NEIN3B^

	
	691 1311

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NEIN3B^ (350 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Dieses Datum werde ich niemals vergessen, stimmt doch?
r				NEIN3B^	VERGESSEN1	ZAHL1*	DAZU1^*
l
m				nie	vergessen	datum
1181838 stu11 \| 31-45f Das wird man nie vergessen.
r				NEIN3B^	VERGESSEN1
l
m				nie	vergessen
1250270 mvp04 \| 46-60f Er faucht sie an: „Genug, stopp! Ich brauche Ruhe!“ und will davongehen.
r			GENUG1B*	NEIN3B^	BRAUCHEN1*	RUHE1*	PLÖTZLICH4*
l
m			genug	stopp	brauch	ruhe
1584198 lei10 \| 31-45m Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r	JETZT1*	TOCHTER1*	NORMAL1*	NEIN3B^	NORMAL1	NEIN3B^	LERNEN3*
l
m	jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
1584198 lei10 \| 31-45m Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r	NORMAL1*	NEIN3B^	NORMAL1	NEIN3B^	LERNEN3*	HIRN1A^	WECHSELN3A
l
m	normal	hauptschule	normal			lernen	[MG]
1179856 hb06 \| 46-60m Zu der Person wird nichts gesagt.
r	NEIN3B^*	$INDEX-MONITOR1	SCHWEIGEN3^	NEIN3B^	$INDEX-MONITOR1
l
m			anonym
1181838 stu11 \| 31-45f Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet.
r			$INDEX1	NEIN3B^	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	NORMALERWEISE1*
l
m					wie		normal{erweise}
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
r	ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSPACKEN1*	KOFFERRAUM1*	KOFFERRAUM2
l				NEIN3B^
m		[MG]				kofferraum
1183846 hh05 \| 31-45m Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r				NEIN3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*
l
m							modernes
1181397 stu08 \| 61+f Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
r	ARBEITEN2^*	IMMER4A*				MAUERFALL2	$GEST-OFF1^
l			TRAUM1*	NEIN3B^	EINMAL1A
m	hat	immer	traum		einmal	mauerfall
1200689 stu02 \| 18-30f Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A	$ALPHA1:N	NEIN3B^	ICH1*	BISSCHEN2A*	WOHL1
l
m	schwerhörigenschule		nürtingen			bisschen	wohl
1431277-… koe20 \| 31-45m Also nicht noch mehr dazu, sondern nur diese vier.
r	MEHR1*	NICHT3B*	$NUM-EINER1B:4	NEIN3B^
l
m	noch mehr		vier
1212611 fra08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	PERSON1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5	NICHT3A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l
m	…	auf		darf			gebärdensprache
1246329 fra12 \| 61+m Autos gab es damals nicht.
r	DAMALS1*	KEIN9	DAMALS1*	NEIN3B^
l
m	damals	[MG]	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Gut, es bleibt bei Mittwoch.
r		MITTWOCH3	BLEIBEN2*
l				NEIN3B^
m		mittwoch	gut so
1431896 sh08 \| 46-60m Also ich mag das überhaupt nicht.
r		ICH2	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
l
m			mag nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Also ich mag das überhaupt nicht.
r	ICH2	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
l
m		mag nicht
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r	ICH1	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*		FERTIG1A
l				NEIN3B^
m
1246566 fra13 \| 61+m Na ja, aber sollte man deswegen nun nicht lernen, Hörenden von den Lippen abzulesen?
r	$ORAL^	LERNEN1*	ABLESEN1*	NEIN3B^
l
m	nicht	lernen	ablesen
1250646 mvp05 \| 61+m Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
r	WAHL2B	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1	NEIN3B^
l
m	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1244581 fra01 \| 18-30m Die Malediven wurden über zwei Meter hoch überflutet und waren komplett futsch.
r	MESSEN1A^*		ÜBERSCHWEMMUNG1*
l		HOCH1^		NEIN3B^
m	meer	steigen		futsch
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich bin dafür.
r		ICH1	FÜR1*	NEIN3B^
l
m		ich	dafür
1180724 hb03 \| 31-45f Stimmt genau, das ist das Schlimmste.
r		STIMMT1A	SCHLIMM3B*	NEIN3B^
l
m		stimmt	schlimmste
1204191 stu05 \| 61+m Und Berufsschule oder andere Sachen?
r	BERUF4	SCHULE2B*	AUFZÄHLEN1A	NEIN3B^
l
m	berufsschule		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r			$INDEX1	NEIN3B^	ZUG1C*	DA1*	$INDEX-ORAL1
l							$INDEX1
m			[MG]		zug	da	frankfurt
1246100 fra11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BEHALTEN3	NEIN3B^
l
m		wünsch
1249951 mvp02 \| 31-45f Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r	$ORAL^	JETZT1*	$INDEX1*	NEIN3B^	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KEIN5B*
l
m	aber	jetzt		soll	pause		keine
1428907-… koe09 \| 18-30f Nicht/
r				NEIN3B^	$GEST^
l
m
1205568 mue10 \| 61+m Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r	NUR2A	FÜR1	MÄDCHEN2A	NEIN3B^
l					$INDEX1*
m	nur	für	mädel
1212218 fra05 \| 46-60f Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
r		ANDERS2*	BEREICH1A^*	NEIN3B^	STARK2B	$INDEX1*	ÄGYPTEN1
l
m		andere			stark	[MG]	ägypt{en}
1212611 fra08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	DANN1A	ICH2	BEWUSST1*	NEIN3B^	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*
l
m	dann		bewusst		bed{euten}		gut
1291892 mst12 \| 31-45m Die Vorstellung, dass andere etwas für sie machen oder ihnen helfen, ist nichts für sie.
r	VORSTELLUNG1A*	FÜR1*	HELFEN1*	NEIN3B^	$GEST^
l
m			helfen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab mein Rad ausgeladen, geschaut, ob alles in Ordnung ist und bin losgefahren.
r		TRAGEN3^*				FAHRRAD1
l			BEREICH1A^	NEIN3B^	ICH2		$PROD
m						fahrrad
1182062 stu12 \| 46-60f Es sollte von selbst reißen.
r			SELBST1A*	NEIN3B^	RISS3
l
m			von selbst		riss
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	ICH2*	SCHAUSPIELER2	$INDEX1	NEIN3B^
l
m		schauspieler
2025500 ber13 \| 46-60m Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
r	VORSTAND3*	ICH1*	ABLEHNEN2	NEIN3B^
l				$NUM-EINER1A:1d*
m	vorstand		lehn ab
1583322-… lei06 \| 61+m Du hast recht, das wäre richtig.
r			DU1*	NEIN3B^	DU1	RECHT1*
l
m				richt{ig}		richtig
1419265 ber09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	DAS-IST-ALLES1B	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
l
m
1414312 ber04 \| 46-60m Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
r	$WORTTEIL-UN1	$ALPHA1:U*	VERGESSEN1	NEIN3B^
l
m	unvergesslich
1418903 ber08 \| 46-60f Da stimme ich dir voll zu, er war wirklich einmalig.
r	EINMAL4	PERSON1*	EINMAL4*	NEIN3B^
l
m	einmalig		einmalig
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r	ZWISCHEN1B*	HEISS2*	SONNE-BRENNT1B	NEIN3B^
l
m	…	heiß
1209309-… nue07 \| 31-45m Meine Familie war da noch nicht.
r	FAMILIE4*	ICH1	$INDEX1	NEIN3B^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	familie		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Nein, das hat sie überhaupt nicht gemacht, nicht im Geringsten.
r			$INDEX1	NEIN3B^	$INDEX1	NICHT3B*
l
m					[MG]	nicht
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	WO1A*	WOHIN1	$PROD	NEIN3B^	$GEST-OFF1^*	OHNE1B	$INDEX1*
l
m	wohin		[MG]			ohne
1205568 mue10 \| 61+m Der Malergeselle hörte das.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^
l	$INDEX1*	HÖREN1*
m	…
1289462 mst01 \| 46-60f Quasi als Vorbeugung.
r
l			VOR-ZEIT1A	NEIN3B^
m			vorbeugen
1183426 stu18 \| 18-30m Da stand man und wartete, bis der Lehrer einen mit einem „Na, alles klar?“ wieder reinholte.
r		DRAUSSEN1*	WARTEN1B*	NEIN3B^	KLAR1B*	FERTIG4
l
m			[MG]		klar
1180254 hb01 \| 31-45m Mit meinem Vorsprung wollte ich aber auch nicht in der Klasse mit niedrigem Niveau bleiben.
r	NIVEAU1*	ICH2	WOLLEN8	NEIN3B^	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m	niveaulos		will	auch nicht
1431224 koe19 \| 31-45m So was hatte ich vorher noch nicht erlebt.
r		$GEST-OFF1^*	ICH1	NEIN3B^	EINTAUCHEN-PERSON1^*
l
m			noch
1211531 stu04 \| 61+m Aber jetzt ist es zu spät.
r			SPÄT1*	NEIN3B^
l
m			zu spät	zu spät
1583950 lei09 \| 31-45f Dann dachte ich mir, scheißegal, dann bleibe ich eben mit meinem Kind zu Hause.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SITZEN1A^*	NEIN3B^	ICH1
l
m	…		kind
1291572 mst10 \| 46-60f Okay, ich habe nachgedacht.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^	ICH1*	WISSEN2B^
l
m
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
r	WENN1A*	HEISSEN3*	VERSTOSSEN1^	NEIN3B^	VERÄNDERN2	GEBÄRDEN1D*	GRUPPE1C^
l
m	wenn	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
1290581 mst06 \| 31-45m Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r	$PROD	$GEST-OFF1^	TRAUM1*	NEIN3B^	ISLAND-ASL1^*	AUFLÖSUNG1A^
l
m			traum
1248505 goe06 \| 31-45f Aber der Vaterschaftstest sagte Charles als Vater.
r	ABER1*	VATER5	TEST1*	NEIN3B^	ANERKENNEN-$KANDIDAT-GOE04^
l
m	aber	vater{schafts}test
1183203 stu15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r	STILL2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STILL2	NEIN3B^	UND5*	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1
l
m	still				und	machtlos
1212218 fra05 \| 46-60m Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	FLUGZEUG2A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	NEIN3B^
l
m		kein	problem
1248862 goe07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r				NEIN3B^	SO1A*	KEIN7A	$GEST^
l
m					so	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie hatten sich schon auf die Anreise vorbereitet und dann wurde es abgesagt.
r	LANDEN1A^*	SEIN-IHR1	ABSAGEN1*	NEIN3B^	$INDEX1
l
m	[MG]		absagen
1431224 koe19 \| 31-45m Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
r	ABSCHIED1B	FEIERN1*	$INDEX1	NEIN3B^	BESSER1*
l
m	abschiedsfeier			noch	besser
1248699 goe07 \| 18-30f Sie wollen beim Ausstieg bleiben.
r			WÜNSCHEN1B*	NEIN3B^	BLEIBEN3	$INDEX-ORAL1	SCHLIESSEN3
l
m			wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
r	$GEST^	BEGRÜSSEN2	$GEST^	NEIN3B^	ICH2	$PROD
l
m
1291572 mst10 \| 46-60f Dann habe ich viel in Büchern geforscht.
r				NEIN3B^	$INDEX1*	BUCH1B*	FORSCHUNG1A*
l
m					[MG]	buch	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn sie sich am 15. September doch für Griechenland entscheiden sollten, dann ist es halt okay.
r	$INDEX1
l		$INDEX2	NICHTS-DAZU-SAGEN1	NEIN3B^
m	ja		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r			WISSEN2A^*	NEIN3B^	JETZT1*	ICH1	GEFÜHL3
l
m					jetzt		gefühl
1428805 koe08 \| 31-45m Er sagte, dass er die OP empfiehlt und es ganz schnell gehen würde.
r	EMPFEHLEN1A	ICH2	OPERATION1D*	NEIN3B^
l
m	empfehle		operieren	schnell
1419265 ber09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r	DA1	HEIRATEN3A	BEIDE2B*	NEIN3B^
l
m	da	frau
1429964 koe14 \| 61+f Alles war wunderbar.
r				NEIN3B^
l
m				wunderbar
1414123 ber04 \| 46-60m 32 Jahre lang, durchgehend und ununterbrochen.
r	$WORTTEIL-UN1	$WORTTEIL-UN5	BRECHEN1	NEIN3B^	ARBEITEN2	DURCH1B
l
m	ununterbrochen				arbeiten	durch
1584855 lei13 \| 46-60m „Stimmt so“, meinte er.
r	$INDEX-ORAL1	$PROD
l			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^
m	mann		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m „Echt? Na gut.“
r				NEIN3B^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	$PROD
l
m						[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	GRUND-BODEN2	NEIN3B^	GYMNASIUM1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH1
l
m	…		grundschule		gymnasium		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r						ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	EGAL-SEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT3	NEIN3B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	[MG]	[MG]			[MG]		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r	WAS1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDERTER1:1	NEIN3B^
l					ER-SIE-ES1*
m			hundert
1583950 lei09 \| 31-45f War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r	KOMMEN3^*	DREHEN-KREIS1B^*	KOMMEN3^*	NEIN3B^	ALSO1	KRANKENHAUS1A*
l
m		krankenhaus
1419265 ber09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r		HEIRATEN3A	ABLAUF1B^*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1*
m		verheiratet
1584855 lei13 \| 46-60m Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT5A	$NUM-ZEHNER1:2d	NEIN3B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	jahre alt	zwanzig	jahre
1205568 mue10 \| 61+m Die habe ich angenommen.
r		ICH1	AKZEPTIEREN1*	NEIN3B^	ICH2
l
m		[MG]	angenommen
1181455 stu08 \| 61+f Na ja, alle schauen nur auf das Geld, egal.
r		$GEST-OFF1^
l	GELD1A		ICH1	NEIN3B^
m	geld			egal
1419265 ber09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r	FÜR1*	GEBEN-GELD2A*	$$EXTRA-LING-MAN^	NEIN3B^
l
m	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Sie schüttelte den Kopf und sagte, das die Schwägerin ja unmöglich wäre, weil sie extrem laut mit mir schreien würde.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GLEICH1C^	NEIN3B^	$PROD	$PROD	ICH1*
l
m	[MG]		schwägerin	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
1413703 ber02 \| 46-60m Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r	$PROD	$GEST-OFF1^*	BEREICH1A	NEIN3B^
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m Also wollte ich eine gebrauchte.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN5	NEIN3B^
l
m			gebraucht
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r	$INDEX4	STARK2A	TABLETTE4	NEIN3B^
l
m	gebe	starke	tablette
1413703 ber02 \| 46-60m Da habe ich nur im Hotel gegessen, dort war es sicher und sauber.
r	HOTEL9	NUR-DAS1	SICHER1	NEIN3B^	SAUBER1	$INDEX1	SAUBER1
l
m	hotel		sicher sicher sicher		sauber		sauber
1583882 lei08 \| 46-60f Denn es ist kostenlos.
r			KOSTEN2B	NEIN3B^
l
m			kostenfrei
1183203 stu15 \| 61+f Meine Kollegin sagte, sie fände das unmöglich.
r	ICH1*	KOLLEGE5B*	ICH2*	NEIN3B^
l
m		kollegin		unmöglich
1246329 fra12 \| 61+m Anfangs übte ich eine halbe Stunde rechnen und dann noch mal eine halbe Stunde.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HALB6*	ICH1	NEIN3B^	RECHNEN1	HALB6*
l
m		halbe stunde				halbe stunde
1246681 fra13 \| 46-60m Damals wurde bei Chemiefabriken noch nicht so viel auf Sicherheit geachtet.
r	SICHER1*	AUFPASSEN1B*	SICHER1*
l				NEIN3B^
m	sicher	aufpassen	sicherheit
1413703 ber02 \| 46-60m Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
r	EINMAL1B	STADT2*	REISE1B*	NEIN3B^
l
m	einmal	stadtreise
1427368 koe02 \| 46-60m Ich wäre verloren.
r			ICH1	NEIN3B^	SCHLECHT2A*	NICHT3B
l
m				verloren	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^	NEIN3B^
l
m	umziehen		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1
l				NEIN3B^
m			[MG]			wäre schön	aber
1427810 koe04 \| 18-30m Der Berg war voller Schnee.
r		SCHNEE1	BERG1B*	NEIN3B^
l
m		schnee
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du die Pfoten ausgebreitet hast, dann pass auf, dass er nicht herumstolziert und herumstampft.
r	FÜR1	$PROD	ENDE1^*	NEIN3B^	$PROD	$PROD
l
m	für			??	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
r	ICH1	ERBLICKEN1^*	ERTAUBT1	NEIN3B^	BEDEUTUNG1	BEFRUCHTUNG2	NICHT3B*
l
m		[MG]	[MG]		bedeut	befrucht	nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Nun ist es richtig so.
r	WOHL1*	WOHL1*	RICHTIG1B*	NEIN3B^
l
m	…
1248862 goe07 \| 18-30f Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
r	BEISPIEL1	ICH1	$PROD	NEIN3B^	ACHTUNG1A^*
l
m	beispiel			verboten
1431896 sh08 \| 46-60m Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
r	MORGEN1A	$GEST^	KOMMEN1	NEIN3B^
l
m	morgen		kommt nicht mehr
1584617 lei12 \| 61+m Kein Hin und Her mehr, damit ist Schluss.
r				NEIN3B^	VERÄNDERN1A*	NEIN3B^
l
m					[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Kein Hin und Her mehr, damit ist Schluss.
r		NEIN3B^	VERÄNDERN1A*	NEIN3B^
l
m			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
r		$GEST^	FRAU1A	NEIN3B^	HÄNDE-WEG1^	KANN1*	AUF-PERSON1
l
m			frau			kann	auf
1210825 mue13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r			$GEST-OFF1^	NEIN3B^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	ICH2*
l
m						[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r	BIS1	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*	NEIN3B^*	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A
l
m	bis	vierte	kultur	alle	ich	gewesen	dabei
1427158-… koe01 \| 18-30f Dort bin ich geblieben, bis ich fertig war.
r	BLEIBEN1*	BIS1*	ENTLASSEN1A	NEIN3B^*
l
m		bis		entlass
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r	VERGANGENHEIT1^*	KOHLE2	ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^	NEIN3B^*
l
m	[MG]	kohle	alle		alle
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r	ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^	NEIN3B^*
l
m	alle		alle
1246102 fra11 \| 18-30f Dort hat man festgestellt, dass ich gehörlos bin.
r		WIRKLICH2	TAUB-GEHÖRLOS1B*	NEIN3B^*
l
m			[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Dann habe ich mein Werkzeug hingelegt, ging hoch und schaltete den Fernseher an.
r	REPARIEREN1*	LOSLASSEN1	TREPPE2^*	NEIN3B^*	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l
m		ab		fernsehen
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
r	SCHICKEN2^*	BILDUNG1	NACHHOLEN1*	NEIN3B^*
l
m		ausbildung	nachholen
1290581 mst06 \| 31-45m So braune feste Strümpfe, die alles zusammendrücken.
r	BRAUN2A	ANZIEHEN-SCHUH1^*	$PROD	NEIN3B^*
l
m	braun	gummi	[MG]
1245603 fra07 \| 18-30m Das wars.
r				NEIN3B^*
l
m
1206010 mue12 \| 46-60f So hörte ich irgendwann mit dem Tennis auf.
r				NEIN3B^*	KÜNDIGUNG2B^*	ICH1	VOLL-SCHNAUZE2
l
m							[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
r			LIEGEN-BEIN1B	NEIN3B^*	ICH1	ERSTES-MAL3B	SEHEN1
l
m						ersten mal	sehen
1245820 fra09 \| 31-45m Ich glaube, im SGB IX, § 17, da steht es klar drin.
r	PARAGRAF2A	$NUM-TEEN2A:7d	STEHEN1*	NEIN3B^*	DAZU1^*
l
m	paragraf	siebzehn	steht
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, ich bin treu.
r		NEIN2B*	TREU2*	NEIN3B^*
l
m		nein	treu
1211283 stu03 \| 31-45m Ich bin treu.
r			TREU2*	NEIN3B^*
l
m			treu
1205699 mue10 \| 31-45m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	DUSCHEN1	NICHT3B*	EMPFEHLEN1A	NEIN3B^*
l
m		nicht	empfehlen
1428475-… koe07 \| 61+m Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen.
r		JETZT1	$GEST^	NEIN3B^*	SCHMUTZIG7A^	BEREICH1D^*	$PROD
l
m			leer		[MG]		loch loch
1431982 sh08 \| 46-60m An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r	HEUTE1	ABEND2*	HEILIG1A*	NEIN3B^*	ABEND2	ICH2	WIE-FRAGE2*
l
m	heute	abend	heiligabend				wie
1179856 hb06 \| 46-60m Zu der Person wird nichts gesagt.
r	$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEIN3B^*	$INDEX-MONITOR1	SCHWEIGEN3^	NEIN3B^
l
m		[MG]				anonym
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig, weil ich nach den Nachrichtenbildern dachte, dass es auch dort eine Überschwemmung durch einen Tsunami gäbe.
r	WISSEN2B^*	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	NEIN3B^*	$PROD	UND-SO-WEITER5
l
m					[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild.
r	$GEST^	BEDEUTUNG1*	KREIS1C^	NEIN3B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		bedeutet	bad		[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Zum CI kann ich nur sagen, dass mir das eigentlich egal ist.
r		CI1*		NEIN3B^*
l	$INDEX1		ICH1
m		[MG]	[MG]	egal
1245154-… fra03 \| 31-45m Der muss zuerst richtig heiß werden.
r	HEISS1*	AUSDEHNEN1B^*	HEISS2	NEIN3B^*
l
m	heiß	[MG]	heiß
1200691 stu02 \| 18-30f Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl.
r	WAHRNEHMUNG1*	ICH1*	ANSTRENGEND4	NEIN3B^*	$INDEX1	PAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			anstrengend			pause
1583043 lei04 \| 61+m Ich habe die Veranstaltung mit organisiert.
r				NEIN3B^*	ICH1*	MIT1A*	ORGANISIEREN2A
l
m					ich habe	mitorganisiert
1414123 ber04 \| 46-60m Ich habe mich dem lautsprachlichen Unterricht angepasst. Ich schrieb und sprach.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHREIBEN1A	ORAL1*	NEIN3B^*
l
m		schreiben	oral
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
r		$GEST^	PUTZEN-BODEN1	NEIN3B^*
l	ICH1
m			[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r	DICK2^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	AUFHÖREN2A*	NEIN3B^*	HAUSFRAU1*
l
m	ki{nd}	dann	aufhören	als	hausfrau
1206010 mue12 \| 46-60f Deshalb wurde ich es und die andere Person hat den Posten abgegeben.
r		$ORAL^	LOSLASSEN1*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^
l
m		darum	ab
1245887 fra10 \| 61+f Ich arbeitete bis 1985, danach war ich Hausfrau.
r	BIS1	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:8d*	NEIN3B^*	HAUSFRAU2*
l
m	bis	fünfu{nd}achtzig			[MG] hausfrau
1245820 fra09 \| 31-45m Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*	SCHON1B	NEIN3B^*
l
m	vier		schon
1182801 stu16 \| 31-45m Hartz 4 ist freiwillig für Arbeitslose, man kann sich auch vom Staat unabhängig machen.
r				NEIN3B^*	STAAT1A	UNABHÄNGIG1	$GEST-OFF1^*
l	HARTZ1A	$NUM-STRICH1:4	FREIWILLIG4*
m	hartz vier		freiwillig		staat	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Früher nicht.
r				NEIN3B^*
l			FRÜHER1*
m			früher
1204694 mue01 \| 61+f Genau, für die Gesundheit.
r		ICH1	GESUND6A*	NEIN3B^*	JA2
l
m			gesund		ja
1184164 nue01 \| 61+m Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
r	WAR1*	SCHLECHT1*	ORGANISIEREN2A	NEIN3B^*	ECHT1*	SAGEN1	ICH2*
l
m	war	schlecht	organisiert		ehrlich	gesagt
1184164 nue01 \| 61+m Ganz schlecht.
r				NEIN3B^*	$GEST^
l
m				schlecht
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r	$GEST-OFF1^	NEIN2B*	AUSTRETEN1	NEIN3B^*	SPORT3A*	FAUL5^	MUSS1*
l
m		nee				[MG]	muss
1179212 hh08 \| 46-60f „Fürs nächste Mal“, sagte Gunter, „Na klar, das mache ich, das wird etwas Besonderes in Berlin, 30 Jahre!“
r				NEIN3B^*
l	BERLIN1C	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A
m	berlin	dreißig	jahr
1430396 koe16 \| 46-60f Hast du früher in der Schule Türkische Gebärdensprache gelernt, also auf Türkischer Gebärdensprache kommuniziert?
r	GEBÄRDEN1G*	TÜRKEI1	GEBÄRDEN1G*	NEIN3B^*
l
m	…	türkisch
1179212 hh08 \| 46-60f Dann sind alle nach Hause gegangen.
r			FORT1^*	NEIN3B^*
l	ICH1	BEREICH1A^
m			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Er meinte, dass es die Grenze nicht mehr gäbe und man jetzt einfach über die Grenze reisen könne.
r			GRENZE1B	NEIN3B^*	KANN2A	ICH2*	BESUCHEN1B
l
m					kann		besuchen
1212416 fra06 \| 31-45f Aber es war schon zu spät.
r				NEIN3B^*
l
m				zu spät
1248505 goe06 \| 31-45f Die deutschen Touristen bestätigten den Tod mit dieser Geste: Tot, tot!
r	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	SAGEN1*	NEIN3B^*
l
m	urlaub		sagen	tod tod
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r	PUTZEN5*	BIS1*	ABEND1	NEIN3B^*	$NUM-UHR1A:9d	ABEND1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	sauber	bis	{a}bend		um neun
1212416 fra06 \| 31-45f Das Herz hatte versagt, es war vorbei.
r	$GEST^	HERZ1B	$GEST-NM^	NEIN3B^*
l
m	…	herz
1209746 nue09 \| 18-30m Nach zwei bis drei oder vier Tagen hat es mir gereicht.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	NEIN3B^*
l
m			tag
1248505 goe06 \| 31-45f „Tod“ haben sie so gebärdet.
r	$INDEX1	TOD1	$INDEX1	NEIN3B^*
l
m		tot		tod tod
1431896 sh08 \| 46-60m Also ich mag das überhaupt nicht.
r	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
l
m	mag nicht
1249280-… goe09 \| 46-60f Die Pflanze wächst und man muss sie immer weiter pflegen.
r	GUT1*	WIE-SIEHT-AUS1*	PFLEGE1*	NEIN3B^*
l
m	gut	aussehen
1184089 nue01 \| 61+m Ob sie ermordet wurde, das wissen wir bis heute noch nicht.
r	BIS1*	HEUTE2	WISSEN2A	NEIN3B^*
l
m	bis	heute	wissen	wir auch nichts
1212416 fra06 \| 31-45f Ganz leise.
r			LEISE1	NEIN3B^*
l
m			leise
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r	FERTIG1A*	KEGELN1*	BESETZT1A^	NEIN3B^*	FERTIG1B	ORT1A*
l						ORT1A*
m		kegel{bahn}	[MG]		fertig
1210997 mue13 \| 46-60m Jetzt, ein halbes Jahr vor der Veranstaltung, konnten wir die Vereine anschreiben.
r				NEIN3B^*	FERTIG1B*	VEREIN2A	ICH1
l
m						verein
1245390 fra04 \| 61+m Das war sehr schön.
r	ALLES2*	SEHR2
l			SCHÖN1A*	NEIN3B^*
m		sehr	schön
1176624 hh01 \| 61+m Ich dachte mir: „Ach, egal.“
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^*
l
m				alle
1178347 sh07 \| 46-60f Nein, dafür war es zu spät.
r				NEIN3B^*
l
m				zu spät
1183917 hh05 \| 31-45m Die nächste Frage war dann, wo wir schlafen sollten, es war alles schon voll.
r	SCHLAFEN1A*	VOLL1*	VOLL1*	NEIN3B^*	KANN1*	SCHLAFEN1A
l
m	schlafen	voll	voll voll		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe jemanden gefragt, der meinte, es sei alles gesperrt.
r		$GEST^		NEIN3B^*
l	ANSPRECHEN2*		SAGEN1*
m
1245356 fra04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*	NEIN3B^*
l	$PROD
m	…		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Der Arzt sagte, es sei besser, sie aufzuschneiden.
r		MEINUNG-ÄNDERN1^	ARZT1	NEIN3B^*	BESSER2*	ABSCHNEIDEN1*
l
m			arzt		besser	ansch{nitt}
1177702 hh04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	SO1^	FINANZIERUNG2A*	ERLAUBNIS1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m		finanziell	erlaubt		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Das heißt, du hast nur deine Schulzeit in Heiligenbronn verbracht?
r	HEILIGENBRONN1	NUR2A	SCHULE2B	NEIN3B^*
l
m	heilig{en}bronn	nur	schule
1180097 hb07 \| 18-30m Das war also kein schlimmer Fehler, da ich kein hohes Risiko eingegangen bin.
r	PROBLEM1	HOCH6*	RISIKO6*	NEIN3B^*
l
m	problem	hoch	risiko
1419797 ber12 \| 31-45f Da fühle ich mich wohl!
r			WOHL1	NEIN3B^*
l
m			wohl
1419265 ber09 \| 18-30f Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF1^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Nein, gar nicht.
r	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A	NEIN3B^*
l
m			null
1419265 ber09 \| 18-30f Das muss irgendwie mit deren Glauben zu tun haben.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^	GEFÜHL3^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m	wie	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r		NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1	NEIN3B^*	HEUTE1*	FREI1
l	BIS-JETZT1						ZEIT7C*
m	bis jetzt	nicht mehr	schwimmen			freizeit
1176407 sh02 \| 18-30f Dort hatte ich eine mulmiges Gefühl: Die beiden Türme waren weg, ausgelöscht, man konnte nicht mehr hinein und sie waren einfach nicht mehr zu sehen.
r	$NUM-EINER1A:2	AUFLÖSUNG1A	REIN1*	NEIN3B^*	SEHEN1	NICHTS1B*
l
m	[MG]		rein			nichts
1182062 stu12 \| 46-60f Der Dammschnitt war ganz schlimm.
r			ABSCHNEIDEN1	NEIN3B^*
l
m			dammschnitt	schlimm
1250966 mvp07 \| 31-45f Später, als dann die Mauer gefallen war, war man frei und man hat viel mehr leere [unbebaute] Landschaft gesehen.
r	FREI2A*	VIEL7	FREI1^*	NEIN3B^*	LEER7*	FREI1
l
m	frei	mehr mehr	l{eer}		leer	frei
1183720-… hb08 \| 61+m Der Eintritt war frei.
r			EINTRETEN2A*	NEIN3B^*
l
m			eintritt	frei
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin noch nicht/
r			ICH2	NEIN3B^*	ICH1
l
m			noch nicht
1211752 stu06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m	was			frei
1178768 hh06 \| 61+f Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
r		DENKEN1B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN3B^*	STILL3	NOCH4A*	DANACH1A^
l
m		gedacht	[MG]	bissch{en}	still	noch noch
1250059 mvp03 \| 18-30m … Nein, erst nach dem Mauerfall, als es die DDR nicht mehr gab und ich schon älter war.
r	SAGEN3	SCHON1B	MAUERFALL2	NEIN3B^*	$ALPHA1:D-R*	VORBEI-ZEIT2B	ICH1
l
m	…	schon	mauer	schon		vorb{ei}
1290996-… mst08 \| 61+f Sie waren wahnsinnig schnell, aber er war trotzdem schon tot.
r		SCHNELL2*	SCHON1B*	NEIN3B^*
l
m		schnell	schon	tot
1246064 fra10 \| 61+f Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt.
r	$PROD	ICH1	KÖRPER1^*	NEIN3B^*
l
m	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
1209077 mue06 \| 18-30f Bei einem CI werden die Hörreste zerstört.
r	CI1	OHR1^	ZERSTÖREN1*	NEIN3B^*
l
m	c-i		[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Irgendwann habe ich die Tätigkeit dann aufgegeben.
r		BIS-DAHIN1*	GEBEN2^	NEIN3B^*
l
m		bis	aufgeben
1249302 goe09 \| 61+f Ich distanziere mich davon.
r			ICH1	NEIN3B^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m
1245887 fra10 \| 61+f Sie war die Drittgeborene, und sie ist an Krebs gestorben.
r	$GEST-OFF1^*	AN1*	KREBS1F*	NEIN3B^*
l
m	…	an	krebs
1245887 fra10 \| 61+f Sie sind vor über 20 Jahren gestorben.
r				NEIN3B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2A*	$GEST-OFF1^
l
m				verstorben	über zwanzig	jahr
1414563 ber06 \| 31-45m Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	ich	will
1211283 stu03 \| 31-45f Dann ist man so davon eingenommen, da werden die Leute sportfaul.
r	FASZINIEREND3	WIE-FRAGE1*	SPORT3A*	NEIN3B^*	REDUZIEREN3*
l
m	[MG]	wie	sport	faul	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Da braucht man kein Handtuch.
r	KÖRPER1^*	KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
l
m	brauchen	kein	handtuch
1585089 lei14 \| 31-45m Er wurde weltweit gesperrt.
r				NEIN3B^*	WELT2	GRENZE1A^
l
m					w{elt}	gesperrt
1289868 mst03 \| 18-30f Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r	$INDEX1	BEZIEHUNG3	PROBLEM2A*	NEIN3B^*	ICH2
l
m		beziehungsproblem
1184089 nue01 \| 61+m Sie war ruhig, bescheiden.
r		RUHE1	BESCHEIDEN1B*	NEIN3B^*
l
m		ruhig	bescheiden
1211075 stu01 \| 46-60f Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war sie eine schüchterne Kindergärtnerin.
r	SEHEN1	ER-SIE-ES2	SCHÜCHTERN1B*	NEIN3B^*	KIND2*	ERZIEHEN2B	SEIN-IHR1*
l
m	sehen	sie	schüchtern		kindererzieherin
1211075 stu01 \| 46-60f Schüchtern, ja.
r				NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
1247641 goe02 \| 61+m Das war falsch.
r				NEIN3B^*
l
m				falsch
1178768 hh06 \| 61+f Stimmt schon, ja.
r			$ORAL^	NEIN3B^*
l
m			stimmt stimmt
1583964 lei09 \| 31-45f Der Chef war damit einverstanden.
r				NEIN3B^*	VERSTEHEN1*	BEREIT2A	CHEF4
l			$INDEX1*
m					verständ{nis}	bereit	chef
1183035 stu17 \| 31-45f Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
r				NEIN3B^*	SCHLIMM3A*	PERSON1	SELBST1A*
l
m							selbst
1585286 lei15 \| 18-30f Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	GESCHLOSSEN1	NEIN3B^*
l
m	ein	woche	geschlossen
1583964 lei09 \| 31-45f Und dann sind wir losgefahren.
r				NEIN3B^*	SCHNELL2^*	DORTHIN-GEHEN1*
l		$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*
m			zusammen
1176407 sh02 \| 18-30f Zu dieser Zeit, als ich das sah, dachte ich, dass das ein Unfall sei.
r	WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	UNFALL2A	NEIN3B^*
l
m	wie	pa{ssieren}	unfall
1177702 hh04 \| 46-60m Es ist ein Einfamilienhaus mit Grundstück.
r	PERSON1^*	HAUS1A	GRUNDSTÜCK1	NEIN3B^*
l
m	…		grundstück
1585089 lei14 \| 31-45m Bereit.
r				NEIN3B^*
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Er sei bereit für die Begegnung, ja.
r			BEREIT2A	NEIN3B^*	TREFFEN2A*	$GEST-OFF1^
l
m			bereit			[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
r	HIMMEL4*	SONNE-BRENNT1B*	FEUER1A^*	NEIN3B^*	SEHR6
l
m	blau	sonne	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Freundschaft und gut.
r			FREUND1A	NEIN3B^*
l
m			freundschaft
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r	GEHEN1A*		PUTZEN5	NEIN3B^*	SAUBER1	SCHLAMM1	$INDEX1*
l		$INDEX1
m			reinigung	sauber		schlamm schlamm	schuhe
1184089 nue01 \| 61+m Sie war nett, das stimmt schon.
r			NETT1	NEIN3B^*	STIMMT1^*	$GEST^
l
m			nett		??
1244978 fra03 \| 46-60m Schweigen. Nichts.
r		DAS-IST-ALLES1A	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m
1177702 hh04 \| 46-60m Ich finde es angenehm so.
r			ANGENEHM1*	NEIN3B^*
l
m			angenehm
1182343 stu13 \| 31-45f Ich werde das gleich tun, da gibt es keine Diskussion.
r	GLEICH-SOFORT1*	ICH1	UNTEN1^	NEIN3B^*
l
m	gleich
1204691 mue01 \| 61+f Ich bin froh darüber, wie es ist.
r			BIN2*	NEIN3B^*	FROH1	ÖFFNEN3^
l
m			ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
r				NEIN3B^*	VERBOTEN1*
l	KLEIN3	$INDEX1	MERKEN-NICHT1
m	klein		merkt nicht	verboten
1176566 hh01 \| 61+m Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
r	LASSEN1^*	$GEST-OFF1^	WOHER1^*	NEIN3B^*
l
m	[MG]		alle alle	alle
1431896 sh08 \| 46-60m Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
r	NICHT1	GRUND4A*	ARBEITEN1	NEIN3B^*	WENIG7A
l
m		grund	arbeitslos		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich bestand und schaffte alles.
r	BESTEHEN1	ICH1*	SCHAFFEN1A	NEIN3B^*	ICH1
l
m	bestehen		schaff	alles
1418889 ber08 \| 31-45f So lief es weiter bis zur Wende, dann hatte ich ein fröhliches und ausschweifendes Leben gehabt.
r		ABLAUF1A^*	MAUERFALL1	NEIN3B^*	WILD9A*	SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1^	ICH1*
l
m			mauerfall			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r	HOCHWASSER1		SPERREN2A	NEIN3B^*
l		ALARM1
m	hochwasser	alarm	gesperrt
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	TAIPEH1^*	BIS1	AUSTRALIEN-AUSLAN1	NEIN3B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	taiwan	bis	australien
1583950 lei09 \| 31-45f Das war okay so.
r			OKAY1A*	NEIN3B^*
l
m			okay
1428225 koe06 \| 46-60m Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
r	LAUT1C*	$INDEX1	BEWUSST1	NEIN3B^*	$INDEX1	LUFT-IM-KOPF1A
l
m	laut		unbewusst		[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe meine Rede gehalten und das wars.
r	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B	ICH2	NEIN3B^*
l
m	…
1210997 mue13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r				NEIN3B^*	RICHTUNG3^*	MODERATION2	SELBST1A*
l
m						mo{derator}	selbst
1430396 koe16 \| 46-60m Ja, damit sich keiner rausschleichen konnte.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m			[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Er meinte dann zu mir, dass ich zu Hause bleiben solle.
r	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	BLEIBEN2*	NEIN3B^*	ZU9
l
m		[MG]	bleib	zu hause
1585286 lei15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r	$GEST^	GEGENSTAND1*	BEREICH1A^*	NEIN3B^*
l	$INDEX1*
m		gegenstände
1429737 koe13 \| 61+f Es war eine schöne Jugendzeit.
r				NEIN3B^*
l		JUNG2A*	ZEIT7A*
m		jugendzeit		schön
1289868 mst03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	ICH2	TRAINING1	$GEST-OFF1^	NEIN3B^*		$GEST-OFF1^*
l					TAUB-GEHÖRLOS2
m		training
1176846 sh03 \| 61+f Ich habe mich einfach zuhause ausgeruht.
r			ICH2	NEIN3B^*	SITZEN1A^*
l
m				normal	ruhe
2021499 hb06 \| 31-45f Zum Reden ist dann keine Zeit, zum ruhigen Unterhalten ist keine Zeit.
r	GEBÄRDEN1A*	ZEIT1*	UNTERHALTUNG1*	NEIN3B^*	ICH1	ZEIT1*
l
m	[MG]	keine zeit	unterhalten			zeit
1209309-… nue07 \| 31-45m #Name1 hat mit dem Rauchen aufgehört, nach dem Krebs.
r	$NAME		AUFHÖREN4	NEIN3B^*
l		RAUCHEN1A			HALS2A
m	…	[MG]	aufgehört		hals
1177278 hh03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1	VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
l
m		unvorstellbar
1247525 goe01 \| 61+f Erst wusste keiner, dass ich gehörlos bin.
r		WISSEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN3B^*	ANFANG2
l
m		weiß	gehörlos		anfang
1177278 hh03 \| 46-60m Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r	MACHT3*	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	unbesiegbar
1431222 koe19 \| 31-45m Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
r	$GEST-OFF1^	NEGATIV1	POSITIV1*	NEIN3B^*
l
m		negativ	positiv
1247525 goe01 \| 61+f Aber nach einer Weile wussten alle darüber Bescheid, dann war es gar kein Problem, dorthin zu gehen.
r		SPÄTER10	MEHR3*	NEIN3B^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l						KOMMEN1*
m		später	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
1181838 stu11 \| 31-45f Deshalb sind sie nicht gestorben.
r	DESHALB1		STERBEN2	NEIN3B^*
l		$INDEX1
m	deshalb	[MG]		noch nicht
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
r	ARBEITEN2*	JETZT3*	FRÜHER1*	NEIN3B^*	NUR2A	EHREN1A	AMT1B
l
m	arbeit	jetzt			nur	ehrenamt
1246064 fra10 \| 61+f Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
r	GUT1	VIERECK2^*	LISTE1A*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	preisliste		war gut
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe das starke Gefühl Dortmund.
r	STARK1A*	ICH1	DORTMUND1	NEIN3B^*
l
m	[MG]		dortmund
1184089 nue01 \| 61+m Aber sie war eine liebe Frau, fertig.
r	SEHR2*	LIEB1A	FRAU1A*	NEIN3B^*
l
m	s{ehr}	liebe	frau
1178939 hh07 \| 31-45f Aber das war echt Zufall.
r			ZUFALL1	NEIN3B^*
l
m			zufall
1429964 koe14 \| 61+f Er war still.
r			$INDEX1	NEIN3B^*
l
m				still
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	NULL6C*	$ORG-STASI1C*	NEHMEN1A	NEIN3B^*	ICH1
l
m	null	stasi	nimm
1211752 stu06 \| 18-30f #Name6 meinte dann, wir sollten alleine was machen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE2B*	ALLEIN1C	NEIN3B^*
l
m			allein
1209746 nue09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r	$INDEX1*	$PROD	ORT3*	NEIN3B^*	DAS-IST-ALLES1B
l
m			ort
1211283 stu03 \| 31-45f Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r	$WORTTEIL-HÖR1	SCHADEN1*	$ALPHA1:S-L	NEIN3B^*	SCHLAGEN1^*	FERTIG4*	NICHT3A
l
m	hörgeschädigt					fertig fertig	nicht
1289868 mst03 \| 18-30f Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r	NERVÖS1B*		SCHLIMM3A*	NEIN3B^*
l		OHR1
m	[MG]		schlimm
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r	BEKOMMEN1*	VATER4A	TOLLER-HECHT1	NEIN3B^*	WAS1A^	AUTO1*	BIS-HEUTE2
l
m	bekommen		ja
1248505 goe06 \| 31-45f Es sieht so aus, als ob er mit allem nichts zu tun haben wollte.
r	WIE1B	$GEST^*	WIE1A	NEIN3B^*
l
m	wie		wie
1248505 goe06 \| 31-45f Er gab keine Interviews.
r			INTERVIEW2	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	WISSEN2B
l
m			interview			weiß
1431224 koe19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r			DAS-IST-ALLES1B*	NEIN3B^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	LETZTE2A
l
m					l{etzte}	einmal	letzte
1431224 koe19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	LETZTE2A	NEIN3B^*
l
m	l{etzte}	einmal	letzte
1248941-… goe08 \| 18-30f Die amerikanische Gebärde für „Kuchen“ ist irgendwie so, das ist alles, was ich weiß.
r	NICHT3B*	KUCHEN10	HAUPT1A^	NEIN3B^*
l
m	mehr nicht	kuchen	einmal
1184089 nue01 \| 61+m Darauf ist er bald gestorben und es wurde gesagt, es war kein Tor.
r	BALD7*	STERBEN2*	SAGEN1	NEIN3B^*	KEIN6*
l
m	bald	gestorben	sag	war
1210825 mue13 \| 46-60m Schon damals als Jugendlicher war das mein Wunsch, das und nichts anderes.
r	MASSAGE1*	ICH2*	MASSAGE1*	NEIN3B^*
l
m		masseur
1431224 koe19 \| 31-45m Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
r				NEIN3B^*	FÜR1*	FIRMA1B	VORRANG1
l
m						firma	vor
1184145 nue01 \| 61+m Dagegen wurde auch lang protestiert, so ist es eben.
r			AUCH3A	NEIN3B^*	FREI2^*	$GEST-OFF1^
l
m			auch	lang	protest protest
1247641 goe02 \| 61+m Aber für mich ist das nichts.
r			ICH1*	NEIN3B^*
l
m			aber für mich
1182801 stu16 \| 31-45f Ich hatte zwar einen Verlust, ja, aber investierte das Geld in eine andere Anlage und das wars.
r	JA1A	ANDERS1		NEIN3B^*	$GEST-OFF1^*
l			GEBEN-GELD2A^*
m	ja	andere	anlage
1583882 lei08 \| 46-60f Ich will lieber abschalten.
r				NEIN3B^*	ABSCHALTEN-KOPF1*	ICH1
l
m					abschalten
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	$GEST^	DRUM-HERUMREDEN1^*	ICH2*	NEIN3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*
l
m					[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
l
m	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Und ich bin mit meiner Überzeugung aus der Kirche ausgetreten.
r	KIRCHE2A	AUSTRETEN2*	ICH1	NEIN3B^*
l
m	kirche	austreten
1246681 fra13 \| 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten.
r		KOMMEN1*	QUELLE1B^*	NEIN3B^*
l	$INDEX1
m	…	kommt	gas
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe mich dann entschieden, es einfach sein zu lassen.
r			ICH1*	NEIN3B^*	ICH1	LOSLASSEN1*
l
m			[MG]	einfach		ab
1211283 stu03 \| 31-45f Ohne sich zu unterhalten, was es Neues gibt, das wäre unmöglich!
r	NEU4B*	GEBÄRDEN1A*	MÖGLICH1*	NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	neu neu		unmöglich		unmöglich
1583964 lei09 \| 31-45f Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
r			ANDERS1*	NEIN3B^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	LEUTE2*
l
m			anders				leute
1176624 hh01 \| 61+m Das wars.
r				NEIN3B^*
l
m
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn Hörende etwas hören, können sie sich schlafend stellen.
r	HÖREN1B^	$PROD	KANN2A	NEIN3B^*	BETT1A
l
m			kann
1211283 stu03 \| 31-45f Man braucht als Gehörloser mal Abstand von den Hörenden.
r				NEIN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISPIEL1^*	BRAUCHEN4*
l
m					gehörlose		brauch
1430592 koe17 \| 61+f Die feinen Sachen konnte ich nicht und wollte so etwas auch nicht nähen.
r	ICH1*	NICHT-GERN1	$PROD	NEIN3B^*
l
m		[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f In Amerika gibt es gar keine Probleme?
r	NICHT-MEHR1A	PROBLEM2B	AMERIKA1*	NEIN3B^*
l
m	[MG] kein	problem	amerika
1292770 mst16 \| 61+m Aber bei der Prüfung ist jeder auf sich allein gestellt.
r	PRÜFUNG1*	WISSEN2A	DU1*	NEIN3B^*
l
m	prüfung	selbst		allein
1176566 hh01 \| 61+m Du musst nicht als Alleinherrscher dastehen und sagen: „Das ist alles mein“, dann wärst du selbst schuld.
r		DU1^*	SESSEL2^	NEIN3B^*	ZUSAMMEN2A	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m					alles zusammen
1687803-… lei07 \| 46-60f 1 und 1 – wir haben früher nicht „plus“ gesagt, sondern „und“ – ist wie viel?
r
l	UND6	FRÜHER1*	PLUS2*	NEIN3B^*	WAR1	UND6	$NUM-EINER1A:1d
m	und	früher	plus		war	und	eins
1176340 sh02 \| 18-30f Und ich kann das als Gehörlose, ich selbst kann das.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	NEIN3B^*
l
m	selbst	gehörlos	selbst
1212218 fra05 \| 46-60f Hier ist man ganz panisch, weil man nicht weiß, wie man kommunizieren soll, und darum wird man abgewiesen.
r	WIE-FRAGE2*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE2*	NEIN3B^*
l
m	wie	kommuni{zieren}	[MG]	darum
1431222 koe19 \| 31-45f Ich konnte nur einen Blick reinwerfen und der Raum war brechend voll.
