme [MG]
mst08 | 61+f
Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
r $ORAL^ DAZU1* VIERECK2^ LANG1A* $NUM-EINER1B:10 l m und dazu bon lang zehn
goe07 | 18-30f
Es gab einen Tsunami in Thailand und daraufhin war alles überschwemmt.
r HOCHWASSER1* WASSER1* HOCHWASSER1 DAZU1* l m … hochwasser dazu
nue09 | 18-30m
Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
r $PROD $PROD IGNORIEREN1* DAZU1* $GEST-OFF1^ l m … [MG] dazu [MG]
hh01 | 61+m
Dann werden Eier, Zwiebeln und Speck durchmischt.
r SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* $LIST1:2of2d DAZU1* MISCHEN3* l SCHINKEN1 m zwiebel und speck [MG]
mst15 | 31-45f
Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
r ABER1* AUCH3A DAZU1* WAS1A* INHALT3 THEMA1* l m aber auch dazu was inhalt thema
hb06 | 31-45f
Alle Menschen steigen in ihre Autos, sie fahren auf der Autobahn, die in jede Richtung vierspurig ist.
r MANNSCHAFT1^* DAZU1* STRASSE1A* $GEST^ HIER1 l m alle machen dazu s{traße} wie
ber10 | 31-45m
Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r DOLMETSCHER1* MIT1A MEINUNG1A* DAZU1* $LIST1:2of2d $NUM-ORD1:2* $LIST1:2of2d* l m dolm{etscher} mit meinung dazu zweite
mue13 | 46-60m
Sie haben noch daran gearbeitet, das habe ich gesehen, ja.
r NOCH1A* DAZU1* NOCH1A ICH2 SEHEN1 l m noch [MG] noch
fra07 | 18-30m
Viele Ergänzungen, wie man was gebärden kann, mehr Körperbewegungen usw.
r VIEL1C DAZU1* GEBÄRDEN1G KÖRPER2* BEWEGUNG1B* l m viel bewe{gung}
goe06 | 31-45f
Stimmt, da hast du recht.
r STIMMT1A DAZU1* $$EXTRA-LING-MAN^ STIMMT1B $$EXTRA-LING-MAN^ l m stimmt
ber11 | 61+m
Eigentlich wissen diese Gehörlosen auch, dass da viel hinzugedichtet und übertrieben wird.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* WISSEN2A DAZU1* SAGEN1* ÜBERTREIBEN1 l m gehörlose wei{ß} [MG] übertreiben
mue03 | 46-60m
Wir waren insgesamt sechs, nein zwölf Personen, weil noch zum Teil Leute aus München dabei waren.
r KREUZ1A^ MIT1A* MÜNCHEN1A* DAZU1* l m zum teil mit münchen dazu
hh01 | 61+m
Ich schneide gerne verschiedene Zutaten und mische sie dann zusammen.
r SCHNEIDEN-SCHLAGEN1* DAZU1* $GEST-OFF1^ l ICH1* m [MG]
ber10 | 31-45m
Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r $INDEX1 UNSINN1* DAZU1* ICH1 FÜR1* VERTRAUEN1* l m unsinn vertrauen
stu10 | 18-30m
Auch konnte ich meine Wohnung nach meinem Geschmack gestalten.
r MEIN1* WOHNUNG5 DAZU1* WÜNSCHEN2A* MEIN1 GEFÜHL3^ l m [MG] wohnung wünschen mein geschmack
mue06 | 18-30f
Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r WEGEN1* l $INDEX1 KLEIN6* DAZU1* m wegen vielleicht klein
fra05 | 46-60f
Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
r TAUB-GEHÖRLOS1A WELT1 BLEIBEN3* DAZU1* KONTAKT2B TAUB-GEHÖRLOS1A HÖREND1A l m gehör{losen} welt kontakt hörend
koe03 | 18-30m
Man braucht immer mehr Dinge.
r l SACHE4* DAZU1* m sachen dazu
fra09 | 31-45m
Es fallen ja noch zusätzlich die Dolmetscherkosten an.
r DAZU1* DOLMETSCHER1* MEHR4 l m dazu dolmetscher
stu03 | 31-45f
Dieses Beisammensein gehört dazu.
