Mund: bowling
Übersetzungsäquivalent: Bowling
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
r BOWLING3 CLUB2B DORT1 RAUM1A l m bowling club raum
koe21 | 61+m
Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
r CLUB2B DORT1 RAUM1A BOWLING3 $INDEX1* DREHEN-KREIS1* $PROD l m club raum bowling [MG] [MG]
hb08 | 61+m
Dort gab es Bowling, man konnte dort feiern und sich unterhalten.
r BOWLING3 DA1* FEIERN1* UNTERHALTUNG2A l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d* m bowling da [MG] unterhalten
ber07 | 31-45m
Bowling!
r BOWLING3 l m bowling
ber07 | 31-45m
Gebowlt wird auch noch.
r DAZU1* BOWLING3 l m zu bowling
goe07 | 18-30m
Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r $GEST-OFF1^ BOWLING3 l AUCH1A $INDEX4 m auch bowling
koe21 | 61+m
Der Vogel sieht das und wirft von oben eine Bowlingkugel in das Rohr.
r VOGEL1* SEHEN1* $GEST-ABWINKEN1^* BOWLING3* KUGEL1* $PROD REIN-HINEIN2* l m vogel [MG] bowling [MG]
fra07 | 18-30m
Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r $GEST-OFF1^* FUSSBALL2 $GEST-OFF1^* BOWLING3* HANDBALL1* $GEST-OFF1^* EGAL3* l m fußball bowling handball egal
lei09 | 31-45f
Wenn mich jemand fragt, ob ich Bowlen möchte, sage ich sofort Nein.
r BOWLING3* l SEHEN1 BESCHEID1A* WOLLEN1A* ICH1 NEIN1B m nein
Mund: kegeln
Übersetzungsäquivalente: Kegel; kegeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Im kommenden Februar bin ich schon 23 Jahre Kegelwart.
r BEOBACHTEN1* l $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C KEGELN1 m dreiundzwanzig jahre kegelwart
hh01 | 61+m
Die Kegelabteilung gibt es schon 70 Jahre. Sie wurde 1939 gegründet.
r ABTEILUNG2A* SCHON3* $NUM-ZEHNER2A:7d* l DIESE2 KEGELN1 m kegelabteilung schon siebzig
mue13 | 46-60m
Als erstes wollten wir ein Kegelturnier veranstalten.
r $LIST1:1of1d WAS1B* KEGELN1 TURNIER2 ICH1 l $NUM-EINER1A:1d m kegelturnier
hh01 | 61+m
Ich habe früher an Kegelwettkämpfen teilgenommen.
r KAMPF1A l ICH1 FRÜHER1* KEGELN1 m früher kegel wettkampf
goe09 | 61+f
Ja, ich bin damals in Belgien zum Kegeln gewesen.
r BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^ ICH1 $INDEX1* KEGELN1 l m belgien
koe13 | 61+m
Beim Kegeln wurde es auch weniger, weil kein Nachwuchs gekommen ist.
r KEGELN1 REDUZIEREN3 NACHWUCHS1* KOMMEN1 l m kegeln [MG] nachwuchs
goe09 | 61+f
Ich war im Süden kegeln.
r UNTEN2^* SÜDEN1B ICH1 KEGELN1 l m süden kegeln
hh01 | 61+m
Ich verwalte in der Abteilung das Geld, daher weiß ich das.
r ABTEILUNG2A ICH2 BEZAHLEN2^* l ICH1 KEGELN1 m ich kegelabteilung
goe09 | 61+f
Also, ich war dort im Süden Kegeln.
r $INDEX1* IN1 ICH1 KEGELN1 GEWESEN1 $INDEX1* l m in kegel gewesen da
goe09 | 61+f
Ja, ich war schon bei Kegelwettkämpfen in Hanau und mal hier und mal dort, eigentlich überall.
r JA1A KEGELN1 WETTKAMPF3 DORT1* DORT1 l m ja kegelwettkampf hanau [MG]
koe13 | 61+f
Später bin ich vom Schwimmen zum Kegeln gewechselt.
r UM2A l SPÄTER10* ICH1 KEGELN1 m später um kegeln
goe09 | 61+f
Ach, ich bin viel gefahren, zu den Kegelwettkämpfen.