r	ICH1*	BISSCHEN2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	NEIN3B^*	HAUEN1^	ALLE1A	MASSE-PERSON-PASSIV1^
l
m		biss{chen}	voll		[MG]	voll	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Ich glaube, dass ich Hörende gehasst habe.
r	HÖREND1A*	$GEST-OFF1^*	HASSEN1*	NEIN3B^*
l
m	hörend		hass
1176846 sh03 \| 46-60f Alleine ohne Kinder, das war schön.
r				NEIN3B^*	OHNE1B	KIND2*	SCHÖN1A
l
m				allein	ohne	kinder	schön
1687803-… lei07 \| 46-60f Unterhalten durften wir uns nicht.
r			UNTERHALTUNG2A	NEIN3B^*
l
m			unterhalten
1427368 koe02 \| 46-60m Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r	$INDEX1*	SPERMA1*	IN2*	NEIN3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ABLEHNEN2*
l
m	…	samen	rein				ablehnen
1430592 koe17 \| 61+f Aber es lief gut und ich habe bestanden und hatte meinen Meisterbrief.
r	UND-DANN2	GUT1*	BESTEHEN1	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	FESTHALTEN4B^
l
m		gut	bestanden
1291572 mst10 \| 46-60f Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig.
r	ORDNUNG1A	MIT1A*	VORSTELLUNG1A^	NEIN3B^*	SAUBER1	ANSTÄNDIG1*	ICH2*
l
m		mit	moral		sauber	anständig
1220195 hb05 \| 46-60m Aber beim CI ist das kostenfrei, weil die Krankenkasse alles bezahlt, das ist seltsamerweise ja gut.
r		KOSTEN2B*	NICHTS1A*	NEIN3B^*	ALLES2	KRANK1	ALLES2
l	CI1*
m	c-i			frei	alles	kranken{kasse}
1250279 mvp04 \| 46-60f Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
r	MUSS1*	PFLICHT5	SCHWEIGEN3	NEIN3B^*
l
m	muss	pflicht	schweig
1180254 hb01 \| 31-45m Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
r			NEIN3A^*	NEIN3B^*	ER-SIE-ES2*	ANGST1	$INDEX1*
l
m						angst
1246772 fra14 \| 31-45f Bis nach drei Jahren das Geld alle war.
r	SCHON1B*	GELD1C	WEG-VERLIEREN2^	NEIN3B^*
l
m	schon	geld	alle
1180097 hb07 \| 18-30m Das war ein richtiger Unfall.
r			UNFALL2A	NEIN3B^*
l		RICHTIG1B
m		richtig	unfall
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn man eine Webcam hat, kann man sich unterhalten.
r	$PROD	ICH1	GEBÄRDEN1B	NEIN3B^*	AUS-ZU2*
l
m	an				aus
1289793 mst02 \| 18-30f Oder gehört das nicht dazu?
r				NEIN3B^*
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
r	BEHÄLTER1A^*	DÄNEMARK1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	NEIN3B^*
l
m		dänemark [MG]
1583043 lei04 \| 61+m Aber sonst/
r				NEIN3B^*
l
m				aber [MG]
1429964 koe14 \| 61+f Und dann löste sich das Problem von alleine.
r			$GEST-OFF1^*	NEIN3B^*	AUFLÖSUNG1A*	NEIN3B^*
l
m				wieder alles	[MG]	wieder
1429964 koe14 \| 61+f Und dann löste sich das Problem von alleine.
r	$GEST-OFF1^*	NEIN3B^*	AUFLÖSUNG1A*	NEIN3B^*
l
m		wieder alles	[MG]	wieder
1427725 koe03 \| 18-30f Das war keine schöne Zeit.
r			WIE-VERGLEICH3B*	NEIN3B^*
l
m			wie
1413703 ber02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r	BEZAHLEN1	KEIN7B*	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWUNDEN1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]			[MG]	verloren
1177702 hh04 \| 46-60m Natürlich spare ich auch mit Licht etc.
r	SOLL1	SPAREN3	LAMPE1A*	NEIN3B^*
l
m	soll	sparlampe
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe denen Bescheid gesagt, dass ich unbedingt meinen Umzug loswerden will.
r	LOS-SEIN1	ICH1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	NEIN3B^*
l
m	los
1250721 mvp06 \| 61+m Nein. Nein, das brauchte ich nicht.
r				NEIN3B^*
l
m				brauche nicht
1177702 hh04 \| 46-60m Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r	ICH1	RECHNEN1^	STIMMT1A*	NEIN3B^*	ICH1	UNTEN5^*	STIMMT1A*
l
m	…		stimmt			bisschen	stimmt
1583214 lei05 \| 61+f Das wars.
r				NEIN3B^*
l
m
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn es Streit gibt, mische ich mich nicht ein.
r	STREITEN1A*		EGAL-SEIN1C^*	NEIN3B^*			$GEST-ABWINKEN1^*
l		ICH2			$GEST-OFF1^*	ICH2*
m			[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r	UNTERRICHTEN1*	UND2A*	NEUTRAL1A*	NEIN3B^*
l
m	…		neutral
1429964 koe14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r	$INDEX1*	DAMALS1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	NEIN3B^*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	…	damals		auflösen
1430592 koe17 \| 61+f Später war er dann in der Schule.
r				NEIN3B^*	SCHULE2H*
l
m					schule
1583214 lei05 \| 61+f Er kam nicht mehr zu ihr ins Zimmer, sondern war immer bei uns.
r	WEG-VERSCHWUNDEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH1*	NEIN3B^*
l
m	kommt nicht		ich
1250646 mvp05 \| 61+m Es gab noch Pilsner und/
r				NEIN3B^*	$INDEX1	PILZ2C^*	$GEST-NM^
l
m				aber		pilsner	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Er war sehr wütend.
r			WÜTEND1B*	NEIN3B^*	$INDEX1*
l
m			wut
1210763 mue04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	VERGLEICH1C*	SCHILDKRÖTE1	EHREN1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	MORD2	ESSEN1*
l
m		schildkröte	ehren			mord	essen
1419265 ber09 \| 18-30f Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r	ALT5A	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	NEIN3B^*	LEBEN1A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
l
m	alt				leben
1176340 sh02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	ICH1	DARUM1*	ZURÜCKHALTEN2	NEIN3B^*
l
m		darum	zurück
1205821 mue11 \| 31-45f Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r	BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*	NULL6A	NEIN3B^*	BASTELN1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			null		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, jetzt ist es normal.
r		JA1A^*	EBENE1C^*	NEIN3B^*
l
m		jetzt	normal
1584198 lei10 \| 31-45m Die hatten das noch nie gehört.
r			$INDEX1	NEIN3B^*	HÖREN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^*
l
m				noch nie	{ge}hört	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Fließend Internationale Gebärden!
r			INTERNATIONAL1*	NEIN3B^*	$ORAL^
l
m			in{terna}tional [MG]		voll
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
r	BSL1	GEBÄRDEN1A*	UM2A^	NEIN3B^*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1G*	VOLL1*
l
m	b-s-l		[MG]		in{terna}tional		voll
1180724 hb03 \| 31-45f Nein, man muss sie fördern, ja, genau das ist es.
r				NEIN3B^*	FÖRDERN1B	$INDEX1	BEISPIEL1^
l
m				weiß nicht	[MG]		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Dann wurde das sauer.
r				NEIN3B^*	SAUER1
l
m				schon	sauer
1414503 ber05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r		$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			zurück		vierzehn	tag
1687803-… lei07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r	NEHMEN1A*		$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^	NICHT3B*
l		NICHT3B*
m	nehmen	[MG]			nein	du	nimmt nicht
1212402 fra06 \| 31-45f „Okay, morgen komme ich wieder. Tschüss“, sagte er und ging.
r	MORGEN1B	ICH1*	KOMMEN1*	NEIN3B^*	GUT6*	TSCHÜSS1*	NACH-HAUSE1*
l
m	morgen		komme wieder	alles klar	gut	tschüss
1583882 lei08 \| 46-60f Das stimmt, mein Mann und ich benutzen das immer, wenn wir uns schnell was mitteilen wollen, stimmt, das ist gut.
r	HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*	KEINE-LUST1^	NEIN3B^*	ERLEDIGEN1A^	STIMMT1A
l
m	…	schnell	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	WARTEN3	AUF-PERSON1*	RAUM1D*	NEIN3B^*	LASSEN1	WICHTIG1	AUF-PERSON1^*
l
m	warten				lassen	wichtig
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r				NEIN3B^*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^	$INDEX-ORAL1
l
m						untersu{chen}	mama
1291243 mst09 \| 31-45f Nicht verwaschen, sondern richtig scharf.
r	NICHT3A	VERSCHWOMMEN1*	SCHARF1A	NEIN3B^*	BILD4	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht	[MG]	scharf		bild	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Später hat man gemerkt, dass das nicht gut für die Gesundheit ist.
r	SPÄTER7*		GESUND1A	NEIN3B^*
l		FESTSTELLEN2
m	später	fest{stellen}	gesundheit
1250721 mvp06 \| 61+m Etwas länger und ich hätte bis zur Rente gearbeitet. Jammerschade, so war ich vorher noch arbeitslos.
r				NEIN3B^*	RENTE5	ICH1	WEINEN5
l
m					ren{te}	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja, der ist in Rente gegangen.
r			RENTE1	NEIN3B^*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m			rente		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Ja, es ist sehr angenehm.
r				NEIN3B^*	ANGENEHM2*
l
m					angenehm
1583882 lei08 \| 46-60f Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
r	$GEST^	HANDY-TIPPEN1*	KOSTEN2A*	NEIN3B^*	IN-ENTHALTEN2*
l
m				frei
1205821 mue11 \| 31-45f Keine Chance.
r				NEIN3B^*
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Dadurch gab es ganz viel Staub.
r	MISCHEN3^*	$LIST1:2of2d	GEFÜHL3*	NEIN3B^*
l	$NUM-EINER1A:1d
m	staub		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r	SCHON1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NEIN3B^*	MEIN1	SCHWESTER1A	BESUCHEN1B*
l
m	…	letzte	schon mal		mein	schwester
1583882 lei08 \| 46-60f Im Ausland sollte man das Handy lieber ausmachen.
r	AUSSCHALTEN1A*	AUSSCHALTEN1A*	AUSSCHALTEN1A*	NEIN3B^*	LIEBER1	AUSSCHALTEN1A*	RICHTIG1A*
l
m	aus	aus	aus		lieber
1184756 nue04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	KEIN5B*	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*	FERTIG1A*	ERLEDIGEN1A*
l
m	kein	problem	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Es ist lang her und vorbei.
r			GEWESEN1*	NEIN3B^*	VORBEI-ZEIT3*
l
m					vorbei
1210825 mue13 \| 46-60m Ich stimmte ihr zu.
r	ABLAUF1A*	ICH1*	OKAY1A*	NEIN3B^*	AUFRÄUMEN1^*
l
m			okay
1584855 lei13 \| 46-60m Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
r	$GEST-OFF1^	LIEGEN-BEIN1B*	K-O-SEIN1^*	NEIN3B^*
l
m			[MG]	schlafen
1209495-… nue08 \| 18-30f Nein, unabhängig, privat.
r				NEIN3B^*	UNABHÄNGIG1	PRIVAT1A*
l
m					[MG]	privat
2935384-… mue10 \| 61+m Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r	NEIN2B*	NUR2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	NEIN3B^*	ZEIT5A*	SCHULE2G*	ZEIT5A
l
m	nein	nur	außerschul{isch}				zeit
1177436 sh04 \| 46-60f Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
r	ABLAUF1A^*	TOLL1A^*	GESUND1A	NEIN3B^*	BLEIBEN1^*
l
m	für immer		gesund	soll
1210825 mue13 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^*	DOLMETSCHER2*	DA1*
l
m	minute			alles klar	dolmetscher	da
1246329 fra12 \| 61+m Dort arbeitete ich dann.
r	ICH1	ARBEITEN1	DORT1*	NEIN3B^*
l
m		arbeiten
1413251 stu07 \| 46-60m Aber mit oder ohne Mundbild, das wäre für mich egal.
r	ORAL1	ODER6A*	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m		oder		egal
1204691 mue01 \| 61+f Nähen, stricken, malen.
r	UND-SO-WEITER5*	STRICKEN1	MALEN3B*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r	LINEAL2^	$INDEX1*	WERTVOLL1B	NEIN3B^*	DANKBAR1*	PERSON2A	FERTIG4
l
m	vermessung		wertvoll		dankbar
1210825 mue13 \| 46-60m Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen.
r	SAGEN1	PERFEKT4	SUPER2*	NEIN3B^*	OKAY1A*	PROBLEM2B	NICHT1
l
m		super	war perfekt			problem
1210825 mue13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	GUT3	FERTIG1A*	GUT3	NEIN3B^*	DU1*	$INDEX1*	KEIN5B*
l
m				perfekt		sprechen	kein problem
1210825 mue13 \| 46-60m Ich muss mit Hörenden arbeiten, ein Krankenhaus für Gehörlose gibt es nicht.
r	KRANK1*	HAUS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN3B^*	ES-GIBT2
l
m	krankenhaus			gibt nicht
= $WORTTEIL-UN3B (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: un-
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178347 sh07 \| 31-45m Aber der gesamte Vorfall ist ungeklärt geblieben.
r	ABER1*	GESAMT1A*	ERGEBNIS1	$WORTTEIL-UN3B	KLAR1A*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	[MG]	ergebnis	unklar
1178347 sh07 \| 31-45m Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
r		$GEST-NM^				GEH-WEG1
l			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$WORTTEIL-UN3B	ZUFRIEDEN8*		ICH1
m		[MG]		unzufrieden		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar.
r	WELT1	OHNE1B	KULTUR1B*	$WORTTEIL-UN3B*	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	welt	ohne	kultur	unvorstellbar
1204691 mue01 \| 61+f Unendlich bedauerlich.
r				$WORTTEIL-UN3B*	ENDLICH2A	$INDEX1	ICH1*
l
m				unendlich
= KEIN5B (73 Tokens)
	Mund: kein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: kein; keiner (keine; keiner)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177002 hh02 \| 31-45f Von den Gehörlosen kam zurück, ob sie denn keine Erwartungen haben dürften.
r	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*	KEIN5B	ERWARTUNG1C*	WARUM1*
l
m				kein	erwartung	warum
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe mich bewegt, hatte keine Lust.
r			BEWEGUNG1B*	KEIN5B	ICH1*
l
m			bewegt	keine	lust
1249302 goe09 \| 61+f Kegeln ist gar nicht gesund für den Rücken.
r			KEGELN1	KEIN5B	FROH1^*	$INDEX1*	NEIN1A^
l
m			kegel	kein	gesund
1183203 stu15 \| 61+f Stimmt. Ich finde CIs nicht so toll.
r	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	CI1	KEIN5B	$GEST-OFF1^*
l
m	stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r		WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*		$GEST^
l	$INDEX1			KEIN5B
m	…	wirtschaft	prämie	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Dafür gab es keine Entschädigung.
r			KEIN1*	KEIN5B	$GEST^	BEZAHLEN2*	KEIN3
l
m			keine
1250279 mvp04 \| 46-60f Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r	$INDEX1	NICHT3A	WARM1A*	KEIN5B	WARM1A	ZUSAMMEN1A*	FÜR1
l
m	[MG]			keine	warm		für
1249131-… goe09 \| 61+f Nein.
r			ICH1*	KEIN5B
l
m			nein	kein
1205503 mue09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r	GEBURT1B	SO1^*	GEBEN1*	KEIN5B	MUTTER2*	KONTAKT2B	$INDEX1*
l
m				kein	mutterkontakt
1205503 mue09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r	MUTTER2*	KONTAKT2B	$INDEX1*	KEIN5B
l
m	mutterkontakt			kein
1184536 nue03 \| 46-60m Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
r	DEUTSCH1	UNGEFÄHR2^	ENGLAND2*	KEIN5B	BSL1	$ALPHA1:A-L	NICHT3B
l
m	deutsch		englisch	kein	b-s-l	a-s-l
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher war es kein Problem, da gab es mehr Dolmetscher.
r			FRÜHER1	KEIN5B	PROBLEM1	DA1*	MEHR1*
l
m			früher	kein	problem	da da da	mehr
1414503 ber05 \| 61+f Immer noch kam keine Antwort.
r				KEIN5B	ANTWORT1*	ICH2
l
m				kein	antwort
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe gedacht, dass CIs gar keine Batterien brauchen?
r	CI1	BRAUCHEN5*	$INDEX1*	KEIN5B	$PROD
l
m	c-i	brauch		kein	batterie
1211283 stu03 \| 31-45f Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r	ABER1	EHRLICH1^*	KEIN1*	KEIN5B	LOHN1	NEIN2A*
l
m	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein	lohn
1250279 mvp04 \| 46-60f Haben die kein Herz für Gehörlose, wollen die uns nicht unterstützen?
r				KEIN5B	HERZ2A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				kein	herz	für	gehörlos
1182062 stu12 \| 46-60f Da gibt es keine Probleme.
r				KEIN5B	$ORAL^
l
m				kein	problem
1433655 fra15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r		ICH1	FINDEN1A*	KEIN5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		ich	finde	kein	problem	international	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
r		GREIFEN1A^*			KEINE-LUST1^*
l	ICH1		$INDEX1	KEIN5B		ICH1	$INDEX1
m				keine geduld		mit mir
1248699 goe07 \| 18-30m Das ist hier kein Problem.
r			HIER1	KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m				kein	problem
1181027 hb04 \| 31-45f Keiner hatte davon gewusst.
r			NICHT3A*	KEIN5B
l					HABEN1*	WISSEN2A
m				keiner	hatte	gewusst
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber es gab dort auch kein Frühstück.
r				KEIN5B	FRÜHSTÜCK1	$INDEX1
l
m				kein	frühstück
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe das nicht so bekommen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			ICH1	KEIN5B	ICH1*	KEIN5B*
m		abfindung		kein	kein
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn es so viele Leute sind, macht es keinen Spaß.
r	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1	ICH1	KEIN5B	$ORAL^
l
m	viel	leute		kein	spaß
1245390 fra04 \| 61+m Es gibt ja kein Papier.
r			PAPIER1		PAPIER1	$GEST^
l				KEIN5B
m			kein pa{pier}	kein	papier wo
1184145 nue01 \| 61+m Keine Aufzüge für Rollstühle, gar keine Aufzüge, nichts!
r	KEIN5B*	AUFZUG3*	ROLLSTUHL2C*	KEIN5B	AUFZUG3*	NICHTS1A
l
m	kein	aufzug	rollstuhl	kein	aufzug	nichts
1249951 mvp02 \| 31-45f Das wäre kein Problem gewesen.
r				KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
l
m				kein	problem
1182062 stu12 \| 46-60f Abends habe ich keine Lust mehr.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	UND5	ABEND1*	ICH1	KEIN5B
m	und	abend		keine	lust mehr
1181159 stu09 \| 31-45m Das hat mir so einfach keinen Spaß gemacht, das war zu primitiv.
r
l				KEIN5B	SPASS1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A*
m				kein	spaß		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r	WARNUNG1	LISTE1A*	$INDEX1	KEIN5B	ICH2	RICHTUNG1^	FERTIG2
l
m	…	[MG]	tunesien		[MG]	[MG]	fertig
1289462 mst01 \| 46-60f Da habe ich überhaupt gar keine Ahnung.
r		ICH2	KEINE-AHNUNG1	KEIN5B
l
m		ich	keine ahnung
1584617 lei12 \| 61+m Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
r	ELTERN4	WAS1B^	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	KEIN5B	PROBLEM1	SCHLUSS1
l
m	eltern		[MG]	kein	problem
1427810 koe04 \| 18-30m #Name4 macht es nichts aus, nackt zu sein, das heißt, es ist kein Problem.
r	NACKT2*	LUFT-IM-KOPF1A*	BEDEUTUNG1	KEIN5B	PROBLEM1*	$INDEX1*
l
m	nackt	[MG]	bedeut	kein	problem
1181455 stu08 \| 61+f Am Sonntag gibt es keinen.
r			SONNTAG2		$GEST-OFF1^
l				KEIN5B
m			sonntag	kein
1584617 lei12 \| 61+m Das war kein Problem.
r				KEIN5B	PROBLEM1
l
m					problem
1246329 fra12 \| 61+m Damit wurden Kopien angefertigt, es gab ja keine Kopierer.
r	KOPIE1B	DAMALS1*	KOPIE1B*	KEIN5B
l
m	kopie	damals	kopie	keine
1290581 mst06 \| 31-45m Beim Fliegen gab es keine Probleme.
r			ABFLUG1D	KEIN5B*	PROBLEM2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			flug	kein	problem
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	$INDEX1	KEIN5B*	MITGLIED4	TROTZDEM3	DOLMETSCHER3A
l
m		dolmetscher		kein	mitglied	trotzdem	dolmetscher
1205568 mue10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwart.
r	KEIN3	KIND2	KREIS1A^	KEIN5B*		HOHENWART1*
l					NUR2A		$INDEX1*
m	kein	kindergarten			nur	hohenwart
1292768 mst16 \| 61+m Nein, meine Eltern hatten keine Ahnung.
r	MEIN1	ELTERN5*	AHNUNG1*	KEIN5B*
l
m	mein	eltern	keine	ahnung
1247205 fra16 \| 31-45f Der Mann hielt meine Hand fest und signalisierte mir, dass es kein Problem sei.
r	$GEST^	ICH1*	$PROD	KEIN5B*
l
m	[MG]		[MG]	kein problem
1249951 mvp02 \| 31-45f Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r	NEIN3B^	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KEIN5B*	SCHNEE3A	STOPP1*
l
m	soll	pause		keine	schnee	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
r			STILLEN1*	KEIN5B*	GLEICH1A*	GEBEN1A^*	KIND2*
l
m				kein	gleich		kindermädchen
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher war das gar kein Problem.
r			FRÜHER1*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^	FRÜHER1
l
m			früher	kein	problem		früher
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher war das gar kein Problem.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF1^	FRÜHER1	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m	problem		früher	kein	problem
1210208 mue05 \| 46-60m Ich hatte keine Ahnung wer es werden würde.
r	ICH2	KEIN6	AHNUNG1*	KEIN5B*	$INDEX1
l
m		keine	ahnung
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bat sie anzurufen und sie sagte, es sei kein Problem.
r	BESCHEID1A*	BITTE1B	SCHWESTER1C*	KEIN5B*	PROBLEM2A
l
m	[MG]		schwester	kei{n}	problem
1250646 mvp05 \| 61+f Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
r			BEKOMMEN3*	KEIN5B*
l	AUSZEICHNUNG1*	KLEIN9*			AUSZEICHNUNG1*
m	auszeichnung	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber das war kein Problem, es war sauber.
r				KEIN5B*	PROBLEM1	SAUBER1*
l
m				kein	problem	sauber
1245887 fra10 \| 61+f Hattest du dort keine Freunde?
r		$ORAL^	FREUND1A*	KEIN5B*
l
m		kein	freunde
1250721 mvp06 \| 61+m Aber im vereinten Deutschland sei das nun kein Problem.
r	ICH1	BEREICH1A*	SOLIDARISCH1B^*	KEIN5B*
l
m	ich	deutschland	[MG]	kein problem
1246064 fra10 \| 61+f Dann hatte ich keine Lust mehr.
r				KEIN5B*	MEHR1*
l
m				kein lust	mehr
1248090 goe04 \| 31-45m Die Unterhaltung wäre für uns beide kein Problem.
r	GEBÄRDEN1C*	SICH-VERSTEHEN1A*	ALLEIN2*	KEIN5B*	PROBLEM1
l
m	[MG]		all{ein} all{ein}	kein	problem
1212218 fra05 \| 46-60m Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r				KEIN5B*	HIER1	DEUTSCH1*	SCHWIERIG1*
l
m				kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe das nicht so bekommen.
r
l	ICH1	KEIN5B	ICH1*	KEIN5B*
m	…	kein	kein
1583950 lei09 \| 31-45f Heute gibt es das überhaupt nicht mehr.
r			HEUTE1	KEIN5B*
l
m				kein kein
1205568 mue10 \| 61+m Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden.
r	WARUM7*	ICH1	DAMALS1*	KEIN5B*	PROBLEM2B	ICH2	FIRMA1A*
l
m	warum		damals	kein	problem		firma
1184145 nue01 \| 61+m Keine Aufzüge für Rollstühle, gar keine Aufzüge, nichts!
r			$GEST^	KEIN5B*	AUFZUG3*	ROLLSTUHL2C*	KEIN5B
l
m			ja	kein	aufzug	rollstuhl	kein
1250721 mvp06 \| 61+m Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
r		$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN5B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	POST1A*
l
m		so	aber	kein	problem	woanders	post
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
r	HALTEN-BLATT1A	FAX1*	$PROD	KEIN5B*	PROBLEM1*	$INDEX1*	OKAY1A*
l
m		fax		kein	problem		okay
1204691 mue01 \| 61+f Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher.
r	GEBÄRDEN1A	FÜHREN1^	LORMEN1*	KEIN5B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Das ist sehr angenehm. Wenn das Geld alle ist, dann überweise ich wieder etwas. Toll! Das ist problemlos!
r	SCHREIBEN2E*	SCHÖN1A	SCHÖN5*	KEIN5B*	PROBLEM1
l
m	[MG]	schön		kein	problem
1212218 fra05 \| 46-60m Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r	MUSS1A^	EINFACH1*	VERKNÜPFEN1A^	KEIN5B*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^
l
m	dafür	einfach		kein	problem
1430592 koe17 \| 61+f Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
r	ICH1	EINKAUFEN1*	ALLES1A*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m			alles	kein	problem
1220195 hb05 \| 61+f Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurückgehen und das CI nicht operieren lassen.
r	ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1	KEIN5B*	CI1^	$GEST^
l
m	eltern	schon	zurück	keine	operation
1184756 nue04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	PROBLEM1	SCHON1A*	FRAGE1*	KEIN5B*	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*
l
m	problem	schon	frag	kein	problem	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r	SORGEN-SICH6*	ICH2	BESCHEID1A*	KEIN5B*	PROBLEM2A*
l						URLAUB8A	$NUM-EINER1A:4
m			[MG]	kein	pro{blem}	urlaub	vier
1427368 koe02 \| 46-60m Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
r	DOLMETSCHER3A	ICH1	BEKOMMEN4*	KEIN5B*	$INDEX1
l
m	dolmetscher		bekomme	gar keine	wort
2935384-… mue10 \| 31-45m Das ist gar kein Problem, es gibt ja schließlich auch Fax.
r				KEIN5B*	PROBLEM2A	FAX1*	FERTIG1B*
l
m				kein	problem	fax	fertig
1204691 mue01 \| 61+f Von so was hatte ich früher keine Ahnung.
r		FRÜHER1*	ICH1	KEIN5B*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
l
m		früher		keine ahnung
1584617 lei12 \| 61+f Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
r	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ROLLE-PERSON1*	KEIN5B*	MUSS1A^	MENSCH3A
l
m	ob		spielt keine rolle		[MG]	mensch
1584617 lei12 \| 61+m Mit den Arbeitskollegen zu kommunizieren war eigentlich nie ein Problem für mich.
r	ARBEITEN2*	KOLLEGE2	KOMMUNIKATION1A	KEIN5B*	PROBLEM1*
l
m	arbeitskollege			kein	problem
1210825 mue13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	NEIN3B^*	DU1*	$INDEX1*	KEIN5B*	$ORAL^	BEISPIEL1^	GOLD3B
l
m	perfekt		sprechen	kein problem	aber	hand	gold
= NEIN2B (209 Tokens)
	Mund: nein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 31-45m Nur ja oder nein.
r	NUR2B*		ODER5*		$GEST-OFF1^
l		JA1A		NEIN2B
m	nur	ja	oder	nein
1428475-… koe07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r		NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m		nee				stimmt nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Mir würde so etwas nicht einfallen, ein bestimmtes Gen herauszuschneiden.
r	ICH2	DENKEN1B	SCHNEIDEN-SCHERE1*	NEIN2B
l
m			[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Er klettert aber keineswegs rauf und gleich wieder herunter.
r	KLETTERN2A	ICH1
l			$PROD	NEIN2B
m			[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Ich sagte ihr, dass ich nicht will und mit nach Hause wollte.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B	ICH1	NACH-HAUSE2*
l
m			nein		ich	nach hau{se}
1178761 hh06 \| 61+f Hamburger essen ist nicht erlaubt.
r
l			HAMBURGER-ESSEN1*	NEIN2B
m			hamburger	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Jetzt aber nicht mehr, ich habe gewechselt.
r	AB2^	ICH2	WECHSELN3A*	NEIN2B
l
m	[MG]		[MG]
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r		ICH1*	WOLLEN1A*	NEIN2B	MUND2*	SCHMECKEN3^	KERN-OBST1
l
m		ich	will	ni{cht}		[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Ich habe auch/ Soll ich auch davon erzählen, oder nur er?
r	DAMALS1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	NEIN2B	$INDEX1
l
m		auch		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
r		E-MAIL1*	SAGEN1	NEIN2B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1
l
m			[MG]		bleibt	fünfhundert	eur{o}
1430832 koe18 \| 18-30m Nein, er war genau wie alle anderen.
r				NEIN2B	$INDEX1*	GLEICH8*
l
m						[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	NEIN1A*	NEIN2B	NEIN1A	GEBÄRDEN1A	ACHTUNG1A^
l
m	[MG]					gebärden
1419797 ber12 \| 31-45f Ich bin einfach so, dass ich das nicht kann.
r		PERSON2B	KANN1*	NEIN2B
l
m
1419931 ber12 \| 31-45f Das kennen sie überhaupt nicht.
r			KENNEN-NICHT1	NEIN2B
l
m			kennen nicht
1250966 mvp07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r	ERFAHREN1A*	WIRKLICH2*	REIN-HINEIN2	NEIN2B
l
m		wir{klich}
1419607 ber11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	CI1	GUT1	ODER1*	NEIN2B
l
m	ci	gut	oder	nicht
1245356 fra04 \| 61+m Nein, da war ich ja schon groß. Nein, da war ich schon/
r			$GEST-OFF1^*	NEIN2B	SCHON1A*	GROSS5A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			nein		scho{n}	aus{gewachsen}	nein
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn der Wert zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
r			HOCH4B*	NEIN2B	SOWIESO1	$INDEX1	SPENDEN2A*
l
m			zu hoch		sowieso		spenden
1429310 koe11 \| 31-45f Ich habe noch nicht komplett aufgehört, aber ich mache das eher in meiner Freizeit.
r		ICH1*	AUFHÖREN3B	NEIN2B
l
m
1413251 stu07 \| 46-60m Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r	$INDEX1	FRANKREICH3A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	SCHWEDEN1A	$INDEX1
l
m		frankreich				schweden
2025500 ber13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r			$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2	NICHT3B
l
m					will		nicht
1687803-… lei07 \| 46-60f Nein, Entschuldigung, ich war fünf Jahre alt.
r					ENTSCHULDIGUNG1	WAR1
l			NEIN2A*	NEIN2B			$NUM-EINER1A:5
m			nein		entschuldigung	war	fünf
1177702 hh04 \| 46-60m Ah nein, ein Einfamilienhaus, ach so.
r				NEIN2B	HAUS1A	LASSEN1^*
l
m				nein	haus	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
r	FRIEDHOF1*	KLEIN11*	PRIVAT2A	NEIN2B	$GEST^
l
m	friedhof	klein	privat	nein
1212218 fra05 \| 46-60m Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte.
r				NEIN2B	INTERESSE-NICHT1	ZUSAMMENHANG1A^*	GLAUBEN2B*
l
m				[MG]	[MG]	rel{igon}
1212416 fra06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r	TAG1A*	STRICH2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2B	ACHTUNG1A^*	ICH1	FALSCH1
l
m	tag	der	gehörlos		falsch		falsch
1250279 mvp04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r		NEIN2B*	AUSSICHTSLOS3A*		SCHAFFEN-NICHT1	NEIN2B
l	AUSSICHTSLOS3A			NEIN2B
m	[MG]		[MG]		schafft nicht
1427810 koe04 \| 18-30m Ich werde erst im Sauerland einkaufen.
r			ICH1*	NEIN2B	SAUER1	$INDEX1	ICH1
l
m			i{ch}		sauerland
1250279 mvp04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r	AUSSICHTSLOS3A*		SCHAFFEN-NICHT1	NEIN2B
l		NEIN2B
m	[MG]		schafft nicht
2021499 hb06 \| 31-45f Nein.
r			NEIN2A	NEIN2B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
1205821 mue11 \| 31-45f Dann war die Mauer zu.
r				NEIN2B
l					MAUER4
m					zu
1181011 hb04 \| 18-30f Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KLAGEN1A	NEIN2B	UM1A^
l
m	wünschen		klagen	nicht	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r	FÜR1	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l				NEIN2B	SEIN-IHR1
m	für	[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Nein, ich brach das einfach ab.
r					ABBRUCH1*
l				NEIN2B
m					[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich erklärte meinem Vater, dass es nicht ging.
r			BESCHEID1A*	NEIN2B
l
m			papa	nein
1585453 lei15 \| 18-30f Nee, auf jeden Fall im September, vielleicht am 21. oder 22.
r				NEIN2B	SEPTEMBER4*	GLAUBEN2A	$INDEX1
l
m				nein	september	glaube
1291243 mst09 \| 31-45f Aber das ist nicht der richtige Weg, man sollte es lieber der Polizei melden.
r							MELDUNG1
l			ICH1*	NEIN2B	LIEBER1	POLIZEI1B*
m			ich	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
1290359-… mst05 \| 61+f Das ist eine gehörlose Familie und sie brauchen das nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE3	$INDEX1	NEIN2B
l
m		familie
1247525 goe01 \| 61+f Am Anfang war es komisch, zu gebärden.
r	LASSEN1	PLAUDERN1B*	$INDEX1	NEIN2B	VORNE1^*
l
m		plaudern	??		??
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r			NEIN2A	NEIN2B	FUSSBALL1B	NEIN2A*	GREIFEN1A*
l
m			nein	nein	fußball	nein
1180339-… hb01 \| 31-45m Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
r					MUSS1	WOLLEN5*	BESTELLEN1A
l			$INDEX4	NEIN2B
m					muss	will	bestell
1183426 stu18 \| 18-30m Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
r	NUR2B*	STRAFE1A	$GEST-OFF1^	NEIN2B	NICHT1	$GEST^
l
m	nur	strafe
1209309-… nue07 \| 31-45m Nein, nein, ich habe noch nie geraucht.
r				NEIN2B	ICH1	NOCH-NIE2B	RAUCHEN1A*
l
m				nein		noch nie	rauch
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein! Meine Kinder/
r				NEIN2B	ICH1	MEIN1*	KIND2*
l
m					ich	meine	kinder
2935384-… mue10 \| 61+m Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
r				NEIN2B	ICH1*		DIESE2
l						WEG-ENTFERNEN1C
m				nein		weg	dies
1184145 nue01 \| 61+m Und es ist nichts passiert, gar nichts?
r			$INDEX2	NEIN2B	NEIN2B
l
m			[MG]	[MG]	nichts
1184145 nue01 \| 61+m Und es ist nichts passiert, gar nichts?
r		$INDEX2	NEIN2B	NEIN2B
l
m		[MG]	[MG]	nichts
1429964 koe14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r	$GEST-OFF1^	ALLES2*	EGAL3	NEIN2B	EGAL3*	MUSS1	WÜNSCHEN2A*
l
m		alles	egal egal	nein		du musst
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r				NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B
l
m				nein	nein	danke	nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r			NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B	DANKE1
l
m			nein	nein	danke	nein	danke
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r	NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B	DANKE1	ICH2	NEIN2B*
l
m	nein	nein	danke	nein	danke		nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, das habe ich früher nicht gemacht.
r				NEIN2B	ICH1	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
l
m				nein	ich auch	früher
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, das kann ich nicht.
r				NEIN2B	KANN1*	ICH1	KANN1*
l
m				nein	kann nicht
1184756 nue04 \| 31-45m „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
r	$GEST-FAUST-BALLEN1^*	$PROD	ICH1	NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
r	PERSON1*	WER2*	FAMILIE4*	NEIN2B	EINZEL1
l
m		wer	familie		einz{eln}
1583882 lei08 \| 46-60f Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r	BITTE3	NICHT3B*	CHAT1B	NEIN2B	SCHMAL-DÜNN1^	NEIN2B
l
m	bitte	nicht	chatten			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r	CHAT1B	NEIN2B	SCHMAL-DÜNN1^	NEIN2B
l
m	chatten			[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Nein, das wollte ich nicht.
r				NEIN2B	NEIN1B
l
m
1184145 nue01 \| 61+m Da weigert sich die Behörde.
r		$INDEX1*	BEHÖRDE1*	NEIN2B
l
m			behörde
1176846 sh03 \| 46-60f Nein, nicht Silvester, das war ja Weihnachten!
r			ZAUBEREI3^	NEIN2B	WEIHNACHTEN4A	NICHT3B*	ZAUBEREI3^
l
m			silvester		weihnachten	nicht	silvester
1248400 goe05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r	$GEST^*	$INDEX1	NEIN1A	NEIN2B	FALSCH1	ICH1	GRIECHENLAND1*
l
m		ch{ina}		falsch			griechenland
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
r	ALLE2A*	SELBST2*	$INDEX1	NEIN2B	BIBEL2*	$INDEX1	ICH1*
l
m	anderen		da	nein	bibel		ich
1414563 ber06 \| 18-30f Und technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
r		TECHNIK1	ZEICHEN3A*	NEIN2B	$GEST-OFF1^*	NEIN2B*
l
m		technisch
1430328 koe15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	SCHMECKEN3*	BISSCHEN2A*	FEHLEN1A*	NEIN2B	$GEST^	GEFÜHL3^	GEWÜRZ1A
l
m	…		fehlen	[MG]		mehr	gewürz
1428805 koe08 \| 31-45m Mir wurde gesagt, dass weiterzuspielen bescheuert wäre und das nicht ginge.
r				NEIN2B	SPIELEN2	WEITER1A	DU1
l			SCHIMPFEN3B
m					spielen	weiter
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r				NEIN2B	DEIN1*	NACH-HAUSE2*	DEIN1*
l
m				[MG]	dein	zu hause	dein
1205568 mue10 \| 61+m Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
r	EIN1A*	ZEIT9^	BLEIBEN2	NEIN2B	DISTANZ1^*
l
m	noch ein	weile	bleiben		bisserl
1220196-… hb05 \| 61+f Nicht Schere, sondern Kegeln.
r			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	NEIN2B	KEGELN1
l
m			schere	nein	kegeln
1180724 hb03 \| 31-45f Nein, man muss da raus, sich einsetzen.
r				NEIN2B	SPRINGEN2^*	AKTIV1
l
m					raus	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ne, das mache ich garantiert nicht nochmal.
r			ICH1*	NEIN2B	JETZT3*	KEIN2
l
m						kein
1290581 mst06 \| 31-45m Klar, aber das ist nicht mein Fall.
r	KRABBELN1^*	DA1*	ICH1	NEIN2B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Mehr nicht.
r			MEHR1	NEIN2B
l
m			mehr	nicht
1212176 fra05 \| 46-60f Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
r	MUTTER2*	AUF-PERSON1*	WERFEN1*	NEIN2B
l
m	mutter
1248941-… goe08 \| 18-30f Gott sei Dank habe ich kein Implantat bekommen, da habe ich Glück gehabt.
r	ICH2	CI1*	ICH2	NEIN2B	GLÜCK2*	HABEN-BESITZEN1*
l
m					glück	gehabt
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	$ALPHA1:T	UM2A^*	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A
l
m	t{ess}			[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	[MG]				[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r	$GEST-NM^	NEIN2B*	TRINKEN1*
l				NEIN2B	$INDEX1
m	nein			nein
1204239 stu05 \| 61+m Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*
l			ICH2	NEIN2B
m	schlafen
1289910 mst03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r			ABER1	NEIN2B	JETZT3	MACHEN1	NICHT3A
l
m			aber	nein	jetzt	machen	und nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m Stimmt und in Bremen gibt es nur den einen.
r			BREMEN1*	NEIN2B	ALLEIN1C	BEGREIFEN1
l
m			bremen	nein	allein	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Deswegen nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B
l
m			nein	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Ich habe vehement „Nein“ gesagt.
r			ICH1	NEIN2B
l
m				nein
1183203 stu15 \| 61+f Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r	NICHT3A*	ICH1	GEFÜHL3	NEIN2B
l
m		ich	fühle	nein
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, das gibt es in Bremen nicht.
r	$GEST^	BEDEUTUNG1*	BREMEN1*	NEIN2B	BEGREIFEN1	INTERESSE1A
l
m		bedeut	bremen	[MG]	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Nein, das war in einer Villa.
r				NEIN2B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ICH1
l
m					villa	villa
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, Kassel stimmt nicht, da bring ich was durcheinander.
r		NEIN1A*	SCHÄRPE1D^*	NEIN2B	KENNEN1A*	$GEST^
l
m			kassel
1582654 lei03 \| 18-30m Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
r	ENTSCHEIDEN1A		ODER4B
l		JA3A		NEIN2B
m	entscheidung	ja	oder	nein
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
r			ICH1*	NEIN2B	LEISE1	MUSS1	NEIN2A
l
m
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r	BESTELLEN1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEIN2B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bestellen		dolmetscher
1584545 lei11 \| 31-45f Nein.
r				NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
r				NEIN2B*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l
m						hörend	[MG]
1206131 mue12 \| 46-60f Wo gibt es so was? Hier bei uns nicht, etwa in einem anderen Land?
r		GEBEN2	$INDEX-MONITOR1	NEIN2B*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^*
l
m		was geben	aber		anders	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Ich wollte das aber nicht.
r			ICH2*	NEIN2B*	WOLLEN5*
l
m			ich	[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, ich bin treu.
r				NEIN2B*	TREU2*	NEIN3B^*
l
m				nein	treu
1184749 nue04 \| 31-45m Ich wollte nicht weg.
r			ICH2*	NEIN2B*	WOLLEN5*	FÖRDERN3A^*
l
m			[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Wie sagt man das, der Reportertisch, der Tisch, hinter dem der Sprecher steht, Sprechertisch.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPRECHEN4*	REPORTER4	NEIN2B*	NEIN1A*	TISCH1	SPRECHEN6*
l
m		sprechen	reporter	nein		tisch	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Das kommt nicht für mich infrage.
r				NEIN2B*
l
m
1210997 mue13 \| 46-60m Doch die Gemeinde war dagegen.
r			$INDEX1	NEIN2B*
l
m				[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	WENIG9	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	DANN5
l
m			wenig		brauch
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r		VATER-$KANDIDAT-STU08^	$GEST-OFF1^	NEIN2B*	AUSTRETEN1	NEIN3B^*	SPORT3A*
l
m		vater		nee
1414123 ber04 \| 46-60m Wir haben viel Gestik und Mimik benutzt. Wir mussten dabei immer sprechen.
r	$PROD	WIE-VERGLEICH3B*	ABSCHALTEN-STIMME1	NEIN2B*
l
m	[MG]	wie
1430590 koe17 \| 61+f Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SAGEN2B	NEIN2B*
l
m	…		hat gesagt	nein
1430832 koe18 \| 18-30m Bei Gunter war es nicht so.
r		$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NEIN2B*
l
m		gunter
1183720-… hb08 \| 61+m Nein, in Erfurt waren wir.
r				NEIN2B*	ERFURT1*	ICH1	ERFURT1*
l
m					erfurt		erfurt
1291164 mst08 \| 61+f Nein, da hatte ich schon einen Freund.
r				NEIN2B*	SCHON3*	ICH1*	FREUND-FEST1
l
m				nein		freund
1419797 ber12 \| 31-45f Mit Hörenden komme ich nicht klar, das kann ich nicht.
r		HÖREND1A*	ICH1	NEIN2B*
l
m		hörende
1183426 stu18 \| 18-30m Nein, gar nicht.
r		KEIN7A	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A	NEIN3B^*
l
m					null
1182062 stu12 \| 46-60f Ich hatte ja einen Kaiserschnitt.
r		$GEST-OFF1^	KAISERSCHNITT1*	NEIN2B*
l
m			kaiserschnitt
1210206-… mue05 \| 61+f Nein, aus dem Fernsehen.
r				NEIN2B*	$INDEX-MONITOR1*	FERNSEHER1A	$GEST^
l
m						fernseher
1204694 mue01 \| 61+f Mit einsamen, alten Leuten im Altersheim oder so mache ich nichts.
r	WERFEN1^*	ODER4A	ICH2*	NEIN2B*
l
m	altersheim	oder	ich	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r	ICH1	WICHTIG1	ZUSCHAUEN1*	NEIN2B*
l
m		wichtig	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Nein, nein.
r				NEIN2B*
l
m
1292768 mst16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r	NICHT3A*	SCHULE2H*	$INDEX1	NEIN2B*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	will nicht	schule		nein
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^	NEIN2B*	NEIN2B*	NOCH-NICHT5*
l	FORT1
m	fort	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^	NEIN2B*	NEIN2B*	NOCH-NICHT5*
l
m	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
1248625-… goe06 \| 31-45f Spargel bestimmt nicht.
r			SPARGEL1A	NEIN2B*
l
m			spargel
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
r		ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEIN2B*	HERKOMMEN1	HERKOMMEN1*	REIN-HINEIN2
l	ICH2
m				nein	komm	komm	hin
1211515 stu04 \| 61+m Aber die Lehrer sagten, das ginge am Sonntag nicht.
r		SAGEN1	SONNTAG2*	NEIN2B*
l
m		lehrer	sonntag	nicht
1187218 nue06 \| 31-45f Kaugummis müssen herausgenommen werden, um sich nicht daran zu verschlucken.
r	WERFEN1*	WENN1A*	SCHLUCKEN1*	NEIN2B*
l
m	raus	wenn	verschlucken
1247205 fra16 \| 31-45f „Nein, überhaupt kein Problem.“
r				NEIN2B*	NICHT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m					kein	problem	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die Realschule nicht.
r		EBEN-ZEIT1A^*	REALSCHULE1*	NEIN2B*	TRENNEN1C*
l
m		früher	realschule
1419610-… ber11 \| 61+m Es war sehr streng, wir mussten uns oft bewegen.
r				NEIN2B*	STRENG6*	OFT1B*	BEWEGUNG1B
l
m				[MG]	st{reng}	oft oft	beweg uns
1250279 mvp04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r	SELBST1A	WIDERSPRUCH2		NEIN2B*	AUSSICHTSLOS3A*		SCHAFFEN-NICHT1
l			AUSSICHTSLOS3A			NEIN2B
m	selbst		[MG]		[MG]		schafft nicht
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r			NEIN1B	NEIN2B*	DANN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*
l
m			[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	NEIN2B*	DANN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	$GEST^	NEIN2B*	$GEST^
l
m	…
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	RESERVIEREN1*	HOTEL3	RESERVIEREN1*	NEIN2B*
l
m	…	hotel		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	$GEST^	NEIN2B*	$GEST^	NICHT6	NUR2A
l
m							nur
1290121 mst04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r				NEIN2B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN2B*	$PROD
l
m					[MG]	nein
1290121 mst04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r		NEIN2B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN2B*	$PROD	NICHTS1A*	NEIN2B*
l
m			[MG]	nein
1290121 mst04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r	NEIN2B*	$PROD	NICHTS1A*	NEIN2B*	DEUTSCH1	$PROD	RUND12^*
l
m	nein				deutsch
1206010 mue12 \| 46-60f Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
r	WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
l
m	was
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe das gemacht, aber die Farben verwechselt und der Lehrer hat mich korrigiert und meinte, das wäre falsch.
r	LEHRER2*	$INDEX2*	SAGEN1*	NEIN2B*
l
m	lehrer		sa{gen}	nein
1419610-… ber11 \| 61+m Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	NEIN2B*
l
m		ich	s{agen}
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
r	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	$INDEX1	NEIN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*	SCHUTZ1A
l
m	betriebsrat			[MG]		behindertenschutz
1177860 sh05 \| 61+m Nein, er macht noch weiter.
r				NEIN2B*	WEITER1A*	MACHEN3*
l
m					noch	weiter
1291638 mst11 \| 61+m Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r		$INDEX1		NEIN2B*	HART1A
l	VATER1*		PARTEI1			SOZIAL1C	KAMERAD1^*
m	…		[MG]		hart	sozialdemokrat
1210763 mue04 \| 18-30m Es war nicht so, dass sie mich dann alleingelassen haben.
r		NICHT3A	$PROD	NEIN2B*
l
m		nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt.
r	NICHT6	ZU-TUN-HABEN-MIT2	ICH1	NEIN2B*
l
m	nichts	zu tun		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m 1985, bei denen in Los Angeles war ich dann nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1*	ANGELN1B^*	NEIN2B*
l
m	…		los angeles
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, ich war ganz alleine da.