r ZUSAMMEN1A* GEHÖREN1* DAZU1* $GEST-OFF1^ l m gehört dazu
koe19 | 31-45m
Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r GRUPPE1D* $GEST^* ALT5A DAZU1* GRUPPE1D* DORTHIN-GEHEN2 l m … alt auch [MG] [MG] [MG]
koe15 | 31-45m
Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
r ABER1* HAUPT1A^ DAZU1* PROBLEM1 AUCH3A* HAUS1A* l m aber auch dazu problem auch haus
mst13 | 46-60f
Meine Mutter gebärdete z.B.: „Bitte, hole die Puppe!“ und ich musste mit den Kärtchen den entsprechenden Satz legen.
r BITTE2 HOLEN2* PUPPE1 DAZU1* WORT1^* ICH1 $PROD l m bitte hol puppe [MG] satz [MG]
koe11 | 31-45f
Dazu kommt auch noch, dass man ja auch noch arbeiten muss.
r UND5 DAZU1* ARBEITEN1 ZEIT1 AUFZÄHLEN1A l m und dazu arbeiten zeit
fra11 | 18-30m
Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r DAZU1* AUCH3A $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* l m dazu auch wie
koe17 | 61+f
Außerdem bin ich 1958 nach Gelsenkirchen gezogen.
r UND5* DAZU1* $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1D:8d l m und dazu neunzehnhundertachtundfünfzig
mst06 | 31-45m
Das hat mir nichts ausgemacht, ich habe damit keine Probleme.
r $INDEX1 DAZU1* PROBLEM2A ICH1 $INDEX1 l m problem
mvp01 | 18-30f
Er wollte die gerne noch dazu lernen.
r DAZU1* MACHEN2 l DER-DIE-DAS1 WÜNSCHEN1B* AUCH1A LERNEN3* m der wünscht auch dazu lernen machen
koe17 | 61+f
Dort habe ich gearbeitet und bin nebenbei in einen Sportverein gegangen.
r ARBEITEN2* UND5* DAZU1* SPORT4B* EINTRETEN2B EINTRETEN2B l m arbeit und dazu sportverein eintreten
hb03 | 31-45f
Ja, dazu zu gebärden/
r GLEICH8 GEBÄRDEN1D DAZU1* l m gleich dazu
fra04 | 61+m
Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r UND2B* DAZU1* $INDEX1 BULGARIEN3* AUCH3A l m und dazu bulgarien auch
fra14 | 31-45f
Mit der Zeit habe ich es umgewandelt und Dinge hinzugefügt.
r ÄNDERN1* SELBST1A ÄNDERN2 DAZU1* l m selbst
fra06 | 31-45f
Wir gewöhnten uns aneinander und sie kannten meine Stimme und lernten ein paar Gesten und Gebärden, dann klappte es mit der Kommunikation besser.
r GEBÄRDEN1A* ZEICHEN1A* BISSCHEN2A DAZU1* KLAPPT1 KOMMUNIKATION1A KLAPPT1* l m zeich{nen} bis{schen} klappt kommun{ikation} klapp klapp klapp
fra04 | 61+m
Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, sodass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r STUNDE2B* HÖREND1A* GEBÄRDEN1B* DAZU1* MEHR8A $INDEX1 LERNEN2 l m stunde lernen
goe01 | 61+m
Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r VEREIN2A GESETZ1A* AUCH3A DAZU1* SPRITZEN1A^* VERBOTEN1 DAS-IST-ALLES1B l m vereinssatzung auch dazu doping verboten
mue07 | 31-45m
Man sieht auch Leute, die Salat mitbringen und es sich mit Tischdecke und Kerzen schön machen.
r $PROD SALAT1* DAZU1* DECKE-TISCH1 MACHEN1* l DU1 SCHÖN1A* m salat [MG] decke schö{n} mach
mue10 | 61+m
Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen?
r ICH1 DARF4* AUCH1A DAZU1* LUSTIG1* GESCHICHTE2 WAS1B* l m darf auch lustig geschichte was
fra08 | 18-30f
Noch dazu, in diesem Zusammenhang, hm/
r DAZU1* ZUSAMMENHANG1B $GEST^ l m noch dazu
ber06 | 31-45m
Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
r ICH1 DAZU1* ICH2* BROT3A $PROD l m {da}zu brot
nue04 | 18-30f
Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
r AUCH1A* $LIST1:3of3d ERFAHREN1A DAZU1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ KULTUR1A TAG1A l m auch erfahren dazu kulturtage
ber06 | 31-45m
Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
r BROT3A $PROD $PROD DAZU1* DICK4 ICH2* ESSEN2 l m brot dick essen
ber02 | 46-60m
Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r PROBLEM2A* ALLE2C^* $GEST-OFF1^ DAZU1* WIMMELN1* $GEST-OFF1^ l m problem dazu [MG]
koe10 | 18-30m
Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r DARUM1 DAZU1* SCHLAU1 $GEST-OFF1^ GEGEN3A l FRANKFURT1* $INDEX1 m darum frankfurt schlau [MG]
mst13 | 46-60m
Die haben gelernt auch andere zu ihrem Recht kommen zu lassen und gemeinsam etwas zu machen.