r VIEL1C FAHREN1* WETTKAMPF3* KEGELN1 l m viel fahren wettkampf kegel
mue13 | 46-60m
Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r ICH1 HIER1* $GEST-OFF1^ KEGELN1 VERSAMMLUNG4 NUR2A WAHL1C* l m … hier wie kegeln versammlung nur wahl
koe13 | 61+f
Ich war 10 Jahre lang Mitglied beim Kegeln.
r JAHR1B* MITGLIED1 UND2A* l KEGELN1 m zehn jahre mitglied kegeln
hh01 | 61+m
„Freizeit-Kegeln“ gibt es dann, wir unterhalten uns und so.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* FREI1 ZEIT9* UNTERHALTUNG2A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l KEGELN1 m [MG] freizeit kegeln unterhalten [MG]
stu05 | 61+m
Kegeln, Volleyball, alles gehört dazu.
r KEGELN1 VOLLEYBALL1A ALLES1A* l m kegeln volley{ball} alles
hh01 | 61+m
Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r GRUND4A WAS1B ABTEILUNG2A* l ICH1* KEGELN1 VIEL1C BEREICH1A^ m grund was ich kegelabteilung viel
goe09 | 61+f
Kegeln ist gar nicht gesund für den Rücken.
r KEGELN1 KEIN5B FROH1^* $INDEX1* l m kegel kein gesund
mue13 | 46-60m
Für das Kegeln hatten wir Anmeldungen von ungefähr 15 Vereinen.
r ANTWORT1* KEGELN1* MEISTENS1B* KEGELN1 $LIST1:1of1d* SCHICKEN4A^* ÜBER1^ l m [MG] kegeln bestimmt
fra15 | 46-60m
Es gab Kegeln, Tischtennis und Basketball.
r KEGELN1 $LIST1:1of1d* TISCHTENNIS1 $LIST1:2of3d* l $NUM-EINER1A:2d m kegeln tischtennis
hh01 | 61+m
Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
r $LIST1:1of1d AUFZÄHLEN1A* l $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1C KEGELN1 $WORTTEIL-WART1* ALLE1A* m zwanzig jahr kegelwart [MG] alle
hh01 | 61+m
Dann ist nach einem Jahr der zweite Kegelwart gestorben.
r l $NUM-ORD1:2 KEGELN1 $WORTTEIL-WART1* JAHR1A* TOD2 m zweiter kegelwart ein jahr tot
mue13 | 46-60m
Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
r AUSSEN1A^ KEGELN1 TURNIER2* $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m kegel turnier
mue13 | 46-60m
„Bei dem Turnier soll es Pokale geben?“
r WENN1A TURNIER2* KEGELN1 FORM1A^* STELLEN1A* l m wenn turnier pokal
hh01 | 61+m
Im Kegelverein habe ich keine Arbeit.
r ARBEITEN1 NICHTS1A* l ICH1 KEGELN1 $WORTTEIL-WART1* m ich kegelwart arbeit nichts
mue13 | 46-60m
Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
r ZUSAMMEN7 DANN1A TEIL3A* KEGELN1 NICHT5 $INDEX1 ARBEITEN2^ l m teil kegeln nichts stadt
koe13 | 61+f
Und dann habe ich gekegelt.
r UND2A l DANN1A KEGELN1 m und kegeln
hh01 | 61+m
Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r $INDEX1 BEREICH1A^ FREIZEIT1B KEGELN1 NOCH4B WEITER1B $INDEX1 l $INDEX1 m … freizeit kegeln noch weiter
koe13 | 61+f
Kegeln.
r l KEGELN1 m kegeln
koe13 | 61+f
Früher war ich aktiv beim Kegeln.
r AKTIV1 l $INDEX1 KEGELN1 FRÜHER1* ICH2 m kegeln früher aktiv
koe13 | 61+f
Früher war ich aktiv beim Kegeln.
r AKTIV1 l FRÜHER1* ICH2 KEGELN1 m früher aktiv kegeln
mue13 | 46-60m
Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
r FERTIG1A* IN2* KEGELN1 VERTRAUEN6^* GELD1B* GEBEN1* l $INDEX1 m im kegel ehrung geld
hh01 | 61+m
Ich mache beim Kegeln jetzt weniger. Die Jungen sollen auch mal an die Reihe kommen.
r $INDEX1 ALT12B* ICH1* KEGELN1 SCHIEBEN2^* JUNG1* HEBEN1^* l m alt kegeln [MG] jung [MG]
koe13 | 61+f
Ich habe für einen Verein gekegelt und war dort aktiv.