r				NEIN2B*	ICH1*	ALLEIN2*	ICH1*
l
m						allein
1414563 ber06 \| 31-45m Ich durfte nicht mit Gehörlosen zusammen sein, damit wir uns nicht absprechen konnten, also waren wir getrennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	VERRATEN1A*	NEIN2B*	TRENNEN2*
l
m	taub		verra{ten}
1182517 stu14 \| 31-45m Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
r		LEHRER1*	SAGEN1	NEIN2B*	GUT1^*		ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1*					$INDEX1*
m		lehrer
1430396 koe16 \| 46-60f Aber so kam es nicht. Ich wurde getrennt von den anderen, war ganz allein und kam gleich in die zweite Klasse.
r				NEIN2B*	ICH1*	TRENNEN1B*	ICH1
l
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Anders würde ich es nicht machen.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	NEIN2B*	ICH1	IHR-SIE1A	ICH1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				nein
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
r				NEIN2B*	IRRTUM3^	NUR2B	EINFACH1*
l
m
1247849 goe03 \| 61+f Nein!
r				NEIN2B*
l
m				nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r	NEIN2B	DANKE1	ICH2	NEIN2B*	DANKE1
l
m	nein	danke		nein	danke
1428472 koe07 \| 61+m Ich weigerte mich strikt.
r			ICH1	NEIN2B*
l
m				nein
1428472 koe07 \| 61+m Aber ich weigerte mich, ich wollte mich nicht aufschneiden lassen.
r				NEIN2B*	ICH2*	WOLLEN8	OPERATION1D*
l
m					ich	will nicht	schneiden
1414563 ber06 \| 31-45m Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	ABER1*	$PROD	TIEF1*	NEIN2B*	LOCKER1*	$PROD	$PROD
l
m	a{ber}	[MG]	tief		lock{er}
1211283 stu03 \| 31-45f Nein, nein.
r				NEIN2B*	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein	nein
1211283 stu03 \| 31-45f Nein, nein.
r			NEIN2B*	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			nein	nein
1184756 nue04 \| 31-45m Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
r	$INDEX1*	$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH2	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	ich
1428472 koe07 \| 61+m Ich wollte kein eitriges Ohr!
r		EITER1*	ICH1	NEIN2B*
l
m		eiter		nein
1430396 koe16 \| 46-60f Aber ich war immer die Letzte.
r			ICH2*	NEIN2B*	ICH1*	LETZTE1A	ICH1
l
m			[MG]			letzt
1585453 lei15 \| 18-30f Gebärdensprach/ Nein, ich meine das Gebärdensprachfestival.
r			GEBÄRDENSPRACHE1A	NEIN2B*	GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A	$INDEX1
l
m			gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
1182517 stu14 \| 31-45m Wer sich nicht an die Regeln gehalten hatte, durfte nur weniger sehen.
r	NÄCHSTE1*	STRAFE1A	WENIGER-WERDEN1^*	NEIN2B*
l
m		strafe	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	CHEF3	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*	DEIN1	EIGEN1C
l
m	chef		druck		selbst		eigener
1249951 mvp02 \| 31-45m Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r	$INDEX1*	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	PLÖTZLICH4*	ICH1
l
m		schon	sorge			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ICH2	SCHREIBEN1A*	ABER1*	NEIN2B*	UNTERBRECHEN3*	MUSS1*	HAUSAUFGABE1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	muss	hausaufgabe
1211283 stu03 \| 31-45f Sich zu Hause verstecken, das geht nicht.
r	VERSTECKEN3*	ZUHAUSE1A*	UM-DIE-ECKE2*	NEIN2B*
l
m	ver{stecken}	zu hause
1419797 ber12 \| 31-45f Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
r			ICH2	NEIN2B*	BEIDE2A	SCHWACH1	$INDEX1*
l					$NUM-EINER1A:2
m					zwei	schwach
1419797 ber12 \| 31-45f Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
r	$INDEX1*	ANGST1	ICH1	NEIN2B*	ICH1	WOLLEN2	VERSTEHEN1
l
m	…	angst			ich	will	verstehen
1211283 stu03 \| 31-45f Und bloß nicht denken, die Hörenden seien besser, das stimmt nicht.
r	$INDEX1	BESSER1	ALS4*	NEIN2B*
l
m		besser	als
1428805 koe08 \| 31-45m Aber er hat das abgelehnt, ich war ratlos.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	ICH1	$GEST^*
l
m
1585453 lei15 \| 18-30f Ja, das hat da schon angefangen.
r				NEIN2B*	DORT1*	SCHON1A*	ANFANG1A*
l
m					da	schon	anfangen
1204691 mue01 \| 61+f Nein, er hat mir das gesagt, nach dem Mauerfall/
r	NEIN1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	NEIN2B*	MAUERFALL1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		mauer
1245390 fra04 \| 61+m In Amerika ist es überhaupt nicht anzumerken.
r			$INDEX1	NEIN2B*
l
m			aber
1212218 fra05 \| 46-60f Der ist so noch okay.
r			OKAY1A*	NEIN2B*	OKAY3*
l
m			o{kay}
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte nein, es wurde noch hin und her diskutiert und am Ende hörte ich auf zu arbeiten.
r		ICH1	WOLLEN-NICHT1	NEIN2B*	BASTELN1B^	DISKUSSION1A	AUFGEBEN1
l
m			[MG]		[MG]		[MG]
1414123 ber04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r	$GEST^	RICHTIG1B*	KAMPF1A	NEIN2B*	TRAINING1*
l
m		richtig	wettkampf		training
1419797 ber12 \| 31-45f Nein, das tut mir leid.
r				NEIN2B*	TUT-MIR-LEID2*	$GEST-OFF1^
l
m					tut mir leid
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r	ICH2*		LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M	BEREICH1A^*
l		$INDEX1			$INDEX1
m			leipzig		mühlhausen
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
r				NEIN2B*		ICH2*	$GEST-OFF1^
l			ALKOHOL2*		VERNUNFT1
m			alkohol		vernünftig
1245390 fra04 \| 61+m Die wollten mich nicht und haben mich abgelehnt.
r		ICH1	NICHT3B	NEIN2B*
l	WOLLEN5
m	wollte	mich	nicht	gar nicht
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	ZUSAMMEN2B^*	VERBAND2A	$INDEX1	NEIN2B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l
m	landesver{band}			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Nach dem Motto: „Du musst aber!“ Nein, das ging nicht.
r	WIE-VERGLEICH3B	MUSS1*	NEIN1A*	NEIN2B*
l
m	wie	muss		nei{n}
1414312 ber04 \| 46-60m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NEIN2B*	LETZTE1B^*	WOLLEN7*	SEHEN1
l
m			voll		zu	will	sehen
1414563 ber06 \| 31-45m Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GUT1^	TECHNIK1^*	NEIN2B*	DRESDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		feinmechanik			dresden
1414563 ber06 \| 18-30f Und technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
r	ZEICHEN3A*	NEIN2B	$GEST-OFF1^*	NEIN2B*
l
m	…
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, das war in Güstrow.
r				NEIN2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l						$INDEX1
m					güstrow
1204877 mue03 \| 61+m Nein, immer am selben Platz.
r				NEIN2B*	DASSELBE4
l
m					selbe
1414312 ber04 \| 31-45m Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
r	AUSBREITEN3^*	AUTISMUS1	KRANK1*	NEIN2B*
l
m	viel	autismus	krank
1204694 mue01 \| 61+f Ich möchte keine Frauenbeauftragte werden.
r	ICH2*	MÖGEN4*	EINTRETEN1^	NEIN2B*	FRAU1A*	GEBEN4^*	ICH1
l
m	ich	mag			frau	beauftragte
1290754 mst07 \| 46-60m Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
r		ÜBER1	ÜBERTREIBEN1*	NEIN2B*	RUHE1	BEREICH1D*
l		AUFZÄHLEN1C^
m		über	[MG]		ruhig
1250972 mvp07 \| 31-45f Ohne Handschuhe ginge das bei uns nicht.
r		OHNE1B	HANDSCHUH2*	NEIN2B*
l
m		ohne
1220196-… hb05 \| 61+f Nein, Kegeln.
r				NEIN2B*	KEGELN1
l
m					kegeln
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, nein.
r				NEIN2B*
l
m
1212176 fra05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	WOLLEN5	OBEN2A^	IDEE2B	NEIN2B*	DU1*
l
m	will
1249620 mvp01 \| 18-30m Na, meine Eltern haben keinen Druck auf mich ausgeübt.
r				NEIN2B*	NICHT3A	MEIN1	ELTERN1A
l
m					nicht	mein	eltern
1290581 mst06 \| 31-45m Schlange, Spinne usw. gab es da, aber das wollte ich nicht.
r	HAVE-BSL1*	ICH2*	ABLEHNEN2*	NEIN2B*
l
m	have
1182062 stu12 \| 46-60f Die Straßenbahn, nein, die gibt es nicht mehr.
r	STRASSENBAHN1*			NEIN2B*
l		STRASSENBAHN2A*	NEIN1A
m	straßenbahn		nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, also sie ist in Köln.
r				NEIN2B*	KÖLN2*	GEHÖREN1*	KÖLN2
l
m					köln		köln
1290754 mst07 \| 46-60m Das war auch kein Klatsch.
r			KLATSCH1*	NEIN2B*
l
m			klatsch klatsch
1290754 mst07 \| 46-60m Nein.
r				NEIN2B*
l
m				[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
l
m		was		nein
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r	PFLICHT5		$GEST-NM^	NEIN2B*	TRINKEN1*
l		ICH1				NEIN2B	$INDEX1
m	[MG]		nein			nein
1246329 fra12 \| 61+m Ich wollte unbedingt wieder heimgehen.
r	WOLLEN5	ICH1*	HEIM6*	NEIN2B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			heim	nein
1205503 mue09 \| 61+f So ist der Kopfmensch halt.
r				NEIN2B*	SO1A*	HIRN1A^*	MENSCH2
l
m					so	verstand	mensch
2935384-… mue10 \| 61+m Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r	$INDEX1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	NEIN2B*	NUR2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	NEIN3B^*
l
m		für	gebärden	nein	nur	außerschul{isch}
1432043 sh08 \| 46-60m Nein.
r				NEIN2B*
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r	BREMEN1*	BREMEN1*	STRASSE1A	NEIN2B*	BREMEN1	HAUS1A
l
m		bremer straße			bremer haus
1582654 lei03 \| 18-30m Nein.
r
l				NEIN2B*
m				nein
1180339-… hb01 \| 31-45m Kassel nicht, nein, das wäre Hessen.
r	TITEL-AUFSCHRIFT1A^	NEIN1A	HESSEN1A	NEIN2B*
l
m	kassel		hessen
1182062 stu12 \| 46-60f Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
r	DRECKIG1	$GEST-OFF1^*	SCHAFFEN1C	NEIN2B*		SCHAFFEN1C	NEIN2B*
l					$GEST-OFF1^*
m	dreckig		lump			lump
1182062 stu12 \| 46-60f Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
r	NEIN2B*		SCHAFFEN1C	NEIN2B*
l		$GEST-OFF1^*
m	…		lump
1430328 koe15 \| 31-45f Ich meinte: „Nee nee, oben drauf, da steht etwas.“
r			ICH1*	NEIN2B*	OBEN1	HOCH2^	STEHEN1*
l
m					oben	oben	stehen
1427368 koe02 \| 46-60f Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN2A*	NEIN2B*	DANN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*
l						$INDEX1
m		habe	gesagt				dolmetscher
1248862 goe07 \| 18-30f Er erklärte ihnen, dass es das nicht gäbe.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ELTERN1A*	NEIN2B*	ES-GIBT3
l
m					gibt
= NICHT-MEHR1B (57 Tokens)
	Mund: nicht mehr
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nicht mehr (Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt ist das auch nicht mehr so.
r		JETZT1*	BALD1^*	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF1^*
l
m		jetzt		mehr
1181838 stu11 \| 31-45f Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet.
r	$PROD	NORMALERWEISE1*	KRAWATTE1A*	NICHT-MEHR1B	$PROD
l
m		normal{erweise}	krawatte	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Wir hatten uns lange nicht mehr gesehen.
r		ICH1	LANG-ZEIT1A	NICHT-MEHR1B	SEHEN1
l
m			lange	nicht mehr
1583964 lei09 \| 31-45f Es gab keine Züge mehr.
r
l				NICHT-MEHR1B	ZUG2A*
m					zug
1431676 koe22 \| 46-60m Aus und vorbei.
r					VORBEI-ZEIT4*
l				NICHT-MEHR1B
m					vorbei
1249131-… goe09 \| 61+f Dann fand das nicht mehr statt, der Schrank wurde zugesperrt.
r			DANN9	NICHT-MEHR1B	KOMMEN1*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	NICHT-MEHR1A
l
m			dann	nicht mehr	kommt	zu	nicht mehr
1210206-… mue05 \| 61+f Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r	ABER1	HEUTE2*		NICHT-MEHR1B	GLEICH1A^*	NIEDRIG1A*
l			HOCH1*
m	aber	heute	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Ja, ich habe damals Skat gespielt, heute aber nicht mehr.
r	DAMALS1*	$INDEX1	HEUTE1	NICHT-MEHR1B
l
m	damals		heute	nicht mehr
1428038 koe05 \| 46-60f Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r	STILL3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF1^	VIEL1A	$GEST-OFF1^
l
m	still	[MG]		nicht mehr		viel
2021499 hb06 \| 46-60m Ich weiß es nicht mehr/
r			WISSEN2B	NICHT-MEHR1B	$INDEX1*
l
m			weiß	nicht mehr
1210997 mue13 \| 46-60m Aber wir hatten ja auch schon um vier Uhr mit dem Fest begonnen.
r			ABER1	NICHT-MEHR1B	ICH1	SCHON1A*	ANFANG1A*
l
m			aber	nicht mehr	ich	schon	anfang
1210997 mue13 \| 46-60m Um vier Uhr, nicht am Abend.
r			$NUM-UHR1A:4	NICHT-MEHR1B	ABEND2
l
m			vier uhr	nicht mehr	abend
1429124-… koe10 \| 18-30m Der neue ist kein Ascheplatz mehr, sondern ein Kunstrasenplatz.
r			FLACH3A^*	NICHT-MEHR1B	UM2B	KUNSTSTOFF1B*	OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^*
l
m			asch	nicht mehr	kunstrasen
1583214 lei05 \| 61+f Nur die eine.
r			$NUM-EINER1A:1d	NICHT-MEHR1B	NOCHMAL2A
l
m				[MG]	noch m{al}
1429124-… koe10 \| 18-30m Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
r	$ORAL^	JETZT3*	SAGEN2A*	NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ab{er}	jetzt		nicht mehr	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	EURO1	NICHT-MEHR1B	ICH1	WÜNSCHEN2A	AUSSUCHEN1*
l	FESTHALTEN4B^*
m		dreißig	euro			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
r
l	ZUFALL1	FRÜHER1*	JETZT1	NICHT-MEHR1B
m	zufall	früher		nicht mehr
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
r				NICHT-MEHR1B	HIN-UND-HER1*	KANN1*	ICH1
l
m				nicht mehr	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r	ÜBERLEGEN1	ICH1	DENKEN1B	NICHT-MEHR1B	SCHLECHT1	BEISPIEL1*	SILVESTER1*
l
m			[MG]	nicht	schlecht	beispiel	sil{vester}
1204239 stu05 \| 61+m Der ist weg.
r			WEG-ENTFERNEN1A	NICHT-MEHR1B
l
m			weg
1182801 stu16 \| 31-45m Heute ist das nicht mehr so.
r
l			HEUTE1	NICHT-MEHR1B
m			heute	nicht mehr
1414123 ber04 \| 46-60m Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r	MÜNCHEN1B*	$LIST1:3of3d	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1B	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l	$LIST1:2of2d*			$LIST1:3of3d*
m	münchen		berlin
1427810 koe04 \| 18-30m Jetzt nicht mehr so viel, ach so. Aber was ist mit dem Rest der Gruppe?
r				NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON3^*
l
m				nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m Beim Fußball wurde der Begriff Futsal nun richtig in Hallenfußball umgewandelt.
r	JETZT1	FUSSBALL2	$ALPHA1:F	NICHT-MEHR1B	UM2B	RICHTIG1B	HALLE1A*
l
m		fußball	futsal		um		hallenfußball
1585089 lei14 \| 31-45m Es ist vorbei, wegen der Filter.
r				NICHT-MEHR1B	NETZ1C^*
l
m					filter
1204239 stu05 \| 61+m Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r			HEUTE1	NICHT-MEHR1B	HEUTE1	DANN7	JUNG4*
l
m			heute	nicht mehr	heute		jung
1414312 ber04 \| 31-45m Ich konnte also nicht weiter dabei sein.
r			ICH1	NICHT-MEHR1B	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l
m				nicht	dabei
1246772 fra14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ZUKUNFT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	NICHT-MEHR1B	VOLL2A	UNTERRICHTEN1*	NUR2A
l
m		zukunft	[MG]	nicht mehr	voll		nur
1246329 fra12 \| 61+m Daher wollte ich nicht mehr hin.
r	ICH1	NICHT-MEHR1A	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1B
l
m			will	nicht mehr
1184536 nue03 \| 46-60m Die Bücher sind nicht mehr unterschiedlich.
r			BUCH1B	NICHT-MEHR1B
l
m			buch	nicht mehr
1431896 sh08 \| 46-60m Hoffentlich passiert so etwas heutzutage nicht nochmal.
r		HEUTE1	HOFFEN1C	NICHT-MEHR1B	NICHT4	WIEDER1A*	ZURÜCK1B
l
m		heute	hoffentlich		nicht	wieder	rückfall
1413703 ber02 \| 46-60m Für 5 Tage, mehr nicht.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:5	TAG1A*	NICHT-MEHR1B
l
m		fünf
1177860 sh05 \| 61+m Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
r	ICH1	SEHEN1	LIEBER1	NICHT-MEHR1B	MAURER1*	KÖRPER3^	FACH2C^
l
m		seh	lieber	nicht	mauer	besser	holzhaus
1182062 stu12 \| 46-60f Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
r							MUSS1A^*
l			SCHWEBEBAHN1A^	NICHT-MEHR1B	SCHWEBEBAHN1*	DORT1
m				nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
r	KLAPPT1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT-MEHR1B
l
m	klappt	hören	klappt	nicht mehr
1248400 goe05 \| 31-45m Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
r		ACHTUNG1A^*	JETZT1	NICHT-MEHR1B	ERSATZ1B*	TEIL2A	AUS1*
l
m			jetzt		ersatzteile		aus
1184536 nue03 \| 46-60m Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB6*	HÖREND1A*			SELBST3*	SEHEN1*
l				NICHT-MEHR1B	$GEST-ABWINKEN1^*
m		ab	hörend	nicht mehr		selbst
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Übersetzung geht es nicht.
r	OHNE1B	ÜBERSETZEN2	ES-GEHT1B	NICHT-MEHR1B
l
m	ohne	übersetzen	geht nicht	nicht
1584617 lei12 \| 61+m Meine Stimme war anders, aber das war kein Problem.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	PROBLEM1	NICHT-MEHR1B
l
m		aber	kein problem
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Moment nicht mehr.
r	$GEST^	JETZT1	MOMENT1*	NICHT-MEHR1B	JETZT1
l
m		jetzt	moment	nicht mehr	j{etzt}
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück ist nicht mehr größer.
r				NICHT-MEHR1B
l
m				nicht mehr
1431277-… koe20 \| 31-45m Früher war die Gehörlosenschule an einem separaten Ort und jetzt ist sie dort, wo sich die Schwerhörigenschule befindet.
r	FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD	NICHT-MEHR1B*	$PROD	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE2G*
l
m	früh	gehörlos{en}schule		nicht mehr		schwerhörigenschule
1428475-… koe07 \| 61+m Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
r	$GEST-OFF1^*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2	NICHT-MEHR1B*
l
m		russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr
1428475-… koe07 \| 61+m Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
r	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*
l
m	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
1200689 stu02 \| 18-30f Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
r	$INDEX1	ICH2*	$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1B*
l
m	…		vielleicht	nie mehr
1427725 koe03 \| 18-30m Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum?
r	$NUM-EINER1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-MEHR1B*	SCHMINKEN1*	WARUM7*	$PROD
l
m	null			nicht mehr	make-up	warum
1212402 fra06 \| 31-45f Das machten wir so lange, bis ich groß war, dann war ich ihr zu schwer.
r	GROSS5A	SCHWER2C*	NICHT-MEHR1A	NICHT-MEHR1B*
l
m	…	schwer	nicht mehr
1249951 mvp02 \| 31-45f Dieses Jahr lieber nicht mehr!
r	ABER1*	DIESE2	JAHR2A	NICHT-MEHR1B*
l
m	aber	diese	jahr	nicht mehr
1430396 koe16 \| 46-60f Zur Toilette konnte man auch nicht mehr?
r			WC1*	NICHT-MEHR1B*
l
m
1182801 stu16 \| 31-45m Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r				NICHT-MEHR1B*
l	HUNGER3	LOHN1	HEUTE1		HUNGER3	LOHN1
m	hungerlohn		heute	nicht mehr	hungerlohn
1583214 lei05 \| 61+f Ja, da habe ich das bereut.
r	BEREUEN1	ICH1*		NICHT-MEHR1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l			LIEBER1*
m	bereut		lieber	nicht		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
r		DARUM1*	$INDEX1*	KÖRPER1^*	KEINE-LUST1	NICHT-MEHR1A
l				NICHT-MEHR1B*
m		darum			keine lust mehr	mehr
1204891 mue03 \| 46-60m Das hat leider nicht geklappt.
r			LEIDER1C*	NICHT-MEHR1B*	KLAPPT1
l
m			leider	nicht	geklappt
1427810 koe04 \| 18-30m Jetzt nicht mehr?
r			JETZT1	NICHT-MEHR1B*
l
m
1204239 stu05 \| 61+m Auch ich bin nicht mehr oft bei den Veranstaltungen.
r			ICH1*	NICHT-MEHR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	FEIERN1*
l
m			auch auch	nicht mehr			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme von ihr keine SMS mehr und auch keine Faxe mehr.
r			SCHICKEN2^*	NICHT-MEHR1B*	$PROD	NICHT-MEHR1A
l
m			s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
1431896 sh08 \| 46-60m Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
r			ABER1^	NICHT-MEHR1B*	NICHT3A	BILDUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m			[MG]	nicht	nicht	ausbildung
= NOCH-NIE2B (12 Tokens)
	Mund: noch nie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: noch nicht; noch nie
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	KENNEN1A	$ORAL^	VORHER2*	NOCH-NIE2B	WIE1A	ICH1*	GEBEN2^
l
m		kennen	vorher	noch nicht	wie		überleben
1431224 koe19 \| 31-45m Auf der unteren Welthalbkugel, in Neuseeland, da war ich vorher noch nie.
r	HALB1A*	$PROD	NEUSEELAND2*	NOCH-NIE2B
l
m	halb	unten	neuseeland	noch nicht
1182517 stu14 \| 31-45m Was, wirklich? Dabei habe ich sie nie gesehen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH-NIE2B	SEHEN1*	ICH1*
l
m				noch nie	gesehen
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	ABER1*	SELBST1A	ICH1	NOCH-NIE2B	VERGESSEN1	ICH1	WAR1
l
m	aber	selbst	noch nie		vergessen	war
1209309-… nue07 \| 31-45m Nein, nein, ich habe noch nie geraucht.
r		NEIN2B	ICH1	NOCH-NIE2B	RAUCHEN1A*	ICH1
l							NOCH-NIE2B*
m		nein		noch nie	rauch
1209309-… nue07 \| 31-45m Überhaupt nicht, das ist mir unbekannt.
r		KENNEN1C*	KEINE-AHNUNG3*
l				NOCH-NIE2B
m		unbekannt	unbekannt
1178133 sh06 \| 46-60f Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r			BISSCHEN2A	NOCH-NIE2B	FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*
l
m			bisschen	noch nicht fertig		[MG]	bahnhof
1209006 mue02 \| 18-30m Nein, noch nie.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NIE3	ICH2*	NOCH-NIE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		noch nie		noch nie
1176407 sh02 \| 18-30f Da war das zweite Flugzeug noch nicht zu sehen.
r			$NUM-EINER1A:2	NOCH-NIE2B*	DA1
l
m			zwei	noch nicht	da
1246064 fra10 \| 61+f Nein, es gab nichts.
r			NEIN1B*	NOCH-NIE2B*
l
m			nein	noch nie
1209309-… nue07 \| 31-45m Nein, nein, ich habe noch nie geraucht.
r	NOCH-NIE2B	RAUCHEN1A*	ICH1
l				NOCH-NIE2B*
m	noch nie	rauch
1212218 fra05 \| 46-60f Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
r	GROSS3B*	MEER2A*	FLUGZEUG2A*	NOCH-NIE2B*	ICH1	ERSTES-MAL3C	FLUGZEUG2A*
l
m	groß	meer		noch nie		erste mal
~ AUFHÖREN5 (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: aufhören
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249302 goe09 \| 61+f Bis ich schließlich irgendwann aufgehört habe.
r		BIS1	DANN8B	AUFHÖREN5
l
m		bis	dann	aufhören
1429124-… koe10 \| 18-30m Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKAY1A*	OKAY1A*	AUFHÖREN5	BESCHEID1A*	BERUHIGEN3	ENDE4^*
l
m		o{kay}	okay			[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Wir haben im Auto geschaut bis zum Elfmeterschießen.
r	BIS1	WEG-VERLIEREN2^	$INDEX1	AUFHÖREN5
l
m	bis	elfmeter		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Mittags habe ich dann Feierabend gemacht und bin nach Hause gegangen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	MITTAG9*	AUFHÖREN5	ICH2	NACH-HAUSE1
l
m		[MG]	mittag	auf feierabend		nach hause
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r		ABLAUF1A^		AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l			BESCHEID1A*				BITTE3
m					offen		bitte
~ AUS-VORBEI1 (71 Tokens)
	 Mund: aus
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: aus (vorbei)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584329-… lei10 \| 31-45m Plötzlich platzt vorne der Reifen und ich muss gegensteuern.
r		AUFPLATZEN2*	$PROD	AUS-VORBEI1	ICH2*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	aus
1250972 mvp07 \| 31-45f Das hat mich total nervös und fertig gemacht.
r	ICH1	NERVÖS1B*	DEPRESSION6	AUS-VORBEI1
l
m	ich			aus
1250972 mvp07 \| 31-45f Die war eigentlich richtig, aber dann ging es nicht mehr.
r	RICHTIG1A	$INDEX1	$NUM-SCHULNOTE1A:3d	AUS-VORBEI1
l
m	richtig			aus
1428907-… koe09 \| 18-30f Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
r	UNFALL9*	PASSIERT3*	TOD2*	AUS-VORBEI1
l
m	[MG]	passiert	tot
1180024 hb07 \| 18-30m Bei dem Hund ist alles aus und er rennt ganz schnell weg.
r			HUND3*	AUS-VORBEI1	$PROD
l		$INDEX1
m		hund		aus	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
r		TUT-MIR-LEID2	SCHLANGE-PERSONEN1B*	AUS-VORBEI1	ABER1*	KANN1*	$INDEX1
l
m		tut mir leid	voll	aus		kann nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Es war sehr mühsam, ich habe es lange ausgehalten.
r		ICH1*	MÜHE1^	AUS-VORBEI1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1A*
l
m				aus
1427114-… koe01 \| 18-30m Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r			$PROD	AUS-VORBEI1	LOCH2A*	RUND12^	GRUND4B
l
m				aus	loch		grund
1180097 hb07 \| 18-30m Ich dachte, jetzt ist es vorbei.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	AUS-VORBEI1	ICH1*
l
m				aus
1427114-… koe01 \| 18-30m Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r	GRUND4B	RUND12^	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m	grund	[MG]		aus
1210208 mue05 \| 46-60m Ich sah es und musste es so hinnehmen wie es war.
r	SEHEN-AUF2^	$GEST-OFF1^	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1
m	[MG]	[MG]		aus
1178347 sh07 \| 31-45m Als Diana dann plötzlich starb, konnte Königin Elisabeth sich nicht mehr mit Diana vertragen und sie hatte deshalb ein schlechtes Gewissen.
r	STIMMT1A*	WOLLEN7	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	AUS-VORBEI1	LASSEN2A^*
l
m	stimmt nicht	will	austausch	aus	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Bei Dianas Beerdigung waren nur die Männer des Königshauses.
r				AUS-VORBEI1	ENTWICKELN1A*	BEISPIEL1^*	ALLE1A
l
m				aus	[MG]		alle
1289462 mst01 \| 46-60f Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
r	AUS-ZU2*	HÖRGERÄT2*	AUS-ZU2	AUS-VORBEI1	ICH1
l
m			aus
1429737 koe13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r	FERTIG1B		LETZTE2B	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1
l		$INDEX1
m			letztes mal		nicht mehr	schwimmen
1177918 sh05 \| 61+m Das war die erste Atombombe der Welt.
r		$NUM-EINER1A:1	ATOM1*	AUS-VORBEI1	WELT1
l
m		nummer eins	atom	aus	welt
1428805 koe08 \| 31-45m Das wäre das Aus.
r				AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^*
l
m				aus
1209077 mue06 \| 18-30f „Das Kind ist gehörlos, oh Gott, alles ist aus.“
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l
m		gehörlos		aus
1177918 sh05 \| 61+m Das ist also eine Atombombe: Sie löscht alles aus.
r		$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*	AUS-VORBEI1
l
m		atom		aus
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
r	ICH1	SCHON1B	DEPRESSION3^*	AUS-VORBEI1
l
m		schon
1414563 ber06 \| 31-45m Da war alles aus.
r			ICH2*	AUS-VORBEI1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			ich	aus		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	DANN1A	FLUGZEUG2F*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	SCHON1A	BEGREIFEN1	$INDEX1
l
m	dann			aus	schon
1182343 stu13 \| 31-45f Der Grund dafür ist, dass die Schüler in der ersten Klasse das geschriebene Wort verinnerlichen und sich das im Kopf festgesetzt hat.
r	SCHREIBEN1A	VERINNERLICHEN1*	ERINNERN2^	AUS-VORBEI1
l
m			[MG]	aus
1209309-… nue07 \| 31-45m Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
r		$GEST-OFF1^		AUS-VORBEI1	AUFHÖREN4
l	AUF-PERSON1		RAUCHEN1A*			SCHLECHT1
m	…		[MG]	[MG]	aufhören
1178364 sh07 \| 46-60f Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
r	$INDEX1	ANDERS2	TERMIN1A	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m		ander	termin	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Wenn die weg sind, dann war es das.
r	$GEST^	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m	warum	[MG]		aus
1290581 mst06 \| 31-45m Da war alles zu spät.
r		$PROD	ICH1	AUS-VORBEI1
l
m				aus
1248699 goe07 \| 18-30f Unter Wasser könne man nicht arbeiten.
r	HAND2*	$PROD	BINDEN3	AUS-VORBEI1
l
m	so	hand	[MG]	aus
1248699 goe07 \| 18-30f Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
r			OHNE1A	AUS-VORBEI1	HEISS1	EXPLOSION2	KANN2B
l
m			ohne	aus	heiß	[MG]	kann
1290581 mst06 \| 31-45m Aber wenn man einmal nicht aufpasst, ist es zu spät.
r	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	ABLENKUNG1	AUS-VORBEI1
l
m	einmal		[MG]	aus
1209495-… nue08 \| 18-30f Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
r	GEBÄRDEN1A*	ERZIEHEN2B*	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m	…	erzieher		aus
1246329 fra12 \| 61+m Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
r	$PROD	ZUSAMMENBRUCH1A	ICH2	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l
m	…			aus	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Klar, das Wasser überschwemmt alles unglaublich schnell und mit Gewalt.
r	KLAR1B	WASSER1	$PROD	AUS-VORBEI1	SCHNELL2	GEWALT1	$GEST-OFF1^
l
m	klar	wasser	[MG]	aus	schnell	gewalt
1209006 mue02 \| 18-30m Ich würde es glaube ich nicht schaffen, danach noch weiter zu trinken. Mir reicht es dann auch.
r	WEITER1A*	BIER6	ICH2	AUS-VORBEI1	GENUG1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	weiter		[MG]		genug
1428805 koe08 \| 31-45m Der Schwindel war richtig stark.
r				AUS-VORBEI1	$PROD	$GEST^
l
m					[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f 1962 hat Adenauer einen Vertrag unterschrieben, dass Ausländer hierherkommen können.
r	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	$INDEX1	UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1	HERKOMMEN1*	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	ANFANG1A*
l
m	adenauer		hat ver{trag} unterschrift	ausländer		adenauer	anfang
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
r	SCHREIBEN1A	$PROD	AUSSICHTSLOS3A*	AUS-VORBEI1
l
m				[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mir dabei genau auf den Daumen geschlagen.
r				AUS-VORBEI1	PLÖTZLICH4^	GENAU1*	$PROD
l
m				[MG]		genau
1433410 mue07 \| 18-30m Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
r	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	NAME2^*	AUS-VORBEI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m	wie			aus
1249131-… goe09 \| 46-60f Einmal ist die Suppe ausgelaufen.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUS-VORBEI1*	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m	einmal	aus	[MG]	aus
1428805 koe08 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r	BRINGEN1B	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2	EXPLOSION2^*	$PROD
l
m	bring	krankenhaus		aus		splitter
1428805 koe08 \| 31-45m Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	AUS-VORBEI1
l
m		[MG]		kaputt
1428805 koe08 \| 31-45m Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
r	GEWESEN1*	DU1*	ABHAKEN2	AUS-VORBEI1
l
m	gewesen
1413251 stu07 \| 31-45m Das sähe schlecht aus.
r		SEHEN1	SCHLECHT2A	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l
m		sieht	schlecht aus
1291572 mst10 \| 46-60f Das war Latein, das ging nicht.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	AUS-VORBEI1
l
m		latein		aus
1433543 mue07 \| 31-45m Schluss damit.
r				AUS-VORBEI1
l
m				aus
1210825 mue13 \| 46-60m Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
r	$NUM-EINER1A:10*	PROZENT1*	PRAKTIKUM1	AUS-VORBEI1
l
m	zehn	pro{zent}	praktikum
1433543 mue07 \| 31-45m Leberkäse wird, glaube ich, traditionell aus Kalbfleisch hergestellt.
r	NORMAL1	TRADITION2A		AUS-VORBEI1
l			$ALPHA1:K-A-L
m	norma{l}	tradi{ti}on	kalb
1419370 ber10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	ICH1	SCHULE1A*	ABSCHLUSS1	AUS-VORBEI1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*
l
m		schule			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Mit Gebärdensprache kann man sich besser verstehen und kommunizieren, da gibt es kein Problem mehr.
r	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A	PROBLEM1	AUS-VORBEI1
l
m	verstehen	[MG]	problem
1431488 koe21 \| 61+m Der Vogel flattert davon und verschwindet.
r				AUS-VORBEI1*	VOGEL1*	$PROD	FLIEGE1*
l
m				aus	vogel	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m So weit, so gut.
r			FERTIG1A	AUS-VORBEI1*
l
m
1414312 ber04 \| 46-60m Durch Chomeinis Machtergreifung sind die Deaflympics ausgefallen.
r	$INDEX1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	AUS-VORBEI1*
l
m		deaflympics		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ja, das stimmt.
r				AUS-VORBEI1*	ICH1*	STIMMT1A
l
m				aus	das	stimmt
1180097 hb07 \| 18-30m Hätte ich auf einer reinen Rechtsabbiegerspur gestanden, hätte ich mich verabschieden können.
r
l	UM-DIE-ECKE1^	ICH1	FEIERABEND3*	AUS-VORBEI1*
m
1292545 mst15 \| 31-45f Alle haben mich angeschaut und mitgemacht, alle haben mitgebärdet.
r				AUS-VORBEI1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	MIT1C*	MACHEN1
l
m				[MG]	[MG]	mitmachen
1687803-… lei07 \| 46-60f Mir war überhaupt nicht wohl, alle hatten ziemliche Angst.
r					ICH2*	ZITTERN2B^*
l	$INDEX1	ICH2	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1*
m				aus		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Aber keiner dachte daran, dass das irgendwann nicht mehr geht und Schluss ist.
r				AUS-VORBEI1*	STOPP3*
l			DENKEN1A
m				aus	stopp
1210825 mue13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir gesagt, dass ich mit dem linken Arm nicht schreiben könne, und deshalb habe ich abgebrochen.
r		KANN1*	ABBRUCH1*	AUS-VORBEI1*
l	SCHREIBEN2E*
m		abgebrochen
1248699 goe07 \| 18-30f Im Fall einer Erdsenkung kommt es leicht zur Überflutung.
r			$PROD	AUS-VORBEI1*	TSUNAMI1*	AUS-VORBEI1*
l
m			[MG]	aus	[MG]	aus
1248699 goe07 \| 18-30f Im Fall einer Erdsenkung kommt es leicht zur Überflutung.
r	$PROD	AUS-VORBEI1*	TSUNAMI1*	AUS-VORBEI1*
l
m	[MG]	aus	[MG]	aus
1209006 mue02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	$GEST-OFF1^*	BIER6	GENUG1B*	AUS-VORBEI1*
l
m			genug
1413925 ber03 \| 46-60f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	HABEN1	SAGEN1*	AUS-VORBEI1*	HERKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*
l
m	adenauer	hat	gesagt	ausland			arbeiten
1245820 fra09 \| 31-45m Dadurch war es aus.
r				AUS-VORBEI1*	$INDEX1*
l
m				aus
1249131-… goe09 \| 46-60f Einmal ist die Suppe ausgelaufen.
r			$NUM-EINER1A:1d	AUS-VORBEI1*	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m			einmal	aus	[MG]	aus
1428805 koe08 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
r	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
l
m			splitter
1429124-… koe10 \| 18-30m Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen.
r	MERKEN2*	$GEST-OFF1^	EIGENTLICH1B*	AUS-VORBEI1*
l
m	…		eigen{tlich}	aus
1429124-… koe10 \| 18-30m Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r		ICH1	WIE-FRAGE1*	AUS-VORBEI1*	LÄSTIG1	$INDEX1	EGAL3*
l
m				aus			egal
1249951 mvp02 \| 31-45m Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUKUNFT1A*	WARM2A	AUS-VORBEI1*	DURCH2B	UMWELT1	BEWUSST1
l
m	komm		warm	aus	durch	umwelt	{be}wusst
1210825 mue13 \| 46-60m War es das jetzt?
r			SCHAFFEN1B*	AUS-VORBEI1*
l
m			geschafft
1248862 goe07 \| 18-30f Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r	VIEL1C*	PUNKT2*	FUTSCH1A*	AUS-VORBEI1*	PUNKT2*
l
m	viel		futsch
~ ENDE8 (31 Tokens)
	 Mund: ende
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: beenden; Ende
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich mache das selbst.
r		SELBST1A*	MACHEN1*	ENDE8	ENDE1B*	ICH1*
l
m		selbst	machen
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie wollen das auf 620 Euro begrenzen und dann ist die Sache fertig.
r	EURO1	ENDE1A	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	ENDE8
l
m	euro
1413240 stu07 \| 46-60m Ende der Szene.
r				ENDE8	AUS-ZU1
l
m				[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Am Ende bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
r				ENDE8	UMZIEHEN2^*	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				ende			gehörlosenschule
1429910-… koe13 \| 61+f Sie überprüfte alles und fand meinen Namen und meine Nummer in ihrer Liste.
r	STIMMT1A*	DA1*	$PROD	ENDE8
l
m	stimmt	da
1414503 ber05 \| 61+f Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*	GELD1C	ZURÜCK1A*
l
m	[MG]	zurück			alles	geld	zurück
1429910-… koe13 \| 61+f Wenn die Warteschlange lang ist, lassen sie einen manchmal nach vorne, wenn man gehörlos ist.
r				ENDE8	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
l	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
m	…	[MG]			komm komm
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe das respektiert.
r		ICH1	RESPEKT1A	ENDE8
l
m		ich	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r		MINDESTENS2*	MINI12*	ENDE8	GRENZE1B*	WENIG9*	NICHT3A*
l	GELD1A^
m			mini{mum}		[MG]	[MG]	nicht
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r	SPORT1A*	WOCHE1B*	FERTIG1B	ENDE8	UND-DANN2*	ICH1	$PROD
l
m	sport	drei			dann		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ausgleich, fertig.
r		AUSGLEICH2	FERTIG2*	ENDE8
l
m		ausgleich	fertig
1247641 goe02 \| 46-60f Ich bin dann zufrieden.
r	ZUFRIEDEN1C*	WIE-VERGLEICH1A	ZUFRIEDEN1B*	ENDE8
l
m	zu{frieden}	wie	zufrieden
1418858 ber07 \| 31-45m Das habe ich vergessen.
r			VERGESSEN1*	ENDE8
l
m			vergessen
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich habe gesagt, dass ich eine Grenze brauche.
r	ICH1	INFORMATION2B*	GRENZE1A	ENDE8
l
m			begrenzt
1205821 mue11 \| 31-45f Das war hart, sehr, sehr hart.
r			HART1B	ENDE8	SEHR4	HART1B	ENDE8
l
m			hart		sehr sehr	hart
1205821 mue11 \| 31-45f Das war hart, sehr, sehr hart.
r	ENDE8	SEHR4	HART1B	ENDE8
l
m	…	sehr sehr	hart
1419265 ber09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	VERSCHWIEGEN2	ICH2*	AB1C	ENDE8
l
m		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Die Wohnung sah abscheulich und ganz einfach aus.
r			HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	EINFACH1
l		WOHNUNG1A
m		wohnung	[MG]		einfach
1205821 mue11 \| 31-45f Da standen nur noch ein kleiner Tisch und ein Bett. Es sah ganz einfach aus.
r	BETT2A	$GEST^	EINFACH1	ENDE8
l
m			einfach
1205821 mue11 \| 31-45f Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab.
r		LIEBER1	HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	SCHON1B*	ALLES2*	WERFEN1^*
l
m		lieber			schon	alles
1205821 mue11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1B*	ENDE8
l					$INDEX1
m	vorbereitet		fertig
1204694 mue01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	EGAL3	ENDE8
l
m	…		egal
1430832 koe18 \| 18-30m „Es stimmt, Gunter ist tot. Das wars jetzt.“
r	STIMMT1B*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	STERBEN2*	ENDE8*	$GEST^
l
m	[MG]	gunter trube	[MG]	[MG]
1180558-… hb02 \| 46-60f Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
r		DANN7	SCHENKEN2*	ENDE8*	SPRECHEN1A*	FERTIG1A
l
m		dann	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich lief herum und ging dann dorthin, wo der Sicherheitsbereich anfängt.
r	LASSEN2A		ANFANG1A*	ENDE8*
l		REIN-HINEIN2*			DORTHIN-GEHEN1*
m	lass		anfang
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber alles war schon vorbei.
r				ENDE8*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
1431690 koe22 \| 46-60m Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r	HAUS1A*	BAUEN1	FERTIG1A	ENDE8*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF1^*	ÄRGERN-SICH2*
l
m	haus	bauen					ärger
1582841 lei04 \| 46-60m Daraufhin hat er seine Sachen genommen und ist nie wieder gekommen.
r	NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*	KOMMEN1*	ENDE8*
l
m	nie	wieder	kommen
1184749 nue04 \| 31-45m Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r	ICH1*	KOSTEN2A*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE8*
l
m		kostenlos		[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Das wars.
r				ENDE8*
l
m				[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich sage ihm, dass es nicht gut ist, davon zu viel zu essen und dass es dann mal reicht.
r	NICHT4*		FERTIG1A
l		MEHR1*		ENDE8*
m	nicht gut	zu viel		genug
~ FEIERABEND1 (21 Tokens)
	 Mund: feierabend
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Feierabend
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 mvp04 \| 46-60f Ein Mann hat Feierabend und geht schlecht gelaunt nach Hause.
r	EIN1A	MANN1*	GEHEN2A	FEIERABEND1	NACH-HAUSE1*
l
m	ein	mann		feierabend	nach hause
1413925 ber03 \| 61+f Ich kam nach dem Feierabend nach Hause.
r		ICH1	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	ZURÜCK2^*
l
m		arbeiten		feierabend	nach hause
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe immer zwischen 4 und 5 Uhr angefangen und um 9 oder 10 Uhr hatte ich Feierabend.
r	BIS1*	$NUM-EINER1A:10	$NUM-EINER1A:9	FEIERABEND1
l
m	bis um zehn		um neun	feierabend
1177278 hh03 \| 46-60m Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
r	ZEIT5A*	UNGEFÄHR2*	ICH1	FEIERABEND1	ZEIT1^	$GEST-OFF1^*
l
m	zeit	[MG]		feierabend
1244581 fra01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	AUCH3A	ICH1	ARBEITEN2	FEIERABEND1	ICH1	NACH-ZEIT1	MITTAG2A
l
m			arbeit	feierabend		nachmittag
1244581 fra01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	NACH-ZEIT1	MITTAG2A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1			FERNSEHER1A*
l					ICH1	NACH-HAUSE1*
m	nachmittag			feierabend		nach hause	fernsehen
1244742 fra01 \| 18-30m Als die Aufräumarbeiten endlich gegen 9 Uhr fertig waren, machten wir Feierabend.
r	BIS1	$NUM-UHR1D:9*	FERTIG1B*	FEIERABEND1
l
m	bis	neun uhr	fertig	feierabend
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe mich entschieden, Feierabend zu machen.
r		LASSEN1	ICH2	FEIERABEND1	LASSEN1
l
m				feierabend
1177278 hh03 \| 46-60m Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r			$INDEX1	FEIERABEND1	SCHNELL2	NACH-HAUSE1
l
m				feierabend	schnell	nach hause
1413925 ber03 \| 61+f Bis zum Feierabend. Danach habe ich draußen immer noch viele Menschen gesehen.
r			BIS1*	FEIERABEND1	LAUFEN9A*	MASSE-PERSON-PASSIV1*
l
m			bis	feierab{end}		voll menschen
1211283 stu03 \| 31-45m Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
r	SPÄT1*	SCHICHT4*	ICH1*	FEIERABEND1	REGELMÄSSIG2*	MONTAG8B	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m	spätschicht		ich	feierabend	[MG]	montag	gehörlosen
1205568 mue10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r	ZEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF1^	FEIERABEND1	DU1*
l
m	…			feierabend
1247205 fra16 \| 46-60f Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
r	ARBEITEN2	$INDEX2	ICH1*	FEIERABEND1	$GEST^*
l
m	arbeit		will	auch feierabend
1182062 stu12 \| 46-60f Du hast früh Feierabend und kannst nach Feierabend bummeln.
r				FEIERABEND1	UND7A
l		DU1*	FRÜH4			ABEND1*	BUMMELN1*
m		du	früh	feierabend	und	abend	bummeln
1413703 ber02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	ICH1*	FRAU4A*	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	FRAU4A*	ZUHAUSE1B*
l							KOMMEN1
m			arbeit	feierabend		nach hause
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe nur die Daumen nach oben gehalten, endlich war Feierabend.
r			ICH2*	FEIERABEND1	GUT3*	FERTIG4	FERTIG1B
l
m				feierabend	oben	[MG]	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Am Freitag schrieb er den Brief.
r	FREITAG1A	VATER1*	ARBEITEN2	FEIERABEND1	SCHREIBEN2A*	GENAU4^*
l
m	frei{tag}	vater	arbeit
1583964 lei09 \| 31-45f Ich durfte etwas eher Feierabend machen.
r	SAGEN1	ZEIT1*	WÜNSCHEN1B	FEIERABEND1*	VOR-ZEIT1G	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		zeit	wünsch	feierabend	vorher
1582841 lei04 \| 46-60m Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
r	HAUS1A*	LEITEN1B	VATER4A	FEIERABEND1*		HELFEN1*	MIT2*
l					KOMMEN3*
m	clubhaus	leiten		feierabend	kommt	helfen helfen
1414503 ber05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1	BALD5	FEIERABEND1*	$INDEX1*	UHR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	quatsch	empört	bald	feierabend
1584617 lei12 \| 61+f Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
r	$INDEX1*	VATER4A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1*	STRASSENBAHN2A	SITZEN1A	HÖREND1A
l
m		vater	arbeit	feierabend	straßenbahn	sitzen	hörend
~ FERTIG4 (332 Tokens)
	 Mund: fertig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: fertig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Das werde ich echt niemals vergessen, wie leicht so etwas geschehen konnte.
r	WIE-VERGLEICH3B*	LEICHT1*	$GEST-NM^	FERTIG4	SCHON1B*
l
m	wie	leicht			schon
1177275 hh03 \| 46-60m Ich stelle einen Antrag, dass so ein Poster im Clubheim aufgehängt wird.
r	$INDEX-MONITOR1*	ANTRAG1B	POSTER1^*	FERTIG4
l
m
1206172 mue12 \| 46-60f Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
r	SOHN-TOCHTER1^*	WEGGEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4	DURCHGEHEN1^*	WEGGEHEN1
l
m			geschäft			ab
1582642 lei03 \| 18-30m Bist du fertig mit deiner Arbeit?“
r			ARBEITEN2*	FERTIG4
l
m			arbeit	[MG]
1413242 stu07 \| 46-60m Die Katze tüftelt weiter an ihrem Plan herum und freut sich grimmig, als sie fertig ist.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KATZE1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FERTIG4	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
l
m	[MG]	katze	[MG]	fer{tig}	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Das Jahr 2001 aber hat sich regelrecht ins Gedächtnis gebrannt.