r ALLE2A^* ICH1 LERNEN1* DAZU1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:10 ZUSAMMEN1A* l m … lernen dazu zusammen
nue04 | 18-30f
Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 $ALPHA1:P-A-R-D-E MASSE-PERSON-AKTIV2* DAZU1* VOR-ZEIT1E* l m parade
hh04 | 46-60m
Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r AUCH1A* DAZU1* NICHT3A $INDEX1 AUCH1A* l m auch dazu nicht nur auch
sh03 | 61+f
Da ist die Familie, und da gehören auch zwei Katzen dazu.
r RICHTIG2* $NUM-EINER1A:2d KATZE1A* DAZU1* l m richtig zwei katze dazu
mst16 | 61+m
Dann mussten alle wieder rein.
r JETZT1* ALLE1A* DAZU1* l m jetzt alle [MG]
fra05 | 46-60m
Ich habe eines vergessen.
r ACHTUNG1A^* ICH1 DAZU1* VERGESSEN1* ICH2* l m vergessen
stu07 | 31-45m
Beim Duden ist das ja auch so, der wird immer dicker, weil Neues dazukommt.
r $INDEX1* NEU1B* WORT2* DAZU1* NEU1B* FRÜHER1* $PROD l m neu wort neu früher
nue04 | 18-30f
So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r DAS-IST-ALLES1A* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ DAZU1* l m dazu
sh04 | 46-60f
Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r ALLE1C* DAZU1* DOLMETSCHER1* l VERSICHERUNG1* PAAR-ANZAHL2 NEBEN1A m … paar dazu dolme{tscher}
mst03 | 18-30f
Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
r BEZAHLEN1 VIEL1A UND6* DAZU1* LANG-ZEIT1C* FLUGZEUG2C* DANN1C* l m bezahl viel und dazu lang flug dann
fra05 | 46-60m
Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles online ausgefüllt.
r BUCHEN1 $INDEX1 TEXT1B* DAZU1* l m … [MG]
ber05 | 61+f
Er hat aber vergessen dazuzuschreiben, dass ich zwei Kinder habe, das wurde dann noch ergänzt.
r VERGESSEN1 $NUM-EINER1A:2* KIND1* DAZU1* SCHREIBEN1A* l m vergessen zwei kinder zu
fra16 | 31-45f
Erstens kommt das Auto hinzu und zweitens ist zu/
r DAZU1* ACHTUNG1A^* AUTO1* UND2B* l $LIST1:1of1d* m [MG] auto und
hb04 | 18-30f
Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r UND2A* DAZU1* AUCH1A JUNG1* WIMMELN1 l m und dazu auch jugendbewegung
fra02 | 31-45m
Da ist das Fingeralphabet mit drin.
r GRUND4B* FINGERALPHABET1* DAZU1* l m grund fingeralphabet [MG]
fra02 | 31-45m
Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r ICH1 SEHEN-AUF1* STIMMT1A* DAZU1* GRUND4A* FINGERALPHABET1 AUFWACHSEN1A* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] stimmt [MG] grund
hb05 | 61+f
Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
r DAZU1* KRANK1* APPLAUS2^ SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l m {da}zu
ber10 | 18-30m
Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r UND5 DAZU1* $LIST1:2of2d* $INDEX1 HIN1* l m und dazu
hh02 | 31-45f
Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
r $ORAL^ UND5* DAZU1* AUCH1A AUSSEN1A $INDEX1* l m aber und {da}zu auch außen
mst05 | 61+f
Keine Ahnung, aber das muss ja auch mal ausgetauscht werden.
r $ORAL^ AB1A NEU1A* DAZU1* l $PROD m aber ab neu dazu
lei14 | 31-45m
Aber Tschechien konnte kein Geld dafür aufwenden.
r TSCHECHIEN1* ANFASSEN1A^ GELD1A* DAZU1* l m tschechen [MG] kein geld
fra13 | 46-60m
Dazu gehören auch Mainz, Köln und Worms.
r $LIST1:1of1d* MAINZ1* l DAZU1* AUCH1A m dazu auch mainz
sh02 | 18-30f
Dazu kam noch die Sache, dass die anderen Kinder Negatives über mich erzählt hatten.
