Mund: erfurt
Übersetzungsäquivalent: Erfurt (Stadt im Bundesland Thüringen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber06 | 31-45m
Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
r SCHULE1C WO1A IN1 ERFURT1 GEHÖREN1^ l m schule wo in erfurt
lei04 | 61+m
Nein, in Erfurt.
r NEIN1A BEI1A* IN1 ERFURT1 l m nein in erfurt
lei04 | 46-60m
Ach, in Erfurt?
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* $INDEX1 l ERFURT1 m erfurt erfurt
mvp08 | 46-60m
Erfurt war stark.
r STARK1A ERFURT1 l $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 m stark erfurt
koe19 | 31-45w
Ich bin gespannt auf Erfurt!
r ICH1 INTERESSE1A NÄCHSTE1 ERFURT1 $GEST-OFF1^* l m erfurt
koe19 | 31-45m
Kommst du nach Erfurt?
r l KOMMEN1 DU1* ERFURT1 m kommen du erfurt
ber06 | 18-30w
Auch in Erfurt?
r $INDEX1 ERFURT1 AUCH1A DU1* l m erfurt auch
lei04 | 61+m
Wir hatten zum Beispiel in der Bezirksorganisation Erfurt zwei Kulturgruppen.
r ERFURT1* BEZIRK1 ORGANISIEREN2A* ERFURT1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KULTUR1A* GRUPPE1A l m bezirksorganisation erfurt zwei kulturgruppe
mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow und manchmal auch noch Erfurt, das ging hin und her.
r DRESDEN1 GÜSTROW1* MANCHMAL1 ERFURT1 l $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* m dresden güstrow manchmal erfurt
goe07 | 18-30w
Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
r $INDEX1 ERFURT1 $INDEX1 ERFURT1 l m erfurt erfurt
mvp08 | 46-60m
Da lief zum Beispiel jemand mit einem Schild mit der Aufschrift „Gehörlosenschule Erfurt“ vorneweg, es gab also eine Einlaufparade.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2G ERFURT1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1 $PROD $PROD l $NUM-ORD1:1d m gehörlosenschule erfurt [MG] [MG]
goe07 | 18-30w
Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
r $INDEX1 ERFURT1 $INDEX1 ERFURT1 l m erfurt erfurt
lei15 | 18-30w
Und nächstes/ Nein, in diesem Jahr ist es in Erfurt, oder?
r DIESE2 JAHR2A* $INDEX1 ERFURT1 l m dies jahr erfurt
koe20 | 31-45m
Die Nächsten sind in Erfurt. Ihr könnt zusammen fahren.
r NÄCHSTE1 ERFURT1 DU1 KULTUR1A* TAG1A l m erfurt kulturtag
lei15 | 18-30w
Genau, in Erfurt, da will ich wieder hin.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ STIMMT1A* ERFURT1 ICH1 NOCHMAL2B $INDEX1 l m ja stimmt erfurt noch mal
koe19 | 31-45w
Mal sehen, wie es in Erfurt wird.
r DANN1A ERFURT1 SCHAUEN1 $GEST^ l m erfurt
ber06 | 31-45m
Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r $PROD BERLIN1B* $PROD GEHÖREN1^* DRESDEN1 l ERFURT1 $PROD m berlin erfurt dresden
ber13 | 31-45w
Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r KULTUR1A* TAG1A $INDEX1 ERFURT1 DABEI1A* $GEST-NM^ l DU1 m kulturta{ge} in erfurt dabei [MG]
ber13 | 31-45w
Darum sind in Erfurt/
r DARUM1* IN1 ERFURT1 DESHALB1* l m darum in erfurt
ber13 | 46-60m
Genau, dann kommen die in Erfurt.
r $GEST^ $GEST^ l $INDEX1 ERFURT1 $INDEX1 m in erfurt
lei04 | 46-60m
Ich dachte in Oberwiesenthal, aber er sagt in Erfurt.