r			JETZT1	FERTIG4	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:1d	MERKEN1*
l
m					zweitausendeins		[MG]
1245603 fra07 \| 18-30m Die Schlüssel werden verteilt.
r		GEBEN-FESTHALTEN4*	ERLEDIGEN1A	FERTIG4	$INDEX1
l
m			erledigt
1177704-… hh04 \| 46-60m Das lege ich dann unter die Kohle und zünde es an.
r	FEUERZEUG1*	LASSEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FERTIG4
l
m	feuer	[MG]	[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Meistens gehe ich zum Fußball, das reicht.
r	FUSSBALL1B	GEHÖREN1*	PROGRAMM1A*	FERTIG4
l
m	fußball		programm
1181838 stu11 \| 31-45f Anschließend ging ich nach Hause.
r				FERTIG4
l					HEIM6
m				fertig	heim
1582399-… lei02 \| 61+f Zu ihr, alles klar, entschuldige bitte vielmals.
r			$INDEX1*	FERTIG4	MEIN1	VIEL1C*	ENTSCHULDIGUNG1*
l
m						vi{el}	entschuldigung
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, die wurde schon gestoppt.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	SCHON1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	FERTIG4	$INDEX1
l
m	stopp	s{topp}	stopp	[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
r	VERANSTALTUNG1*	ORGANISIEREN2A	SCHLECHT2A	FERTIG4
l
m	veranstaltungen	organisation	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Aber sicherheitshalber soll das zweite CI noch implantiert werden.
r	ABER1	SICHER1*	EINSTECKEN2^*	FERTIG4
l
m	aber	sicher	im	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bleibe in Berlin.
r		BLEIBEN2*	BERLIN1A*	FERTIG4
l
m		bleib	berlin
1582654 lei03 \| 18-30m Bist du bald mit der Schule fertig?
r				FERTIG4		FERTIG4*	$GEST-OFF1^*
l		SCHULE2E	BALD1B		BALD1B
m		schule		sch{luss}		sch{luss}
1429781-… koe13 \| 61+m Wir haben das zusammen besprochen und fertig.
r	ER-SIE-ES2*	GESPRÄCH1	FERTIG2*	FERTIG4
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1290754 mst07 \| 46-60m Bis jetzt bin ich zufrieden damit.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	ZUFRIEDEN9A*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m			zufrieden
1177704-… hh04 \| 46-60m Ich lege daraufhin das Rost auf den Grill.
r	STELLEN2^*	NETZ1A^	STELLEN2^*	FERTIG4
l
m				[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Eine nach der anderen holt er heraus und legt sie in den Korb.
r		WERFEN3^*	$PROD	FERTIG4
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Die Kette muss man auch vorsichtig abmachen und dann kann man das Rad entnehmen.
r	KETTE1	$PROD	$PROD	FERTIG4	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m	kette	[MG]		[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Durch stetiges Gießen und Pflegen wächst sie immer weiter in die Höhe.
r	PFLEGE1	HOCH5	WACHSEN1A*	FERTIG4
l
m			[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich blieb auf Abstand.
r		ABSTAND4*	ABSTAND4*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m			abstand
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann setzt man den Filter wieder ein und schraubt ihn richtig fest.
r		HEBEL1^*	FEST1	FERTIG4
l	DREHEN1B*
m	[MG]	[MG]	fest
1183426 stu18 \| 18-30m Dann haben sie alles besprochen und als sie fertig waren, sind meine Eltern gegangen.
r		DANN1B*	SPRECHEN3*	FERTIG4	$INDEX1	HEIM6	FERTIG4
l
m			[MG]		eltern
1184756 nue04 \| 31-45m Einmal die Karte durch das Registriergerät gezogen und fertig.
r	ICH1*	KREDITKARTE2	FERTIG1A	FERTIG4	ENDLICH1
l
m		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Dann haben sie alles besprochen und als sie fertig waren, sind meine Eltern gegangen.
r	FERTIG4	$INDEX1	HEIM6	FERTIG4
l
m		eltern
1414503 ber05 \| 61+f Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	ALLES1C*	GELD1C	ZURÜCK1A*	FERTIG4	KLAPPT1
l
m	alles	geld	zurück
1181240-… stu09 \| 31-45m Dann putzt sie auch allein ihre Zähne.
r	$INDEX1	$NUM-ORD1:3d	PUTZEN-ZÄHNE2	FERTIG4
l
m		[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ja, ein neues Clubheim.
r	JA1A	NEU1A	HEIM1A	FERTIG4	$INDEX1
l
m	ja	neu	clubheim
1433410 mue07 \| 18-30m Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
r	SCHULE4*	SCHULE4*	FERTIG1B	FERTIG4	ICH1	BILDUNG1*	EINTRETEN1*
l
m	schule		fertig		ich	ausbildung
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann wird das Ventil von unten herausgedrückt und der Schlauch wird herausgenommen.
r	STAB1F*	$PROD	$PROD	FERTIG4
l
m		[MG]	ab ab ab ab	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Er hat mir das ganz schnell repariert, und nun ist es fertig.“
r		REPARIEREN1	DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l	SCHNELL1B
m	schnell	[MG]	fertig
1245154-… fra03 \| 31-45m Anschließend salze und pfeffere ich alles.
r			STREUEN2C*	FERTIG4
l	SALZ2A*	PFEFFER1A*
m	salz	pfeffer	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Der Rest der Arbeit ist liegen geblieben.
r				FERTIG4	VERRINGERN1A^*	LASSEN2A^*
l			ETWAS3^
m				[MG]		bleiben
1212416 fra06 \| 31-45f Das ging ganz schnell, er ist schnell gestorben, ganz überraschend.
r	SCHNELL3A	$GEST-NM^	DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBERRASCHUNG1A*
l
m	schnell			fertig		überraschen
1429781-… koe13 \| 61+m Es gab keinen Streit, alle fanden es okay.
r	NULL6A*	ALLE1A	OKAY1A*	FERTIG4
l
m	null	alle	okay
1244742 fra01 \| 18-30m Dann war es vorbei und die Türen wurden geschlossen.
r			DANN1A*	FERTIG4	TÜR-ZU1*
l
m			dann		zu
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
r			DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	ICH2*	BISSCHEN2A*	ZURÜCKHALTEN4
l
m					ich	bisschen	zurückhalten
1250972 mvp07 \| 31-45f Nach drei Monaten habe ich dann dort das Studium abgebrochen.
r	HALB4	ABBRUCH1	MONAT1^*	FERTIG4
l
m	halb	[MG]	{dr}ei monate
1250646 mvp05 \| 61+m Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
r	STILL5*	GEHEN2A*	WAHL2B	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1	NEIN3B^
l
m		gehen	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1428472 koe07 \| 61+m Ich möchte, dass alles deutsch bleibt, fertig.
r	MÖGEN4	DEUTSCH1	BLEIBEN3	FERTIG4
l
m	bleib	deutsch	bleib	fertig
1184749 nue04 \| 31-45m Ich war beim Lernen richtig fleißig, habe mich angestrengt und ich habe es geschafft.
r	$GEST^	ICH2	SCHAFFEN1C	FERTIG4
l
m			geschafft
1418836-… ber07 \| 31-45m Wenn man ein bisschen gewartet hat, dreht man das Glas um, fertig.
r		BISSCHEN2A	WARTEN1B	FERTIG4	UMDREHEN1	FERTIG1A
l
m		bisschen	wart		um	fertig
1419265 ber09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r	WARTEN1A	FRAU4A*	$PROD	FERTIG4	DECKE2*	$PROD	DECKE2*
l
m		frau	aus aus aus				zu
1209309-… nue07 \| 31-45m Das ist genug, dafür bin ich.
r			FERTIG1B	FERTIG4			LASSEN1*
l					ICH1	GENUG1B*
m			[MG]		ich	genug
1429964 koe14 \| 61+f Ich sollte locker bleiben.
r			LOCKER1	FERTIG4
l
m			locker
1250061-… mvp03 \| 18-30m Als die Minute vorbei war, sind wir dann alle wieder zurückgegangen.
r			FERTIG1A	FERTIG4	DANN1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m			fertig		dann
1584329-… lei10 \| 31-45m Alle Schrauben müssen noch einmal richtig nachgezogen werden. Puh, das wäre geschafft.
r		NOCHMAL2B	$PROD	FERTIG4
l
m		noch mal	[MG]	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Dann ist man getrennt.
r			FLACH2A^*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m					aber wie
1428821-… koe08 \| 31-45m Man muss darauf achten, dass alles ganz trocken ist.
r	$INDEX1*	SAUBER-MACHEN2^*	TROCKEN1B*	FERTIG4
l
m		[MG]	trocken
1249620 mvp01 \| 18-30m Nein, danke.
r	KEIN1*	NEIN6*	DANKE1*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m		nein	danke
1419370 ber10 \| 18-30m Man solle sich einfach nur auf Dolmetscher konzentrieren.
r	NUR2B	FOKUS2A*	DOLMETSCHER1*	FERTIG4
l
m	nur		dolmetscher
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	LASSEN1*	GEBURT1A*	NATUR8	FERTIG4	$GEST^	ENDE1^*	BEEINFLUSSEN1*
l
m	lass	geb{urt}	natur			einfluss
1429737 koe13 \| 61+f Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r		ZEIT7C*	SCHWIMMEN1	FERTIG4
l	ZEIT7C*
m	…		schwimmen
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn man den Deckel dann wieder abnimmt und beim Umrühren merkt, dass es eine feste Masse ist, ist es fertig.
r	FEST5B*	RÜHREN1*	FEST5A*	FERTIG4	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*
l
m	[MG]	[MG]				[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Der Körper wird dann noch mal mit einem kleineren Scanner untersucht.
r	$PROD		$GEST-OFF1^	FERTIG4
l		$PROD
m	mit		[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Es bekommt Hörgeräte und wird damit auch zufrieden sein.
r	HÖRGERÄT1	$PROD	ZUFRIEDEN1B*	FERTIG4
l
m	hör{gerät}	[MG]	zufrieden
1428821-… koe08 \| 31-45m So hält dann der Kleber besser.
r	KLEBEN1	PLATT1A^	FEST1A^	FERTIG4
l
m	kleber	zu	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich ging zurück und sammelte alles wieder ein.
r		SAMMELN6*	FERTIG1B	FERTIG4
l	GEHEN2A*				$INDEX1
m	[MG]		fertig
1187218 nue06 \| 31-45f Als ich es schaffte, alle erforderlichen Kriterien zu erfüllen, riss ich mich zusammen und ging tapfer zum Blutspenden.
r			ERLEDIGEN1A	FERTIG4	DANN7*	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1^	$PROD
l
m			erledigt		dann
1583950 lei09 \| 31-45f Deshalb stand für mich fest, dass ich technische Zeichnerin werden wollte.
r	TECHNIK1	ZEICHEN5*	FEST1	FERTIG4
l
m	technisch	zeichner	fest
1250966 mvp07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r	FERTIG1A		DAS-IST-ALLES1A*	FERTIG4	$GEST^
l		ZURÜCK1A*
m		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Ja, einen Hörsturz.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS2*	FERTIG4
l
m		hörsturz	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r	MAMA11*		MAMA11*	FERTIG4	NACH-HAUSE2	ICH2	NEIN2A
l		KOMMEN3*
m	mama		mama		heim
1212402 fra06 \| 31-45f Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r	$PROD	WERFEN1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	SITZEN1A
l
m	heraus		an an		komm
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn um sieben Uhr alles fertig ist, beginnt meine Zeit: Ich trinke gemütlich einen Kaffee, rauche eine Zigarette auf dem Balkon und atme durch.
r	ZEIT1	$NUM-UHR1D:7d	FERTIG2	FERTIG4	ICH2	KAFFEE2A*	$PROD
l
m	zeit	sieben uhr			ich	kaffee
1181159 stu09 \| 31-45m Früher gab es das nicht, da war das weiteste Fahrtziel eine halbe Stunde entfernt.
r	ES-GIBT3*	NUR2B	HALBE-STUNDE1	FERTIG4	$GEST-OFF1^*
l
m	gibt nicht	nur	halbe stunde
1583882 lei08 \| 46-60f „Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
r	OKAY1A*	FERTIG4*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
l
m	okay		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r	ZWISCHEN1B^*	LIEBER1	RICHTUNG3*	FERTIG4	$GEST-NM^
l
m		lieber			[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Alles klar, das nächste Gebot waren 50 Euro.
r			$NUM-ZEHNER2A:5	FERTIG4
l
m			fünfzig
1181838 stu11 \| 31-45f Es waren viele Bilder dabei und so konnte ich mir ein ungefähres Bild davon machen.
r	BISSCHEN2A	LESEN2*	UNGEFÄHR3*	FERTIG4
l
m	bisschen	[MG]	ungefähr
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn man sich gebärdensprachlich kurz und knackig ausdrücken kann und alles versteht, dann fühle ich mich wohl, fertig.
r	VERSTEHEN1*	WISSEN2A*	JA2	FERTIG4	WOHL1
l
m	[MG]	weiß	[MG]	[MG]	wohl
1430590 koe17 \| 61+f Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
r	SOFORT1A*	ICH2	$PROD	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m	sofort
1245887 fra10 \| 61+f Danach war ich erst einmal für sehr lange Zeit allein.
r				FERTIG4	$PROD	NICHT-MEHR1A
l
m					bi{s}	nichts
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann löst man das Ganze.
r	$PROD	$PROD	WARTEN3*	FERTIG4
l
m			[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Meine Tasche stellte ich neben mich.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG4
l	TASCHE1*	$PROD
m	tasche			so
1177640 hh04 \| 46-60m Er stellt den Korb wieder auf das Fahrrad.
r		HEBEN10^	STELLEN-ORT1^*	FERTIG4
l
m		[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Er sagte, dass sei kein Problem für ihn.
r	SAGEN1*	NICHT3B*	PROBLEM2A	FERTIG4
l
m		kei{n}	problem
1244742 fra01 \| 18-30m Als alles fertig war, haben wir aufgeräumt und dann war es endgültig vorbei.
r	DAS-IST-ALLES1B	DANN1A	AB1A^*	FERTIG4	TÜR-ZU1
l
m				fertig	zu
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r		ARBEITEN1*	SAUBER-MACHEN4A*	FERTIG4	ABEND1
l	WARTEN1A					ICH1*	WARTEN1A
m		arbeit	sauber		abend
1429124-… koe10 \| 18-30m Der Schiri hat dann zwar den Daumen hoch gezeigt, aber der sah ziemlich getroffen und fertig aus.
r	GUT4^*	GESICHT1	BETROFFEN2	FERTIG4
l
m	[MG]		betroffen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r				FERTIG4
l	ICH1*	WARTEN1A	BIS1
m				[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m So haben wir uns daran gewöhnt, voneinander getrennt zu sein.
r		GEWOHNHEIT1*	$PROD	FERTIG4	$GEST-OFF1^	FREI1^*	RICHTUNG3^*
l	$PROD
m		gewohnt				[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Dann gut zusammenstricken, dann weiter Reihen stricken, fertig.
r		$PROD	$PROD	FERTIG4
l	ZUSAMMEN3A*
m	zusammen	stricken	[MG]	fertig
1182517 stu14 \| 46-60m Die Schwestern waren erst zufrieden, wenn man betete.
r				FERTIG4	ALLE2A*	ZUFRIEDEN2A
l							GEHÖREN1^
m						zufrieden
1211082-… stu01 \| 46-60f Ja, fertig.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG4
l
m			ja	fertig
1181397 stu08 \| 61+f Dann später, als die Mauer gefallen war, fuhr ich auch wieder hin.
r				FERTIG4	DANN2A*	SPÄTER5*	MAUERFALL2*
l
m				fertig	dann		mauerfall
1182517 stu14 \| 46-60m Ja, ich habe eine schlechte Zeit erwischt.
r				FERTIG4	$INDEX2	ICH1	SCHLECHT1*
l
m							schlecht
1182517 stu14 \| 31-45m Bei uns konnten wir alle gleich essen.
r		GLEICH8	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FERTIG4	GLEICH-SOFORT1	ESSEN1	GEBEN2^*
l
m		gleich	[MG]		gleich	essen
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
r	GUT1*	DANN7*	GUT1*	FERTIG4
l
m		dann	gut
1431224 koe19 \| 31-45m Deshalb legten wir zusammen und stiegen in ein Taxi.
r	$GEST-ABWINKEN1^	TAXI1	DAZU1^*	FERTIG4	HIN2^*	$GEST-OFF1^
l
m		taxi			[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r	WIMMELN1*	HELFEN1*	FERTIG1B	FERTIG4
l
m	…	helfen helfen	fertig
1433655 fra15 \| 46-60m Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
r	SCHULE1A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1G*	FERTIG4
l
m	schule	nicht		[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Das wars dann erstmal.
r				FERTIG4	WARTEN3*
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Bis ungefähr zum Sommer wird es fertig sein.
r	SOMMER12A*	$PMS*	FERTIG2*	FERTIG4
l
m	sommer	ist	fertig
1428821-… koe08 \| 31-45m Ich drehe mit der Pedale das Rad und schaue, ob die Kette gut läuft.
r		KREIS2*	STIMMT1A*	FERTIG4
l	$PROD
m		[MG]	stimmt
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r	$INDEX1*			FERTIG4	LAUFEN9C*	BEKOMMEN2*	HANDTUCH2
l		BEREICH1A*	HIN2
m				fertig		bekommen
1428821-… koe08 \| 31-45m Man sollte sich merken, was man zuvor gemessen hat.
r	MERKEN1*	VORHER1A*	DÜNN1A^*	FERTIG4
l					$INDEX1*
m		vorher		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Fertig.
r				FERTIG4
l
m
1181455 stu08 \| 61+f Wenn das fertig ist, legt man sich für zwanzig Minuten schlafen und entspannt.
r				FERTIG4	DANN1A*		SCHLAFEN1B
l						HIN2*
m				fertig	dann		schlafen
1418858 ber07 \| 31-45m Ich war einfach nur der Betreuer.
r		BETREUEN1	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m		betreuen	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich lege nur einmal 15 Euro für Essen und Trinken auf den Tisch und das war’s.
r	EURO1	ESSEN1*	TRINKEN1*	FERTIG4
l
m	euro
1181455 stu08 \| 61+f Ich kämme mich noch und danach geht es heim.
r			KAMM1*	FERTIG4
l					HEIM6
m			kamm	fertig	heim
1205503 mue09 \| 61+f Man weiß, der andere steht auf mich.
r	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	AUF-PERSON1*	$GEST^	FERTIG4
l
m	[MG]	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Gulaschsuppe und so was gibt es.
r	$GEST^	$LIST1:2of4	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m	…	[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r			FERTIG1B	FERTIG4	$GEST-OFF1^	$INDEX2*	FRAGE1*
l
m							frage
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist sehr schön.
r			SCHÖN1A	FERTIG4
l
m			schön
1212611 fra08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	ICH2	VOLLSTÄNDIG1*	ZUSAMMENHANG1A	FERTIG4
l
m	…
1427368 koe02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	JAHR1B*	SO1A*	BLEIBEN2*	FERTIG4
l
m	jahre		bleiben
1290754 mst07 \| 46-60m Ich brauchte Beweise, um das in Münster gut zu argumentieren.
r	BEWEIS1	KANN1	SAGEN1^*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m	beweis	kann	anspruchsvoll
1183426 stu18 \| 18-30m Da stand man und wartete, bis der Lehrer einen mit einem „Na, alles klar?“ wieder reinholte.
r	WARTEN1B*	NEIN3B^	KLAR1B*	FERTIG4
l
m	[MG]		klar
1428821-… koe08 \| 31-45m Wenn der Reifen nicht wackelt, dann ist alles gut.
r		$PROD	GUT1*	FERTIG4
l
m		[MG]	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Und auf einmal war die Mauer weg.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWUNDEN2	$INDEX1
l
m	…	war	[MG]		weg
1419370 ber10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	MAL3	ICH1	SAGEN1*	FERTIG4	NOCHMAL2C	BESCHEID1A*	FERTIG4
l
m	…				noch mal
1419370 ber10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	FERTIG4	NOCHMAL2C	BESCHEID1A*	FERTIG4	GEH-WEG1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						ICH2
m		noch mal			[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
r	DURCHSCHNITT1A	DEUTSCH1*	$NUM-SCHULNOTE1A:2	FERTIG4	KONSTANT1B	UNTERSCHIED1A*	AUSGLEICH3
l
m	durchschnitt	deutsch	zwei
1211515 stu04 \| 61+m Mit 14, nein 15 hatte ich nur noch ein halbes Jahr bis zur Entlassung 1956.
r	HALB6*	MASS-HORIZONTAL4A^*	$INDEX1	FERTIG4	ENTLASSEN1A*	ICH2*	$NUM-EINER1A:6d*
l
m	dann halbes jahr		vor{bei}	fertig			neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
1250646 mvp05 \| 61+m Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
r				FERTIG4	WEG-FORT1*	SO4*	WAR1*
l
m					fort	so	war
1245356 fra04 \| 61+m Deshalb hatte sie von anderem irgendwann genug, das ist normal.
r			ETWAS-SATT-HABEN1	FERTIG4	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
l
m					normal
1210997 mue13 \| 46-60m Nur diese beiden, mehr nicht.
r		FERTIG1A*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	FERTIG4
l
m			zwei
1427725 koe03 \| 18-30f Dass alles einfarbig ist und mehr nicht.
r	$NUM-EINER1B:1d	FARBE1A*	KLEIDUNG1A*	FERTIG4
l
m	ein	farb		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Das kann man über zehn Jahre hinweg tragen und das ist okay.
r	JAHR1B*	GLEICH8*	OKAY1A	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m	zehn jahre		okay
1419265 ber09 \| 18-30f Er hat alles fürs Frühstück hergerichtet und dann kam meine Freundin dazu.
r		SITZEN1A*		FERTIG4
l	FRÜHSTÜCK2		KOMMEN1^*		DU1
m	…				du
1427368 koe02 \| 46-60m Deshalb sage ich nichts weiter dazu.
r	ICH1*	MUSS1*	SCHWEIGEN3	FERTIG4	LASSEN1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	aber	muss	[MG]	[MG]	lass
1419265 ber09 \| 18-30f Das wusste er.
r	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1*	FERTIG4
l		$INDEX1	$INDEX1
m		kennt
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn die Schule vorbei war, haben die Erzieher sehr auf die Zeit geachtet.
r		ICH2*	SCHULE1A	FERTIG4	ERZIEHEN2B	WIE-VERGLEICH3B	ZEIT1*
l
m			schu{le}	fertig	erzieher	wie
1210156-… nue05 \| 46-60f Es stimmt, ich liebe es, gehörlos zu sein, fertig!
r	ICH2	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1B	FERTIG4
l	$GEST-OFF1^*
m		[MG]		[MG]
1210208 mue05 \| 61+f Ja, schon fertig, schon vor über drei, vier Jahren.
r			FERTIG1B	FERTIG4	FERTIG1B	WAR1*	ÜBER1*
l
m			fertig		fer{tig}	schon	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Ist das schon gemacht, schon fertig?
r		SCHON1B	MACHEN2*	FERTIG4
l
m		schon	gemacht	fertig
1200691 stu02 \| 18-30f Wir verwenden auch Gebärden, aber eher Hausgebärden, ganz einfache Zeichen.
r	$GEST^	$INDEX1*	EINFACH2*	FERTIG4	$INDEX1
l
m	wie		einfach
1177702 hh04 \| 46-60m Auf diese Weise habe ich also die Zeichnung angefertigt.
r		MALEN5*	BERATUNG2*	FERTIG4
l					LASSEN1^*	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Es machte „bum“ und das wars.
r			$GEST^*	FERTIG4	$GEST^*
l
m			[MG]		fertig
1290581 mst06 \| 18-30m Seitdem ist es ganz fest in meinen Kopf gemeißelt.
r				FERTIG4	SCHLAGEN1^*	FERTIG4
l	DANN1A	ICH1	DENKEN1B
m						fertig
1290581 mst06 \| 18-30m Seitdem ist es ganz fest in meinen Kopf gemeißelt.
r		FERTIG4	SCHLAGEN1^*	FERTIG4
l	DENKEN1B
m				fertig
1205503 mue09 \| 61+f Das darf man doch, es muss nicht nur Liebe zwischen einem Mann und einer Frau geben?
r	WARUM7*	NICHT3A	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG4
l
m	warum	nicht	mann und frau	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe #Name4 und #Name5 gefragt, ob wir das zu fünft machen wollen.
r	KOMMEN5	NUR2B	$NUM-PERSONENZAHL1:5	FERTIG4	ICH1*	FRAGE1
l
m		nur	fünf	[MG]	[MG]	frage
2935384-… mue10 \| 61+m Wir zeigten einfach auf die Dinge, die wir meinten.
r			ZEIGEN-AUF1*	FERTIG4
l
m			da da so ab{er}	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r	KIND2*	OKAY1A*	OKAY1A*	FERTIG4
l
m	kinder	okay	okay
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r			FERTIG2*	FERTIG4	ICH1	MAMA11*	WAS1A
l
m						mama	was
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, die Fahrt und alles.
r	ALLES1A*	GUT1*	FAHREN1	FERTIG4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		gut			ja
1292770 mst16 \| 61+m Und dann kam die Prüfung.
r		EINTEILEN1	DANN8B	FERTIG4	PRÜFUNG1*
l
m		[MG]	dann	[MG]	prüfung
1585453 lei15 \| 18-30f Da bin ich direkt nach der Arbeit auf die Autobahn und mit Vollgas los.
r		ICH1	ARBEITEN2	FERTIG4	ICH1	PEDAL2^*	TEMPO1B*
l
m			arbeit	fertig		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn das Gespräch mit dem beendet ist, macht er seine Hörgeräte wieder aus.
r	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*	AUSSCHALTEN2*	FERTIG4
l
m			aus
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r		BILDUNG1*	FERTIG2	FERTIG4
l	ICH2				ICH2	VORSTELLUNG1A*	JAHR1B*
m		ausbil{dung}	fertig fertig			vor{stellen}	ein ja{hr}
1182517 stu14 \| 31-45m So war es in Ordnung.
r	$GEST^	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1B	FERTIG4
l
m				[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r	DANN8B*	DANN1A	PRAKTISCH2	FERTIG4	$GEST-OFF1^	K-O-SEIN1^*	FERTIG4
l
m	dann		praktisch	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1292770 mst16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r	FERTIG4	$GEST-OFF1^	K-O-SEIN1^*	FERTIG4
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1205821 mue11 \| 31-45f Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
r	BASTELN1A^*	FERTIG1B*	RAUS1	FERTIG4
l
m
1181838 stu11 \| 46-60m Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r		MOMENT2*	$INDEX1	FERTIG4	ACHTUNG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m					[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich war am zweifeln, war aber dann einverstanden.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	OKAY1A*	FERTIG4
l
m			okay
1212402 fra06 \| 31-45f Für mich ist es eine schöne Erinnerung an die Schulzeit.
r	SCHÖN1A*	GEFALLEN1	SCHULE1A	FERTIG4	SCHÖN5*
l
m	schön		schulzeit		toll
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe dann bestanden.
r		ICH1	BESTEHEN1	FERTIG4
l
m			bestanden
1181838 stu11 \| 46-60m Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r	MUSS1*	ABBRUCH1	WIMMELN1^	FERTIG4
l
m	muss	abbruch	so
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin dann ins Bett gegangen und habe geschlafen. Fertig.
r	BETT1B	RICHTIG1B*	BETT1A	FERTIG4
l
m	[MG]	richtig
1427810 koe04 \| 18-30m Einfach vermischen, essen und fertig.
r	MISCHEN3	ESSEN1	FERTIG2*	FERTIG4
l
m			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, hat es nicht. Durch das Bier konnte ich gut einschlafen.
r	$INDEX1	$INDEX1*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
l	TRINKEN1
m	bier		[MG]	fertig
1428038 koe05 \| 46-60m Ich habe schon selbst nachgeforscht und habe den Eindruck, mit diesem Tod stimmt was nicht.
r	ICH2	GEFÜHL3	STIMMT1A*	FERTIG4
l
m		[MG]	stimmt nicht	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe dann die Prüfung beim ersten Mal nicht geschafft, aber die zweite Prüfung habe ich bestanden.
r	$GEST-ABWINKEN1^		BESTEHEN1	FERTIG4
l		DANN1A
m		dann	bestanden	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m			fertig	fertig
1184145 nue01 \| 61+m Im vorigen Jahr ist es fertig geworden.
r			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	FERTIG4	FERTIG4
l
m			vorjahr	fertig	fertig
1184145 nue01 \| 61+m Im vorigen Jahr ist es fertig geworden.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	FERTIG4	FERTIG4
l
m		vorjahr	fertig	fertig
1211082-… stu01 \| 46-60f Und dann kann man ihn auch zu einem alten Mantel tragen und es sieht sofort tipptopp aus.
r	$PROD	$INDEX1	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	FERTIG4
l
m			[MG]	fertig
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe mich mehrmals bedankt und bin dann gegangen.
r	SUPER2*	DANKE2*	SUPER2	FERTIG4	ICH1	GEHEN4*
l							$INDEX1
m	[MG]	danke danke danke	[MG]			[MG]
1209006 mue02 \| 31-45m Das stimmt, die Münchener gehen natürlich zum Augustiner.
r	BEREICH1A^*		AUGUSTINER1*	FERTIG4	AUGUSTINER1*	KLAR1A*
l		$INDEX1
m	[MG]	augustiner				klar
1290754 mst07 \| 46-60m Die kommen und sind da flexibel. Das klappt bis jetzt noch gut.
r	STIMMT1A*	BIS-JETZT1*	GUT1*	FERTIG4
l
m	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Alle sollten nach draußen zum Rauchen, Schluss.
r	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A	ACHTUNG1A^*	FERTIG4
l
m	nach draußen	[MG]		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Darüber bin ich zufrieden.
r		ICH2*	ZUFRIEDEN8*	FERTIG4
l
m		ich	zufrieden
1212402 fra06 \| 31-45f Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r	PROBLEM2A	NICHT3B*	BESTEHEN1	FERTIG4	BEISEITE1B
l
m	problem		bestanden
1418858 ber07 \| 31-45m Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
r	UND-DANN1	AUSSEN1A^	MASSSTAB1	FERTIG4
l
m	und dann		maß	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sie können es genauso wie die Hörenden machen.
r	HÖREND1A	BEIDE2A*	GLEICH6	FERTIG4
l
m	hörend		gleich
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte nein, es wurde noch hin und her diskutiert und am Ende hörte ich auf zu arbeiten.
r	BASTELN1B^	DISKUSSION1A	AUFGEBEN1	FERTIG4
l
m	[MG]		[MG]
1414563 ber06 \| 18-30f Wie sah das während der acht Monate im Gefängnis mit deiner Ausbildung aus?
r			PHASE2B	FERTIG4	MONAT1*	PHASE2B	WIE-SIEHT-AUS1
l
m			phase		acht monate		wie sieht aus
1184145 nue01 \| 61+m Der ist jetzt fertig.
r				FERTIG4
l
m				fertig
1184145 nue01 \| 61+m Alles Fertig?
r				FERTIG4
l
m				fertig
1582654 lei03 \| 18-30m Er hat angerufen und gefragt, ob noch Termine frei sind und das hat geklappt.
r			FREI4*	FERTIG4
l		TELEFON1B^
m		[MG]	frei
1582654 lei03 \| 18-30m Prima.
r				FERTIG4
l			PRIMA1*
m			prima
1290754 mst07 \| 46-60m Die Finanzierung wurde mit Banken besprochen und nachdem das geklärt war, konnten wir hierher, fertig.
r	BANK-GELD1*	STIMMT1B*	HIER1*	FERTIG4
l
m		stimmt	hier
1290754 mst07 \| 46-60m Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
r	FÜHREN1B*	ICH1*	NOCH-NICHT4A	FERTIG4
l
m	…		noch nicht
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben lange warten müssen, aber jetzt haben wir seit sieben Jahren Arbeit.
r	ENDLICH3	JAHR1A*	ARBEITEN2	FERTIG4
l
m	endlich	sieben jahre	arbeit
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn das alles erledigt wäre, würde ich mich wieder zurückziehen.
r				FERTIG4	DANN7*	ICH1	GRENZE1A
l
m							grenze
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn das alles erledigt wäre, würde ich mich wieder zurückziehen.
r	DANN7*	ICH1	GRENZE1A	FERTIG4
l
m			grenze
1248862 goe07 \| 18-30m Ich habe mich normal unterhalten.
r	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1G*	NORMAL1*	FERTIG4	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G
l
m		[MG]	norma{l}			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich mache einfach stur meine Arbeit.
r			STUR2*	FERTIG4		ARBEITEN1
l		MEIN1*			ALLEIN7		ICH2
m			[MG]		alleine	arbei{t}	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Ja, das war’s.
r		ICH1	FORT1^*	FERTIG4
l
m				[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
r	SCHNELL3B*	HEIRATEN3A	SCHNELL3B*	FERTIG4
l
m	so	heiraten	schnell
1184145 nue01 \| 61+m Das wars, das ist gut.
r				FERTIG4	GUT1*
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Nach einiger Zeit war ich mit der ersten Aufgabe fertig.
r	$INDEX1*	ERSTENS1B*	AUFGABE1A*	FERTIG4	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m		erste	aufgabe	fertig
1212402 fra06 \| 31-45f Die Meisterin kam und sagte: „Toll, dass du alles geschafft hast! Bist du sicher?“
r	SUPER2*	ALLES2	SCHAFFEN1A*	FERTIG4	$INDEX1*	DU1*	SICHER1*
l
m		all	geschafft				sicher
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r	$GEST-OFF1^*	ICH2	ABSCHALTEN-KOPF1*	FERTIG4
l
m	…		abschalten
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte: „Super, ich bin bereit.“
r	SUPER3*	ICH1	BEREIT2A	FERTIG4
l
m	super		bereit
1427725 koe03 \| 18-30f Bei der Misswahl sollten die Teilnehmerinnen natürlich sein.
r	WAHL1A*	STIMMT1^*	NATUR8	FERTIG4
l
m	…	soll	natur
1212402 fra06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe ist fertig.“
r	$NUM-ORD1:1d*	AUFGABE3A	FERTIG1B	FERTIG4
l
m	erste	aufgabe	fertig
1428472 koe07 \| 61+m Wir beide haben ja Glück, wir bekommen schon Rente.
r	DU1	ICH1	RENTE5*	FERTIG4
l
m			ren{te}
1182343 stu13 \| 31-45f Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r	ERZÄHLEN4*	SEHEN-AUF1	FERTIG1A	FERTIG4
l
m	erzähl erzähl		fertig
1244796 fra02 \| 31-45m Man könnte es auch so gebärden: seine Hände abschließen, oder sie absägen.
r	DREHEN11^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DREHEN11^*	FERTIG4	SÄGEN1*	$GEST-OFF1^
l
m
1290581 mst06 \| 31-45m Vielleicht zwei bis drei Millionen Dollar.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-MILLION1*	FERTIG4
l
m	zwei	bis drei million		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	STUNDE2A*	$INDEX1*	FERTIG2*	FERTIG4
l
m	vier stunden		fertig
1250972 mvp07 \| 31-45f Unten in der Fleischverarbeitung, da ist es Pflicht.
r		ACHTUNG1*	PFLICHT5	FERTIG4
l	UNTEN1
m	unt{en}		pflicht
1250972 mvp07 \| 31-45f Nur unten in der Fleischverarbeitung ist komplette Schutzausrüstung Pflicht.
r	UNTEN1*		PFLICHT5	FERTIG4
l		FLEISCH18*
m	unten	flei{sch}	pflicht
1290126 mst04 \| 31-45m In der DDR hat man aus Angst vor den Konsequenzen nichts gesagt.
r				FERTIG4		HEMMUNG1
l		DDR4	NICHTS-DAZU-SAGEN1		ANGST1
m		d-d-r			angst
1246772 fra14 \| 31-45f Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
r	NUR2A	ICH1	SAMSTAG3*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m	nur		samstag
1290754 mst07 \| 46-60m Wir wohnen oben im Haus.
r		ICH1	OBEN2*	FERTIG4
l
m			oben
1250972 mvp07 \| 31-45f Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r			EGAL3	FERTIG4	$INDEX1	SAGEN1	OKAY1A*
l
m			egal			[MG]	okay
1250972 mvp07 \| 31-45f Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
r	$INDEX1	SAGEN1	OKAY1A*	FERTIG4	WICHTIG1	GELD1A*	SAMMELN3^
l
m		[MG]	okay		wichtig	geld	??
1583950 lei09 \| 31-45f Ich habe das akzeptiert.
r			AKZEPTIEREN1	FERTIG4
l
m			annehmen
1205568 mue10 \| 61+m In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r	BIS1*	RENTE1*	FERTIG1A	FERTIG4
l
m	bis	rente
1246329 fra12 \| 61+m „So, nun bin ich fertig!“
r			ZEIT1*	FERTIG4
l
m
1413251 stu07 \| 46-60m Nur auf Englisch, das stimmt.
r			ENGLAND3	FERTIG4	ICH1	STIMMT1A
l
m			englisch
1212402 fra06 \| 31-45f Ich bearbeitete alle Aufgaben, bis ich alles fertig hatte und gab dann ab.
r	ALLE1A*	FERTIG2*	ABGEBEN1	FERTIG4
l
m	alles	fer{tig}
1212218 fra05 \| 46-60m Er überprüfte das, und sagte, es wäre in Ordnung, und nahm auch noch Fingerabdrücke von meinem Mittelfinger, Daumen und so weiter.
r	FINGER3	FINGER3	FINGER3	FERTIG4
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
r	WIE-FRAGE2*	ICH1*	SCHAFFEN1C	FERTIG4	$ORAL^	BALD5*	WANN2*
l
m	wie		schafft		aber	bald	wann
1290754 mst07 \| 46-60m Noch einmal hätten wir keine Unterstützung bekommen.
r				FERTIG4	NOCHMAL2A	HOLEN1A	GEHEN1B*
l
m					noch mal	holen	geht
1290754 mst07 \| 46-60m Das wurde beendet.
r			ABSCHNEIDEN1*	FERTIG4
l
m			[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DURCH2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG4
l
m	gebärdensprache	durch
1584855 lei13 \| 46-60m Die Kindergärtnerinnen wussten Bescheid, das war geklärt.
r		WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG4
l
m		weiß
1244796 fra02 \| 31-45m Oder auch die Gebärde KLAGEN-LEID, SCHWEIGEN oder „die Hände abschließen“.
r	$GEST-OFF1^*	SCHWEIGEN1A*	DREHEN11^*	FERTIG4
l
m
1248090 goe04 \| 31-45m Es war genug. So lief es bisher.
r			GENUG1B	FERTIG4	SCHIEBEN2*	IRGENDWANN1*	$GEST-NM^
l
m			genug			[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Davon habe ich echt keine Ahnung.
r	KEINE-AHNUNG1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	FERTIG4
l
m	keine		ahnung	fertig
1585089 lei14 \| 31-45m Danach hat man sich dann das Fußballspiel angeschaut.
r				FERTIG4	FUSSBALL4	MASSE-PERSON-AKTIV4A^
l
m					fußball
1250721 mvp06 \| 61+m Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r	$INDEX1	LEHRLING1A	ENDE3	FERTIG4
l
m		lehrling		fertig
1585089 lei14 \| 31-45m Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r	VON-BIS3*	ABEND2	VON-BIS3*	FERTIG4	OKAY1A*	$GEST^*
l
m		abend			okay
1419931 ber12 \| 31-45f Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r	BLEIBEN3*	BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	FERTIG4
l
m	bleibe	berl{iner}	schnauze
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r	OSTEN1A	GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4	FERTIG1B
l
m	…				fer{tig}
1413251 stu07 \| 46-60m Die Fremdwörter lasse ich mal beiseite.
r		FREMD-$KANDIDAT-STU52^	WORT2	FERTIG4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l
m		fremdwort			[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Das muss man feststellen, festlegen, dass es dann eine Gebärdensprache ohne Mundbild gibt.
r	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*	MUNDBILD1*	FERTIG4
l
m	gebärdensprache			fertig
1413251 stu07 \| 46-60m Die Kompetenz in der Gebärdensprache ist dabei sehr wichtig, damit es schnell geht bei den Fragen und Antworten, damit das schnell fertig ist.
r	FRAGE1*	ANTWORT1*	SCHNELL3A	FERTIG4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	frage	antwort	schnell	fertig	ja
1210825 mue13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	DAZU1^*	$GEST-NM^	GUT3	FERTIG4
l
m				fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Dann sind alle aufgestanden und haben mir applaudiert, nur die Beauftragte vom Gesundheitsamt war sprachlos und konnte es gar nicht glauben.
r	ALLE1A	AUFSTEHEN2*	APPLAUS2*	FERTIG4	HÖREND1A^*	UND2B*	GESUND2C
l
m		a{ufstehen}	beifall			und	gesundheitsamt
1210825 mue13 \| 46-60m Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
r	SAGEN1*	SUPER1	FERTIG1A	FERTIG4	BRAVO2*	UND7A*	FERTIG4
l
m			fertig		bravo	und	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
r	FERTIG4	BRAVO2*	UND7A*	FERTIG4
l
m	…	bravo	und	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Es war super, dass ich es geschafft hatte und die Sache endlich los war.
r	ICH2*	$GEST^	SCHAFFEN1B	FERTIG4	LOS-SEIN1
l
m		yes	geschafft		los
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe nur die Daumen nach oben gehalten, endlich war Feierabend.
r	ICH2*	FEIERABEND1	GUT3*	FERTIG4	FERTIG1B	$GEST^	GRÜN5^
l
m		feierabend	oben	[MG]	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
r			FERTIG1A*	FERTIG4	ALLE1B*	SCHULE2H	FALTE-WANGE1A^*
l
m				fertig	alle	schuldirektor
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r		SAGEN1*	ZWANG1	FERTIG4	$INDEX1	EIGEN1B*	FAUST2*
l
m		vater				eigen	faust
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	$INDEX1	EIGEN1B*	FAUST2*	FERTIG4	VERTRAG1A	ANTRAG1B	FERTIG4
l
m		eigen	faust			an{trag}
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	FERTIG4	VERTRAG1A	ANTRAG1B	FERTIG4	BIS1*	AB5*	ICH1
l
m			an{trag}		bis	ab
1210825 mue13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r	NEIN3B^*	DANKBAR1*	PERSON2A	FERTIG4	BIS-JETZT1	ICH1	DABEI1B
l
m	…	dankbar			bis jetzt		da
1210825 mue13 \| 46-60m Ich dolmetsche natürlich nicht richtig, nur oberflächlich.
r	SO4	VOLL2A	ENTSCHULDIGUNG1^*	FERTIG4
l
m	so	voll	einfach
1245887 fra10 \| 61+f Meine Schulzeit begann, als ich mit acht Jahren eingeschult wurde. Mit 14 Jahren verließ ich die Schule wieder. Das war´s.
r	BIS1*	$NUM-TEEN2A:4*	SCHLUSS2A	FERTIG4*
l
m	bis	vierzehn	[MG]	fertig
1427810 koe04 \| 18-30m Sie ist sicher dabei.
r			FEST1B^*	FERTIG4*
l
m
1413230 stu07 \| 46-60m Das wars.
r				FERTIG4*
l
m				[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin stolz auf Berlin und liebe es.
r	STOLZ1	BERLIN1A*	LIEBE1B	FERTIG4*
l
m	stolz	auf berlin	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Bist du bald mit der Schule fertig?
r		FERTIG4		FERTIG4*	$GEST-OFF1^*
l	BALD1B		BALD1B
m		sch{luss}		sch{luss}
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich bedecke die Löcher mit Erde und besprühe alles mit Wasser.
r	ABDECKEN1*	WASSER1*	SPRÜHEN1*	FERTIG4*
l
m		wasser	[MG]
1178768 hh06 \| 61+f Nun ist Schluss.
r
l				FERTIG4*
m
1177702 hh04 \| 46-60m Die Küche liegt auch auf der Seite.
r	NEBEN1A*	KÜCHE3C*	BEIDE2A*	FERTIG4*
l
m		küche
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben aufgegeben und haben in einem Lager gewartet. Wir blieben dort drei Monate, vier Monate.
r	MONAT1*	MONAT1*	MONAT1*	FERTIG4*
l
m	drei mon{at}	vier mon{at}	fünf
1177640 hh04 \| 46-60m Er bindet sich sein Halstuch wieder um den Hals.
r			KNOTEN1*	FERTIG4*
l
m
1428805 koe08 \| 31-45m Einmal im Monat, mehr nicht.
r		MONAT1	$NUM-EINER1A:1	FERTIG4*
l
m		monat	einmal	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
r	NUMMER2A*	BAND1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	FERTIG4*
l
m	nummer	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Sie darf auf jeden Fall sicher mit.
r	BEDEUTUNG1	FEST1*	MIT1A	FERTIG4*
l
m	bedeutet	fest	mit	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich bekam mein Ticket zurück.
r	TICKET1C*	FERTIG1B		FERTIG4*
l			BEKOMMEN3*
m			so
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
r	ICH2*	BISSCHEN2A*	ZURÜCKHALTEN4	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	bisschen	zurückhalten
1205951 mue11 \| 31-45f Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein.
r	PACKEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^*	FERTIG4*
l
m	…
1200689 stu02 \| 18-30f Ich helfe nur einmal, das reicht.
r	$NUM-EINER1A:1d*	MAL3	KALT2*	FERTIG4*
l
m	einmal		kalt
1205951 mue11 \| 31-45f Schwerbehindertenausweis, Führerschein und Schlüssel brauche ich natürlich auch noch, also packe ich das auch ein.
r	SCHLÜSSEL-TÜR1		$PROD	FERTIG4*	GUT1*
l		PACKEN2*
m	schlüssel
1181240-… stu09 \| 31-45m Bis wir mit allem fertig sind, ist es circa sechs Uhr fünfundfünfzig.
r	MEISTENS1A	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-DOPPEL1A:5	FERTIG4*	$PROD
l
m	meist	sechs uhr fünfundfünfzig		fertig
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind wäre dann wie ich und dann stimmt doch alles.
r	GLEICH8*	GLEICH2*	GUT1*	FERTIG4*	$GEST-OFF1^
l
m	wie	[MG]	stimmt
1429964 koe14 \| 61+f Wir beide seien ja schließlich gleich und das war dann auch okay für mich.
r		WIE-VERGLEICH2*	BEIDE2A*	FERTIG4*	FERTIG4*	FERTIG4*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		wie	{das}selbe			okay
1429964 koe14 \| 61+f Wir beide seien ja schließlich gleich und das war dann auch okay für mich.
r	WIE-VERGLEICH2*	BEIDE2A*	FERTIG4*	FERTIG4*	FERTIG4*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	wie	{das}selbe			okay
1429964 koe14 \| 61+f Wir beide seien ja schließlich gleich und das war dann auch okay für mich.
r	BEIDE2A*	FERTIG4*	FERTIG4*	FERTIG4*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	{das}selbe			okay
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r	FERTIG1B	KAMM1	FERTIG1B*	FERTIG4*	LOS-START3*	$INDEX1	JACKE1*
l
m	fertig	kämmen	fertig		[MG]		jacke
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn man das CI abnimmt, ist man gehörlos.
r		WIE-VERGLEICH3A*		FERTIG4*	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1B*
m		wie
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r	KLAR1A^*	$WORTTEIL-LOS3	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	HEISSEN1B*
l
m	sprachlos			fertig			heißen
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	HEISSEN1B*	$INDEX1	BLEIBEN3
l
m		fertig			heißen		bleib
1583882 lei08 \| 46-60f „Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
r	NICHT3A*	WICHTIG1*	OKAY1A*	FERTIG4*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
l
m	nicht	wichtig	okay		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1*	EGAL3*	FERTIG4*		EGAL3*	ÄNDERN1
l					EGAL-SEIN5
m	putzfrau		egal		[MG]	egal	um
1250972 mvp07 \| 31-45f „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
r			EGAL3	FERTIG4*		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l	BERUF1A	ICH2			MUTTER1*
m	beruf	ich	egal		mu{tter}	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Daher hatte ich nur die E-Mail Adresse angegeben.
r	NUR2A	E-MAIL3		FERTIG4*
l			$INDEX1
m	[MG]	e-mail
1177640 hh04 \| 46-60m Der Junge mit dem Schläger und die anderen beiden Jungen gehen den Weg entlang.