r DAZU1* MANNSCHAFT1^* ERZÄHLEN4 AUF-PERSON1* l m dazu erzählen auf
stu16 | 31-45f
Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r GEWESEN1^ JAHR1B* UPDATE1A^* DAZU1* UPDATE1A^* ZUSÄTZLICH1* VERSICHERUNG2* l m fünf jahre dazu zusatzversicherung
koe03 | 18-30f
Dafür muss man sich auch etwas Besonderes anziehen.
r MUSS1 DAZU1* l m muss
lei13 | 46-60m
Ich dachte, dass er etwas übertreiben würde.
r DAZU1* ÜBERTREIBEN1* l m dazu übertrieben
fra16 | 46-60f
Lieber noch eine dazu. Das ist wichtig.
r LIEBER1 DAZU1* WICHTIG1* l $INDEX1 $INDEX1 m lieber wichtig
hb05 | 46-60m
Das CI wäre egal und es gäbe keine weiteren Extras.
r WIE-VERGLEICH1A $GEST^ DAZU1* l CI2* m wie
nue01 | 61+m
Da muss ich dazu gebärden, das ist langsamer.
r GEBÄRDEN1A DAZU1* LANGSAM1* l m langsam
fra14 | 31-45f
Da kommt ein Familienhelfer dazu.
r DAZU1* FAMILIE4 HELFEN1 KOMMEN1 l m und familienhelfer dazu
koe03 | 18-30f
Man konnte sich ein bisschen hübsch machen, mehr nicht.
r BISSCHEN2A DAZU1* MACHEN2* BISSCHEN2A HÜBSCH1A l m mach bis{schen}
mue04 | 18-30f
Aber Sport gehört für mich auch dazu.
r AUCH1A* DAZU1* AUCH1A* SPORT1A* $GEST-OFF1^ l m auch dazu auch sport
lei14 | 31-45m
Früher gab es Audi, Mercedes, und jetzt ist BMW dazu gekommen.
r $LIST1:2of2d $ORG-MERCEDES2* NEU1A* DAZU1* $ALPHA1:B-M-W* DAZU1 l $NUM-EINER1A:3d m mercedes jet{zt} neu da{zu} b-m-w
mue04 | 18-30f
Deshalb glaube ich, dass Sport auch dazugehört?
r GLAUBEN2A ICH2* AUCH1A* DAZU1* l m glauben auch dazu
stu08 | 61+f
Jetzt überlegen sie, was sie daraus machen.
r WOLLEN7* VIELLEICHT3 l $INDEX1 DAZU1* m wollen vielleicht
lei14 | 31-45m
Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
r SOLL1* NÄCHSTE1 $LIST1:4of4d* DAZU1* $LIST1:4of4d $ALPHA1:T_3-O-J-A l m soll toyata
stu07 | 31-45m
Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
r ICH1 MEINUNG1B* WORT2* DAZU1* WOHIN1^ l m meinung wort
fra05 | 46-60m
Ich wurde den kompletten Weg über begleitet, das ging richtig schnell.
r $INDEX1 DAZU1* BEGLEITEN2* AUF-PERSON1^* BEGLEITEN1A^* l m {da}zu beglei{ten} [MG]
hb05 | 46-60m
Zusätzlich muss es auch G/ DGS geben, so wie du es dir vorstellst, dann würde man mit der Person gebärden.
r DAZU1* AUCH3A* GEBÄRDEN1A* $ALPHA1:G-D-D-G-S l m dazu auch d-g-s
stu07 | 31-45m
Ich finde, dass automatisch, wie du schon gesagt hast, alle Wörter auf Englisch sein müssten.
r DU1* SAGEN2A ENGLAND3 DAZU1* MUSS1 ENGLAND3* WORT2* l m schon gesagt englisch muss englisch wort wort
hb05 | 61+f
Man kann schon zusätzlich Gebärdensprache nutzen, ja.
r DOCH3 GEBÄRDEN1A* SPRACHE4A DAZU1* JA3C* l m doch gebärdensprache dazu ja
koe15 | 31-45m
Da gibt es auch das Sportmuseum.
r AUCH3A* DAZU1* $INDEX1 SPORT1A MUSEUM1* l m auch dazu sportmuseum
mst03 | 18-30f
Der Stress kommt ja auch noch hinzu.
r DAZU1* STRESS1A AUCH1A* $GEST^ l m dazu stress auch
ber11 | 46-60f
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r ABER1 DEUTSCH1 DAZU1* $NUM-EINER1A:1 DAZU1 SCHON1B* l m aber deutsch ein dazu schon
mvp01 | 18-30f
In der Vergangenheit wurden viele Altbauten umgebaut.