r VEREIN2A AKTIV1 l KEGELN1 $INDEX1 m verein kegeln aktiv
koe13 | 61+f
Es gab jede Woche Kegelwettkämpfe, mit Punktspielen.
r WETTKAMPF2 VERGLEICH3 l KEGELN1 IMMER3 WOCHE1A* m immer woche woche
koe13 | 61+f
Zum Beispiel Bohle, Schere, Dreibahnen und Asphalt.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d l KEGELN1 SCHERE1* m bohle schere
koe13 | 61+f
Es war gut.
r GUT1* l KEGELN1 m [MG] [MG]
fra03 | 46-60m
Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r TAUB-GEHÖRLOS1A VEREIN2A ES-GIBT3 KEGELN1 ICH1 l m gehörlosenverein gibt kegeln
stu05 | 61+m
Ich konnte nicht hin, da ich beim Kegeln war oder irgendwas anderes tat.
r $GEST-OFF1^* ICH1 MANCHMAL3* KEGELN1 ICH1 ODER4A l m manchmal zu kegeln oder
hb05 | 46-60m
Früher war ich im Kegelverein.
r FRÜHER1* KEGELN1 VEREIN2A* ICH1 FRÜHER1* l m früher kegel verein früh
hb05 | 46-60m
Früher war ich im Kegelverein.
r VEREIN2A* ICH1 FRÜHER1* KEGELN1 $GEST-OFF1^ l m verein früh kegel
hb05 | 61+f
Mein Mann war früher ein Profi beim Kegeln.
r $INDEX1* FRÜHER1* PROFI1A* KEGELN1 l m früher profi kegeln
hb05 | 46-60m
Auf der Scherenbahn oder normales Kegeln?
r SCHNEIDEN-SCHERE1^* ODER4B* KEGELN1 WAS1A* $LIST1:1of1d l m schere oder kegeln was
hb05 | 61+f
Nein, Kegeln.
r NEIN2B* KEGELN1 l m kegeln
hb05 | 46-60m
Also das Kegeln, wo die Bahn nach hinten schmaler wird?
r $GEST^* KEGELN1 $PROD l m kegeln
hb05 | 61+f
Echtes Kegeln.
r KEGELN1 RICHTIG1B l m kegeln
hb05 | 61+f
Nicht Schere, sondern Kegeln.
r SCHNEIDEN-SCHERE1^* NEIN2B KEGELN1 l m schere nein kegeln
goe09 | 61+f
Ja, genau, Kegeln.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ JA2 KEGELN1* l m ja ja ja kegel
koe13 | 61+f
Wir waren sehr aktiv und sind oft zum Kegeln gefahren.
r FAHREN3* AKTIV3* FERTIG1B SCHLUSS1 l KEGELN1* m [MG] aktiv aktiv
stu05 | 61+m
Ach ihr habt ja Fußball, Kegeln, Badminton, und noch vieles mehr.
r $LIST1:1of1d FUSSBALL5A KEGELN1* BADMINTON1 AUFZÄHLEN1B $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d* m [MG] fußball kegeln badminton [MG]
hh01 | 61+m
Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:8d* HAMBURG1* KEGELN1* UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:8d* l m fünfundachtzig hamburg kegeln ungefähr fünfundachtzig
mue13 | 46-60m
Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r VORAUS1A* BESETZT1A^* FERTIG1A* KEGELN1* BESETZT1A^ NEIN3B^* FERTIG1B l m voraus kegel{bahn} [MG] fertig
mue13 | 46-60m
Für das Kegeln hatten wir Anmeldungen von ungefähr 15 Vereinen.
r ANTWORT1* KEGELN1* MEISTENS1B* KEGELN1 $LIST1:1of1d* l m [MG] kegeln
mue13 | 46-60m
Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
r ANLAGE1^* SCHMAL1A^* STUHL1A* KEGELN1* $INDEX1 ORGANISIEREN2A DAZU1* l m deko{ration} tische kegeln
hh01 | 61+m
Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r LOCKER1 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH1A* KEGELN1* WIE-VERGLEICH3A* LOCKER1* DU1 l m locker wie keg{eln} wie locker [MG]
lei14 | 31-45m
Dann noch Kegeln.
r $LIST1:3of3d KEGELN1* l m kegele