r			SCHLAGEN1^	FERTIG4*			ZUSAMMEN7*
l					$NUM-EINER1A:2	JUNGE1*
m					zwei	jungen	zusammen
1247641 goe02 \| 61+m Es wurde falsch eingeführt. Und fertig.
r		FALSCH1	EINFÜHREN1	FERTIG4*
l
m		falsch	eingeführt
1582654 lei03 \| 18-30m Das gab es schon und da konntest du das nicht nehmen.
r		SCHON1A*
l			$INDEX1	FERTIG4*
m		schon
1419265 ber09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r	HEUTE1*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	FERTIG4*
l
m		heiratsantrag
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einiger Zeit, nachdem ich sie öfter gesehen hatte, habe ich mich daran gewöhnt und konnte sie verstehen.
r	GEWOHNHEIT1*	GEWOHNHEIT1*	SEHEN1*	FERTIG4*
l
m		gewohnt
1248941-… goe08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r	GEBÄRDEN1G*	HANDLUNG2^*	FERTIG1A*	FERTIG4*	$GEST^
l
m	…		fertig
1200691 stu02 \| 18-30f Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
r	ICH2*	JA1A*	$PROD	FERTIG4*
l
m		ja
1250972 mvp07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r			ARBEITEN1*	FERTIG4*		BÜRO1*
l	$INDEX1	NACH-ZEIT3A			DU1*		DORTHIN-GEHEN1
m		nach	arb{eit}		dann	büro
1289462 mst01 \| 46-60f Ich habe dann das Hörgerät auf der linken Seite ausgezogen und am nächsten Tag ging es mir wieder etwas besser.
r				FERTIG4*	MORGEN1B	VERSCHWUNDEN1B*	ICH1
l		SCHALTER2^*	WERFEN1^*
m					mor{gen}	[MG]	am nächste
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
r	BEKOMMEN1*	SCHLÜSSEL-TÜR1*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	FERTIG4*
l
m	bekommen	schlüssel	absperren
1428472 koe07 \| 61+m Nur der kleine Schnitt, mehr nicht!
r		$NUM-EINER1A:1	$PROD	FERTIG4*
l
m		ein		fertig
1428472 koe07 \| 61+m 20000, ja.
r			$NUM-ZEHNER1:2	FERTIG4*
l
m			zwanzig
1414563 ber06 \| 18-30f Du hast bestanden und warst fertig.
r			BESTEHEN1*	FERTIG4*
l
m			bestanden
1211283 stu03 \| 31-45f Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r	$ALPHA1:S-L	NEIN3B^*	SCHLAGEN1^*	FERTIG4*	NICHT3A	HÖREND1B	NEIN1A
l
m	…			fertig fertig	nicht	hörend	nein
1289462 mst01 \| 46-60f Dann muss ich das ausmachen.
r	KANN1*	MUSS1	AUS-ZU2*	FERTIG4*
l
m		muss	aus
1289462 mst01 \| 46-60f Dann habe ich meine Ruhe.
r			RUHE1*	FERTIG4*
l
m			ruhe
1419265 ber09 \| 18-30f „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ wird aufgeführt.
r	PELZKRAGEN2^	$NUM-EINER1B:7d	ZWERG1	FERTIG4*
l
m	…	sieben	zwerge
1428472 koe07 \| 61+m Ich ließ ihn schreien und habe es ignoriert.
r		ICH1	IGNORIEREN3	FERTIG4*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, es wird von der Tiefkühltruhe sofort in den nächsten Tiefkühler gelegt.
r	KANN1	KÜHLSCHRANK2	FRIEREN1*	FERTIG4*
l
m	kann		einfroren
1582399-… lei02 \| 61+f Ich habe ihr Nadel und Faden eingefädelt und vorbereitet und für sie gebügelt.
r	FADEN1*	NÄHEN1	$PROD		$PROD	BÜGELN1*
l				FERTIG4*
m	…			fertig		bügeln
1583882 lei08 \| 46-60f Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
r	FAHREN3*	SCHMAL-DÜNN1^	BESETZT1A	FERTIG4*	ENDE2^
l
m	[MG]		besetzt	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wir schauen, dass es in der Kühlbox, vielleicht hinten im Auto steht, das passt dann schon.
r	KÜHL2	HINTEN5	STELLEN1B*	FERTIG4*
l
m	kühl	hinten	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Das war toll.
r			TOLL1A*	FERTIG4*
l
m			toll
1584545 lei11 \| 18-30f Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	JETZT1	FERTIG1A	FERTIG4*	FERTIG1A*
l						FERTIG4*
m	ein		fertig
1584545 lei11 \| 18-30f Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r	FERTIG1A	FERTIG4*	FERTIG1A*
l				FERTIG4*
m	fertig
1181838 stu11 \| 31-45f Es war pures Glück, dass das schief ging und das Flugzeug woanders abstürzte.
r	GLÜCK1	SCHIEF-FALSCH2	FLUGZEUG2C*	FERTIG4*
l					$GEST-OFF1^*
m	glück	schief
1414312 ber04 \| 46-60m Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
r	LAGER2^	RESERVIEREN1	FERTIG2*	FERTIG4*
l
m	…	[MG]	fertig
1179224 hh08 \| 46-60f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r	HIER-JETZT1^*	HAMBURG1*	VORBEI-ZEIT3*	FERTIG4*		$INDEX1*	WO1A*
l					GLEICH-BALD1
m	da	hamburg	vorbei				wo
1419265 ber09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r	ABLAUF1B^*	SO1A*	FERTIG1B
l				FERTIG4*
m
1419265 ber09 \| 18-30f Jetzt haben sie ein Kind und sind eine Familie.
r	FAMILIE1*		FERTIG1B
l		WEG-VERSCHWUNDEN3*		FERTIG4*
m	fam{ilie}	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Fertig.
r				FERTIG4*
l
m				ist fertig
1289462 mst01 \| 46-60f Die hätten die doch schließen können.
r			ZU1B	FERTIG4*
l
m			zu
1414503 ber05 \| 61+f Sonst war alles in Ordnung, dann bekam ich vier Monate später Rente.
r			GUT1*	FERTIG4*	MONAT1*	SPÄTER10	BEKOMMEN3*
l
m					vier monat	später	bekommen
1246329 fra12 \| 61+m Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
r				FERTIG4*	VERPFLEGUNG2	VON4*	BONN1^
l
m					verpflegung	von	amerikaner
1433410 mue07 \| 18-30m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	FERTIG4*
l
m		[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Da gibt es keine Worte wie „der“, „die“ oder „das“, es gibt einfach nur „the“.
r	$ALPHA1:SS	KEIN2*	$ALPHA1:T-H-E	FERTIG4*
l
m	das		the
1583214 lei05 \| 61+f Das wars.
r				FERTIG4*
l
m				[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Dann wäre es für mich nicht so schwierig, dorthin zugehen, um etwas zu lernen und einen Abschluss zu machen.
r	ICH1*	$PROD	LERNEN2*	FERTIG4*	HURRA2^	FERTIG4*
l
m	…
1427368 koe02 \| 46-60m Dann wäre es für mich nicht so schwierig, dorthin zugehen, um etwas zu lernen und einen Abschluss zu machen.
r	LERNEN2*	FERTIG4*	HURRA2^	FERTIG4*
l
m	…
1584855 lei13 \| 46-60m Nach der Werkstatt sind wir heimgefahren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WERKSTATT1*	AUTO-FAHREN2*	FERTIG4*	DAS-IST-ALLES1A	HEIM6	ICH2
l
m		werkstatt				heim
1584855 lei13 \| 46-60m Dort wurde telefonisch jemand herbeigerufen.
r		DANN1A*	TELEFON1*	FERTIG4*
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r	VATER7*	$GEST^*	BLEIBEN2*	FERTIG4*	ICH2*	FLACH1^*
l
m	vat{er}	hinlegen				hinlegen
1582654 lei03 \| 18-30m Man muss nur einmal bezahlen, für das Umsteigen dann nicht mehr.
r	REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1		FERTIG4*	$GEST^
l			UMSTEIGEN1*
m		bezahlen	um um um
1204694 mue01 \| 61+f Ich unterhalte mich ein bisschen, das war’s.
r	UNTERHALTUNG2C	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	unterhaltung			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Er gab meiner Mutter das Rezept.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	MAMA11*	FERTIG4*
l
m			mama	gut
1290754 mst07 \| 46-60m Das wars.
r				FERTIG4*
l
m				[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat mir seine Bankdaten aufgeschrieben und es hat gut geklappt. Man musste einfach zur Bank gehen.
r	EINFACH1	BANK-GELD1*	DORT1	FERTIG4*
l
m		bank
1212402 fra06 \| 31-45f „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r	$INDEX1	SAGEN1^*	TOLL1A*	FERTIG4*
l
m			toll
1290754 mst07 \| 46-60m Es war wirklich vorbei/
r			WIRKLICH2	FERTIG4*
l
m			[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Der Chef meinte, ich könne Urlaub nehmen.
r	NEHMEN1A*	URLAUB3*	$GEST-ABWINKEN1^*		WISSEN2B
l				FERTIG4*	ER-SIE-ES2*
m	nehmen	nehmen		[MG]	weiß
1584198 lei10 \| 31-45m Weil das dein Recht ist, ja.
r		RECHT1*	DEIN1	FERTIG4*	$ORAL^
l
m		recht			darum
1184145 nue01 \| 61+m Vorbei.
r				FERTIG4*
l
m				fertig
1413703 ber02 \| 46-60m Fertig?
r		FERTIG1B	$INDEX1	FERTIG4*
l
m
1413703 ber02 \| 46-60m Wir sind nun fertig!
r				FERTIG4*	FERTIG4*	WIR2*	FERTIG1B
l
m
1413703 ber02 \| 46-60m Wir sind nun fertig!
r			FERTIG4*	FERTIG4*	WIR2*	FERTIG1B	FERTIG4*
l
m
1413703 ber02 \| 46-60m Wir sind nun fertig!
r	FERTIG4*	WIR2*	FERTIG1B	FERTIG4*	GUT1*
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r				FERTIG4*	MEIN1	BERUF1A	$INDEX1
l
m						beruf
1431896 sh08 \| 46-60m Dolmetscherinnen dagegen gebärden zunächst zu Ende, bevor sie nachfragen, was diejenige Person möchte.
r	KONZENTRIEREN1*	GEBÄRDEN1A	VOLL2A	FERTIG4*	WAS1A	SPRACHE2^*	$GEST-OFF1^*
l
m			voll		was
1419931 ber12 \| 31-45f Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r	$INDEX1	ICH1	SONNE1A	FERTIG4*	WISSEN2A	BIS1	ABEND2*
l
m	…		sonne	[MG]	weiß	bis	abend
1419931 ber12 \| 31-45f Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r	BIS1	ABEND2*	HEISS1	FERTIG4*
l
m	bis	abend	heiß
1433543 mue07 \| 31-45m Es hat insgesamt nur fünf Minuten gedauert.
r		MINUTE1	FERTIG1B	FERTIG4*	ALLES1C
l	$NUM-EINER1A:5					$GEST-OFF1^*
m	fünf	minuten			das ist alles
1248862 goe07 \| 18-30f Die zeigten sich stur und wollten nicht zahlen.
r			DICKKOPF1*	FERTIG4*	SAGEN2B*	NEIN6
l
m			dickkopf		[MG]	nein
~ GENUG3 (28 Tokens)
	 Mund: genug
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: genug
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183720-… hb08 \| 61+m Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
r	PARTY1B*	KLEIN6*	PERSON1*	GENUG3	NORMAL1*	DURCHSCHNITT1A*	$NUM-ZEHNER2A:3d*
l
m	[MG]	klein	person		normal	durchschnitt	dreißig
1183720-… hb08 \| 61+m Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	BIS1*	$NUM-ZEHNER2A:5*	GENUG3
l
m	dreißig	bis	fünfzig	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Es war eher kleiner, aber ausreichend.
r	MASS2B^	MASS2B^*	GENUG1B*	GENUG3
l
m	[MG]	[MG]	genug
1429781-… koe13 \| 61+f Nur ein paar, die reichen mir.
r	KURZ3A*	GENUG3*		GENUG3
l			GENUG1A
m	[MG]	[MG]	genug
1177702 hh04 \| 46-60m Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r	KELLER1	$GEST-OFF1^*	STELLEN8^*	GENUG3
l
m	keller		[MG]	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Vorher trägt man den Kleber auf, wartet kurz und klebt dann den Flicken auf.
r	KLEBEN4A*	$PROD	BEREICH1E^*	GENUG3	BISSCHEN2A*	WARTEN1C	WARTEN3*
l
m	kleber	[MG]			biss{chen}	wart
1177702 hh04 \| 46-60m Es wurde eine braune Holzverkleidung aus Buche.
r	$ALPHA1:K*	BUCHE1*	FLACH1^*	GENUG3
l
m		buche
1413251 stu07 \| 46-60m Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r	GESICHT1*	GESTIK1^*	FERTIG1A	GENUG3
l
m		[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Dort stand, dass der Pass ausreicht.
r			PASS2*	GENUG3
l
m			pass	okay
1245820 fra09 \| 31-45m Fertig, das ist doch genug, oder?
r			FERTIG2*	GENUG3
l
m			[MG]	genug
1583882 lei08 \| 46-60f Ich benutze mein Handy und E-Mails, das reicht mir.
r	E-MAIL1*	$INDEX1*	GENUG1A*	GENUG3
l
m	…		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Der ist ein bisschen kleiner, das genügt.
r			VIERECK5^*	GENUG3	GENUG1A
l
m			klein klein	genug
1181455 stu08 \| 61+f Na ja, anderes Thema: Jetzt haben sie einen großen Saal umsonst gebaut.
r			$GEST-ABWINKEN1^	GENUG3		GROSS3B^
l					JETZT1		RUND3A^*
m					jetzt	saal	platz
1184756 nue04 \| 31-45m Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
r			GENUG1A	GENUG3	ICH2	OKAY1A	$GEST-OFF1^*
l
m			genug			okay
1419370 ber10 \| 31-45m Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1	GENUG3
l
m	amerika		gallaudet
1204239 stu05 \| 61+m Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r				GENUG3	GENUG1A*	GENUG3	$GEST^
l			GENUG1A*
m			genug		genug		genug genug
1204239 stu05 \| 61+m Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r		GENUG3	GENUG1A*	GENUG3	$GEST^
l	GENUG1A*
m	genug		genug		genug genug
1204694 mue01 \| 61+f Für die Gesundheit.
r			GESUND6A	GENUG3*
l
m			gesund	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	MEIN1*	BETT2A	$INDEX1*	GENUG3*	SCHRANK1	$INDEX1*	ICH1
l
m		bett		[LM:ah]	schrank		weiß
1212416 fra06 \| 31-45f Ich wollte ihn nicht länger stören und bin wieder weg zum Bummeln.
r			ICH1	GENUG3*	ICH1	STÖRUNG1A	ICH1*
l
m				genug		stören
1429781-… koe13 \| 61+f Nur ein paar, die reichen mir.
r			KURZ3A*	GENUG3*		GENUG3
l					GENUG1A
m			[MG]	[MG]	genug
1212218 fra05 \| 46-60m Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
r	GELD1C*	GENUG1A*	$NUM-VON-BIS1*	GENUG3*
l
m	[MG]	genug	[MG]	genug
1212218 fra05 \| 46-60f Das ist genug.
r				GENUG3*
l
m				genug
1248090 goe04 \| 31-45m Jetzt hat England keine Kolonien mehr.
r	NOCH3		AUFGEBEN1*	GENUG3*
l		GREIFEN1B*
m	noch	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Ich will eigentlich nur nach New York, das ist schon genug für mich.
r	MEIN1	NEW-YORK1*	GEHÖREN1^	GENUG3*	LASSEN1^*
l
m		new york			genug
1427810 koe04 \| 18-30f Ich hasse diese ganze Elektronik, mir ist es lieb, wenn wir wenig dabei haben.
r			WENIG7B
l	ICH1*	MÖGEN2		GENUG3*
m		[MG]	wenig
1212176 fra05 \| 46-60m Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
r	ICH1*	DA1*	ARBEITEN2*	GENUG3*	ICH1*	DANKE2	$LIST1:2of2d
l
m		da	arbeit			danke
1430328 koe15 \| 31-45f Sie haben sie aber nicht ganz aufgegessen.
r		REST1A*	SATT1*	GENUG3*
l
m		rest	[MG]
~ NICHT-MEHR1A (218 Tokens)
	 Mund: nicht mehr
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nicht mehr (Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413703 ber02 \| 46-60m Jetzt ist er nicht mehr dort oder macht er doch weiter?
r			$INDEX1	NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3	WEITER1A
l
m				nicht mehr	ab	bleib	weiter
1211515 stu04 \| 61+m Die Schule ist da aber heute nicht mehr.
r			$INDEX1*	NICHT-MEHR1A
l
m			waldshut	nicht mehr
1413485 ber01 \| 18-30m Weil es sie nicht mehr geben würde.
r		WIE-VERGLEICH3A*		NICHT-MEHR1A		ABLAUF1B^*	NICHT1
l			$INDEX1		PERSON1
m		wie		mehr			nicht mehr
1220196-… hb05 \| 46-60m Nein, jetzt arbeite ich nicht mehr als Tischler.
r			HEUTE1	NICHT-MEHR1A
l
m			heute	nicht mehr
1431428 koe20 \| 31-45f Ich? Ich bin doch nicht mehr jung.
r	FESTIVAL1*	ICH2*	ICH1	NICHT-MEHR1A	JUNG1	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	festival		ich	nicht mehr	jung
1180724 hb03 \| 31-45f Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
r	WAS1B	SPÄTER10	GEBÄRDENSPRACHE1A*	NICHT-MEHR1A	ABSCHAFFEN1*	WAS1B^
l
m	was		gebärdensprache
1428475-… koe07 \| 61+m Es strahlt immer weniger, aber es ist verboten, dort zu bauen.
r	WENIG7B*	BAUEN1*	VERBOTEN1*	NICHT-MEHR1A
l
m		bauen	verboten
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r				NICHT-MEHR1A	SPIELEN2	$GEST-OFF1^
l	ICH2	BESCHEID2^	HAMBURG1*
m		abmelden	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Sie zählen als Mitglied der Familie und bezahlen so nur einmal den Beitrag.
r	RUND13A^	EINMAL1A	BEZAHLEN8A	NICHT-MEHR1A
l
m	familie	einmal		bezahlen
1180556 hb02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r	BALD5	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1*	NICHT-MEHR1A	MARKT4*	WIE-FRAGE2	$GEST-OFF1^
l
m	bald	normale	birne	nicht mehr	markt	wie
1250972 mvp07 \| 31-45f Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben.
r	$INDEX1*	SCHWIERIG1	ZUKUNFT1B	NICHT-MEHR1A	AUFLÖSUNG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	schwierig	zukunft	nicht mehr	lösung lösung
1289623 mst01 \| 46-60f Ein paar Jahre später war ich nicht mehr dabei, weil ich schwanger war.
r	ICH1	PLÖTZLICH4^	ICH1	NICHT-MEHR1A	ICH1	SCHWANGER1A*
l
m		[MG]		nicht mehr		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	$WORTTEIL-BAD1	KREUZ2C^	IN1	NICHT-MEHR1A	ICH2	ZURÜCK1A	HIER1*
l
m	bad kreuznach			nicht mehr
1180556 hb02 \| 46-60f Die normalen Birnen gibt es in Zukunft nicht mehr?
r	NORMAL1	GLÜHBIRNE1	ZUKUNFT1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	normal	glühbirne	zukunft	nicht mehr
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe mich dann entschlossen, nicht mehr am Strand schwimmen zu gehen.
r	$GEST^	STRAND1*	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1*	ICH1
l
m		strand	nicht mehr		schwimmen
1289623 mst01 \| 46-60f Dort gewannen sie keinen Preis mehr.
r			PREIS3	NICHT-MEHR1A	$GEST^
l
m			preis	nicht mehr
1413485 ber01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r	WIE-VERGLEICH3B		WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*	$INDEX1
l		PERSON1
m	wie	person	wertvoll		gibt nicht
1413485 ber01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r	ABLAUF1A^	$GEST-OFF1^		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1
m				ni{cht} mehr	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet.
r	$GEST^	ABER1^	SAUBER-MACHEN2^	NICHT-MEHR1A
l
m	[MG]	damit	[MG]	nicht mehr
1250059 mvp03 \| 18-30f Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
r	VATER1	SCHREIBEN1A	DDR4	NICHT-MEHR1A	$ALPHA1:B-R-D
l
m	vater		d-d-r	nicht mehr	b-r-{d}
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt bin ich nicht mehr in der Schule.
r		JETZT3	ICH1	NICHT-MEHR1A	SCHULE4	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt	ich	n{icht mehr}	schule	nicht mehr
1209495-… nue08 \| 18-30f Jetzt bin ich nicht mehr in der Schule.
r	ICH1	NICHT-MEHR1A	SCHULE4	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l
m	ich	n{icht mehr}	schule	nicht mehr
1179212 hh08 \| 46-60f Jetzt ist Gunter nicht mehr da.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NICHT-MEHR1A	DA1*
l
m			gunter puttrich	nicht mehr	da
1179224 hh08 \| 46-60f Ja, man wird da nicht mehr für die Aussicht rauf- und wieder runterfahren können.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SPERREN3*		NICHT-MEHR1A
l			AUFZUG1^*
m		[MG]	fernsehturm	nicht mehr
1184145 nue01 \| 61+m Es gibt keine Schranken mehr?
r			SCHRANKE2B	NICHT-MEHR1A
l
m			[MG]	nicht mehr
1289623 mst01 \| 46-60f Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
r	DANN9*	PREIS3	ENTWICKELN1B	NICHT-MEHR1A	PREIS3	LASSEN1^	VORBEI-ZEIT4
l
m	dann	preis		nicht mehr	preis
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter war wirklich nicht mehr da, das war unglaublich.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NICHT-MEHR1A		$GEST^
l					UNGLAUBLICH2
m			gunter puttrich		unglaublich
1184145 nue01 \| 61+m Nichts mehr da.
r				NICHT-MEHR1A
l
m
1245462 fra07 \| 18-30m Mein Name zum Beispiel, #Name1, ist ein typischer deutscher Name.
r	ICH1	$NAME	JETZT1	NICHT-MEHR1A	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*	WORT3*
l
m		#name1			deutsch
1179212 hh08 \| 46-60f Ich konnte mich wirklich weder mehr auf die Firma noch auf die Arbeit konzentrieren.
r				NICHT-MEHR1A	WIRKLICH2		KANN2A*
l						ICH1
m							kann nicht
1182343 stu13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r	PRÜFEN1	ALLEIN1C	PERSON1*	NICHT-MEHR1A	MUSS1*
l						$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*
m	…	allein			muss	drei	zusammen
1414123 ber04 \| 46-60m Dann zog ich nach Berlin.
r				NICHT-MEHR1A	AUS-ZU1^	ICH1*	UMZIEHEN2*
l
m
1211515 stu04 \| 61+f Da habe ich gesagt, dass ich dort nicht mehr hingehe.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1A
l
m	…		will nicht mehr
1247525 goe01 \| 61+m Später habe ich dann kein Fußball mehr gespielt.
r	SPÄTER9B*	ICH1	FUSSBALL2*	NICHT-MEHR1A
l
m	später		fußball	nicht mehr
1180556 hb02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	ZUKUNFT1A*	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1	NICHT-MEHR1A	STEHEN1	LAMPE1A*	FÜR1*
l
m		normal	birne	nicht mehr	stehlampe		für
1183703 hb08 \| 61+m Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
r	SPÄTER3*	MAUERFALL1	FERTIG1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	später	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r		LETZTE2B	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1
l	$INDEX1
m		letztes mal		nicht mehr	schwimmen
1210997 mue13 \| 46-60m Es hat dann auch wirklich gut geklappt und es waren nicht mehr als 300 Leute.
r	KÖRPER1^*	SCHAFFEN1A	$NUM-HUNDERTER1:3d	NICHT-MEHR1A	DAS-IST-ALLES1B
l
m		schaffen	dreihundert
1429737 koe13 \| 61+f Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r				NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1	NEIN3B^*	HEUTE1*
l			BIS-JETZT1
m			bis jetzt	nicht mehr	schwimmen
1210997 mue13 \| 46-60m Das passte.
r			PASSEN1	NICHT-MEHR1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m			passt
1429737 koe13 \| 61+m Wann hast Du aufgehört?
r			WANN2*	NICHT-MEHR1A
l					DU1*
m			wann	nicht mehr
1249131-… goe09 \| 61+f Dann fand das nicht mehr statt, der Schrank wurde zugesperrt.
r	NICHT-MEHR1B	KOMMEN1*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	NICHT-MEHR1A
l
m	nicht mehr	kommt	zu	nicht mehr
1212402 fra06 \| 31-45f Das machten wir so lange, bis ich groß war, dann war ich ihr zu schwer.
r	ICH2	GROSS5A	SCHWER2C*	NICHT-MEHR1A	NICHT-MEHR1B*
l
m	groß		schwer	nicht mehr
1413451-… ber01 \| 18-30m Früher, ja, aber jetzt habe ich aufgehört und spiele nicht mehr.
r	FRÜHER1*	JETZT3*	AUFHÖREN4*	NICHT-MEHR1A	DESHALB1
l
m	früher	jetzt	[MG]		deshalb
1182062 stu12 \| 46-60f Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
r			HEUTE1*	NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ALLE1A	JETZT1*
l		HEUTE1
m		heute		nicht mehr	darmabschnitt
1182062 stu12 \| 46-60f Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ALLE1A	JETZT1*	NICHT-MEHR1A
l
m	darmabschnitt			nicht mehr
1182062 stu12 \| 46-60f Das gibt es nicht mehr? Und dann?
r				NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^*
l
m				nicht mehr	und dann
1180556 hb02 \| 46-60f Zukünftig soll es nicht nur Normalbenzin, Super und Diesel geben.
r	SUPERBENZIN-$KANDIDAT-HB23^	$GEST-OFF1^*	DIESEL2*	NICHT-MEHR1A
l	$NUM-ORD1:2d*		$NUM-ORD1:3d*
m	super		diesel	nicht mehr
1183035 stu17 \| 31-45f Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
r	$INDEX1*	ERFINDEN1	ROM3*	NICHT-MEHR1A	ROM2*	ERFINDEN1*	$INDEX1
l
m		[MG]	rom		rom	[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Ein paar Monate später sind wir dann dort hingefahren und diesmal war Gunter einfach nicht mehr dabei.
r			FAHREN3*	NICHT-MEHR1A		NICHT-MEHR1A
l	AUFZÄHLEN1C	MONAT1*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		ICH1
m	ein paar	monat			gunter puttrich	nicht mehr
1179212 hh08 \| 46-60f Ein paar Monate später sind wir dann dort hingefahren und diesmal war Gunter einfach nicht mehr dabei.
r	FAHREN3*	NICHT-MEHR1A		NICHT-MEHR1A
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		ICH1
m			gunter puttrich	nicht mehr
1245887 fra10 \| 61+f Danach war ich erst einmal für sehr lange Zeit allein.
r		FERTIG4	$PROD	NICHT-MEHR1A
l
m			bi{s}	nichts
1179212 hh08 \| 46-60f Der 50. Geburtstag ist der erste, an dem Gunter nicht mehr da ist.
r	ALT8B	OHNE1B		NICHT-MEHR1A
l			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m	…	ohne	gunter puttrich	nicht mehr
1583964 lei09 \| 31-45f Bei uns ging das Wasser langsam wieder runter.
r			VERRINGERN1A^	NICHT-MEHR1A
l	ICH2*	$INDEX1
m			[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Nach dem Mauerfall war damit Schluss und es wurde nicht weiter produziert.
r	MAUER1A	MAUERFALL2	STOPP4	NICHT-MEHR1A	WEITER1A*
l
m	mauerfall		stopp	nicht	weiter
1419931 ber12 \| 31-45f Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
r	FRÜHER1	REIN-HINEIN2*	JETZT1	NICHT-MEHR1A	MUSS1	TAG1A*	VORHER1A*
l
m	früher	frei	jetzt	nicht mehr	muss	zwei tage	vorher
1584545 lei11 \| 31-45f Dann war es still, Braunkohle wurde nicht mehr abgebaut.
r		STILL3	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A
l
m		still	braunkohle	nicht mehr
1419931 ber12 \| 31-45f Man kann nicht gleich reinkommen, das ist vorbei.
r		GLEICH-SOFORT1*	EINTRETEN2A	NICHT-MEHR1A
l
m		gleich		nicht mehr vorbei
1584545 lei11 \| 31-45f Nach dem Mauerfall wurde also keine Braunkohle mehr abgebaut.
r		$INDEX1	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A	MAUERFALL2	STOPP4
l
m			braunkohle	mehr	mauer	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Meine Ex-Frau blieb nicht in Berlin und ist nach Potsdam gezogen.
r	WOHNUNG5*	IN1	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN2*	POTSDAM2B
l
m	wohnen	berlin		nicht mehr		potsdam
1249131-… goe09 \| 61+f Es gab nur einen, mehr nicht.
r			$NUM-EINER1A:1d	NICHT-MEHR1A
l
m			nur ein	mehr nicht
1413703 ber02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r		PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1	$GEST^
l	AB1B^
m	[MG]			nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Ich bestelle sie nicht mehr.
r		ICH2	BESTELLEN1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		ich	bestelle	nicht
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber jetzt nicht mehr, jetzt gehe ich es ruhiger an.
r		JETZT1*	ICH1*	NICHT-MEHR1A	WENIG7B
l
m		jetzt	[MG]		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Früher gab es ja da die Braunkohle und jetzt nicht mehr.
r	FRÜHER1	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	früher	braunkohle
1584545 lei11 \| 31-45f Die Häuser wurden damals leider abgerissen, als die Braunkohle weiter abgebaut wurde.
r	FRÜHER1	LEIDER1A*	HAUS1A*	NICHT-MEHR1A	$PROD	AB1A*	GRABEN7^*
l
m	früher	leider	haus haus		[MG]	[MG]	braunkohle
1584617 lei12 \| 61+m Es ist nicht mehr zu vergleichen, das stimmt.
r				NICHT-MEHR1A	VERGLEICH4	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				nicht mehr	zu vergleichen	stimmt	stimmt stimmt
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r		ICH1	PLÖTZLICH4*	NICHT-MEHR1A	AUFHÖREN3A	ICH1	AUFHÖREN3B*
l
m		ich	[MG]	nicht mehr	aufgehört
1289623 mst01 \| 46-60f Seit 1993 habe ich nicht mehr gespielt.
r			ICH1	NICHT-MEHR1A	BEISPIEL1^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-EINER1A:3d
l
m				nicht mehr		neunzehnhundertdreiundneunzig
1289623 mst01 \| 46-60f Seit 1993 habe ich nicht mehr gespielt.
r	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*	NICHT-MEHR1A	PHASE1D^
l
m	neunzehnhundertdreiundneunzig			nicht mehr
1247199 fra16 \| 31-45f Ich glaube, es wird versteckt, bis alle Offiziere gestorben sind und keiner mehr übrig ist.
r	$INDEX1*	SOLL1	TOD2*	NICHT-MEHR1A	DÜNN1A^*
l
m		soll	[MG]		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Das war nicht mehr erreichbar.
r			$GEST^	NICHT-MEHR1A	GREIFEN1B^*	$GEST-OFF1^
l
m				nich{t} mehr	erreichbar
1585089 lei14 \| 31-45m Nicht mehr, das ist zu Ende, vorbei.
r			ICH1	NICHT-MEHR1A	ENDE3	ICH2*	NICHT3B
l
m			ich	nicht mehr
1183917 hh05 \| 31-45m Dort gab es einige Hotels einfach nicht mehr, alles zerstört!
r	HOTEL3	MEHR2	HOTEL3	NICHT-MEHR1A	ZERSTÖREN2*	ALLES2	ZERSTÖREN2*
l
m	hotel	mehr	hotel		[MG]		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Sonst überhaupt nichts.
r		SONST1	NICHTS1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		sonst	nichts	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ich war einmal dabei und es war für mich furchtbar. Das mache ich nie mehr.
r	ICH1	DEPRESSION3^*	ICH1	NICHT-MEHR1A
l
m		[MG]		nicht mehr
1177278 hh03 \| 46-60m Dass Amerika unbesiegbar ist, sagt man auch nicht mehr.
r	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	SPRECHEN1B*	NICHT-MEHR1A
l
m	unbesiegbar		spricht	auch nicht mehr
1289868 mst03 \| 18-30f Aber trotzdem, wenn man jahrelang geübt hat, zu hören und man kann es auf einmal nicht mehr, ist das schon nicht leicht.
r	JAHR2B		DANN1A*	NICHT-MEHR1A
l		WAHRNEHMEN-OHR1^			LAST2
m	ein jahr		dann	nich{t} mehr	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	FAMILIE1	ERWARTUNG1C	JETZT1*	NICHT-MEHR1A
l		$INDEX2
m	familie	erwar{t}	jetzt	nicht
1289868 mst03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r	TOLL1A	WIE-VERGLEICH3A*		NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^	OHR1	KANN2B*
l			OHR1
m	[MG]	wie		auch nicht mehr			kann
1429781-… koe13 \| 61+f Nur grob. Mehr nicht.
r		$GEST-OFF1^		NICHT-MEHR1A	SELBST2*	NICHT3B*
l			BISSCHEN2A
m		[MG]	[MG]		selbst
1211515 stu04 \| 61+m Ich blieb dort so lange, bis ich Arbeit gefunden hatte und arbeitete dann als Schriftsetzer.
r	ICH1	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A	ICH1	ZURÜCK1A*	$PROD
l
m	ich	arbeit	bekommen	nicht mehr		zurück	schriftsetzer
1184756 nue04 \| 31-45m Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
r	AUF-PERSON1*	ICH2	BEGRÜSSEN2	NICHT-MEHR1A
l
m	…	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Als die Zeit vorbei war, schauten wir uns um, ob alles still ist.
r				NICHT-MEHR1A	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	STILL3*
l
m				nicht mehr	vorbei	still
1249376 goe10 \| 46-60m Ein Windrad schafft 400, 500 Haushalte, mehr nicht.
r			$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1A
l	$NUM-EINER1A:1d	WINDKRAFT1*
m	ein	windrad		alles
1582205 lei01 \| 18-30m Dann kam plötzlich der Mauerfall und es gab kein Geld mehr.
r		BEZAHLEN3*	NICHT6	NICHT-MEHR1A
l	$INDEX1*
m			nicht mehr
1584545 lei11 \| 18-30f Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r	SCHWIMMEN1*			NICHT-MEHR1A	NATUR1^	BEREICH1A^*	DURCH2A
l		JA2	JETZT1
m	schwimm	ja	jetzt	mehr	schmutz		durch
1583322-… lei06 \| 61+m Heutzutage sind Lehrer nicht mehr so grausam, dafür können sie über die Zensur bestrafen.
r			HEUTE1*	NICHT-MEHR1A	LEHRER2	GRAUSAM1*	DOPPEL1B^
l
m			heute	nicht mehr	lehrer	grausam	dafür
1584545 lei11 \| 18-30f Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
r	GEWESEN1	SCHWIMMEN1*	JETZT1	NICHT-MEHR1A	$INDEX2	NATUR1^	BEREICH1A^
l
m	gewesen	schwimmen		nicht mehr		schmutzig
1212416 fra06 \| 31-45f Nun ist er nicht mehr dabei.
r		ABLAUF1B*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	OHNE1B*
l
m				nicht mehr
1204691 mue01 \| 61+f Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r	$GEST-OFF1^	GELD1A	BEZAHLEN2	NICHT-MEHR1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Puh, da durchzukommen war nicht zu schaffen.
r	ICH1	DURCH2A*	SCHAFFEN1A	NICHT-MEHR1A
l
m	…	durch	schaff	nicht
1212218 fra05 \| 46-60f Macht Peter Scheifele keine Reisen mehr?
r	$ALPHA1:#	PERSON1^	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	REISE3*
l
m	peter	scheifele		nicht mehr
1212218 fra05 \| 46-60f Ägypten nicht mehr?
r	$INDEX1*	SAGEN1	ÄGYPTEN1	NICHT-MEHR1A
l
m	sagt		ägypten	nicht mehr
1414123 ber04 \| 31-45m Jetzt nicht mehr. Ich hatte ein Jahr lang Kniebeschwerden.
r				NICHT-MEHR1A	JAHR1A*	KRANK1
l							KNIE1A
m				nicht mehr	ein jahr	krank
1419370 ber10 \| 31-45m Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r	ICH1	FÜR1*	VERTRAUEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l
m		vertrauen		nicht mehr
1414123 ber04 \| 31-45m Dann habe ich aufgehört. Ich habe auch keine Zeit gehabt.
r				NICHT-MEHR1A	KEINE-ZEIT1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
l
m					keine zeit
1181838 stu11 \| 31-45f Amerika war 400 Jahre lang ein sicherer Ort und dann plötzlich nicht mehr.
r	AMERIKA1*	SICHER1	JETZT1*	NICHT-MEHR1A		$GEST-SKEPTISCH1^*
l					$INDEX2
m	amerika	sicher	jetzt	nicht mehr
1212218 fra05 \| 46-60f In Amerika gibt es gar keine Probleme?
r				NICHT-MEHR1A	PROBLEM2B	AMERIKA1*	NEIN3B^*
l
m				[MG] kein	problem	amerika
1584545 lei11 \| 31-45f Jetzt ist das nicht mehr so, sie haben das ganze Jahr über geöffnet.
r			JETZT1	NICHT-MEHR1A	DURCH1A*	RUND-UM-DIE-UHR2^*
l
m			jetzt		durch
1428038 koe05 \| 46-60m Die haben geplant, dass sie sterben musste, um nichts verraten zu können.
r	ALLE2A^*	PLAN2	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	NICHT-MEHR1A	VERRATEN1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		plan	[MG]	nicht	verraten	nicht
1428038 koe05 \| 46-60m Die haben geplant, dass sie sterben musste, um nichts verraten zu können.
r	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	NICHT-MEHR1A	VERRATEN1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	[MG]	nicht	verraten	nicht
1184145 nue01 \| 61+m Jetzt kommt kein Hochwasser mehr in die Stadt.
r				NICHT-MEHR1A	HOCHWASSER1	AUSWIRKUNG1^	STADT2*
l
m				nicht mehr	hochwasser		stadt
1184145 nue01 \| 61+m Jetzt kommt kein Hochwasser mehr in die Stadt.
r	AUSWIRKUNG1^	STADT2*	AUSWIRKUNG1^	NICHT-MEHR1A
l
m	…	stadt		nicht mehr
1247641 goe02 \| 61+m Später nicht mehr.
r			SPÄTER4	NICHT-MEHR1A
l
m			später	nicht mehr
1204239 stu05 \| 61+m Andere bekommen es nicht mehr.
r			ANDERS4*	NICHT-MEHR1A	$INDEX1	NICHT-MEHR1A*
l
m			andere	nicht mehr
1212218 fra05 \| 46-60f Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
r	$INDEX1*	KÖRPER1^*	KEINE-LUST1	NICHT-MEHR1A
l		NICHT-MEHR1B*
m			keine lust mehr	mehr
1247641 goe02 \| 61+m Im Raum durfte man nicht mehr.
r		$INDEX1	RAUM1A	NICHT-MEHR1A
l
m		im	raum	nicht mehr
1414123 ber04 \| 46-60m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r	$INDEX1	TOD2*	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A	AUSTRETEN1*	ICH2	$GEST^
l
m		[MG]		nicht mehr			[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Es darf nur noch draußen geraucht werden.
r			RAUCHEN1A*	NICHT-MEHR1A	DRAUSSEN1*
l
m			rauchen	immer	draußen
1583950 lei09 \| 31-45f Zu dem Zeitpunkt aber nicht mehr.
r				NICHT-MEHR1A
l
m				nicht mehr
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin umgezogen und im Urteil stand, bei einer Versetzung besteht kein Bezug mehr zum Urteil.
r	UMZIEHEN1^*	HEISSEN4*	VERKNÜPFEN1B^	NICHT-MEHR1A	UNABHÄNGIG1^*	URTEIL2
l
m	versetz	heißt			[MG]	urteil
1246772 fra14 \| 31-45f Dann habe ich dort auch aufgehört.
r		ICH1	AUFGEBEN1	NICHT-MEHR1A
l
m			aufgehört	nicht mehr
1583214 lei05 \| 61+f Danach wollte ich nie wieder eine Katze.
r	$GEST-OFF1^*	TRAURIG7*	AB2^*	NICHT-MEHR1A
l
m		tra{urig}	[MG]	nie wieder
1205568 mue10 \| 61+m Eine enge, kollegiale Zusammenarbeit gab es somit nicht mehr.
r	LASSEN1^	WARM2A	SICH-VERSTEHEN1A	NICHT-MEHR1A
l
m		warm		nicht mehr
1246772 fra14 \| 31-45f Nur bestimmte, und sonst VHS nicht mehr.
r				NICHT-MEHR1A	NUR2A	BESTIMMT1*	SONST1
l
m					nur	bestimmte	sonst
1246772 fra14 \| 31-45f Nur bestimmte, und sonst VHS nicht mehr.
r	BESTIMMT1*	SONST1	$ORG-VHS1	NICHT-MEHR1A
l
m	bestimmte	sonst	v-h-s
1212218 fra05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r				NICHT-MEHR1A	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1
l
m				nicht mehr		flughafen
1248941-… goe08 \| 18-30f Glaubst du, dass immer mehr Leute CIs bekommen und dass die DGS verschwindet?
r	CI1	MEHR3	DGS1	NICHT-MEHR1A
l
m	[MG]	mehr mehr mehr	d-g-s	nicht mehr
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, es gibt immer mehr Implantate, aber trotzdem glaube ich nicht, dass die DGS verschwindet.
r	MEHR3*	JA1A	DGS1	NICHT-MEHR1A	ICH2	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l
m	mehr	ja	d-g-s	nicht mehr		glaub	nicht
1204239 stu05 \| 61+m Bis vor elf Jahren war ich Präsident und das fühlte sich an wie 100 Jahre. Ich habe seitdem keine Lust mehr und will einfach nicht mehr. Die Veranstaltungen sind für mich gestorben.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR-$KANDIDAT-STU39^*	SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1A^*	NICHT-MEHR1A	ICH1	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d*
l
m	hundert	jahre	[MG]	feiern nicht mehr		elf	jahren
1204694 mue01 \| 61+f Jetzt nicht mehr, aber früher waren sie zusammen.
r			JETZT1*	NICHT-MEHR1A	JA1A	FRÜHER1*	$INDEX1*
l
m			jetzt	nicht mehr	ja	früher
1204239 stu05 \| 61+m Bis vor elf Jahren war ich Präsident und das fühlte sich an wie 100 Jahre. Ich habe seitdem keine Lust mehr und will einfach nicht mehr. Die Veranstaltungen sind für mich gestorben.
r	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d*	VERANSTALTUNG1*	NICHT-MEHR1A	KREUZ-MACHEN-SEGNEN1B^*
l
m	elf	jahren	veranstaltung	nicht mehr
1583214 lei05 \| 61+f Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
r		$GEST^	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A	ICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*
l	$INDEX1*
m		[MG]		nicht mehr		[MG]	mann
1429124-… koe10 \| 18-30m Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r	ODER1*	GEGEN3A	ABZIEHEN2A*	NICHT-MEHR1A
l
m	oder
1249951 mvp02 \| 31-45m Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
r	$GEST-OFF1^*	WARM1A	ZUKUNFT1A*	NICHT-MEHR1A	KALT1*	WENIG7A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	…	warm	kü{nftig}	ni{cht} mehr	kalt	wenig	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ja, sie war mit #Name6 zusammen, aber jetzt nicht mehr.
r			JETZT1*	NICHT-MEHR1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l	MIT1B	$INDEX1
m	mit	#name6	jetzt	nicht mehr
1585089 lei14 \| 31-45m Heute nicht mehr/
r			JETZT1	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
l
m			jetzt
1176566 hh01 \| 61+m Deshalb wird sie ausfallen.
r				NICHT-MEHR1A	AUSFALLEN1
l
m				nicht mehr	fällt aus
1249951 mvp02 \| 31-45f Viele reden ja auch davon, dass es in Zukunft keine Städte mehr geben werde, weil sie überflutet sein werden.
r	KEIN6*	STADT2	$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1A	ALLE1A*	HOCHWASSER1	$GEST-OFF1^
l
m	kein	stadt		ni{cht} mehr	alle	hochwasser
1291572 mst10 \| 46-60f Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
r	$PROD	VERSTEHEN1*	DER-DIE-DAS1	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l
m		verstehe	das wieder	nicht mehr
1249951 mvp02 \| 31-45f Es gibt Leute, die sagen, dass es in Zukunft nur noch warm sein wird und nicht mehr kalt.
r	WARM2A	$GEST-OFF1^*	KALT1	NICHT-MEHR1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	warm		kalt	ni{cht} mehr
1246329 fra12 \| 61+m Daher wollte ich nicht mehr hin.
r			ICH1	NICHT-MEHR1A	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1B
l
m					will	nicht mehr
1184536 nue03 \| 46-60m Hessen hat zum Beispiel nicht mehr eigene, sondern alles wird einheitlich je Bundesland.
r		$ALPHA1:H	GEHÖREN1	NICHT-MEHR1A	ZUKUNFT1B*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
m		hessen		nicht mehr	zukunft	einheitlich
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
r	HAUPT1B^	FREUND7*	LEBENSPARTNER1^	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
l
m	beste	freund{in}		nicht mehr
1244796 fra02 \| 31-45m Mit einem großen Mund hat es aber nichts zu tun.
r		GROSSMAUL1	TUN1	NICHT-MEHR1A
l
m			nicht zu tun
1179224 hh08 \| 46-60f Früher war es egal, wenn dort Beton drumherum war.
r	EGAL3*	MATERIAL2A^	BODEN1	NICHT-MEHR1A
l
m	egal	beton
1184145 nue01 \| 61+m Ganz klar, der erste Samstag.
r			$NUM-ORD1:1d	NICHT-MEHR1A
l
m			erste	samstag
1205503 mue09 \| 46-60f Er konnte es nicht weiter ertragen und nun war endgültig Schluss.
r				NICHT-MEHR1A	KREUZ-MACHEN-SEGNEN1B^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Gibt es dort noch die Straßenbahnen, oder schon nicht mehr?
r	NOCH1A	STRASSENBAHN1*	STRASSENBAHN4	NICHT-MEHR1A
l
m	noch	straßenbahn		oder nicht mehr
1182062 stu12 \| 46-60f Die gibt es nicht mehr, die Schienen wurden zugeteert.
r				NICHT-MEHR1A	ZU10*
l
m				nicht mehr	zu
1182062 stu12 \| 46-60f Nein, die Straßenbahn in der Altstadt meine ich. Die gibt es nicht mehr – da ist alles zugeteert.
r	STRASSENBAHN4*	ALT8A*	STADT2	NICHT-MEHR1A	ZU10*
l
m	…	altstadt		nicht mehr	zu
1289462 mst01 \| 46-60f Dann gibt es auch keinen Computer mehr.
r			COMPUTER2	NICHT-MEHR1A
l
m			computer
1289462 mst01 \| 46-60f Dann ist das verboten.
r			KREUZ6^*	NICHT-MEHR1A	SCHLIESSEN2C
l
m					[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Ich denke, dass diese Menschen sich das oft nicht anmerken lassen; dass die zwei Gesichter haben.
r	ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1*	STILL2	NICHT-MEHR1A	$NUM-EINER1A:2d	GESICHT1	ART1*
l
m	zeigen	[MG]	[MG]	[MG]	zwei	gesichtsarten
1289462 mst01 \| 46-60f Das gäbe es nicht mehr ohne Strom.
r				NICHT-MEHR1A	SEHR6*	OHNE1B*	STROM1
l
m					ohne		strom
1290754 mst07 \| 46-60m Noch einmal hätten wir keine Unterstützung bekommen.
r	NOCHMAL2A	HOLEN1A	GEHEN1B*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l
m	noch mal	holen	geht	nicht mehr
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme von ihr keine SMS mehr und auch keine Faxe mehr.
r	SCHICKEN2^*	NICHT-MEHR1B*	$PROD	NICHT-MEHR1A
l
m	s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
1247205 fra16 \| 31-45f Früher war ich in Karlsruhe und jetzt nicht mehr.
r		FRÜHER1	KARLSRUHE3	NICHT-MEHR1A
l
m		früher	karlsruhe	nicht mehr
1179224 hh08 \| 46-60f Häuser außerhalb hat man nicht mehr.
r		HAUS1B	BEREICH1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		haus		nicht mehr
1204694 mue01 \| 61+f Ich kann auch/ Ich bin nicht mehr so jung, also muss ich darauf achten, gemäßigt und gut Ski zu fahren.
r	AUCH1A	ICH1*	ICH2*	NICHT-MEHR1A	JUNG2C*	ICH1	MUSS1*
l
m	auch		ich bin	nicht mehr	jung	muss auch
1212402 fra06 \| 31-45f Ich arbeitete nicht mehr mit meinen alten Kollegen, sondern mit anderen, mit denen ich nicht so gut zurechtkam.