r TAL1* NICHT4 $INDEX1 ERFURT1* l m … erfurt
lei04 | 61+m
Ja, da war es in Oberwiesenthal, aber ich erzähle über Erfurt.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* ABER1* ICH1* ERFURT1* l m ober{wiesenthal} aber ich erfurt
hb08 | 61+m
Nein, in Erfurt waren wir.
r NEIN2B* ERFURT1* ICH1 ERFURT1* DORT1* l m erfurt erfurt
hb08 | 61+m
Nein, in Erfurt waren wir.
r NEIN2B* ERFURT1* ICH1 ERFURT1* DORT1* SCHON1A* l m erfurt erfurt
koe21 | 61+m
Die vierten waren in Köln und nächstes Jahr sind die fünften Kulturtage in Erfurt.
r JETZT1* NÄCHSTE1* $LIST1:5of5* ERFURT1* $INDEX1* $LIST1:5of5 l m nächste jahr erfurt
koe21 | 61+m
Bei denen in Erfurt werde ich vielleicht dabei sein. Vielleicht bin ich in Erfurt dabei, mal sehen. Ich muss mir das noch mal anschauen.
r VIELLEICHT1* ICH1* $LIST1:5of5 ERFURT1* $LIST1:5of5 VIELLEICHT1* ICH2* l m vielleicht erfurt vielleicht
lei04 | 61+m
Aber zurück zu Erfurt.
r ABER1* ZURÜCK1A* $INDEX1 ERFURT1* l m aber zurück nach erfurt
lei04 | 61+m
Wir hatten zum Beispiel in der Bezirksorganisation Erfurt zwei Kulturgruppen.
r HABEN-BESITZEN1* $GEST-OFF1^* WIR4 ERFURT1* BEZIRK1 ORGANISIEREN2A* ERFURT1 l m haben zum beispiel bezirksorganisation erfurt
koe19 | 31-45m
Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
r ICH1* WÜNSCHEN1B DANACH1A^ ERFURT1* AUCH3A DEMO1 ANDERS1 l m wunsch in erfurt auch demo ander
koe19 | 31-45w
Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r ICH1* ERFAHRUNG6A* $INDEX1* ERFURT1* SOLL1 FORM1A ANDERS1 l m auch erfurt soll form anders
koe19 | 31-45w
In Erfurt soll es eine außergewöhnliche, neue Form geben.
r ERFURT1* SOLL1 UM1B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l m erfurt soll [MG]
koe19 | 31-45m
Insgesamt würde ich mir wünschen, dass es in Erfurt anders wird.
r ICH1 MÖCHTEN1B $INDEX1 ERFURT1* BISSCHEN2A* VERÄNDERN1A l m möchte da erfurt ein bisschen anders
ber13 | 46-60m
Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r WAR1* $INDEX1 BERLIN1B* ERFURT1* $LIST1:2of2d KOMMEN1^* $LIST1:3of3d l m erfurt weimar
koe19 | 31-45m
In Erfurt sind alle da!
r $INDEX1* ERFURT1* MASSE-PERSON-AKTIV1 ALLE1C l m erfurt alle
ber04 | 46-60m
Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
r KULTUR1B* TAG1A IN1 ERFURT1* IN1 SEPTEMBER7A $INDEX1* l m kulturtag in erfurt im september
ber13 | 31-45w
Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r UND3 $INDEX1 ERFURT1* SCHON1A SCHLAFEN1C HOTEL3* l m und erfurt schon hotel
ber04 | 46-60m
Nächsten September in Erfurt kannst du ja dabei sein.
r DU1* NÄCHSTE1 SEPTEMBER7A ERFURT1* $GEST^ l m nächst september erfurt
ber13 | 31-45w
Und bald stehen die 5. Kulturtage in Erfurt an.
r $LIST1:5of5 ERFURT1* l m jetzt erfurt