r BAUEN1 DAZU1* UM1A l $INDEX1 ALT5A AUCH3A m … altbau dazu auch um
hb03 | 31-45f
Auch kommt dazu/
r AUCH1A* AUCH1A* DAZU1* l m auch dazu
hb03 | 31-45f
Auch scheint es, dass die Schule für Hörende auf die Gehörlosen herabsieht.
r AUCH1A DAZU1* SCHULE1A* SEHEN-AUF1* l m auch dazu schule
hh07 | 18-30f
Dafür haben sie die Annehmlichkeit einen gehörlosen Lehrer zu haben, und damit auch die Kultur.
r ABER1* DAZU1* LIEBER1* TAUB-GEHÖRLOS1A LEHRER2* l m aber da{zu} lieber
mvp05 | 61+f
Eben. Wegen der Garantie.
r $GEST^ DAZU1* GARANTIE2* $INDEX1* l m ja dazu garantie
lei14 | 31-45m
Wir haben uns unterhalten, ausgetauscht und ich habe Autogramme bekommen.
r AUTOGRAMM1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 AUTOGRAMM1* DAZU1* l m {aus}tausch [MG] dazu
lei01 | 18-30m
Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r AUS7 OSTEN1A WORT3 DAZU1* l $INDEX1 m aus osten wort dazu
mue13 | 46-60m
Ich brauchte ja Platz für das Schreibtelefon und zum Lernen und für die ganzen Sachen.
r $INDEX1* BEREICH1D* ZIMMER1B* DAZU1* SCHREIBEN1A* l m
mst04 | 31-45m
Der Rasenmäher wird nach Deutschland geliefert und hier farblich gestaltet, sodass er schön aussieht und gut verkauft wird.
r TRANSPORT2B* $INDEX1 FARBE1A DAZU1* SCHÖN3 WIE-SIEHT-AUS1* BEKANNT1A^* l m far{be} [MG] schö{n} aus{sehen}
mst04 | 31-45m
Wurde der Rasenmäher nach Deutschland geliefert, dann war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
r HIER1 DEUTSCH1* FARBE1A DAZU1* HÜBSCH1A FARBE1A l m … deutsch far{be} [MG] hübsch far{be}
sh08 | 46-60m
Dorthin gibt es jetzt neue Gleise, aber ich bin noch nicht dort gewesen.
r NEU1A ANFASSEN1A^ $PROD DAZU1* l m neu gleis neu
hb01 | 31-45m
Aber dazu wird noch geboßelt [Boßeln ist eine typisch norddeutsche Ballsportart].
r ABER1 MIT1A DAZU1* $NUM-EINER1A:1d KEGELN1^ l m aber m{it} eins würfel
nue08 | 18-30f
In der Schule gehört der Alltag auch dazu.
r SO1A* SCHULE1A AUCH1A DAZU1* ALLTAG1* WAS1A^ l m so schule auch alltag
nue08 | 18-30f
Der Alltag gehört da auch mit dazu.
r ALLTAG1 AUCH1A GEHÖREN1* DAZU1* $GEST-OFF1^ l m all{tag} auch dazu
hb01 | 31-45m
Stimmt, da kann man wirklich alles mögliche machen.
r $INDEX1* JETZT1* NEU1B* DAZU1* JA1A l m … jetzt neu [MG]
hh07 | 31-45f
Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
r $INDEX1 NICHT4* HELFEN1 DAZU1* $GEST-OFF1^* l m nicht hilf
mvp01 | 18-30f
„Bitte lernt noch Gebärdensprache.“
r GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B l MUSS1A^ DAZU1* m kann dazu gebärdensprache
mue06 | 18-30f
Da lernt man auch nichts dazu.
r DAZU1* l LERNEN1* MEHR1* m lernen m{ehr} dazu
lei03 | 18-30m
Das „O“ kommt weg und wird durch „Deaf“ ersetzt.
r l $ALPHA1:O AB2 DAZU1* DEAF-ASL1 MASS-VERTIKAL2A^ m o ab [MG] deaf
mue13 | 46-60m
Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r MELDUNG1* ICH1 NEU1A DAZU1* BEREICH1F* AN1 ICH1* l m … neu bereich anwärter
goe07 | 18-30f
Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
r GRUND4B THERAPIE1A THERAPIE1A DAZU1* SOWIESO2 BESSER1* l m grund therapie therapie sowieso [MG]