r		ICH1	BEREICH1E^*	NICHT-MEHR1A	UM2C^	KOLLEGE1A*	ICH1
l
m			kollege	nicht mehr	ander	kollege	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Schade, dass sie nicht mehr lebt.
r		SCHADE1*	LEBEN1A	NICHT-MEHR1A	SCHADE1*
l
m		schade	lebt	nicht mehr	schade
1182062 stu12 \| 46-60f Zug ist besser als mit dem Auto dorthin zu fahren.
r		AUTO1		NICHT-MEHR1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	ALS4		HIN1
m	als	auto			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r		KANN1	DU1*	NICHT-MEHR1A	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*	$INDEX1
l
m			du	nicht	dolmetscher	klappt
1289910 mst03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r	NERVÖS1B^	AKTIV1*	STRESS1A	NICHT-MEHR1A
l
m	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Jetzt nicht mehr, er ist umgezogen.
r			JETZT1*	NICHT-MEHR1A	UMZIEHEN1*
l
m			jetzt	nicht mehr	umgezogen
1433543 mue07 \| 31-45m Früher war es Kalb.
r		ECHT1*	KALB1*	NICHT-MEHR1A
l	FRÜHER2
m	früher		kalb
1433543 mue07 \| 31-45m Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
r			PUR1	NICHT-MEHR1A	PERFEKT4
l	WENN1A*	$ALPHA1:K
m		kalb			[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r	BLOCKIEREN1C	BABY1*	ZEIGEN1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		baby	zeigen	nicht mehr
1584617 lei12 \| 61+f Die Hauptsache sei, dass man eine Familie sei, ob gehörlos oder nicht, spiele keine Rolle.
r	OB1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ROLLE-PERSON1	NICHT-MEHR1A
l
m	ob	gehör{los}	spielt keine rolle
1431896 sh08 \| 46-60m Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
r		BITTE1A	PERSON1	NICHT-MEHR1A	ANDERS1*	AUSSEN1A^*	DOLMETSCHER1
l
m		[MG]	person	[MG]	andere		dolmetscher
1584617 lei12 \| 61+m Zweimal, dreimal bin ich noch hingegangen, aber dann nicht mehr, so war es eben.
r	$NUM-ORD1:2d	ICH1*	KOMMEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
l
m			komme	nicht mehr	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Wenn nicht, wenn alle nur dasitzen und es langweilig ist, komme ich einfach nicht mehr. So.
r	LANGEWEILE1	ICH1	KOMMEN1*	NICHT-MEHR1A	EINFACH1	ICH2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^*
m	langweilig		komm	nicht mehr	einfach		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Jetzt tratschen sie nicht mehr.
r		$INDEX1		NICHT-MEHR1A*
l	JETZT1		SAGEN2A
m	jetzt		sagt	nicht mehr
1430590 koe17 \| 61+f Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r				NICHT-MEHR1A*	MEIN3	SCHWESTER1A*	MUSS1*
l
m				nicht mehr	meine	schwester	muss
1209309-… nue07 \| 18-30m Das gibt es jetzt nicht mehr.
r			JETZT1*	NICHT-MEHR1A*
l
m			jetzt
1183703 hb08 \| 61+m Ich treffe ja keine Hörenden mehr, mit denen ich mich unterhalte.
r	ICH1	TREFFEN2B*		NICHT-MEHR1A*		HANDLUNG3^
l			HÖREN2*		ICH2
m			hören	nicht mehr
1428907-… koe09 \| 18-30f Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da.
r	KLEIN3*	ALS4	MUTTER2*	NICHT-MEHR1A*	DA1*	$GEST^
l
m	[MG]	als	mutter	nicht mehr	da
1245356 fra04 \| 61+m Das war nur oberflächlich, mehr nicht.
r	FLACH1^	WIE-VERGLEICH1B*	OBERFLÄCHE4B*	NICHT-MEHR1A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	oberflächlich	wie	so	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Nicht mehr.
r				NICHT-MEHR1A*
l
m				nicht mehr
1245462 fra07 \| 18-30m Mein Name zum Beispiel, #Name1, ist ein typischer deutscher Name.
r	DEUTSCH1	GEHÖREN1^*	WORT3*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	deutsch
1181455 stu08 \| 61+f Er hatte nicht mehr viel Kraft zum Laufen.
r			KANN2A	NICHT-MEHR1A*		KRAFT1A	LAUFEN9B*
l					VIEL1C
m			kann	nicht mehr	viel	kraft	laufen
1211515 stu04 \| 61+f Da habe ich gesagt, dass ich dort nicht mehr hingehe.
r			ICH1	NICHT-MEHR1A*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WOLLEN5*
l
m				will nicht mehr			will nicht mehr
1183703 hb08 \| 61+m Mit denen unterhielt ich mich dann nicht mehr.
r		ICH1*	HANDLUNG3^	NICHT-MEHR1A*
l
m		ich		nicht mehr
1413683 ber02 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
r	FREUND-FEST1	VERZICHTEN1*	TUT-MIR-LEID3A*	NICHT-MEHR1A*	$INDEX1*	FREUND-FEST1	$GEST-OFF1^
l
m			tut		[MG]	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Ja, aber alleine nicht mehr.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	ALLEIN1A	NICHT-MEHR1A*
l
m	[MG]	aber	allein	nicht mehr
1418889 ber08 \| 46-60f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r	GLAUBEN2A*	$NUM-KLASSE1:7d*	$NUM-KLASSE1:8d*	NICHT-MEHR1A*	ZEITRAUM1A*
l
m	glauben	sieben	acht	nicht mehr
1210206-… mue05 \| 61+f Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r				NICHT-MEHR1A*		WISSEN2B*	FRÜHER1*
l					FRÜHER1
m					früher	weiß	früher
1179212 hh08 \| 46-60f Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
r			$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1A*
l	FAST2*	JAHR1B*
m	fast	ein jahr		nicht mehr
1211283 stu03 \| 31-45f Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r	KEIN1*	BRIEF1A*	SCHICKEN2*	NICHT-MEHR1A*
l
m	kein	brief
1433543 mue07 \| 31-45m Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NICHT-MEHR1A*	VERKAUFEN1		$PROD
l						ZIGARETTE1*
m			scho{n}	nich{t} mehr	verka{ufen}
1433543 mue07 \| 31-45m Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r	VERKAUFEN1		$PROD	NICHT-MEHR1A*	SCHON1B*
l		ZIGARETTE1*
m	verka{ufen}			nicht mehr	schon
1184145 nue01 \| 61+m Es hat schon lange nicht mehr geregnet.
r		SCHON1A	LANG-ZEIT5*	NICHT-MEHR1A*	REGEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		schon	lang	nicht mehr	regnen
1584545 lei11 \| 31-45f Früher gab es ja da die Braunkohle und jetzt nicht mehr.
r		FRÜHER1	GRABEN7^*	NICHT-MEHR1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		früher	braunkohle
1291164 mst08 \| 61+f Ich habe mir das neugierig angeschaut, mehr nicht.
r	FASZINIEREND1A	ZUSCHAUEN3*	FERTIG1B	NICHT-MEHR1A*
l
m	[MG]			mehr nicht
1204891 mue03 \| 46-60m Leider nicht mehr.
r			LEIDER1C*	NICHT-MEHR1A*
l
m			leider	nicht mehr
1182062 stu12 \| 46-60f Ein drittes oder viertes Mal. Nein, nein, nicht mehr.
r				NICHT-MEHR1A*
l		$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d*
m		dritte	vierte	nicht mehr
1289462 mst01 \| 46-60f Seitdem trage ich es nicht mehr.
r				NICHT-MEHR1A*
l	GEWESEN1*	HÖRGERÄT2	$INDEX1*
m	so	hör{gerät}		nicht mehr
1419370 ber10 \| 31-45m Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
r	$INDEX1	SAUER3*	FÜR1*	NICHT-MEHR1A*
l
m	…	sauer	für	nicht mehr
1247641 goe02 \| 61+m Ich fand damals, Rauchen sei ein Luxus, aber mittlerweile nicht mehr.
r	LUXUS1B	RAUCHEN1A	HEUTE1	NICHT-MEHR1A*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	luxus	aber	heute	nicht mehr	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Heute gibt es das nicht mehr?
r			HEUTE3	NICHT-MEHR1A*
l
m			heute	nicht mehr
1205568 mue10 \| 61+m Ich kann nicht mehr.“
r			KÖRPER1^	NICHT-MEHR1A*
l
m			kann	nicht mehr
1176340 sh02 \| 18-30f Das ist für mich nun vorbei und ich nehme mich ernst.
r	JETZT3*	ICH1*	ERNST1A	NICHT-MEHR1A*
l
m	jetzt	[MG]	[MG]	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Das wurde dann weniger.
r			AUFLÖSUNG1A	NICHT-MEHR1A*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m
1247835 goe03 \| 46-60f Ich war verunsichert, weil ich nichts mehr hörte.
r	SELBST1A*	HILFLOS2	HÖREND1A*	NICHT-MEHR1A*
l
m	selbst	[MG]	hörend	nicht mehr
1248090 goe04 \| 31-45m Und Englisch, diese beiden Sprachen.
r	ENGLAND3	BEIDE2A*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$NUM-EINER1A:2	NICHT-MEHR1A*
m	englisch		zwei	ni{cht} mehr
1413683 ber02 \| 46-60m Im Kommunismus hatten die Leute nur Sport im Kopf.
r	KOMMUNISMUS1*	DENKEN1B	SPORT1A*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^*
m	kommu{nismus}		sport
1204239 stu05 \| 61+m Andere bekommen es nicht mehr.
r	ANDERS4*	NICHT-MEHR1A	$INDEX1	NICHT-MEHR1A*
l
m	andere	nicht mehr
1247641 goe02 \| 61+m Sogar meine Jacke riecht nicht mehr, wenn ich nach Hause komme und sie aufhänge.
r	HAKEN2*	STINKEN1A	RIECHEN2*	NICHT-MEHR1A*
l
m		[MG]		nicht mehr
1247641 goe02 \| 61+m Jetzt muss ich das nicht mehr.
r			JETZT1*	NICHT-MEHR1A*
l
m			jetzt	nicht mehr
1428225 koe06 \| 46-60m Als sie gemerkt haben, dass ich Deutscher bin, haben sie mit den Beschwerden aufgehört.
r	$GEST-NM^	ZURÜCKZIEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT-MEHR1A*
l
m		zu		nicht mehr
1181159 stu09 \| 31-45m Es gab also vier Leute, die diesen Beruf als Metallbauer ausüben sollten.
r	METALL1	FEILE1	$NUM-EINER1A:4	NICHT-MEHR1A*
l
m	…		vier
1583950 lei09 \| 31-45f Ihre Vereine lösten sich z.B. auf und sie überlegten, was sie jetzt machen sollten.
r			$INDEX1	NICHT-MEHR1A*	VERRINGERN1B*	WAS1B^
l
m				nicht mehr		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Oder in der Zukunft Menschen im Rollstuhl wieder gehen?
r		ZUKUNFT1A*	ROLLSTUHL2D*	NICHT-MEHR1A*	AUFSTEHEN1*	GEHEN2^
l
m		zukunft	roll{stuhl}	nicht mehr	aufstehen
1204239 stu05 \| 61+m Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r	$INDEX1	SELBST1A*	ZUSAMMEN7	NICHT-MEHR1A*
l
m	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
1583214 lei05 \| 61+f Heute macht er das nicht mehr.
r	STREICHELN1A^*	JETZT1	NICHT3B	NICHT-MEHR1A*
l
m	grob	jetzt	nicht
1583950 lei09 \| 31-45f Ich konnte das nicht glauben, ich wollte doch unbedingt mitmachen.
r				NICHT-MEHR1A*			EINTRETEN1*
l		ICH1*	$INDEX1		WOLLEN1A*	ICH1
m					will
1583214 lei05 \| 61+f Der war auch immer überall.
r	$PROD	$PROD	VORBEI-ZEIT4	NICHT-MEHR1A*
l
m	[MG]	[MG]	vorbei
1583214 lei05 \| 61+f Aber als sie dann groß waren, gabs keine mehr.
r			GROSS5A*	NICHT-MEHR1A*	FERTIG1B	NICHT-MEHR1A*
l
m			groß	nicht mehr
1583214 lei05 \| 61+f Aber als sie dann groß waren, gabs keine mehr.
r	GROSS5A*	NICHT-MEHR1A*	FERTIG1B	NICHT-MEHR1A*
l
m	groß	nicht mehr
1249620 mvp01 \| 18-30m Als mir das einer erzählt hat, habe ich gesagt: „Was, du trägst kein CI mehr?“
r		$PROD	$PROD	NICHT-MEHR1A*
l
m
1427725 koe03 \| 18-30f Eigentlich sollte es so sein.
r				NICHT-MEHR1A*	EIGENTLICH1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l
m					eigentlich
1433543 mue07 \| 31-45m Mein Vater hat mir erzählt, dass es das vor zwanzig oder dreißig Jahren nicht gab.
r				NICHT-MEHR1A*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	BESTIMMT1*
l	FRÜHER1*	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*		ALLE1A
m	jahr	sagen	gib	nicht			bestimmt
1289462 mst01 \| 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
r	ALLE2A*	STOPP2*	MEHR1*	NICHT-MEHR1A*	AUSSEN1A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$INDEX1*
l
m	alle		[MG]			[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Also es ist nicht so, dass man dann nicht mehr gehörlos ist.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A
l
m			nicht mehr			nicht
1584545 lei11 \| 31-45f Jetzt macht er das nicht mehr.
r			JETZT1	NICHT-MEHR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			jetzt	nicht [MG]
1584617 lei12 \| 61+f Der Mann erwiderte erstaunt: „Was, du hörst nicht mehr?“
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	HÖREN2	NICHT-MEHR1A*	$GEST^
l
m	[MG]	du	hörst	nicht mehr	[MG]
~ NICHT3B (820 Tokens)
	 Mund: nicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206143 mue12 \| 46-60f Nicht/
r				NICHT3B
l
m				nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r	MEIN1	MAMA11	WOLLEN5	NICHT3B	KIND1	MEIN1	ICH2
l
m	mein	mama	will	nicht	ki{nd}	mein
1292768 mst16 \| 61+m Aber mir war das überhaupt nicht bewusst.
r	WISSEN2B	MERKEN1*	ICH1	NICHT3B
l
m		merken	ich	nicht
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich hatte überhaupt keine Ahnung.
r			KEINE-AHNUNG1*	NICHT3B
l
m				nichts
1183703 hb08 \| 61+m So lief das eine Weile und dann war es nicht mehr so.
r		IMMER4A*	$GEST^	NICHT3B
l
m		immer
1210206-… mue05 \| 61+f Die war nicht so stolz, sondern sehr nett zu den Leuten.
r				NICHT3B	STOLZ1*	NICHT3B	KÖRPER1^
l
m				nicht	stolz	nicht	nett
1210206-… mue05 \| 61+f Die war nicht so stolz, sondern sehr nett zu den Leuten.
r		NICHT3B	STOLZ1*	NICHT3B	KÖRPER1^	ZU9*	LEUTE1*
l							ALLE1B*
m		nicht	stolz	nicht	nett	zu	den leuten
1181838 stu11 \| 31-45f Sobald ich zu Hause war, machte ich wie immer den Fernseher an und sah dann zufällig die Tagesschau.
r	TYPISCH1*		$GEST-NM^	NICHT3B	NICHT3A	FERNSEHER1A*	ANSCHALTEN2*
l		HEIM6
m	typisch	heim				fernsehen
1431224 koe19 \| 31-45m An den restlichen Tagen habe ich trainiert.
r			REST1B	NICHT3B	TRAINING1
l
m			rest		training
1428805 koe08 \| 31-45m Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
r	EGAL3*	WEG-ENTFERNEN1A*	AUF-PERSON1^*	NICHT3B
l
m	egal		[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f In den Kindergarten wollte ich nicht.
r	KINDERGARTEN1A*	ICH1	WOLLEN-NICHT1*	NICHT3B	DORT1
l
m	…		will	nicht
1250972 mvp07 \| 31-45f Die Zeichnung war sehr schwer und klein. Da habe ich gar nichts mehr verstanden.
r	VERWIRRT-SEIN1	ICH1	VERSTEHEN1	NICHT3B
l
m			verstehen	nicht
1211283 stu03 \| 31-45f Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
r	STUTTGART1*	NULL6A*		NICHT3B
l			DU1
m	stuttgart	null
1292768 mst16 \| 61+m Ich wusste das nicht.
r		ICH1	WISSEN2B	NICHT3B	$GEST-OFF1^*
l
m		ich	wusste	nicht
1205699 mue10 \| 31-45m Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
r	GIFT4	GEFÜHL3^	EMPFEHLEN1A*	NICHT3B	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1	NICHT3A*
l
m	gift	[MG]	empfehlen	nicht			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Für das, was dann passierte, konnte ich nichts.
r	WIE-FRAGE1^	ARBEITEN5^	JETZT3*	NICHT3B	NULL1A*	NICHT3A*	$PROD
l
m	was passiert				null
1250721 mvp06 \| 61+m Das kam so undeutlich und furchtbar verwaschen bei mir an, dass ich rein gar nichts davon verstand.
r				NICHT3B
l	$PROD	ICH1	WISSEN2B^
m	[MG]	ich	verstehe	nicht
1181011 hb04 \| 31-45f Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
r				NICHT3B		ANFANG1A	MACHEN2
l		WENN1A*	$INDEX1		VORHER1A*
m		wenn		nicht	vorher	anfang	machen
1414123 ber04 \| 46-60m Es war nicht erlaubt zu gebärden.
r			GEBÄRDEN1A*	NICHT3B
l
m
1245154-… fra03 \| 31-45m Da kommt aber kein Öl rein.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ÖL3*	NICHT3B	NULL6B	NICHT3B
l
m			ohne öl		null
1245154-… fra03 \| 31-45m Da kommt aber kein Öl rein.
r	ÖL3*	NICHT3B	NULL6B	NICHT3B
l
m	ohne öl		null
1176340 sh02 \| 18-30f Normalerweise sind Hörende zuerst immer an Gebärdensprache interessiert und mögen das. Aber die haben sich nur auf die Arbeit konzentriert.
r	NORMALERWEISE1*	$GEST^	$INDEX1*	NICHT3B	KONZENTRIEREN1*
l
m	normalerweise
1178347 sh07 \| 46-60f Es ist bis heute nicht geklärt.
r			BIS-HEUTE2	NICHT3B
l
m			bis heute	nicht
1184756 nue04 \| 31-45m Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
r		$INDEX1*	ÜBERLEGEN4	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	ÜBERLEGEN4*	NICHT3B
l
m
1184756 nue04 \| 31-45m Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
r	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	ÜBERLEGEN4*	NICHT3B	JETZT3	KAUFEN1A*	$INDEX2
l
m					jetzt	kauf
1290126 mst04 \| 31-45m Man hätte eigentlich eine Trennung durch diese Grenze nicht gebraucht.
r		GRENZE1C		NICHT3B	KEIN9
l			ABTRENNEN1
m		grenze		nicht
1180092 hb07 \| 18-30m Wenn da Säure ausläuft, darf man auf keinen Fall Strom anschließen.
r	WENN1A*	STROM5A	STECKER-ANSCHLIESSEN1*	NICHT3B
l
m	wenn	strom	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Das stimmte gar nicht.
r			STIMMT1A*	NICHT3B
l
m			stimmt	nicht
1177704-… hh04 \| 46-60m So fällt der Fisch nicht auseinander und bleibt schön an Ort und Stelle.
r			$PROD	NICHT3B	FALLEN2B*	$GEST^	NICHT3B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Es kam keine Milch hinzu, dafür aber sechs Eier.
r		UND2A	MILCH2D*	NICHT3B	$NUM-EINER1A:6d	EI2A*
l
m		milch			sechs	eier
1413683 ber02 \| 46-60m Meine Mutter wollte das nicht.
r	MUTTER1*	WOLLEN5*	$GEST-OFF1^*	NICHT3B
l
m		[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Aber mein Haus war nicht betroffen, weil es wirklich hoch liegt.
r	ICH1	MEIN1	HAUS1B	NICHT3B	BETROFFEN2	GRUND4B*	HAUS1B
l
m	aber	mein	haus	nicht	betroffen	gru{nd}	mein haus
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wusste das nicht, ich kannte auch die aktuellen Richtlinien nicht.
r	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WISSEN2A	NICHT3B
l
m			weiß	nicht
1291164 mst08 \| 61+f Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
r	LETZTE2A*	$NUM-EINER1A:1d	BIS-JETZT1	NICHT3B
l
m	letzte	einmal	bis	nicht mehr
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann schaut man nochmal, ob der Ölstand stimmt.
r		STIMMT1B*		NICHT3B
l	BISSCHEN3		BISSCHEN1B*
m		stimm{t}
1181397 stu08 \| 61+f Denn er war nicht politisch.
r			POLITIK1	NICHT3B
l	WARUM1	DIESE2
m	warum	dies	politisch
1249542 goe10 \| 46-60m Ob sie hörend oder gehörlos waren, wusste man nicht, sie schienen alle gehörlos zu sein.
r	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B
l
m	sehen	wie	gehörlos
1187154 nue06 \| 31-45f Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
r	WASSER3A*	DREHEN1C^	TROPFEN1	NICHT3B	$INDEX1
l
m	wasserhahn		tropf	nicht	[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Alle Filme wurden unterbrochen und überall wurde nur das gezeigt.
r	$INDEX1	FILM1*	UNTERBRECHEN3*	NICHT3B	UNTERBRECHEN3*	FILM1*	$PROD
l
m		film			[MG]	film	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r	MIT1A	DORT1	ODER6B*	NICHT3B	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	mit		oder	nicht
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe vor und zurückgeschaltet, dann war ich echt verwirrt und habe nichts mehr verstanden.
r	GENAU1	ICH1	ICH1	NICHT3B	VERSTEHEN1*
l		$INDEX1
m	genau		ich	nicht	verstehen
1249280-… goe09 \| 46-60f Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
r			AUFPASSEN5*	NICHT3B	NASS1A*	NICHT3B*	VOLL2A*
l
m			aufp{assen}	nicht	nass	nicht	v{oll}
1200689 stu02 \| 18-30f Dann will ich, dass diese Personen für sich selbst laut sprechen.
r	ICH1*	NICHT3B*	SELBST1A*	NICHT3B
l
m			selbst
1205568 mue10 \| 61+m Mich erstaunt es, dass sie nie aufhörten, mich zu schlagen.
r	ICH1	STAUNEN1*	$INDEX1	NICHT3B	SCHLAGEN4*	AUFHÖREN3B*
l					FESTHALTEN2*
m	ich	staunen		nicht	schlagen	aufhören
1184089 nue01 \| 61+m Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
r	AUCH3A	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1	NICHT3B	HEUTE1	$ALPHA1:D	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	auch	aber	sag	nicht	heute	diana
1428907-… koe09 \| 18-30f Auf Fotos war sie immer so hübsch und dann war sie auf einmal nicht mehr da.
r	SCHÖN1A	$GEST^	JETZT3	NICHT3B	DA1*
l
m	schön		jetzt	nicht mehr	da
1431428 koe20 \| 31-45f Also, die Eröffnungsfeier war futsch.
r	BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2*	FEIERN1*	NICHT3B	FUTSCH1A	LASSEN1^
l
m	bedeutet	eröffnungsfeier		[MG]	futsch
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich ging nicht zur Wahl.
r		WAHL2B*		NICHT3B
l	ICH2*		KOMMEN1*		ICH1
m	wahl
1430590 koe17 \| 61+f Ich war nicht im Heim.
r	SCHLEIER1^	IN1	ICH1	NICHT3B
l
m	heim
1248699 goe07 \| 18-30f Der Busfahrer wollte, dass wir ruhig sind und nicht stören.
r	RUHE4	NICHT3A*	STÖRUNG1A*	NICHT3B
l
m	ruhe	nicht	stören
1431224 koe19 \| 31-45m Mir wurde ganz komisch, ich wollte nicht fliegen und lieber hier bleiben.
r	WOHL1*	ICH1*	WOHL1*	NICHT3B	BLEIBEN2*	$GEST-OFF1^
l
m		wohl		nicht	bleiben
1220195 hb05 \| 61+f Meine Eltern, ach nein, meine Tochter will das nicht.
r	ELTERN1A	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1*	NICHT3B
l
m	el{tern}	tochter	will	nicht
1429964 koe14 \| 61+f Ich durfte dieses Wort nicht benutzen.
r		DARF-NICHT3*	WORT3	NICHT3B	NICHT3B
l
m		darf	wort	nicht
1429964 koe14 \| 61+f Ich durfte dieses Wort nicht benutzen.
r	DARF-NICHT3*	WORT3	NICHT3B	NICHT3B
l
m	darf	wort	nicht
1290581 mst06 \| 31-45m Und das hat geholfen, er schwoll nicht mehr an, Gott sei Dank.
r			AUFLÖSUNG1A^	NICHT3B	SCHWELLUNG1B*	NICHT3B	GOTT-SEI-DANK1
l
m			[MG]	nicht	nicht mehr	geschwollen	gott sei dank
1430590 koe17 \| 61+f Meine Schwester war im Heim, aber ich nicht.
r	SCHLEIER1^	$INDEX1*	ICH1	NICHT3B
l
m	heim			nicht
1290581 mst06 \| 31-45m Und das hat geholfen, er schwoll nicht mehr an, Gott sei Dank.
r	AUFLÖSUNG1A^	NICHT3B	SCHWELLUNG1B*	NICHT3B	GOTT-SEI-DANK1
l
m	[MG]	nicht	nicht mehr	geschwollen	gott sei dank
1418903 ber08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	INHALT3	ICH2	KENNEN1A	NICHT3B	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL4*
l					$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]					[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, da war ich nicht dabei.
r	NICHT3B*	ICH1	DABEI1A	NICHT3B
l
m			dabei
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
r	ABSCHNEIDEN1*	ICH1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B	ABSCHNEIDEN1*
l
m	dammschnitt		will	nicht	dammschnitt
1204191 stu05 \| 61+m Zu Weihnachten oder Ostern nicht.
r		WEIHNACHTEN4A*	OSTERN1A*	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m		weihnachten	ostern
1179212 hh08 \| 46-60f Es kamen unzählige Theorien dazu.
r	ALLE2A^*	GERÜCHT1	DAZU1^*	NICHT3B
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Er fragte, ob ich überhaupt nichts höre, was ich bejahte, und wollte wissen, ob ich Alkohol getrunken hätte.
r		DU1	HÖREN2*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ALKOHOL2
l
m		[MG]	taub		ja	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Nicht viele also.
r				NICHT3B	VIEL1B*	$GEST-OFF1^
l
m				nicht	viel
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher durfte man nur auf die andere Seite, wenn man ein Visum hatte.
r			FRÜHER1*	NICHT3B	MUSS1	VISUM2*	GRENZE1A
l
m			früher			visum	grenze
1212416 fra06 \| 31-45f Bis heute kann ich immer noch nicht glauben, dass er tatsächlich tot ist.
r	JETZT3^*	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3B	MUSS1A^	ERNST1A	TOD2*
l
m	noch	nicht	glaub			ernst	tot
1178347 sh07 \| 46-60f Aber es stimmt, bis heute kann man das Ganze nicht aufklären.
r	$ORAL^	STIMMT1A	PASSIERT3	NICHT3B	BIS-HEUTE2	FINDEN1D*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	aber	stimmt			bis heute	gefunden
1183703 hb08 \| 61+m Aber die Leute wollten nicht angesprochen werden, da die sich damit nicht wohlfühlten.
r	$INDEX1*	ICH1*	MÖGEN4*	NICHT3B
l
m			mag
1250279 mvp04 \| 46-60f Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r	ZUSAMMEN1A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	NICHT3B
l
m		für	gehörlose
1182062 stu12 \| 46-60f Es war schlimm, dieser eine Monat, das werde ich nie vergessen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	EIN1A	MONAT1*	NICHT3B	VERGESSEN1
l
m	schlimm	ein	monat	nicht	vergessen
1430590 koe17 \| 61+f Ich habe nichts mit Stoff gemacht, mit Schneiderei.
r				NICHT3B	STOFF7	SCHNEIDER1	ICH2*
l
m				nicht	stoff	schneider
1182062 stu12 \| 46-60f Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
r				NICHT3B	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l	BITTE1B	ICH1	WOLLEN1B
m			will		darmabschnitt
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Unternehmen brauchen deshalb niemanden Neues einstellen, weil der Kreis an Arbeitnehmern bestehen bleibt.
r				NICHT3B	GRUPPE1A*	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*
l		MEHR1	EINSTELLEN-JOB1B*
m		mehr	einstellen			[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Ich hätte das gar nicht gewollt.
r		ICH1*	MUSS1	NICHT3B
l
m			muss	nicht
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
r	ABER1*	GEFÜHL3	$GEST-NM^	NICHT3B	ICH1	SCHON1B	DEPRESSION3^*
l
m	aber	fühlen				schon
1290996-… mst08 \| 61+f Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht.
r	IN-ENTHALTEN2	WISSEN2A*	ICH1	NICHT3B
l
m	…	weiß	ich	nicht
1250646 mvp05 \| 61+m Wer nicht Mitglied war, bekam nichts.
r	SOWJET2	CLUB1B^	DARF2A^	NICHT3B
l
m	sowjet{isches} kollektiv		bekommt	nichts
1205568 mue10 \| 61+m Aber als wir in Wirklichkeit nicht mehr kamen, weinten viele Schwestern.
r	UMGEKEHRT1	EHRLICH2*	WIR1A*	NICHT3B	KOMMEN1*	WIRKLICH1	VIEL1A
l
m	umgekehrt	e{hrlich}	wir	nicht	mehr kommen		viel
1430590 koe17 \| 61+f Aber ich nicht.
r			ICH1	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m			aber ich	nicht
1249302 goe09 \| 61+f Und dann war Schluss.
r	KANN2A	SCHLUSS1	ICH1	NICHT3B
l
m	kann	schluss	ich	nicht
1211283 stu03 \| 31-45f Das geht überall mal auf, mal ab.
r		WELLENLINIE1^	DURCHSCHNITT1C*	NICHT3B
l
m		[MG]	durchschnitt	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Ich sagte, dass es selbstverständlich überhaupt kein Problem sei.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	KEIN6*	PROBLEM2A*	NICHT3B
l
m	selbstverständlich	kein	problem
1246681 fra13 \| 61+m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r	HIER1*	ARBEITEN1	KOCHEN3B*	NICHT3B
l
m	hier	arbeit	koch	nicht mehr
1181397 stu08 \| 61+f Aber das glaubte meine Cousine nicht.
r				NICHT3B
l	SAGEN1	ICH1	GLAUBEN2A
m	sagt		glaube	nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn du ein CI bekommst, hast du keinen Hörrest mehr.
r	HÖREN2	REST1B	NULL2A*	NICHT3B
l
m	hörrest		null
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	INKLUSIV3	ICH1	BEZAHLEN8B*	NICHT3B	$ORAL^	ICH2*	SCHAUSPIELER2
l
m	…				warum		schauspieler
1431222 koe19 \| 31-45m Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^	$GEST-OFF1^	NICHT3B	WAR1	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]	war nicht	schön		aber
1247525 goe01 \| 61+m Daher betreibe ich das im Moment auch nicht.
r	ICH2	WISSEN2A^	ICH2	NICHT3B	SPORT2	JETZT1*	MOMENT1*
l
m				nicht	sport	jetzt	moment
1414503 ber05 \| 61+f Weil ich bei manchen Texten nicht viel verstehen und deshalb nicht unterschreiben kann.
r	DURCHSEHEN1^*	UNTERSCHREIBEN1A	WOLLEN-NICHT1*	NICHT3B
l
m	[MG]	unterschrift	will	nicht
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn der Wert zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
r	$INDEX1	SPENDEN2A*	NEIN1A*	NICHT3B	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	spenden	nein	nicht	möglich
1180724 hb03 \| 31-45f Es gibt Kinder, die sich für Gebärdensprache interessieren, aber die Eltern hoffen, dass das nicht passiert.
r	$INDEX1	KONZENTRIEREN1*	HOFFEN1A*	NICHT3B
l
m		[MG]	hoffen	nicht
1179389 sh01 \| 18-30m Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r	NEIN2A*	KURZ3A	ARBEITEN2*	NICHT3B
l
m		kurzarb{eit}
2025500 ber13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2	NICHT3B
l
m		will		nicht
1205503 mue09 \| 46-60f Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben.
r	FÜTTERN1*	WASCHEN-KÖRPER1^*	LEGEN4*	NICHT3B	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	STREICHELN1A*
l
m	füttern	[MG]		nicht	einmal	[MG]	streicheln
1418903 ber08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r	TOD2*	ICH1	GEFÜHL3	NICHT3B
l					$INDEX1
m	tot	[MG]	fühlen	nicht
1205503 mue09 \| 46-60f Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben.
r	$PROD	STREICHELN1A*	$PROD	NICHT3B	SO1A
l
m	[MG]	streicheln		nicht	so
1431277-… koe20 \| 31-45f Na ja. Jetzt nicht mehr.
r		$GEST^	JETZT3*	NICHT3B
l
m			jetzt	nicht mehr
1178768 hh06 \| 61+m Ja, das ist möglich, ich weiß nicht.
r	MÖGLICH1*	ICH2	WISSEN2B*	NICHT3B
l
m	möglich	ich	weiß es	nicht
1211752 stu06 \| 18-30f Ich will da jetzt auch nicht im Voraus eine Aussage treffen.
r	NICHT3A	VORAUS1B	AUSSAGE2	NICHT3B	ACHTUNG1A^*
l
m	nicht	voraus	aus{sage}
1249131-… goe09 \| 46-60f Sie sagten uns, dass es nun mal so ist, dass Jungen und Mädchen getrennt sind.
r	$INDEX1*	PUFF1^*	MÄDCHEN1*	NICHT3B	TRENNEN1A
l
m		jung	mädchen
1178347 sh07 \| 46-60f Genau, sie hatte keine Berührungsängste, wenn sie andere Menschen tröstete und streichelte, das stimmt.
r		BERÜHREN2	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*	STREICHELN1B*	STIMMT1B
l
m		berühr{en}	trost	nicht	trost	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
r	WAS1A*	BERUF2*	NICHT5	NICHT3B	INNEN1B^*	NICHT3B*
l
m	was	machen	noch nicht			noch nicht
1204191 stu05 \| 61+m Eine Strafe bekam ich nie.
r			STRAFE1B*	NICHT3B	LASSEN1
l
m					lassen
1431224 koe19 \| 31-45m So etwas hatten sie noch nie gesehen, so viele gebärdende Menschen!
r			ICH1	NICHT3B	SEHEN1	GEBÄRDEN1A*
l
m				noch nicht	gesehen
1247205 fra16 \| 31-45f „Nein, überhaupt kein Problem.“
r			NEIN2B*	NICHT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m				kein	problem	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Die Stewardess nahm es dann auch nicht mehr so genau.
r	$INDEX1	SERVICE2A	SORGFÄLTIG1^	NICHT3B
l
m		service	[MG]	nicht mehr
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, noch nicht, Vitali noch nicht.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	NOCH-NICHT3	NICHT3B	$ALPHA1:V*	NOCH-NICHT3
l						$INDEX1
m			noch nicht		vitali	noch nicht
1414312 ber04 \| 46-60m Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r	$GEST-OFF1^	ANKREUZEN2^*	WASSERBALL2*	NICHT3B	ANKREUZEN2^*
l
m			wasserball
1247205 fra16 \| 31-45f Er wolle es nicht der Polizei melden und sagte:
r	$INDEX1	AUSGERECHNET2*	MELDUNG1	NICHT3B
l
m		ausgerechnet	melden	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r		$INDEX1	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*	$INDEX1	RUHE1*
l
m			bitte	nicht	aufregen		ruhe
1211531 stu04 \| 61+f Ich beteuerte, dass ich auf der Autobahn geblieben bin.
r				NICHT3B	ICH1	BLEIBEN2*	ZIEL4
l
m				nein	ich	bleiben
1204694 mue01 \| 61+f Aber schimpfen, sie unter Druck setzen oder angreifen, darf ich nicht.
r	SCHIMPFEN1*	ZWANG1*	SCHIMPFEN1*	NICHT3B
l
m				darf nicht
1184164 nue01 \| 61+m Warum hat Fuchs dich nicht geholt?
r			$NAME-ALFRED-FUCHS1	NICHT3B	HOLEN1A*	$NAME-ALFRED-FUCHS1	$INDEX1
l
m			fuchs		geholt	fuchs
1414312 ber04 \| 46-60m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	GRUPPE3A^	SAGEN1*	$INDEX1	NICHT3B	WASSERBALL1	UND2A	HANDBALL1*
l
m	kommitee				wasserball	und	handball
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt arbeite ich nicht mehr.
r	ICH2	JETZT3	ARBEITEN1	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt	arbeiten	nicht mehr
1184089 nue01 \| 61+m Da stimmte etwas nicht.
r		STIMMT1A*	STIMMT1A*	NICHT3B	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m		stimmt was	stimmt	was nicht		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Er war nicht gegen mich.
r			ICH1	NICHT3B	DIREKT1B	AUF-PERSON1*	NICHT3B
l
m				nei{n}	direkt		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Er war nicht gegen mich.
r	NICHT3B	DIREKT1B	AUF-PERSON1*	NICHT3B
l
m	nei{n}	direkt		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30f Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r				NICHT3B	NICHT3A	PROTEST1*	ANERKENNEN1
l
m				[MG]	nicht		anerkennung
1431222 koe19 \| 31-45m Ich wünsche mir, dass es nicht so wird wie in Köln.
r		ICH1*	WÜNSCHEN1B	NICHT3B	KÖLN4A*	SO1A*
l
m		ich	wunsch		köln	so
1418889 ber08 \| 31-45f Ich lachte dabei und er war davon nicht begeistert.
r				NICHT3B
l	LACHEN1*	$INDEX1*	ICH1
m	[MG]	[MG]		[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt.
r	GLAUBEN2A	NICHT3A	$INDEX1	NICHT3B
l
m	glauben	nicht	deutschland
1418889 ber08 \| 31-45f Und so wurde ich nicht aufgenommen.
r			NEHMEN1A*	NICHT3B
l					$GEST-OFF1^*
m			nehmen	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r	FÜR1*	POLIZEI1A*	TELEFONIEREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l
m	für	polizei	{an}rufen	nicht
1291164 mst08 \| 61+f Morgens konnte ich auf eine Feier gehen, aber abends ging es nicht.
r	ABEND2	SPORT2^*	ICH1	NICHT3B
l
m	abend	feiern
1250966 mvp07 \| 31-45f Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
r	ALLES1B			NICHT3B
l		ICH1*	WISSEN1*
m	alles	ich	weiß	nicht
1433655 fra15 \| 46-60m Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden.
r	PERSON1*	LEHRER1*	$ORAL^	NICHT3B	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A
l
m	lehrer		trotzdem	nicht	verbieten	gebärden	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich sowieso keinen Alkohol trinke.
r	ICH1*	BESCHEID2*	SOWIESO1	NICHT3B	ALKOHOL1*	ICH1*
l
m	[MG]	[MG]	sowie{so}	kein	alkohol
1433655 fra15 \| 46-60m Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden.
r	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	NICHT3B	LASSEN1*
l
m	verbieten	gebärden	nicht	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Aber leider gibt es ihn jetzt nicht, das ist schade.
r			LEIDER1A*	NICHT3B	SCHADE1	$GEST-OFF1^
l
m			leider		schade
1178364 sh07 \| 46-60f Das weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF1^	WISSEN1*	ICH1*	NICHT3B
l
m		weiß	ich	nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Da gab es auch einige, die Gebärden abgelehnt haben und nur sprechen wollten.
r	$INDEX1*	AUFZÄHLEN1A	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B			ALLE1A*
l					NUR2A*	SPRECHEN1A
m		[MG]	[MG]			[MG]	alle
1250966 mvp07 \| 31-45f Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
r	ANDERS2*	LEHRER1	WISSEN2A	NICHT3B	FLUCHT1A	ANDERS2	$INDEX1
l
m	andere	lehrer	weiß			andere
1250721 mvp06 \| 61+m Nur einer oder zwei waren durch das Abzeichen auf der Brust als Genossen erkennbar. Alle anderen hatten damit nichts am Hut.
r	$NUM-EINER1A:2	PARTEI3A^	ALLE1A*	NICHT3B
l
m	zwei	genosse	aber alle	nicht
1184536 nue03 \| 46-60m Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
r	KEIN5B	BSL1	$ALPHA1:A-L	NICHT3B	NEUTRAL1A*
l
m	kein	b-s-l	a-s-l		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
r	MAMA7	HOFFEN2B^*	SAGEN1	NICHT3B	ICH1	SCHWEIGEN1B
l
m	mama	papa	erzähle	nichts
1583043 lei04 \| 61+m Ich werde zum Beispiel nie vergessen: Das war hier in Leipzig, 1986 oder 87.
r		ICH1*	VERGESSEN1	NICHT3B	ICH1*	GEWESEN1	HIER1*
l
m		bei mir	vergesse	nicht			war hier
1210997 mue13 \| 46-60m Das hat nicht der Vorstand gemacht.
r	ICH1	MACHEN2*	ICH1	NICHT3B
l
m		mach	ich	nicht
1431222 koe19 \| 31-45m So lange wie in Köln sollte es nicht dauern, das ist nicht mein Fall.
r	LANG-ZEIT4A	ICH2	MÖGEN4	NICHT3B	WIE-VERGLEICH1A*	KÖLN4B*	$INDEX1
l
m	zu lang		mag	nicht	wie	köln
1246344 fra12 \| 61+m Bis jetzt nicht.
r			BIS-JETZT1*	NICHT3B
l
m			bis jetzt	nicht
1181602 stu10 \| 18-30m Es war merkwürdig, dass ich meine Eltern nicht mehr täglich sehen konnte.
r	ICH2*	ELTERN1B	SEHEN1	NICHT3B	$GEST-OFF1^	ALLTAG1*	$GEST-OFF1^
l
m		eltern	sehen
1211752 stu06 \| 18-30f Freunde darf man nicht noch zusätzlich mitnehmen.
r		FREUND7*	DAZU1*	NICHT3B
l
m		freund		[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich habe das nicht gemacht, das ist nichts für mich.
r		$INDEX1	ICH1	NICHT3B
l
m			nicht{s} für mich	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Die Lehrer konnten keine einzige Gebärde.
r	LEHRER2	NULL6C	GEBÄRDEN1A	NICHT3B
l
m	lehrer	null		nich{t}
1291164 mst08 \| 61+f Ich habe immer nur zugeguckt, mehr nicht.
r			SCHAUEN1	NICHT3B
l
m			schauen	mehr nicht
1428038 koe05 \| 46-60f Mehr nicht.
r			MEHR1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m			mehr	nicht
1181455 stu08 \| 61+f Also kämmen schon, aber mehr nicht.
r	EINZIG1	ENDE1^	MEHR1*	NICHT3B
l
m	kamm	sonst	mehr	nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Deswegen wird Tess nicht mehr bezahlt.
r				NICHT3B	BEZAHLEN6	$ORG-TESS1*	SCHUTZ2A^*
l
m				nicht mehr		tess
1420216 ber14 \| 18-30m Aber das Hochwasser ist doch nicht gekommen, das war okay.
r			KOMMEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^	OKAY1A
l
m			kommt	nicht	[MG]	okay
1291638 mst11 \| 61+m Ich gehe nicht in die Partei.“
r				NICHT3B
l
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Ja. Dadurch war es ganz dunkel und zog nicht. Es gab eine Klimaanlage, aber es zog nicht.
r	KLIMA1		LUFTZUG3*	NICHT3B
l		DA1
m	klima	da	[MG]	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Nicht mehr, das ist zu Ende, vorbei.
r	NICHT-MEHR1A	ENDE3	ICH2*	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	ICH1*	$GEST^
l
m	nicht mehr
1180097 hb07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r	ALSO1	MUSS1*	HÖRGERÄT1	NICHT3B
l
m	also	muss nicht	hörgerät
1181838 stu11 \| 31-45f Der Aufzug war nicht zu benutzen.
r		MIT1A	FAHRSTUHL2^	NICHT3B	ZU1B*
l
m		mit	aufzug	[MG]	zu
1583043 lei04 \| 61+m „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
r	$GEST-NM^	SIE-IHNEN-ANREDE1	DARF6	NICHT3B	ZU-TUN-HABEN-MIT2	GEHÖREN1^	ZUSAMMEN4
l
m	[MG]	sie	dürfen	nicht	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
1211752 stu06 \| 18-30f Freunde wurden nicht darüber informiert.
r			FREUND7	NICHT3B
l
m			freunde
1290359-… mst05 \| 61+f Dazu kann man niemanden zwingen.
r			ZWANG1	NICHT3B
l
m			zwang	nicht
1418858 ber07 \| 31-45m Entschuldigung, das ist keine Kritik, das ist ja an sich schon gut, das mit Deaf Power.
r			ENTSCHULDIGUNG1	NICHT3B	KRITISIEREN1A*	NEIN1B*	GUT1
l
m			entschuldigung		kritik	aber	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Ich wollte etwas, was für mich einfach zu verstehen war, nichts Kompliziertes.
r	EINFACH3	VERSTEHEN1	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	NICHT3B	FÜR1*	EINFACH3
l
m	einfach	zu verstehen	[MG]	nicht	einfach
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie gebärdete nicht mit uns, dabei hätte es ihr doch egal sein können, sie hätte doch zeigen können, dass sie gebärden kann. Das war komisch für uns.
r				NICHT3B	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIGEN1A
l
m				nicht	aber	[MG]	zeigen
1247205 fra16 \| 46-60f Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r	ARBEITEN2^	ZETTEL2	$PROD	NICHT3B	DA1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	besorgt	papier	[MG]	nicht	da	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn es keine Angestellten gäbe, gäbe es keine Kleidung.
r			WENN1A	NICHT3B	EINSTELLEN-JOB1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
l
m			wenn	nicht		gibt	nicht
1182517 stu14 \| 31-45m Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
r		$GEST-NM^	SCHAFFEN1A	NICHT3B	ICH1	DANN8A*	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^
l
m			schaffen	nicht	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	HÖRGERÄT1*	KEIN6	PROBLEM1*	NICHT3B	RICHTIG1A*	FAHREN1	NICHT3B
l
m	hörgerät	kein	problem		richtig	fahren
1180097 hb07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	NICHT3B	RICHTIG1A*	FAHREN1	NICHT3B
l
m		richtig	fahren
1583322-… lei06 \| 61+m Ins Strandbad durften wir nie.
r		DORTHIN1^*	BADEN2*	NICHT3B
l
m		strandbad		nicht
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	DUMM1	$GEST-OFF1^*		NICHT3B	MEIN1*	FAMILIE4	NULL6C*
l			LIEBER1*
m	dumm		lieber	nicht	fam{ilie}		null
1292768 mst16 \| 61+m Von den Kopfhörern habe ich nur Geräusche mitbekommen, aber nichts verstanden.
r	$PROD	ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT3B
l			$INDEX1
m	[MG]		versteh	nicht
1291164 mst08 \| 61+f Wie es jetzt ist, weiß ich nicht, das habe ich nicht beobachtet.
r		JETZT1	JUNG1*	NICHT3B	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	SEHEN1*
l
m		jetzt	jung	[MG]		einmal	gesehen
1177860 sh05 \| 61+m Ganz geschlossen wird also doch nicht.
r		$INDEX1	ZU7*	NICHT3B	$INDEX1
l
m			firma zu
1429781-… koe13 \| 61+f Wie genau hat sie nicht erzählt.
r			WIE-FRAGE2	NICHT3B
l
m			wie	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f In der Stadtmitte, in der Stadtmitte, aber außerhalb nicht.
r	MITTE2A	STADT2	AUSSEN1A*	NICHT3B
l
m	…	stadt	aber außen	nicht
1184089 nue01 \| 61+m Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
r	HEUTE2	NOCH4A*	KLAR1A*	NICHT3B	$ORAL^	ZUSAMMENSTOSS1^*
l
m	heute	noch	nicht	klar	und	passiert
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass es nicht klappt und ich nichts verstehen kann, wenn von allen Seiten gesprochen wird. Ich verstehe dann sowieso nichts.
r		STOPP1^	KANN2A*	NICHT3B	KREUZ1A^	KOMMUNIKATION1A	VERSTEHEN1
l
m		aber	klappt	nicht	wegen	kommunikation	verstehen
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	$INDEX1	INNEN1A*	WOHL1*	NICHT3B	WOHL1*	$GEST-OFF1^
l
m		auch innen		auch nicht	wohl
1245820 fra09 \| 31-45m Lassen wir mal den Mutterschutz weg.
r		MUTTER2	SCHUTZ1A	NICHT3B
l
m		mutterschutz		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Also will ich das nicht machen, glaube ich.
r			ICH1*	NICHT3B	ICH1	GLAUBEN2A*
l
m			[MG]			[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Die haben einen Antrag auf Protest gestellt, der wurde aber nicht angenommen.
r	ICH1	ANTRAG1B	PROTEST1	NICHT3B	NEHMEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]				nimm	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r	ZANKEN1A	KOLLEGE2*	ALLES2*	NICHT3B			GUT1*
l					LIEB1A	ALLES2
m	zanken	kolle{gen}		[MG]	lieb		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn sie sich hauen und weinen, dann höre ich das nicht.
r	WEINEN1A*	ICH1	HÖREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l
m	weinen		hör	nicht
2935384-… mue10 \| 61+m Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
r		DIESE2	AKZEPTIEREN1	NICHT3B	DER-DIE-DAS1	MACHEN2*	KAPUTT3
l	WEG-ENTFERNEN1C
m	weg	dies	nehme	nicht	an	macht	kaputt
1209746 nue09 \| 18-30m Die Müllabfuhr kam auch nicht.
r		MÜLL1A*	KOMMEN1	NICHT3B	NICHT1
l
m		müll	kommen	nicht
1204694 mue01 \| 61+f Cousinen und Cousins sind nicht mehr zusammen, sie sind verstreut.
r	COUSIN1*	COUSINE1	ZUSAMMEN7	NICHT3B	$PROD
l
m	c{ousine}	cousine cousin		nicht	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Das war mir vollkommen egal.
r				NICHT3B	KANN1^*	NICHT3B
l
m					kalt
1206010 mue12 \| 46-60f Das war mir vollkommen egal.
r		NICHT3B	KANN1^*	NICHT3B
l
m			kalt
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe gesagt, dass es einfach nicht klappt und ich nichts verstehe.
r	SEHEN1	SO1A*	KLAPPT1*	NICHT3B
l
m		so	klappt	nicht
1245356 fra04 \| 61+m Ich mache das ja nicht versteckt.
r		ICH1	SPION1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^	VERGLEICH2^*
l
m		ich	[MG]	nein
1209309-… nue07 \| 31-45m Auf Feiern kannst du auch nicht rauchen.
r	DU1*	$INDEX1*	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m		volksfest		nicht
1429709-… koe12 \| 46-60f Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r	FLUGZEUG2E	LAUFEN-HERUM1*	SCHLAFEN1A	NICHT3B	ABEND2	ZURÜCK1A
l
m		[MG]	schlafen		abend
1247849 goe03 \| 61+f Sie haben einen Film gezeigt, der war viel zu grob, das kann ich mir nicht gut anschauen.
r	GROB1*	ICH1	KANN2A*	NICHT3B	SEHEN1
l
m	viel zu grob	a	kann	nicht	sehen
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich will auch lieber gar nicht erst wissen, was genau darin ist.
r	INHALT3*	WAS1A	WISSEN2B	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	inhalt	was
1414563 ber06 \| 18-30f Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
r		WAS-BEDEUTET1*	ARBEITEN2	NICHT3B	ESSEN2*	FERTIG1A*	LAUFEN-HERUM1*
l
m		bedeutet	arbeit		essen
1180339-… hb01 \| 31-45m Wenn ich es wüsste, würde ich es vielleicht nicht mehr essen.
r	WISSEN2B	INHALT3	ESSEN1	NICHT3B
l
m		inhalt	essen
1290754 mst07 \| 46-60m Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r		ICH1	KANN2B	NICHT3B	$INDEX1*	MÜNSTER1*	BEREICH1D*
l
m		ich	kann	nicht	[MG]	münster
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe noch nie am Computer gespielt, ich mache da nicht mit.
r	HABEN1*	DIESE2*	COMPUTER2	NICHT3B	SPIELEN2	MIT1A	TUN1^*
l
m	habe		computer	nicht	spielen	mitmachen
1180339-… hb01 \| 31-45m Deshalb lass ich das lieber und weiß den Inhalt nicht.
r	NEHMEN1A^*	WISSEN2B	INHALT3	NICHT3B
l
m		weiß	in{halt}
1428472 koe07 \| 61+m Ich konnte und wollte den Test dann auch nicht noch mal wiederholen.
r	WIEDER1A	HÖRGERÄT2*	MACHEN3	NICHT3B	ICH1*
l
m	wieder		mach	nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
r		WENN1A	$INDEX1*	NICHT3B	NATUR6A*	DURCH2A	SEX1A
l
m		wenn		[MG]	natur	durch	sex
1247205 fra16 \| 31-45f Es war dunkel und hatte die Scheinwerfer aus.
r		DUNKEL2*	AUS-ZU2	NICHT3B
l
m		dunkel	aus
1211283 stu03 \| 31-45f Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r	FLEISSIG1	UNTEN1^	DU1*	NICHT3B
l
m	fleißig		du	nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber ich will das lieber nicht.
r	ICH1	WISSEN2A	WOLLEN7	NICHT3B	WISSEN2B	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			will	nicht
1290121 mst04 \| 31-45m Die sind mit den anderen Spielern nicht noch mal zusammengekommen, sondern ich erinnere mich, dass sie direkt in die Kabine zurückgegangen sind.
r	NICHT3A	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^	NICHT3B	REIN-HINEIN2*	ICH1	ERINNERN2*
l
m	nicht			nicht			erinnere mich
1420216 ber14 \| 18-30f Ich hatte einfach Glück, dass es bei mir nicht passiert ist, da bin ich sehr erleichtert.
r	GLÜCK-GEHABT2	BEI1A*	ICH1*	NICHT3B	WOHL1
l
m	glück	bei	mir	nicht	wohl
1582399-… lei02 \| 61+f Sie war auch nicht reich.
r			AUCH1A	NICHT3B	REICH6
l
m			auch	nicht	reich
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, weil sie das Ganze nicht verstanden hatten.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		VERSTEHEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m		verstehen		nicht
1206010 mue12 \| 46-60f Man sieht uns ja die Gehörlosigkeit nicht an.
r	SEHEN1*	BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B	SO1^
l
m		man sieht	gehörlos	nicht	an
1291636 mst11 \| 61+m Man konnte nicht bleiben, es mussten alle raus.
r			LASSEN2D*	NICHT3B	HOLEN1B^
l
m			[MG]	[MG]	raus raus raus
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	$NUM-EINER1A:10	BILD4	GENUG1B	NICHT3B	LEGEN1A*	$PROD
l
m	zehn	bilder	genug			[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Wir hatten echt keine Lust mehr.
r			LUST1C*	NICHT3B
l
m			keine lust	nicht
1210997 mue13 \| 46-60m Ich war aber nur bei bestimmten Sachen.
r	BESTIMMT1*	DAS-IST-ALLES1A*	SONST1*	NICHT3B
l
m	…			nicht
1290359-… mst05 \| 61+f Besser als jemanden abzulehnen.
r	BESSER2*	ALS3	ABLEHNEN2	NICHT3B
l
m	besser	als
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, es reichte mir und ich schmiss alles hin, weil ich nicht mehr konnte.
r				NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	MACHEN3	$INDEX1	ODER6B*	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	STRICKEN1	$GEST-OFF1^
l
m	gemacht		oder	nicht		stricken
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r	$ORG-STASI1A	FRÜHER1*	JETZT1	NICHT3B	GEBEN2^
l
m	stasi	früher	jetzt		aufgegeben
1419265 ber09 \| 18-30f Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen?
r	HEUTE1	NACHDENKEN2*	WOLLEN2*	NICHT3B	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	heute	[MG]	will	nicht
1212218 fra05 \| 46-60f Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
r		SAGEN1	FLUGZEUG2B	NICHT3B	$INDEX1*	GRUND4A	VIEL1C
l
m						grund	zu viele
1419265 ber09 \| 18-30f Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen?
r	NACHDENKEN2*	WOLLEN2*	NICHT3B	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	will	nicht
1291164 mst08 \| 61+f Genau, das ist kein Problem mehr.
r			$GEST^	NICHT3B	$GEST^
l
m			[MG]		kein problem mehr
1584198 lei10 \| 31-45m Ich erklärte ihm, dass er damit erst gar nicht anfangen und es so wie ich machen sollte.
r			ERKLÄREN1	NICHT3B	DASSELBE3*	ICH1
l
m			erklären		selber
1246102 fra11 \| 18-30f Wir kannten uns früher gar nicht.
r	FRÜH3B	BEIDE2B*	KENNEN1A*	NICHT3B	BEIDE2B*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Das weiß ich nicht.
r		ICH1	WISSEN2A	NICHT3B
l
m			weiß	nicht
1177918 sh05 \| 61+m Weglaufen schafft man nicht.
r		LAUFEN1	SCHAFFEN1A	NICHT3B
l
m		laufen	schaffen	nicht
1582399-… lei02 \| 61+f Das ist alles gut, einwandfrei.
r				NICHT3B
l
m
1290754 mst07 \| 46-60m Natürlich kann es auch Fehler geben, aber ich kann darauf einfach nicht verzichten.
r	NICHT3B*	ICH2	VERZICHTEN1	NICHT3B
l
m	nicht	verzichten
1584855 lei13 \| 46-60m Das wusste er nicht.
r		ICH2	WISSEN2B	NICHT3B
l
m		ich	weiß	nicht
1247641 goe02 \| 46-60f Ja, zum Beispiel wenn mich mein Enkel besucht, dann rauche ich nicht.
r	KOMMEN1^	ICH1	RAUCHEN1A*	NICHT3B
l
m	besuchen		ich rauche	nicht
1431224 koe19 \| 31-45m Taipeh hatte ich noch nie gesehen.
r			TAIPEH1^	NICHT3B	SEHEN1	ICH1
l
m			taiwan	noch nicht	sehen
1250972 mvp07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r	ZURÜCK1A^*			NICHT3B			SCHICHT1*
l		$NUM-EINER1A:2	SCHICHT1*		ICH2	EIN1A
m	zurück	zwei	schich{ten}			ein	schicht
1428472 koe07 \| 61+m Aber sie gebärden nicht mehr, sie sprechen.
r			GEBÄRDEN1A	NICHT3B	MEISTENS1A	SPRECHEN1A
l
m			gebärden	nicht	meistens
1182062 stu12 \| 46-60f Nur am langen Samstag, wenn es so voll ist wegen der Weihnachtseinkäufe, da gehe ich nicht.
r	EINKAUFEN1	ICH1	KOMMEN1*	NICHT3B
l
m	einkauf		komme	nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Dann gibt es „deaf“, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort.
r				NICHT3B		ÜBERNEHMEN1*
l			DEAF-INTS1*		ENGLAND2*		LIEBER1*
m			deaf		englisch		lieber
2935384-… mue10 \| 61+m Für mich heißt schweigen, dass ich ein Depp bin, deshalb mache ich das nicht.
r	ICH1	DESHALB1	ICH2	NICHT3B
l
m	…	deshalb		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Bei 4,9 auch nicht, ab fünf.
r	$NUM-EINER1A:4	KOMMA1*	$NUM-EINER1D:9	NICHT3B	$NUM-EINER1A:5
l
m	vier komma neun			auch nicht	fünf
1177860 sh05 \| 61+m Dass es so noch weiter geht, glaube ich nicht.
r	PHASE1C	ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3B
l
m	[MG]		glaub	nicht
1291636 mst11 \| 61+m Die mussten aufpassen, weil natürlich viele Häuser aus Holz waren und sonst komplett abgebrannt wären.
r				NICHT3B			HAUS1A*
l					SEHEN1^	$INDEX1
m				nicht	aufpassen		haus
1427810 koe04 \| 18-30f Ins Restaurant möchtet ihr auf keinen Fall?
r		RESTAURANT1*	NULL6A	NICHT3B
l	ABER1*
m	aber		null
1177860 sh05 \| 61+m Darüber hinaus wird das Rentenalter nicht bei 67 bleiben.
r	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d*	ALT12A*	NICHT3B
l
m	siebenundsechzig		jahre alt	bleibt nicht
1182801 stu16 \| 31-45f Wenn ich es nicht schaffe mit der Selbständigkeit, dann bekomme ich eigentlich auch nichts.
r	NICHT3A*	DANN1A*	$GEST-OFF1^	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m		dann		auch nicht
1414312 ber04 \| 46-60m Mehr möchte ich noch nicht dazu sagen.
r		ICH1	SAGEN1*	NICHT3B
l
m			sage	nicht
1247641 goe02 \| 61+m Das war nicht auf einmal.
r			$ORAL^	NICHT3B	AUF-EINMAL1C*
l
m			aber	nicht	auf einmal
1431676 koe22 \| 46-60m Und durch die mangelnde Kommunikation sehe ich, dass es schwierig ist.
r			KOMMUNIKATION1A*	NICHT3B
l	$INDEX2*	SEHEN1*
m	…		kommunikation
1429709-… koe12 \| 46-60f Es war kein Stück darunter, es war auf gleicher Ebene.
r			DISKRIMINIERUNG1*	NICHT3B	GLEICH9*
l
m			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
r	BEREICH1A*	MEIN1*	HAUS1A	NICHT3B
l
m			haus	nicht
1250972 mvp07 \| 31-45f Den wollte ich nicht mehr ausüben, ich wollte in einen anderen Beruf wechseln.
r		ICH1	WOLLEN1A	NICHT3B	ANDERS6
l
m			will	nicht	anders
1250646 mvp05 \| 61+m Zerlegte Puten gab es nicht.
r		$ORAL^	EINTEILEN2^	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m		aber	in teile	gibts nicht
1419797 ber12 \| 31-45f Die sitzen einfach da wie Puppen und verstehen sowieso nicht, was ich gebärde.
r	PUPPE1	SEHEN-AUF2	VERSTEHEN1	NICHT3B	ICH1	GEBÄRDEN1A*
l
m	puppe	[MG]	verstehen	nicht
1414503 ber05 \| 61+f Also abgesehen von dem Mal mit der Feuerwehr ist nie etwas passiert.
r			ICH2*	NICHT3B	NUR2A*	FEUERWEHR1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m			bei mir	nicht	nur	feuerwehr
1209077 mue06 \| 18-30f Er sagte, dass er mit gehörlos meint, dass er wirklich nichts hören kann.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEINUNG1A	$GEST-OHREN-ZU1^	NICHT3B	$GEST-OHREN-ZU1^*
l
m		mein
1419797 ber12 \| 31-45f Es ist mir vollkommen egal, wenn sie mich nicht verstehen. Ich gebärde einfach weiter.
r		EGAL-SEIN1C^	VERSTEHEN1*	NICHT3B	GEBÄRDEN1A*
l
m		[MG]	verstehen
1176846 sh03 \| 46-60f Nein, nicht Silvester, das war ja Weihnachten!
r	WEIHNACHTEN4A	NICHT3B*	ZAUBEREI3^	NICHT3B
l
m	weihnachten	nicht	silvester
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe gar nichts gemacht und gewartet.
r			ICH1	NICHT3B	ICH1	WARTEN3*
l
m			ich	[MG]	ich	warten
1292770 mst16 \| 61+m Als die Zeit vorbei war, sind alle raus gegangen.
r				NICHT3B	ZEIT1	VORBEI-ZEIT4	AB1A*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sie können Wissen erwerben und sind nicht geistig behindert.
r	LESEN1A*	WISSEN2A	DA1*	NICHT3B	GEISTIG2*	BEHINDERUNG1*	WISSEN2B
l
m	lesen	wissen	da da da da		geistig	behindert
1177918 sh05 \| 61+m Also im Süden und im Norden nicht.
r	ERDE-PLANET2*	UNTER1B^*	$INDEX1*	NICHT3B
l
m		südpol	nordpol
1177702 hh04 \| 46-60m Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
r	FIRMA1B	VERKAUFEN1*	KLAPPT1	NICHT3B
l
m	…	verkaufen	klappt	nicht
1245356 fra04 \| 61+m Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	VERBESSERN1*	NICHT3B	ICH2*	SEHEN1*	FALSCH1
l
m							falsch
1182517 stu14 \| 31-45m Heißt das, du bist nicht nach der 9. Klasse gegangen?
r			DU1*	NICHT3B	$NUM-ORD1:9*	ENTLASSEN1A*
l
m					neun	klasse
1291636 mst11 \| 61+m Die mussten alle rausgeholt werden, weil man sie dort nicht lassen konnte.
r		GRABEN8^*	LASSEN2A	NICHT3B	HOLEN1A*
l
m		raus	[MG]	[MG]	raus
1211082-… stu01 \| 46-60f Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
l		SEHEN1
m	aber			nicht	schlecht
1177918 sh05 \| 61+m Bei uns in Europa ist das nur mäßig, aber das will ich nicht beschreien.
r	$ORAL^	SPRECHEN1A	ICH1	NICHT3B
l
m	aber	sprechen	ich	nicht
1247641 goe02 \| 61+m Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r	ÜBERTRAGEN1A^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	NICHT3B
l
m	fortsetzen		aber ich	nicht
1211752 stu06 \| 18-30f Das sind sie noch nicht.
r	NOCH-NIE1*	NICHT3B*	NOCH-NIE1*	NICHT3B
l
m	noch {nie}	nicht	noch {nie}	nicht
1245390 fra04 \| 61+m Die wollten mich nicht und haben mich abgelehnt.
r			ICH1	NICHT3B	NEIN2B*
l	$INDEX1*	WOLLEN5
m		wollte	mich	nicht	gar nicht
1220195 hb05 \| 46-60m Ich habe ihn gefragt, warum er nicht auf das CI verzichtet hat.
r	$GEST^	WARUM1*	WARUM3B*	NICHT3B	$GEST^	CI1*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	warum		nicht		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
r	WIE-VERGLEICH4A^*	ANDERS3^*	AUF1A^*	NICHT3B
l
m	…	oder	[MG]	nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
r	BEZAHLEN1			NICHT3B	MUSS1*	ICH1*
l		$INDEX1	WENN1A				ICH1
m	bezahlen		wenn	nicht	muss
1687803-… lei07 \| 46-60f Das ging aber nicht für Gehörlose.
r	PASSEN2		NICHT1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	passen
1247205 fra16 \| 31-45f Bis ich davon erfuhr, dass es sich erledigt hat.
r	BIS1*	HÖREN1*	ERLEDIGEN1A	NICHT3B
l
m	bis	[MG]	erl{edigt}
1248400 goe05 \| 46-60m Die sind gegen Krieg.
r	GEGEN1*	KRIEG1B*	GEGEN1*	NICHT3B
l
m	[MG]	krieg	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Man muss ja auch immer darauf achten, dass die Wände nicht zu feucht werden, wegen der Schimmelbildung.
r	AUFPASSEN5*	WAND1B*	DARF2A	NICHT3B	FEUCHT1A	SCHIMMEL1*
l
m	aufpassen	wand	darf	nicht	feucht	schimmel
1250721 mvp06 \| 61+m Das brauchte ich nicht. Ich war 60 Jahre alt, damit fiel der Startschuss. Mehr brauchte ich nicht tun.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT2A	$INDEX1	NICHT3B
l
m	sechzig	jahre alt		brauche nicht
1245390 fra04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r				NICHT3B			$PROD
l		$INDEX1	WOLLEN5		AUF-PERSON1*	$INDEX1
m			wollte	nicht			[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Aber in der DDR gab es nicht einfach so einen ganzen Kasten.
r	DDR1A*	DDR3*	ES-GIBT3*	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*	NICHT3A
l
m	d-d-r		gibt	nicht	kasten	mitnehmen
1212218 fra05 \| 46-60f Wenn man das nicht macht, kann man auch nicht fliegen.
r	KEIN9	ICH2*	FLUGZEUG2B*	NICHT3B
l
m	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r	DIPLOM1A^	HIER1	KOMMEN1*	NICHT3B	ANERKENNEN1*	ABLEHNEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r	GEHEIM2C		FREMDGEHEN1	NICHT3B
l	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
m			[MG]	nicht
1204694 mue01 \| 61+f Sie konnten nicht weiter zusammen sein und beendeten es.
r		WEITER1A*	ERKLÄREN1^*	NICHT3B	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l
m		weiter		gibt nicht
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
r		WENN1A	$ALPHA1:Z*	NICHT3B	AUF-OFFEN1	UND-DANN2*	AUSBREITEN2*
l
m		wenn	zensur	nicht	auf		frei
1246681 fra13 \| 46-60m Den alten Namen von Mainz kenne ich leider nicht.
r	$INDEX1*			NICHT3B	WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^
l		FRÜHER1*	WISSEN2A*			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	LEIDER1A*
m		früher	weiß	nicht	name		leider
1427725 koe03 \| 18-30f Die wurden allerdings nicht bewertet.
r		OHNE1B	WERT1B	NICHT3B
l
m		ohne	bewert
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn ich mich nicht wohlfühle, folge ich dem nicht.
r	WOHL1	ICH2*	FOLGEN1A	NICHT3B
l
m	nicht wohl		folge	nicht
1182801 stu16 \| 31-45f Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
r	ICH1	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3B
l
m			empfehlen
1583214 lei05 \| 61+f Heute macht er das nicht mehr.
r	FRÜHER1*	STREICHELN1A^*	JETZT1	NICHT3B	NICHT-MEHR1A*
l
m	früher	grob	jetzt	nicht
1583214 lei05 \| 61+f Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
r	SOHN1*	SAGEN1	BITTE3	NICHT3B	KAUFEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	sohn	sagen	bitte	nicht	kaufen
1176340 sh02 \| 18-30f Ich wollte die anderen nicht verletzen, und deshalb ließ ich sie in Ruhe.
r	WOLLEN2*	$INDEX1*	VERLETZUNG1A	NICHT3B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
l
m	wollte		verletzen	nicht	ruhe
1249131-… goe09 \| 61+f Es war nicht weich.
r			WEICH1B	NICHT3B
l
m			weich	nicht
1414123 ber04 \| 31-45m Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
r	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*	NICHT3B	ABWEICHUNG1^*
l
m			muss	nicht
1292086 mst13 \| 46-60m Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
r		ICH1	MÖGEN4	NICHT3B	GRENZE1A*	DA1*	GEFÜHL3
l
m				wollte nicht	grenze	da	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn man alles loslässt, merkt man nicht, dass man sich in die Hose macht.
r	WERFEN1^*	MERKEN2*	WERFEN1^*	NICHT3B
l
m	[MG]	merk	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r	HELFEN5*	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3B	$INDEX1	MUSS1*	FERTIG2
l
m	…		auch	nicht		muss selbst	fertig werden
1245820 fra09 \| 31-45m Aber es wird immer nach den Kosten gefragt, das sollte man nicht tun.
r	FRAGE1	AUF1B	KOSTEN2A*	NICHT3B
l
m	frage	auf	kosten	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Alle Gehörlosen denken immer nur an die Kosten, das sollte man überhaupt nicht machen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DENKEN1B	KOSTEN2B*	NICHT3B
l
m	gehörlosen	denken	kosten	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich konnte das nicht glauben, ich wollte doch unbedingt mitmachen.
r	EINTRETEN1*			NICHT3B
l		$INDEX1	ICH2*
m
1206010 mue12 \| 46-60f Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
r	$PROD	$INDEX1	BEINE-SCHLOTTERN1B	NICHT3B	ICH1	FESTHALTEN1*	AUF-PERSON1*
l
m				[MG]			auf
1248699 goe07 \| 18-30f Die Gesundheit der Bevölkerung sollte geschützt werden, damit nichts passiert.
r	SCHUTZ1A	BÜRGER1*	PASSIERT3	NICHT3B
l
m	…		pa{ssiert}	nicht
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r	JA2*	WIRKLICH1	WOHNUNG5	NICHT3B	$NAME	BEISPIEL1^*	VIEL1C
l
m	aber		wohnen		unna	kann	viel
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat nicht gesagt, dass ich das alles noch lernen muss, sondern auf andere Weise auf mich eingewirkt.
r	MUSS1	NOCH1A	LERNEN1*	NICHT3B	WIRKUNG2*
l
m	muss	noch	lernen
1250646 mvp05 \| 61+f Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
r	ROSTOCK2			NICHT3B
l		BIER4	SCHMECKEN4*
m	rostock	bier	schmeckt	nicht
1428472 koe07 \| 61+m In schweren Berufen wird man nicht genommen.
r	SCHWER2A	HAND1^*	NEHMEN1A	NICHT3B
l
m	schwer	beruf	nimmt	nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r		WIE-IMMER1*	MANN1*	NICHT3B	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$INDEX1*	$GEST^
l	VERGANGENHEIT1
m	…		mann			[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Ich glaube, er hat die Schule nicht bestanden.
r	NICHT5	BESTEHEN1	SCHULE4	NICHT3B
l
m	nicht	bestanden	schule
1247205 fra16 \| 31-45f Meine Eltern bezahlen weniger, ich glaube, ca. 120 Euro.
r		$INDEX1	WENIG9	NICHT3B	$INDEX1	GLAUBEN2B*	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m			wenig			[MG]	hundertzwanzig
1184145 nue01 \| 61+m Ich bin nicht so scharf auf Porzellan.
r			ICH2	NICHT3B	SCHARF1A	AUF1B*	BOCHUM1^*
l
m				nicht	scharf	auf	porzellan
1245390 fra04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1	NICHT3B	$INDEX1	ICH1
l
m			nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Sie brauchen keine Versicherung für ihren Arbeitsplatz, das ist das erste, das wegfällt.
r	NUR2A	ARBEITEN2*	PLATZ3*	NICHT3B	ENTFERNEN1A
l					$NUM-EINER1A:1d*
m	nur	arb{eits}platz			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Ob es noch vollständig war, wusste man nicht.
r		$ORAL^		NICHT3B
l	WISSEN2B		VOLL1
m	weiß	ob	voll	oder
1583950 lei09 \| 31-45f Das mache ich wegen meiner Verletzung nicht mehr.
r			NEHMEN1A	NICHT3B
l	$INDEX1	ICH1
m			nehm	nicht
1583950 lei09 \| 31-45f Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
r			GENAU1*	NICHT3B
l	ICH2*	WISSEN2B*
m		weiß nicht	genau
1431896 sh08 \| 46-60m Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
r			BITTE2	NICHT3B	VORNE1^*	WIRTSCHAFT1B	BLEIBEN3*
l
m			bitte	nicht	weiter	wirtschaft	bleib
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist vorbei.
r				NICHT3B	VORBEI-ZEIT1
l
m
1247205 fra16 \| 31-45f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B	ZU9
l
m	flucht		nicht{s}	zu tun
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich konnte es gar nicht glauben, wie verlegen ich war.
r		ICH2	KANN1*	NICHT3B	GLAUBEN2A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
l
m			kann	nicht	glauben	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Doch er dachte nicht daran, denn er wollte mich schnell zu Hause haben.
r				NICHT3B	SCHNELL2	NACH-ORT2	ICH1*
l
m					schnell	nach hause
1205503 mue09 \| 61+f Aber er hat geschwiegen und plötzlich legte sich der Schalter um.
r				NICHT3B	GEHEIM2C	$GEST^*	UM2B^*
l
m						plötzlich	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
r		$INDEX-ORAL1	AUSSEN1A^*	NICHT3B	ICH1	$GEST-OFF1^	SCHLIMM3D*
l
m		wenn		nicht			noch schlimmer
1181455 stu08 \| 61+f Ich weiß es nicht.
r				NICHT3B	$GEST-OFF1^
l			WISSEN-NICHT2
m			weiß	nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*	NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
l		$INDEX1
m		glaube
1583950 lei09 \| 31-45f Früher habe ich Fußball geliebt, das geht aber nun nicht mehr. Ich musste mich umstellen und zurücknehmen.
r	FRÜHER1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*	HEUTE1	NICHT3B	ZURÜCKTRETEN1^	UM1A	$GEST-OFF1^
l
m	früher					um
1427810 koe04 \| 18-30f Ich werde das nicht machen, sonst falle ich beim Skifahren hin.
r				NICHT3B			SKI1*
l			ICH1		SONST1*	ICH1*
m				[MG]		[MG]	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
r			WISSEN2B	NICHT3B	WENN1A*	$INDEX1	DA1*
l
m					wenn		da
1204691 mue01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	$INDEX-BEREICH1	WESTEN1B	KANN2A*	NICHT3B	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	wir	westen	können	nichts	dafür
1181455 stu08 \| 61+f Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
r		WÜTEND2		NICHT3B	KRIEG1A	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1		WOLLEN8
m		wütend	will	nicht	krieg
1220195 hb05 \| 61+f Irgendwann später sagten sie dem Arzt, dass sie das nicht wollen.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	ARZT1*	NICHT3B
l
m	[MG]		arzt
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
r	NEIN6	ABLEHNEN2	NEIN6	NICHT3B
l
m	nein	ab	nein	nicht
1177860 sh05 \| 61+m Und dann sollten keine Hochhäuser mehr gebaut werden.
r		FLACH1	HOCHHAUS1*	NICHT3B
l
m		flach	hochhaus	nicht mehr
1427725 koe03 \| 18-30m Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r	GEBÜHR3	FREI-KOSTENLOS1*	FREI1	NICHT3B	$INDEX1
l
m	gebühr	frei
1204694 mue01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	SELBST1A*	ICH2*	$INDEX1	NICHT3B	ICH1	ALLEIN1A	WIE-VERGLEICH3A
l		$GEST-OFF1^*
m					ich	allein	wie
1212176 fra05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	MELDUNG1*	SCHULE2E	ICH1	NICHT3B	ICH2	EINSTELLEN-JOB1A*	$GEST-OFF1^
l
m	melden		wär	nicht		da	schule
1212176 fra05 \| 46-60f Du bist zufrieden und bereust es nicht.
r	ZUFRIEDEN1C*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEREUEN1	NICHT3B
l
m	zufrieden		bereuen
1247205 fra16 \| 46-60f Mehr nicht.
r				NICHT3B
l
m				[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Ich glaube ein Jahr lang, mehr nicht.
r	HAUPT1A^*	GLAUBEN2B*	JAHR1B*	NICHT3B
l
m	ein	glaube	ein jahr	mehr nicht
1247205 fra16 \| 46-60f Da bist du nicht mehr und bist zurückgekehrt?
r				NICHT3B	ZURÜCK1A*
l
m				nicht mehr	zurück
1177436 sh04 \| 46-60f Aber vorher, warum die Mauer entstanden ist, weiß ich nicht.
r	MAUER1B	ICH1	KENNEN1A*	NICHT3B
l
m	mauer		kenn	nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Nichts!
r				NICHT3B
l
m				nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Die ist nicht mehr staatlich? Aha.
r		NICHT3A	STAAT1A	NICHT3B
l
m		nicht	staatlich
1427368 koe02 \| 46-60m Ich wäre verloren.
r	ICH1	NEIN3B^	SCHLECHT2A*	NICHT3B
l
m		verloren	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r	ENTSCHEIDEN1A	ICH1	SCHREIBEN2B^*	NICHT3B
l
m	selber entscheiden		unterschreiben	oder nicht
1184756 nue04 \| 31-45m Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
r	OB4	HIN1	ODER5*	NICHT3B	ICH2	NOCH1A*	ÜBERLEGEN4
l
m	ob	hin	oder	nicht		noch	überlegen
1183203 stu15 \| 61+f Sie lehnten eine CI Versorgung ab und es sollte so bleiben, wie es ist.
r	ICH1*	NICHT3B*	CI2*	NICHT3B	BLEIBEN2*	$INDEX1*
l
m	will	nicht		will nicht	bleiben	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe mir gedacht, dass der Vermieter das nicht wissen braucht. Hoffentlich erwischt er mich nicht.
r	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^	HOFFEN1A*	NICHT3B	SCHUTZ2A^*
l
m		braucht nicht wissen	hoffe
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin mir nicht sicher, ob es das in Bremen gibt.
r	STIMMT1A*	ICH1	WISSEN2B	NICHT3B
l
m	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
r	NULL6A*			NICHT3B	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		NICHT3B*	$PROD
m	null		[MG]			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
r	BALD1^*	SCHIEBEN10^*	KEIN1*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			kein
1432043 sh08 \| 46-60m Kein Tourismus.
r	LEBEN1C	RUND3A^*	TOURIST1*	NICHT3B
l
m	leben		tourismus
1432043 sh08 \| 46-60m Auch keine Fahrräder.
r			FAHRRAD1*	NICHT3B
l
m			fahrrad	nicht
1205503 mue09 \| 61+f Ich würde dann das Wissen nicht ausnutzen.
r	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^*	AUSNUTZEN1*	NICHT3B
l
m	weiß		ausnutzen	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Ein Kopfmensch würde nur aufs Geld schauen und würde die Mitarbeiter weiter antreiben.
r			HIRN1A^	NICHT3B	SCHAUEN1*	$INDEX1	ALLE1A*
l
m			verstand	[MG]	schauen	auf	alle
1248862 goe07 \| 18-30f Ich sollte nicht mit den Augen im Raum suchen, sondern nur geradeaus schauen.
r	DU1	$PROD	SUCHEN1*	NICHT3B	SEHEN-AUF1	KLICKEN1*
l
m	du		suchen
1204691 mue01 \| 61+f Das mochte ich überhaupt nicht machen.
r	ICH2	MÖGEN-NICHT1*	MÖGEN3*	NICHT3B
l
m	…		mag
2935384-… mue10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r	$INDEX1*	$GEST^	SOLL1*	NICHT3B	$GEST-OFF1^
l
m			soll	nicht
1204691 mue01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r	SCHNEIDER1	DAS-IST-ALLES1A	MEHR5*	NICHT3B	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	ENDE1A	MEHR5*
l
m	schneider		mehr	nicht	oder sticken	ende	mehr
1204691 mue01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	ENDE1A	MEHR5*	NICHT3B	SAGEN1	AUFZÄHLEN1B*	NICHTS1A
l
m	oder sticken	ende	mehr	nicht		[MG]	nichts
1220195 hb05 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht.
r	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A*	MEHR1*	NICHT3B
l
m			mehr	nicht
1205503 mue09 \| 61+f Sie ist ja kein Mann. Wir beide sind ja Frauen. Wir wissen ja wie es für uns ist.
r	WISSEN2A*	ICH1*	GEBÄRDEN1A	NICHT3B
l
m	weiß
1248862 goe07 \| 18-30f Hätte sie mich gerufen, hätte der Lehrer uns ermahnt, nicht zu gebärden.
r	AUF-PERSON1*	RUFEN1A	LEHRER2*	NICHT3B	PLAUDERN1B*	$INDEX1
l
m	auf	[MG]	lehrer	nicht	plaudern	??
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, dazu hat er nichts gesagt.
r			$GEST-OFF1^	NICHT3B	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Das hat die Politik nicht gern gesehen, solche Leute wollten die weg haben.
r		SEHEN1*	ZEIGEN1A*	NICHT3B	WEG-ENTFERNEN1A*	WIE-VERGLEICH3A	WEG-ENTFERNEN1A*
l
m		[MG]		[MG]	weg	wie	weg
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe Glück, dass ich in die Schule gehen kann und etwas lerne. Ich habe noch nicht gefehlt, ich war immer da. Das ist gut.
r	FEHLEN2	NICHT5*	SCHULE1A	NICHT3B	DA1^*	GUT1
l
m	fehle		schule	nicht	da da da	gut
1431896 sh08 \| 46-60m Würdest du diese Dolmetscherinnen mit einem anderen Gebärdendialekt nehmen, würdest du dich anpassen oder sie ablehnen?
r	NEHMEN1A^	ANPASSEN1	ODER1*	NICHT3B
l
m	[MG]		oder	nicht
1584617 lei12 \| 61+f Es blieb dann tatsächlich so, dass keiner der Kollegen gebärdete.
r	ALLE1A	KOLLEGE2	GEBÄRDEN1B*	NICHT3B
l
m	alle	kollege	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Das schmeckt mir überhaupt nicht.
r		ICH1	SCHMECKEN1A	NICHT3B	ICH1
l
m			schmeckt	nicht
1178939 hh07 \| 31-45f Und es geht nicht, dass die Hörenden das unter sich besprechen.
r	ORGANISIEREN2A*	UNTEREINANDER3	ENTSCHEIDEN1B	NICHT3B	MÖGLICH1*
l
m			entschei{den}
1210825 mue13 \| 46-60m Eine Ausbildung hatten die nicht.
r			BILDUNG1*	NICHT3B	$INDEX1	UMZIEHEN2^*
l
m			ausbil{dung}	nicht
1248862 goe07 \| 18-30f Schmerztabletten halfen überhaupt nicht.
r	HELFEN1*	NICHTS1B	NULL6B*	NICHT3B
l
m	helfen	nichts	null
1248862 goe07 \| 18-30f Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
r	NICHT3A	BEREUEN1	OPERATION1B*	NICHT3B
l
m	nicht	bereuen	operation
1177292 hh03 \| 46-60m Da wurden Geschichten gebärdet, also auch stumm, die Lippen wurden dabei auch nicht benutzt.
r		GEBÄRDEN1A*		NICHT3B*	NICHTS1A*		GEBÄRDEN1A
l	VERSCHWIEGEN1^*		ORAL2*			VERSCHWIEGEN1^
m	…		oral			[MG]
1179856 hb06 \| 31-45f Man darf nicht an dem Stuhl herumsägen.
r			DARF2A	NICHT3B*	STUHL1A	SÄGEN2*
l
m			darf	nicht	stuhl	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Auf dem Monitor kommt also nichts mehr, okay.
r			$INDEX-MONITOR1*	NICHT3B*
l
m
1582439 lei02 \| 61+f Ich wollte das nicht glauben.
r			WOLLEN1A*	NICHT3B*	GLAUBEN2A*	ICH1*
l
m			wollte	nicht	glauben
1291892 mst12 \| 31-45m Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r	PROZENT1*	ERDBEBEN1	WISSEN2B*	NICHT3B*
l
m	prozent	erdbeben
1245356 fra04 \| 61+m Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
r	ICH2	DENKEN1B*	BEIDE2A*	NICHT3B*	$INDEX1	VIEL1C	KONTAKT2A
l
m	[MG]			nich{t}	[MG]	viele	kontakte
1177275 hh03 \| 46-60m Sie dürfen nicht reden, sondern müssen gebärden.
r			LAUT4^*	NICHT3B*		GEBÄRDEN1C
l					MUND-ZU2
m			[MG]	nicht		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r	KLEIN3	WERFEN3^*	WOLLEN7*	NICHT3B*
l
m	klein		will	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand anderer hat für ihn bezahlt.
r	ICH1	SELBST1A	BEZAHLEN8B	NICHT3B*			BEZAHLEN8A*
l					$INDEX1*	DORTHIN1^
m	ich	selbst	bez{ahl}				bezahl
1179856 hb06 \| 46-60m Man darf nicht den Sitz durchsägen.
r			DARF2A	NICHT3B*	SÄGEN1*
l
m			darf	nicht
1220196-… hb05 \| 61+f Ach, nicht mehr.
r				NICHT3B*	$ORAL^
l
m				nicht	mehr
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du nicht möchtest/
r		WENN1A	WOLLEN5*	NICHT3B*
l
m		wenn	will
1414123 ber04 \| 46-60m Vorher konnte ich gar nicht gebärden.
r	ICH2	VORHER4	GEBÄRDEN1B*	NICHT3B*	HILFLOS1B*	KEINE-AHNUNG1^	ICH2
l
m			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Das durftet ihr nicht?
r
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DARF1*	NICHT3B*	DU1*
m			darf	nicht
1413703 ber02 \| 46-60m Nun ist er weg und wer kommt dann nach ihm?
r			$INDEX1	NICHT3B*	WER5	IHR-SIE1A*
l
m					wer
1220196-… hb05 \| 61+f Das war nicht einfach.
r				NICHT3B*	EINFACH1
l
m				nicht	einfach
1177697 hh04 \| 46-60m Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
r	$INDEX-MONITOR1	LIEGEN-BEIN1B*	NICHT3A*	NICHT3B*	ERLAUBNIS1A	$INDEX-MONITOR1
l
m				nicht	erlaubt
1183203 stu15 \| 61+f Die hörenden Eltern wissen nicht, wo es Anlaufstellen oder Gehörlose gibt, um Kontakt aufzunehmen.
r	KOMMA1^*	ELTERN7*	WISSEN2B	NICHT3B*	WO1B	$INDEX1	KOMMEN1^*
l
m		eltern	weiß	nicht	wo		wo
1428225 koe06 \| 46-60f Ich habe geweint und wollte da nicht hin.
r	ICH1	WEINEN1A	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1
l
m		weinen	will	nicht
1184145 nue01 \| 61+m Nicht der Größte, aber einer der Größten.
r				NICHT3B*	HAUPT1A^	$NUM-EINER1A:1d	GROSS3B*
l
m				nicht	größte aber	einer	großer
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn du sagst, es soll kein CI bekommen, steht es allein da.
r			CI1*	NICHT3B*	$INDEX1*	ALLEIN1D	$GEST-OFF1^
l
m			c-i			allein
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	SCHWARZ3	PUNKT2	WOLLEN1A*	NICHT3B*	HABEN-BESITZEN1
l
m	sch{warz}		will	ni{cht}	haben
1205699 mue10 \| 31-45m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	$GEST-OFF1^	PFERD5*	DUSCHEN1	NICHT3B*	EMPFEHLEN1A	NEIN3B^*
l
m		pferd		nicht	empfehlen
1187154 nue06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r				NICHT3B*	MEIN1	PROBLEM2B*	DEIN1
l
m				nicht	mein	problem	dein
1431642-… koe21 \| 61+m Ja nun, da kann ich auch nur sagen, dass ich mich aber nun auch nicht teilen kann.
r	$PROD	ICH2*	KANN1*	NICHT3B*
l
m	[MG]		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war ja selbst kein Spieler in der Mannschaft.
r		ICH1	NATIONAL3*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*	ICH1	NATIONAL3*
l
m			national			ich	national
1181011 hb04 \| 31-45f Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
r		ANFANG1A	MACHEN2	NICHT3B*		GRUPPE1A^*	ZIEHEN1A^
l	VORHER1A*				WÄRE1
m	vorher	anfang	machen	[MG]	wäre	[MG]
1290705-… mst06 \| 18-30m Wenn das Öl abgelaufen ist und es nicht mehr tropft, stellt man die Wanne beiseite.
r	WEG-VERSCHWUNDEN1*	MEHR3*		NICHT3B*	$PROD
l			TROPFEN1*
m		mehr	tropf tropf	[MG]	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Es gab ja strenge Besuchsregeln. Das war nicht so locker.
r		REGEL1B	BESUCHEN1A*	NICHT3B*	LOCKER1
l						BESUCHEN1B*
m		[MG]		nicht	locker
1187218 nue06 \| 31-45f Mit der hatte ich nicht gerechnet.
r				NICHT3B*	RECHNEN1
l			ICH1
m			ich	nicht	gerechnet
1205699 mue10 \| 61+m Und das Schild zeigt, dass man sie aber an einer bestimmten Stelle nicht duschen darf, glaube ich.
r			ABER1	NICHT3B*	HIER1*	ICH1	GLAUBEN2A
l
m			aber	nicht	hier	glaub
1250270 mvp04 \| 46-60f Sie arbeitet nicht mehr, sondern blättert in einer Lektüre. Da kommt ihr Mann herein.
r			ARBEITEN1*	NICHT3B*	BLÄTTERN2*	MANN10*
l							KOMMEN3
m			arbeit	nicht mehr	zeitschrift	mann
1210997 mue13 \| 46-60m Wir waren nicht bereit, 500 Euro zu zahlen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	WÜNSCHEN1B	NICHT3B*	$NUM-HUNDERTER1:5*	EURO1	ICH1
l
m	…		wünsch	nicht	fünfhundert	eur{o}	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Ich mag den Mittwoch überhaupt nicht.
r	MITTWOCH6*	ICH1*	MÖGEN4*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l
m	mittwoch		mag	nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
r	KLAPPT1	SELBST2*	KLAPPT1	NICHT3B*	KIND1	$GEST^
l
m		jeder		nicht	kind
1433410 mue07 \| 18-30m Ich wollte überhaupt nichts mit ihnen zu tun haben.
r	ICH1	HÖREND1A*	AB1C*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^	WIE-SOZUSAGEN1*
l	$GEST-OFF1^*
m		hören	[MG]	[MG]		wie
1212416 fra06 \| 31-45f Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r	LAND1A	ICH1*	WISSEN2A	NICHT3B*	$INDEX1	ZUSCHAUEN1*
l
m	welch land				[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r		WENIG7A	UMWELT1	NICHT3B*	GLÜHBIRNE1*	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*
l
m		[MG]	umwelt	nicht	aber	sparbirnen
1179868 hb06 \| 31-45f Das Erlebnis werde ich nicht vergessen.
r		$GEST^	ICH2	NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1*	$INDEX1
l
m				nicht	vergessen		da
1584329-… lei10 \| 31-45m Damit das Auto nicht losrollt und vom Wagenheber kippt, muss man die Handbremse anziehen.
r					$PROD	HANDBREMSE1	$GEST^*
l				NICHT3B*		BLEIBEN2*
m					[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Keine Ahnung, vielleicht hat er keine gescheite Erziehung bekommen.
r	ZUSAMMENHANG1B^*	$INDEX1*	ERZIEHEN2A	NICHT3B*
l
m	erziehung			nichts
1210206-… mue05 \| 61+f Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r	ICH1*	ICH1	SCHAUEN1	NICHT3B*	VIEL1C	FERNSEHER1A	ICH1*
l
m	ja	ich	schaue	nicht	viel	fernsehen	ich
1212218 fra05 \| 46-60f Möglichst viele bestimmte Orte zu besuchen, das ist für mich nicht so wichtig.
r	ICH1	BESUCHEN1B*	$INDEX1*	ICH1	WICHTIG1*
l				NICHT3B*
m	meist			nicht	wichtig
1431277-… koe20 \| 31-45m Also nicht noch mehr dazu, sondern nur diese vier.
r			MEHR1*	NICHT3B*	$NUM-EINER1B:4	NEIN3B^
l
m			noch mehr		vier
1181159 stu09 \| 31-45m Du hattest Glück, zu deiner Zeit gab es die dann, das war gut. Bei mir gab es die noch nicht.
r	TRANSPORT1B*	GUT3*	ICH2	NICHT3B*
l
m	…	[MG]		[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f „Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r				NICHT3B*	MEIN1	PROBLEM2B*	DEIN1
l
m				nicht	mein	problem	dein
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe auch nicht sehr genau gesprochen.
r	ICH1	DAMALS1*	$ORAL^	NICHT3B*	$PMS*	ICH1
l
m	damals		auch	nicht	ausgesprochen
1177704-… hh04 \| 46-60m So fällt der Fisch nicht auseinander und bleibt schön an Ort und Stelle.
r	NICHT3B	FALLEN2B*	$GEST^	NICHT3B*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Na gut, aber ich war schon sauer, weil ich nicht von morgens bis abends wischen wollte.
r
l	SAUER1*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3B*	ICH1	NOCH-NICHT3	BIS1*
m	bisschen sauer	aber	weiß			noch nicht	bis
1177702 hh04 \| 46-60m Damals hatte ich noch nicht an ein Haus gedacht.
r		ICH1*	DAMALS1*	NICHT3B*	DENKEN1A	HAUS1A
l
m		[MG]	damals		nicht gedacht	haus
2935384-… mue10 \| 31-45m Das wollten meine Eltern auf keinen Fall.
r		ELTERN1B	MÖGEN4	NICHT3B*
l
m		eltern	[MG]	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich vermischte alle Zutaten und rührte den Teig; das hatte ich vorher noch nie gemacht.
r	RÜHREN5*	VORHER1A	$INDEX1	NICHT3B*
l
m		vorher	noch	nicht
1212218 fra05 \| 46-60f Ganz eifrig zu möglichst vielen Orten zu fahren, das ist doch nicht so wichtig.
r		ICH2*	BESUCHEN1A*	NICHT3B*	WICHTIG1
l
m			[MG]		so wichtig
1178147 sh06 \| 46-60f Ist es nicht ein komischer Zufall, dass sich die Wolken verdunkelten?
r		$ORAL^	ZUFALL1*	NICHT3B*	$INDEX1	DUNKEL-WERDEN1*
l
m		aber	zufall
1244978 fra03 \| 31-45m Mit dem anderen, der gehörlose Eltern hat, habe ich oft so viel gebärdet, bis der Lehrer uns unterbrochen hat: „Nicht gebärden!“
r	BESCHEID1A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1E	NICHT3B*
l
m
1429310 koe11 \| 31-45f Da bräuchte ich nicht mal für trainieren.
r		ICH1*	SEHEN-AUF1^*	NICHT3B*	BRAUCHEN1	TRAINING1	ICH1
l
m					brauch	training	ich
1413683 ber02 \| 46-60m Darum wollte sie gar nicht, dass ich auf eine Schwerhörigenschule ging.
r		MAMA11*	WOLLEN-NICHT2*	NICHT3B*	ICH1*
l
m		ma{ma}	will		nicht
1248505 goe06 \| 31-45f Aber nein, die anderen sagten, dass es stimme.
r				NICHT3B*	ALLE2A^	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m						sa{gen}	ja
2025500 ber13 \| 46-60m Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r	TRENNEN1B^	ICH1*	MÖGEN4	NICHT3B*	SEHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	ab	ich	mag	nicht	sehen
1247205 fra16 \| 31-45f Dadurch konnte ich sie nicht sehen.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^	NICHT3B*
l
m			[MG]	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Er ist überhaupt nicht freundlich zu ihr.
r	FREUNDLICH2*	$GEST^	SAGEN1	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l
m	freundlich			nicht
1200691 stu02 \| 18-30f Sein Herz war nicht/
r			HERZ2A	NICHT3B*
l
m			herz	ni{cht}
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob die Arbeitslosigkeit da weniger oder mehr geworden ist.
r	REDUZIEREN3*	ICH2	WISSEN2A	NICHT3B*
l
m	[MG]		weiß	nicht
2021499 hb06 \| 46-60m Das konnten die sich in ihrer eigenen Vorstellung aber gar nicht ausmalen.
r				NICHT3B*	EIGEN1B	VORSTELLUNG1A*	NICHT3B*
l
m				nicht	eigen	vorstellen
2021499 hb06 \| 46-60m Das konnten die sich in ihrer eigenen Vorstellung aber gar nicht ausmalen.
r	NICHT3B*	EIGEN1B	VORSTELLUNG1A*	NICHT3B*	$INDEX1*
l
m	nicht	eigen	vorstellen
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe oft geschimpft und gesagt: „Nicht zu lange telefonieren.“
r	MERKEN2*	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	NICHT3B*	TELEFON1*
l
m	merk	schimpft		nicht	telefon{ieren}
2021499 hb06 \| 46-60m Nein, sie haben sich nichts dabei gedacht und das haben sie sich nicht vorgestellt.
r				NICHT3B*	EIGEN1B*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*
l
m					eigen		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Daran habe ich leider nicht teilgenommen, weil die Wasserballmannschaft nicht angemeldet war.
r			ICH1	NICHT3B*	DABEI1A*	WEIL1	WASSERBALL1*
l
m				nicht	dabei	weil	wasserball
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich meine nicht, wenn ich zum Hausarzt gehe.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		ICH1*	NICHT3B*	HAUS1A	ARZT1	GEHEN2A
l		ICH1*	ICH1*
m		wenn	ich	nicht	hausarzt		gehen
1584617 lei12 \| 61+f Ich werde das nie vergessen.
r		ICH1	ICH1	NICHT3B*	VERGESSEN1
l
m			ich	nicht	vergessen
1249280-… goe09 \| 46-60f Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
r	AUFPASSEN5*	NICHT3B	NASS1A*	NICHT3B*	VOLL2A*	WASSER1	STARK2B*
l
m	aufp{assen}	nicht	nass	nicht	v{oll}	wasser	[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
r	WASSER1	STARK2B*	GIESSEN1B*	NICHT3B*
l
m	wasser	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Aber ich ja nicht.
r			ICH1	NICHT3B*	RAUCHEN1A*
l
m			aber ich	nicht
1419607 ber11 \| 46-60f Ganz entschieden meinte er, ich solle ihm damit aufhören. Er wolle kein CI und Schluss damit.
r	AUFHÖREN2A*	ICH2	MÖGEN4	NICHT3B*	AUFHÖREN2A
l
m	…	ich	mag	nicht	hör auf
1187154 nue06 \| 31-45f Die Glühbirne flackert nicht mehr.
r			WIRKLICH2*	NICHT3B*	$PROD
l
m				nicht mehr	[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Dann will ich, dass diese Personen für sich selbst laut sprechen.
r			ICH1*	NICHT3B*	SELBST1A*	NICHT3B
l
m					selbst
1290996-… mst08 \| 61+f Man suchte und suchte, aber mehr weiß ich nicht mehr so genau.
r	MEHR7A	ICH1*	WISSEN2B*	NICHT3B*	GENAU1*
l
m			weiß	nicht mehr	genau
1212416 fra06 \| 31-45f Sie haben anscheinend nichts gemerkt.
r				NICHT3B*	MERKEN1	GEFÜHL3*
l
m					gemerkt
1428472 koe07 \| 61+m Nein, meiner Meinung nach hat sich das nicht gelohnt.
r	ICH2	LOHNEN2	ICH1*	NICHT3B*
l
m		lohnt
1249620 mvp01 \| 18-30m Dem Kind ein CI aufzwingen, das wollten und konnten sie nicht.
r	ICH2*	WOLLEN5*	KANN1*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
r	DEUTSCH1*	BUND3B	WOLLEN7*	NICHT3B*	GELD1A*	SPAREN2	FÜR1*
l
m	deutsch	sportbund	will	nicht		sparen	für
1289623 mst01 \| 46-60f Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
r	GEHÖREN1*	SCHICKEN1^*	ICH1	NICHT3B*
l
m	…
1249280-… goe09 \| 46-60f Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
r	NEBEN1A*	$PROD	SOLL1*	NICHT3B*	$INDEX1*	VIEL1C	$PROD
l
m		wachs wachs	soll	nicht		so viel	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Der Lehrer sagte: „Ich kann hören, aber du denkst, ich höre nicht mit.
r	DENKEN1A	ICH1	HÖREN1	NICHT3B*	MIT1A
l
m	denkst	ich	hören	nicht	mit
1181838 stu11 \| 31-45f Es war kein Film, sondern Realität.
r		FILM1*	RICHTIG1A*	NICHT3B*	ORIGINAL2		REAL1
l						$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
m		film	richtig	nicht	original		real
1211515 stu04 \| 61+f Bei dem Druck und dann war es noch kalt und hatte geregnet? Nein, danke!
r	REGEN1A*	KALT2*	ICH2	NICHT3B*	ELLBOGEN3^
l
m	regen	kalt	ich	will nicht	platz
1419265 ber09 \| 18-30f Aber komplett, sodass der Kopf nicht rausschaut.
r		GESICHT1	SEHEN1	NICHT3B*	DECKE2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
1181838 stu11 \| 31-45f Ich hatte Probleme, das alles zu verstehen.
r	DIESE1B*	ICH2	VERSTEHEN1*	NICHT3B*	ECHT1
l
m	dieses		verstehen	nicht
1210206-… mue05 \| 61+f Nein, mir selber ist das unbekannt.
r			ICH1*		ICH1*	SELBST1A*	WOHNUNG1A^*
l				NICHT3B*
m					ich	selbst	un{bekannt}
1204694 mue01 \| 61+f Nein, das nicht.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1	NICHT3B*
l
m
1419607 ber11 \| 46-60f Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
r	MEIN1	ZURÜCKHALTEN3	GEHÖREN1^	NICHT3B*
l
m			will	nicht
1292125 mst13 \| 46-60m Warum waren alle Mondfahrten nicht auf der Vorderseite des Mondes, sondern landeten immer hinten?
r	ALLE1A*	$PROD	$PROD	NICHT3B*	$PROD	$PROD	LANDEN1C*
l
m	alle	mondfähre		nicht		von hinten	landen
1246344 fra12 \| 61+m Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
r			$INDEX1	NICHT3B*	VERGESSEN1*	DU1	SAGEN1*
l
m				nicht	vergessen	du	sagst
1210206-… mue05 \| 61+f Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren.
r	WISSEN2B*	ICH1	BIN1	NICHT3B*	GRUND4A^*	PASSAU1	$INDEX1*
l
m	du weißt	ich	bin	nicht	in	passau
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, da war ich nicht dabei.
r				NICHT3B*	ICH1	DABEI1A	NICHT3B
l
m						dabei
1429781-… koe13 \| 61+f Ich habe auch nur wenige auf der Kontaktliste.
r
l	ICH1	VIEL1C	$INDEX1*	NICHT3B*
m		viel	alle	[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
r	WENN1A	BABY1*	NEIN1B^*	NICHT3B*	KANN1*	VIELLEICHT3	KANN1*
l
m	wenn					vielleicht	kann
1247205 fra16 \| 31-45f Ich verneinte vehement und erklärte, dass ich keinen Alkohol getrunken hätte.
r	ICH1*		TRINKEN1	NICHT3B*
l		NEIN1B
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
r	GEDULD2*	NICHT3A	FERNBEDIENUNG1*	NICHT3B*	BLEIBEN2*
l
m	geduld	nicht	[MG]	nicht	bleib
1182517 stu14 \| 46-60m Was ich nicht vergessen werde: 72 oder 74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r	AUCH1A	DAMALS1*	ICH1	NICHT3B*	VERGESSEN1	$NUM-EINER1B:2d*	$NUM-ZEHNER2B:7d*
l
m	auch			nicht	vergessen	zweiundsiebzig
1246329 fra12 \| 61+m Er mochte die Nazis nicht.
r			MÖGEN4	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m			mag	nicht
1289623 mst01 \| 46-60f Wir Schauspieler waren nicht dabei.
r	WIR1A	SCHAUSPIELER2	WIR1A	NICHT3B*
l
m	wir	schauspieler
1248400 goe05 \| 46-60m Ein bisschen mehr, ja, aber so viel mehr, das glaube ich nicht.
r	VIEL1A*	ICH2	GLAUBEN2B	NICHT3B*
l
m	viel	glaube		nicht
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe das nicht vergessen, was ich da erlebt habe.
r				NICHT3B*	VERGESSEN1	$INDEX1	ERLEBNIS1A
l
m				nie	vergessen		erlebt
1176624 hh01 \| 61+m Ich kann nicht kochen und backen kann ich auch nicht.
r		ICH1*	KANN1*	NICHT3B*	KOCHEN3A*		KANN1*
l						ICH1
m		ich	kann	nicht	kochen	ich	kann
1176624 hh01 \| 61+m Ich kann nicht kochen und backen kann ich auch nicht.
r	KOCHEN3A*		KANN1*	NICHT3B*	BACKEN3A*
l		ICH1
m	kochen	ich	kann	nicht	backen
1290359-… mst05 \| 61+f Aber ab einem gewissen Alter lohnt sich das nicht mehr.
r	ALT5A*	$GEST-OFF1^*	LOHNEN2*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l
m	alter		lohnt	nicht
1184089 nue01 \| 61+m Das werde ich nicht mehr vergessen.
r			ICH2*	NICHT3B*	VERGESSEN1
l
m			ich	nicht	vergessen
1290581 mst06 \| 31-45m Ich musste nichts dazubezahlen, ich habe es einfach so geschafft.
r		ICH1*	GEBEN-GELD1*	NICHT3B*	ICH1	SCHAFFEN1C*
l
m		ich	geben		ich	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Er macht das ganz offen und schämt sich nicht oder hat Angst.
r		$INDEX1*	FREI1*	NICHT3B*	SCHAM2	ANGST1*	$INDEX1*
l
m			frei	nicht	schämen	angst	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Das werde ich nicht vergessen, ich würde gern noch einmal hin.
r				NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1*	GERN1
l
m				nicht	vergess		gern
1211515 stu04 \| 61+m Da gab es nichts Besonderes zu essen.
r				NICHT3B*	GUT1^*	ESSEN2*	ICH1*
l
m				nicht	besonders	zu essen
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r		ENTSCHEIDEN1A		NICHT3B*		VIERECK1^*
l	SELBST1A*		ICH1		RAUCHEN1A*		BESUCHEN1^*
m	…	entscheiden	soll ich	nicht	raucher	zone
1413683 ber02 \| 46-60m Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
r	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	NICHT3B*	ICH1*	BLEIBEN2*
l
m		ich	zurück	nicht	ich	bleibe
1210208 mue05 \| 46-60m Später dann sollte Obama noch einmal nach Deutschland kommen, aber Obama hatte Angst vor dem Besuch.
r	AB2*	ZITTERN2B^*	MÖGEN4*	NICHT3B*	BESUCHEN1B*	$INDEX1	FEIGE1^
l
m	ab	angst	möchte	nicht	besuchen	obama	angst
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte überhaupt nicht einschlafen.
r			ICH2*	NICHT3B*	EINSCHLAFEN1	NICHT3B*	ICH1
l
m				kann nicht	einschlafen		muss
1976261 koe14 \| 61+f Ich konnte überhaupt nicht einschlafen.
r	ICH2*	NICHT3B*	EINSCHLAFEN1	NICHT3B*	ICH1
l
m		kann nicht	einschlafen		muss
1183203 stu15 \| 61+f Ob die Kinder mit CI alles genau verstehen können, was der Lehrer sagt, bezweifle ich sehr.
r	SAGEN1*	$INDEX1	ICH1	NICHT3B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	hat gesagt		ich	glaube	auch nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Ich dachte auch, es sei sein Sohn, aber es war ein Junge, der Krebs hat.
r	ICH1*	DENKEN1B*	SOHN1*	NICHT3B*	$INDEX1*	KREBS1E*	$PROD
l
m	ich	dachte	sohn			krebs
1429124-… koe10 \| 18-30m Haben wir nicht.
r			ICH1	NICHT3B*
l
m			ich	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich wiederum schaue mir nicht gerne die Nachrichten an.
r		ICH1	GERN1	NICHT3B*	SCHAUEN1
l
m		ich	nicht gern	schauen
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn man sich so umschaut, ist keiner besser.
r	BESSER1*	VEREIN2A*	ES-GIBT3	NICHT3B*	GLEICH1A*	BEREICH1A^*
l
m	besser	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r	$INDEX1			NICHT3B*		COUSINE3	UM-DIE-ECKE2^*
l		WOHNUNG1A	MEIN1*		MEIN1
m	berlin	wohnen		nicht	meine	cousine
1249131-… goe09 \| 46-60f Du nicht?
r			DU1*	NICHT3B*
l
m
1209309-… nue07 \| 31-45m Wenn ich da hingehe, entscheide ich mich für die Nicht-Raucher-Zone.
r	ZUSAMMEN3A*	ICH1*	RICHTUNG3^*	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	ICH1
l
m	[MG]			nichtraucherzone			ich
1244796 fra02 \| 31-45m Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.
r	DU1	MUSS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NICHT3B*	VERSTEHEN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
l
m		muss	[MG]		verstehen
1211283 stu03 \| 31-45f Aber besser ist es auch nicht.
r		BESSER1	AUCH3A	NICHT3B*
l
m		besser	auch	nicht
1182135 stu12 \| 46-60f Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
r	IN1*	VERBAND3A*	ICH1	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*
l
m	im	landesverband		noch nicht	noch nicht
1211515 stu04 \| 61+f Das mag ich überhaupt nicht!
r			MÖGEN4	NICHT3B*	ICH2
l
m			mag	nicht
1431224 koe19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r	EXTRA1	PARALLEL1A^*	KONTROLLE1*	NICHT3B*		$GEST-OFF1^
l					$PROD
m	extra		kontrolle		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
r	STADION1*	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3B*	RICHTIG2*	TICKET1A	SITZEN1A^*
l
m	stadion		auch	nicht	richtig		platz
1210206-… mue05 \| 61+f Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r	ICH1	SELBST1A*	ICH1	NICHT3B*	SEHEN1*	NUR4*	ICH1
l
m		selbst		nicht	gesehen	nur
1290359-… mst05 \| 61+f Dann können die einen eben nicht gebärden, das ist anstrengend.
r			KANN1*	NICHT3B*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*	ANSTRENGEND1
l
m			kann	ni{cht}		[MG]	[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Bei zwei Metern wäre nichts überschwemmt worden.
r				NICHT3B*
l		$NUM-EINER1A:2d	$PROD
m		zwei meter	[MG]	nicht
1220195 hb05 \| 61+f Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r	$INDEX1	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	MEIN1	$INDEX1*	ELTERN1A*
l
m		tochter	will	nicht	mein		eltern
1585089 lei14 \| 31-45m Bis zum Ende ohne K.O. Bravo!
r			$ALPHA1:K_2-O	NICHT3B*	NOCH-NICHT3	ZIEL4	APPLAUS2
l
m			k-o	noch nicht		ziel	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Zwang von außen möchte ich nicht.
r		ZWANG1	MÖGEN4	NICHT3B*	ICH1	$GEST^
l
m		zwang	möchte	nicht
1220195 hb05 \| 61+f Das ist nicht nur bei Hörenden so, sondern auch bei einem Teil der Gehörlosen.
r		$GEST-OFF1^	HABEN-EXISTIEREN1	NICHT3B*	ALLE1A*	HÖREND1A	AUCH1A
l
m			[MG]	nicht	alle	hören	auch
1204694 mue01 \| 61+f Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	WOLLEN5*	NICHT3B*	VIEL1C	ERFAHRUNG2B*	MACHEN1
l
m	nein	ich	will	nicht	viel	erfahr	machen
1180097 hb07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r		FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3B*			$INDEX1
l	ICH1*				MUSS1	DORTHIN-GEHEN1
m		führerschein			muss
1427725 koe03 \| 18-30m Und Make-up oder Creme gab es, damit die Haut durch die Sonne nicht verbrannte, als Schutz.
r	DURCH2A	SONNE1A	BRENNEN1A*	NICHT3B*	SCHUTZ1A
l
m	durch	sonne	verbrannt		schutz
1290359-… mst05 \| 61+f Ob das alles gut läuft, weiß ich noch nicht.
r	LAUFEN-MASCHINE1*	ICH1	WISSEN2A*	NICHT3B*
l
m	läuft		weiß	noch nicht
1419610-… ber11 \| 61+m Dann wurden die beiden Stühle in der Mitte weggezogen und jemand anderes setzte sich mitten auf einen drauf. Wir hatten keine Schmerzen.
r	$GEST-NM^	ANDERS1	SCHMERZ3*	NICHT3B*
l
m			[LM:au]
1247205 fra16 \| 31-45f Er sagte, dass sei kein Problem für ihn.
r		$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	PROBLEM2A	FERTIG4
l
m				kei{n}	problem
1433543 mue07 \| 31-45m Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt.
r						WO1A*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DRAUSSEN1	BISSCHEN2A*	NICHT3B*	SCHLIMM2		BIER6*
m		drau{ßen}	bisschen	nicht	schlimm	wo	bierzelt
1419610-… ber11 \| 61+m Wir sollten das lernen, aber einige von uns wollten das nicht.
r		DICKKOPF1^*	AUF-PERSON1*	NICHT3B*	ARTIKULATION-WANGE1B^*	NICHT3B*	ARTIKULATION-WANGE1B^*
l
m		einige	auf
1181455 stu08 \| 61+f Man geht also hinein und hat nichts an.
r	ICH1	BESUCHEN1A*	AUSZIEHEN4^*	NICHT3B*
l
m
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war noch nie an einer Uni, deshalb habe ich im Gegensatz zu dir keine Erfahrungen damit.
r	DU1*	ICH1	WISSEN2B^	NICHT3B*	UNIVERSITÄT1
l
m	…		kenn	nicht	uni
1419610-… ber11 \| 61+m Wir sollten das lernen, aber einige von uns wollten das nicht.
r	AUF-PERSON1*	NICHT3B*	ARTIKULATION-WANGE1B^*	NICHT3B*	ARTIKULATION-WANGE1B^*
l
m	auf
1248505 goe06 \| 31-45f Alle beide waren schon da, nur der Zug war für mich da abgefahren.
r	ICH1	FUTSCH1A	ICH1	NICHT3B*	ICH1*	NICHT3B*
l
m	[LM:ah]	futsch	ich	nicht	ich	nicht
1431277-… koe20 \| 31-45f Nein, jetzt ist es auch gemischt.
r				NICHT3B*	JETZT3*	AUCH3A*	MISCHEN2*
l
m				[MG]	jetzt	auch	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Alle beide waren schon da, nur der Zug war für mich da abgefahren.
r	ICH1	NICHT3B*	ICH1*	NICHT3B*
l
m	ich	nicht	ich	nicht
1431690 koe22 \| 46-60m Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
r		DAS-IST-ALLES1A*
l	ARMER1		$INDEX1*	NICHT3B*
m	[MG]		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Hast du das damals gar nicht verstanden, was es bedeutet gehörlos zu sein?
r	WIE-FRAGE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	BESCHEID1A
l
m	wie	gehörlos	verstehen
1291892 mst12 \| 31-45m Dort könnte ich nicht wohnen, ich hätte Angst vor Erdbeben.
r	ICH1	DORT1*	WOHNUNG1A*	NICHT3B*	HAND-AUF-BRUST1^	ERDBEBEN1*	$GEST^
l
m			wohnen	nicht	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
r	NICHT5	NICHT3B	INNEN1B^*	NICHT3B*
l
m	noch nicht			noch nicht
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
r	ACHTUNG1	FLUGZEUG2C*	DENKEN1B	NICHT3B*		WISSEN2A*	WAS1A*
l					$INDEX1
m			nicht	gedacht
1290126 mst04 \| 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
r						FAHREN1*	$PROD
l			ABER1*	NICHT3B*	WESTEN1A		MASSE-PERSON-AKTIV2*
m			aber	darf nicht	west		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe denen dann gesagt, dass sie nicht zu fragen brauchten.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAGE1*	NICHT3B*	DARF1^*
l
m			fragen		brauch nicht
1418858 ber07 \| 31-45m Da bin ich früher mal gewesen, das habe ich nicht vergessen.
r	FRÜHER1	GEWESEN1	$INDEX1	NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1
l
m	früher	gewesen		nicht	vergessen
1250279 mvp04 \| 46-60f Meine Mutter hat mir nicht bei allem geholfen.
r	MEIN1*	MUTTER1*	HELFEN1	NICHT3B*	ALLES1B*
l	MEIN3
m	meine	mutter	helfen	auch nicht	alles
1292086 mst13 \| 46-60m Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
r	DU1*	FORM1A	$GEST-OFF1^	NICHT3B*	FÖRDERN1A
l
m		form			fördern
1244796 fra02 \| 31-45m Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.
r	$GEST^	SEHEN-AUF1*	SCHMAL-DÜNN1^*	NICHT3B*	SEHEN-AUF1	GUT4^
l
m	[MG]	[MG]			[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A	NICHT3B*	STERBEN2*	LEBEN4*	WEITER1A
l
m	vorstellung		diana			leben	weiter
1182517 stu14 \| 31-45m Bei mir war es nicht so.
r			ICH2*	NICHT3B*	ICH1*	SO4*	$GEST^
l
m				nicht		so
1583043 lei04 \| 61+m Ich war nicht/
r	NICHT3A	ICH1		NICHT3B*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			ICH1
m	nicht		war nicht			[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r	HÖREND1A	$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*
l
m	hören		sagen	will nicht
1181838 stu11 \| 31-45f Den kennst du sicher, oder nicht?
r	IHR-SIE1A	KENNEN1A	$INDEX1*	NICHT3B*
l		DU1*
m	[MG]		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
r				NICHT3B*	GELD1C	WERT1B^*	GEBEN-GELD5*
l
m				will nicht	geld
1290996-… mst08 \| 61+f Weiß nicht. Mehr weiß ich nicht.
r	MEHR1*	WISSEN2B*	ICH1*	NICHT3B*
l
m	mehr	weiß	ich
1290359-… mst05 \| 61+f Das Gefühl habe ich nicht.
r	GEFÜHL2A	ICH1*	GEFÜHL3^	NICHT3B*
l
m	gefühl	ich	glaube nicht
1290126 mst04 \| 31-45m Er sagt, er habe es nicht bereut, es sei ganz normal für ihn gewesen.
r			$INDEX1	NICHT3B*	NORMAL1*
l	ICH1	BEREUEN1	SAGEN1			$GEST-OFF1^*
m		bereuen	sagt	nicht	normal
1419610-… ber11 \| 61+m Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
r	HELFEN1*	ICH1*	SAGEN1*	NICHT3B*	SCHWEIGEN1A*	PFLICHT5*
l
m	helfen	ich	sagen		schweigepflicht
1177436 sh04 \| 46-60f Nein, das hat sie überhaupt nicht gemacht, nicht im Geringsten.
r	$INDEX1	NEIN3B^	$INDEX1	NICHT3B*
l
m			[MG]	nicht
1181397 stu08 \| 61+f Das habe ich auch nicht vergessen.
r				NICHT3B*
l		ICH1	AUCH3A		VERGESSEN1
m		ich	auch	nicht	ver{gessen}
1184164 nue01 \| 61+m Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
r	MERKEN1^	AUF-PERSON1^*	$INDEX1	NICHT3B*	NEHMEN1A^*	$GEST^
l
m				nicht mehr	nominiert
1249131-… goe09 \| 61+f Die Schwerhörigen und Gehörlosen waren nicht zusammen, sondern getrennt.
r	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1B	NICHT3B*	TRENNEN1A*
l
m	…	[MG]	zusammen		getrennt
1205568 mue10 \| 61+m „Ich kann dich als Gehörlosen nicht aufnehmen.“
r		ICH1	KANN2A	NICHT3B*	AUFNEHMEN1*	ICH1	$INDEX2*
l						$INDEX1*
m		ich	kann	nicht	aufnehmen
2935384-… mue10 \| 61+m Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r	$INDEX1	SCHÜTTELN-HAND3^	ALLE1A	NICHT3B*	BEREIT2A	GEBÄRDEN1A	LERNEN1
l
m	…	kollege		nicht	bereit	gebärden	lernen
1211283 stu03 \| 31-45m Nein.
r			ICH2*	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Ich wurde nicht mehr nominiert.
r			MEIN1	NICHT3B*	NOMINIERUNG1*
l
m				nicht mehr	nominiert
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war nicht dabei.
r				NICHT3B*
l
m				nicht dabei
1583043 lei04 \| 61+m Es mussten alle einverstanden sein, es durfte keine Gegenstimme geben.
r	MUSS1*	KOPF-NICKEN1^*	DARF1	NICHT3B*	GEGEN3A^*
l
m	müssen	ja	darf	kein	widerspruch
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
r	ABER1*	IGNORIEREN4	HÖREN2	NICHT3B*		HEUTE3	LEBEN1A*
l					BIS1
m	aber	[MG]	hör	ni{cht}	bis	heute	lebt noch
1584855 lei13 \| 46-60m Ich sagte: „Morgen früh komme ich nicht, denn ich fahre rüber in den Westen.“
r	FRÜH2A	ICH1	DORTHIN1^	NICHT3B*	ICH2*	FORT1*
l	$INDEX1*
m	früh		komm	nicht
1247641 goe02 \| 61+m Dann denkt man, dass es falsch war und dass man lieber nicht geraucht hätte, und dann?
r	FALSCH1	RAUCHEN1A*	LIEBER1*	NICHT3B*	$GEST^
l
m	falsch	rauchen	lieber	nicht	und dann
1247641 goe02 \| 46-60f Man weiß nicht, wie die Zukunft aussieht.
r			WISSEN2B*	NICHT3B*	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A*
l
m			man weiß	nicht	wie sieht aus	zukunft
1205568 mue10 \| 61+m Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so.
r				NICHT3B*	BÖSE2*	ABER1*	NUR2B
l
m				nicht	böse	aber	nur
1178347 sh07 \| 31-45m Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht infrage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
r	WERFEN1^*	ARBEITEN2*	NEIN2A*	NICHT3B*	FRAGE1
l
m	…	ar{beit}	[MG]	kommt nicht {in}	frage
1431676 koe22 \| 31-45m Den kenne ich nicht.
r			KENNEN1A*	NICHT3B*
l
m			kennen	nicht
1205821 mue11 \| 31-45f Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r		TANTE9*	KIND2	NICHT3B*	DU1	SCHAUEN1*	DARF2A
l	BIS1
m	bis	tant			du	schau	darf
1291164 mst08 \| 61+f Nein, ich trinke keinen Alkohol.
r		TRINKEN2B^*	ICH2	NICHT3B*
l
m		alkohol
1184756 nue04 \| 18-30f Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r		ICH1	SCHAUEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1	KULTUR1A*	$INDEX1
l
m			[MG]	nicht	schlecht
1419610-… ber11 \| 61+m Ich habe damit nichts zu tun. Ich bin raus.
r		ICH1*	MACHEN2*	NICHT3B*	ICH2*	$GEST^*
l
m		ich	machen
1433655 fra15 \| 46-60m Schlecht war er nicht.
r			SCHLECHT1	NICHT3B*	$INDEX1*
l
m			schlecht
1430590 koe17 \| 61+f Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
r		DORT1*	NOCH-NICHT4A	NICHT3B*	DA2*	NICHT5*
l	SCHULE2H*
m	schule		noch nicht		da	nichts
1179868 hb06 \| 46-60m Es wird schon nicht kommen.
r
l			KOMMEN1	NICHT3B*
m			kommen
1292125 mst13 \| 46-60m Man sah ihn nicht mehr.
r			SEHEN1	NICHT3B*
l
m
1210208 mue05 \| 46-60m Das war nicht schlecht.
r			WAR2*	NICHT3B*	SCHLECHT1*	$GEST-OFF1^
l
m			war	nicht	schlecht
1200689 stu02 \| 18-30f Ich bin stolz, schwerhörig zu sein und nicht hörend.
r	ICH1*	SCHWERHÖRIG1*	ICH1*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*	NICHT3A*	HÖREND1A*
l
m	…	schwerhörig				hörend
1418903 ber08 \| 46-60f Da bin ich nicht einmal gewesen, ich bin wirklich noch nie dort gewesen.
r	$INDEX1*	ICH1	EINMAL1A*	NICHT3B*
l
m	…		einmal
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	MIT1A	ENTWICKELN1D*	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
l			ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m	mit	entwicklung		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r	VERGANGENHEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*		NICHT3B*	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*
l			MANNSCHAFT1*
m					schwerhörig
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach.
r			$INDEX1	NICHT3B*
l
m				nicht so einfach
1418903 ber08 \| 46-60f Deswegen haben sie mir verboten, dort hinzugehen.
r	NICHT4	WIE-VERGLEICH1A*	BEFEHL1*	NICHT3B*
l
m		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Ja, ich war schon gelegentlich dabei, aber meines Kindes wegen abends nicht.
r	ALLE2C	NUR2A	ABEND1	NICHT3B*	KIND2*	$GEST^
l
m	…	nur	abends	nicht
1212176 fra05 \| 46-60f Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r			$INDEX1*	NICHT3B*	BESCHEID1A	AUCH3A*	SCHAUEN1*
l
m				nicht		auch	schauen
1247641 goe02 \| 46-60f Ist das wahr? Das wusste ich nicht.
r	WIRKLICH2*	ICH1	WISSEN2A*	NICHT3B*
l
m	wirklich		wusste	nicht
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r	WENN1A	ICH2*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*	$INDEX1*	ICH1*	KANN1*
l	$INDEX1
m	wenn	ich		[MG]		ich	kann
1429964 koe14 \| 61+f Sie dachte bestimmt, dass ich mich nicht an meine Mutter erinnern könne, weil ich klein war und dazu noch gehörlos.
r	$INDEX1	BESTIMMT2	NICHT3A*	NICHT3B*	KENNEN1A^*	ICH1
l
m	…	bestimmt		nicht
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r	KANN1*	$PMS*	$INDEX1	NICHT3B*	GUT1*	NICHT3B*	GUT1*
l
m	kann	münster				nicht	gut
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r	$INDEX1	NICHT3B*	GUT1*	NICHT3B*	GUT1*	AUFBAUEN2	HEBEN1*
l
m	…			nicht	gut	aufbauen
1249131-… goe09 \| 61+f Stimmt, dann durften wir nicht Fernsehen.
r			BEKOMMEN3*	NICHT3B*
l
m			bekomm	nich{t}
1428472 koe07 \| 61+m Das Kind will das CI nicht.
r		KIND2*	WOLLEN7*	NICHT3B*	CI1
l
m		kinder	will	nicht	c-i
1182517 stu14 \| 31-45m Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
r	SITZEN1B*	FÜR1*	$GEST-OFF1^	NICHT3B*	ALLEIN1C	ICH1
l
m	…	für		nicht	allein
1582654 lei03 \| 18-30m Nein nein, das brauchte ich nicht.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	BRAUCHEN1*	NICHT3B*
l
m				[MG]	brauch	nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Nein nein, das brauchte ich nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	BRAUCHEN1*	NICHT3B*
l
m		[MG]	brauch	nicht
1585453 lei15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	NICHT3B*	MEIN1*	EHEMANN1	$INDEX1
l
m	aber	ich	selber		mein	mann
1292770 mst16 \| 61+m Die anderen wollten nicht weg, sondern in der Klasse bleiben.
r		ALLE1A*	MÖGEN1*	NICHT3B*	BLEIBEN2	HIER1	KLASSE2
l
m		keiner	möchte	nicht	bleiben	hier	klasse
1177918 sh05 \| 61+m Ich glaube nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3B*
l
m		ich	glauben	nicht
1177918 sh05 \| 61+m Ich glaube nicht.
r		ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3B*
l
m		ich	glauben	nicht
1180254 hb01 \| 31-45m Aber ich wollte das nicht.
r	ICH1	$INDEX1*	WOLLEN8	NICHT3B*
l
m	[MG]	[MG]	will	nicht
1205503 mue09 \| 61+f Man soll das eigentlich nicht beobachten, das habe ich in einem Buch gelesen.
r			SOLL1	NICHT3B*	ICH1	BUCH1B	LESEN-BUCH1A*
l
m						buch	gelesen
1429737 koe13 \| 61+f Am Anfang wollte ich es nicht, weil ich das Fingeralphabet nicht konnte.
r	ANFANG1A			NICHT3B*		GRUND4A
l		ICH2	WOLLEN2		ICH1		FINGERALPHABET1
m	anfang	ich	will	nicht		grund	fingeralphabet
1419797 ber12 \| 31-45f Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
r	ICH1	BISSCHEN2A	$GEST-OFF1^	NICHT3B*
l
m		bisschen
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn es Mode nicht gäbe, wäre unser Leben langweilig.
r		MODE1A*	WORT3	NICHT3B*	WIR1A*	LANGEWEILE1*	LEBEN1A*
l
m		mode		nicht		langweilig	leben
1209309-… nue07 \| 18-30m Das ist dir unbekannt.
r			KENNEN1C*	NICHT3B*
l
m			unbekannt
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn es den Mauerfall nicht gegeben hätte, dann wäre ich heute immer noch allein.
r	WENN1A	MAUER3	MAUERFALL2	NICHT3B*	ALLEIN2*	DURCH1A
l
m		mauerfall		nicht	allein	durch
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn das Wasser kocht, hört man das ja nicht.
r	WASSER3A	KOCHEN2C	HÖREN2	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m	wasser	kochen	hören
1429737 koe13 \| 61+f Früher habe ich es nicht gelernt.
r					ICH2
l		FRÜHER1	LERNEN1	NICHT3B*		FINGERALPHABET1
m		früher	lernen			fingeralphabet
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r	SAGEN1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*	NICHT3B*	WENN1A*	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1
l
m	sagen	wenn	hörgerät		wenn	ein	muss
1429781-… koe13 \| 61+f Sie durfte mir nichts sagen.
r				NICHT3B*
l		$INDEX1*	SAGEN4*
m
1212176 fra05 \| 46-60f So machen es nicht viele Hörende.
r	HÖREN2	BEREICH1A^*	MACHEN2*	NICHT3B*	$GEST^
l
m	hören		machen nichts
1429781-… koe13 \| 61+f Nur grob. Mehr nicht.
r		NICHT-MEHR1A	SELBST2*	NICHT3B*
l	BISSCHEN2A
m	[MG]		selbst
1209910 nue09 \| 18-30m Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*	DAS-IST-ALLES1A*	NICHT3B*	JAHR1B*	WARTEN3	$GEST-OFF1^
l
m	ein	tag	[MG]	nicht	vier jahre	warten
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe auch nicht mehr geweint wie früher.
r	ICH1*	$GEST^*	GEGEN3A^	NICHT3B*	WEINEN1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]		nicht mehr	weinen	früher	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
r		$INDEX1	HEBEL3^*		FÜR1*	WEICH1A*	STAHL1*
l				NICHT3B*
m				nicht	für	weichstahl
1247641 goe02 \| 61+m Rauchen, das kann ich nicht.
r	RAUCHEN1A*	KANN1*	ICH1	NICHT3B*
l
m		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Warum er nicht mehr kam? Er wollte offenbar nicht mehr hier bleiben und unterrichtet jetzt woanders.
r	WARUM1	KOMMEN1	WOLLEN2	NICHT3B*	HIER1	$GEST-OFF1^	LEHRER1*
l
m	warum	kommen	will	nicht	hier		lehrer
1246102 fra11 \| 18-30f Früher gebärdete man eher im Verborgenen und möglichst nicht in der Öffentlichkeit für alle sichtbar.
r	WAS1B*	VERSTECKEN2*	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B*	ÖFFENTLICH1A	NEIN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	was	versteckt		nicht	öffentlich
1184089 nue01 \| 61+m Ich weiß es nicht.
r		ICH2	WISSEN2B*	NICHT3B*
l
m		ich	weiß	nicht
1210208 mue05 \| 61+f Im Gegensatz zu Ilzstadt gibt es in Innstadt, auf der anderen Seite der Donau, noch keine.
r	STEHEN1A^*	MITTE2A*	PARALLEL3^*	NICHT3B*
l
m	…	mitte	donau	nicht
1176624 hh01 \| 61+m Ich mag es nicht, wenn die so trocken sind, die müssen noch saftig genug sein.
r		$GEST-OFF1^			TROCKEN2A	RÜTTELN1^*
l			MÖGEN4	NICHT3B*			ICH2
m			möchte	nicht	trocken	bratkartoffeln	ich
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber in einer Wirtschaft musst du dich zusammenreißen, nicht zu rauchen.
r		AUSHALTEN1A	RAUCHEN1A*	NICHT3B*
l	$INDEX1
m	…	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Die amerikanische Gebärde für „Kuchen“ ist irgendwie so, das ist alles, was ich weiß.
r	NUR2B	KUCHEN9	KUCHEN10	NICHT3B*	KUCHEN10	HAUPT1A^	NEIN3B^*
l
m	nur	kuchen	kuchen	mehr nicht	kuchen	einmal
1220195 hb05 \| 61+f Wenn man das nicht macht/
r		$GEST-OFF1^	WENN1A	NICHT3B*
l
m			wenn	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Das haben die anderen da ja auch nicht gewusst.
r							NICHT3A*
l				NICHT3B*	$INDEX1	ALLE1A
m				nicht		alle	nicht
1220195 hb05 \| 61+f Das werde ich nie vergessen.
r				NICHT3B*	VERGESSEN1
l
m				nicht	vergess
1583214 lei05 \| 61+f Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
r		UNGEFÄHR2^*	LIEBER1	NICHT3B*	LIEBER1	ZUHAUSE1A*	WARUM10B*
l
m		lass	lieber	nicht	lieber	zu hause	warum
1177702 hh04 \| 46-60m Es wurden zunächst die Balken für das Grundgerüst zurechtgesägt und dann aufgestellt.
r			SÄGEN2*	NICHT3B*	FERTIG1A	$PROD
l
m					fertig fertig fertig
1181838 stu11 \| 31-45f Normalerweise hätten sie sagen müssen: „Nein, da können wir nicht reingehen, der stürzt bald ein!“
r					ACHTUNG1A^*	$PROD
l	MUSS1	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B*
m	muss	sag			bald
1247205 fra16 \| 46-60f Hast du nichts gesehen?
r			SEHEN1	NICHT3B*
l
m			[MG]	nicht
1205568 mue10 \| 61+m Nein, das war vollkommen unnötig.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				NICHT3B*
m
1583214 lei05 \| 61+f Eingesperrt wurde sie nicht. Die Tür war auf.
r			SCHLAGEN3^*	NICHT3B*	AUF-OFFEN1*
l
m			einsperren		auf
1247525 goe01 \| 61+m Dann ist man wie festgenagelt und kann am Ende nicht mehr schlafen gehen.
r	GESUND1A^*	OBEN1	SCHLAFEN2B	NICHT3B*	NICHT3B*
l
m		oben	schlafen	nicht	[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Dann ist man wie festgenagelt und kann am Ende nicht mehr schlafen gehen.
r	OBEN1	SCHLAFEN2B	NICHT3B*	NICHT3B*
l
m	oben	schlafen	nicht	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30m Nicht schlecht.
r				NICHT3B*	SCHLECHT1
l
m				schlecht
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn du es satt hast.
r				NICHT3B*	SATT1	SCHLUSS1
l
m					[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Ich musste nicht ein oder zwei Jahre zur Schule gehen.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHULE2H*	NICHT3B*
l
m	ein jahr	zwei jahr	schule	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
r	MUTTER4*	DU1*	MASSAGE1*	NICHT3B*	WECHSELN1A	LEHRER2*	SAGEN1
l
m	mutter		massageschule		um	lehrer	sag
1204239 stu05 \| 61+m Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r	PRIVAT2A*	SPENDEN1^*	NICHT1*	NICHT3B*	$ORAL^	GEBEN-GELD5	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	privat				nur	staat
1289910 mst03 \| 18-30f Dort ist es doch im Sommer nicht so heiß, also eher gemäßigt, oder?
r	$INDEX1	SOMMER3*	$INDEX1	NICHT3B*	HEISS2	$INDEX1	GLEICH9^*
l
m	im	sommer		nicht	heiß	durchschnittlich
1204239 stu05 \| 61+m Das machen nicht alle Firmen so.
r				NICHT3B*	HAND-HEBEN3^
l
m				nicht alle firma
1184536 nue03 \| 46-60m Ich glaube, ich bin deshalb nicht dafür.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	FÜR1*	NICHT3B*	NICHT3A*
l
m		[MG]		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r	SCHMAL-DÜNN1^*	TIPPEN2	BITTE3	NICHT3B*	CHAT1B	NEIN2B	SCHMAL-DÜNN1^
l
m	schreiben		bitte	nicht	chatten
1220195 hb05 \| 61+f Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
r	MUTTER1*	$GEST-ABWINKEN1^	EMPFEHLEN1A	NICHT3B*
l
m	mutter		lieber	nicht
1247641 goe02 \| 61+m Ich denke/ wenn Leute öffentlich auf der Straße rauchen, das mag ich nicht.
r	STRASSE1A	RAUCHEN1A*	MÖGEN4	NICHT3B*	ICH1
l
m	straße		mag	nicht
1205568 mue10 \| 61+m Ich antwortete erschöpft: „Mama, ich kann nicht mehr dorthin. Der Meister haut mich ständig.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	KANN2A	NICHT3B*	DORTHIN-GEHEN1*		IMMER4A*
l						MEISTER2A
m	mama		kann	nicht	mehr	meister	immer
1582399-… lei02 \| 61+f Aber heute ist es schlimmer als damals.
r	$ORAL^	ALLE2A	HEILEN2A^	NICHT3B*	ALS3*	HEUTE1*	MEIN-GOTT1*
l
m	aber	immer	ruhe	nicht	als	heute	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Sie wollten das vergessen und hinter sich lassen, aber sie konnten es nicht vergessen.
r				NICHT3B*	VERGESSEN1	WOLLEN8	VERGESSEN1
l
m				nicht	vergessen	will	vergessen
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r	VORAUS1A	SCHMAL-DÜNN1^*	BITTE3*	NICHT3B*	BESCHEID1A^*	AUCH3A*	OFT1B
l
m	voraus		bitte	nicht		auch	oft
1220196-… hb05 \| 61+f Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
r	$INDEX1*	ORGANISIEREN1	MÖGEN4	NICHT3B*	VIEL1B	VOLL-KOPF1	$GEST-OFF1^
l
m	…		mag	nicht	viel arbeit
1247641 goe02 \| 61+m Das mag ich überhaupt nicht. Das muss abgeschafft werden.
r	$GEST-UNGLAUBLICH1^	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B*	SOLL1	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	[MG]		mag	nicht	soll	weg
1245462 fra07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
r	DISKUSSION1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l
m	…		ver{stehen}
1290754 mst07 \| 46-60m Natürlich kann es auch Fehler geben, aber ich kann darauf einfach nicht verzichten.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KANN2B	NICHT3B*	ICH2	VERZICHTEN1	NICHT3B
l
m	aber	ich	kann	nicht	verzichten
1246102 fra11 \| 18-30f Wir haben nicht wirklich Kontakt und kennen uns kaum.
r	ICH1*	KONTAKT2A	KENNEN1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m		kon{takt}	kenn	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Ich sage dann: „Schau mal oben in die Leiste.“
r	$GEST^	DU1*	BITTE3	NICHT3B*	SCHAUEN1*	SCHMAL-DÜNN1^*
l
m			bitte	nicht	schau mal	leiste
1181027 hb04 \| 31-45f Aber keiner hat sich beschwert.
r		ALLE2D*	JAMMERN1*	NICHT3B*
l
m		alle	[MG]	nicht
1247641 goe02 \| 46-60f Ja, aber mehr nicht.
r	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B*	MEHR1*	NICHT3B*	NICHT1
l
m	ja	mehr			nicht
1249951 mvp02 \| 31-45m Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r	DORT1	TANTE5	LIEBER1*	NICHT3B*
l
m		tante	lieber
1419370 ber10 \| 31-45m Obwohl ich auch dann nur wenig Vertrauen hätte.
r	ICH1	WENIG9*	VERTRAUEN1*	NICHT3B*
l
m	…	wenig	vertrauen
1246329 fra12 \| 61+m Aber der kennt mich nicht mehr.
r	$INDEX1*	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
l
m			mich	nicht mehr
1248505 goe06 \| 31-45f Nein, das steht nirgendwo.
r		SCHREIBEN1A*	$INDEX1*	NICHT3B*
l
m		schreiben		nicht
1582205 lei01 \| 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
r		WESTEN1C	ODER4B*	NICHT3B*
l	OSTEN1A
m	osten	westen	oder	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Mein Mann ist schwerhörig, der kann mir auch nicht immer weiterhelfen.
r	MEIN1	EHEMANN1	SCHWERHÖRIG1	NICHT3B*	ALLES2	HELFEN1	$GEST-OFF1^
l
m	mein	mann	schwerhörig	auch nicht	alles	helfen	auch nicht
1291572 mst10 \| 46-60f Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
r	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	SAGEN2B*	NICHT3B*
l
m	auf	nicht	sagen
1184536 nue03 \| 46-60m Das hat nichts mit Stolz zu tun.
r	$GEST-OFF1^*	DESWEGEN1	STOLZ1	NICHT3B*
l
m			stolz
1177002 hh02 \| 31-45f Ich wünsche mir nicht, dass es gehörlos ist, aber wenn es bei der Geburt zufällig gehörlos ist, ist das so.
r		WÜNSCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B*	GEBURT1B	ABER1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
l
m		wunsch				ab{er}	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn ich keine habe, nicht rauche, nichts, dann darf ich dich nieder machen, dass rauchen schlecht ist.
r	ICH1*	KEIN1*	RAUCHEN1A	NICHT3B*	ICH2	DARF1	AUF-PERSON1
l
m		kein	rauchen	nicht		darf	auf
1182062 stu12 \| 46-60f Am Samstag nicht.
r			SAMSTAG1	NICHT3B*
l
m			samstag	nicht
1427368 koe02 \| 46-60m Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r	$ORAL^*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	NICHT3B*	FREMD4*	$INDEX1*	SPERMA1*
l
m	aber	frau	wünscht	nicht	fremde		samen
1247641 goe02 \| 61+m Da habe ich dort Plakate mit „Nicht rauchen!“ aufgehängt.
r	UND2A	ICH1	$INDEX1	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	POSTER1^
l
m	und		clubheim	nicht	rauchen	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Gut. Das ist nicht schlecht, was ihr macht. Nicht schlecht.
r			GUT1	NICHT3B*	SCHLECHT1	DU1^	NICHT3A
l
m			gut	nicht	schlecht		nicht
1584617 lei12 \| 61+m Da müsse ich doch eigentlich einen guten Beruf ergreifen, anstatt Maler zu werden.
r	GUT1*	BERUF5	NEHMEN1A	NICHT3B*	MALEN2	$GEST^
l
m	gut	beruf	nehmen	nicht	maler
1584617 lei12 \| 61+m Stumpfsinniges Umhermalen, ohne meinen Kopf zu benutzen, nachzudenken, das ginge nicht.
r	OHNE1B	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*	NICHT3B*	GEHEN4*	NICHT6
l
m	ohne		gedanken		geht	nicht
1427810 koe04 \| 18-30f Ihr wollt nicht ins Restaurant.
r			WOLLEN5*	NICHT3B*	NICHTS1B*	RESTAURANT1*
l							$INDEX1
m			will	nicht	nichts	restaurant
1181159 stu09 \| 31-45m Das machte nichts, denn die Gemeinschaft war super, es gab keine strengen Regeln, sondern viel Freiheit.
r	STRENG2	ZEIT1*	REGEL1D	NICHT3B*	FREI2A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l
m					frei
1430328 koe15 \| 31-45m Aber genau weiß ich das nicht.
r	ICH1	GENAU4*	WISSEN2B*	NICHT3B*
l
m	aber	genau	weiß	nicht
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich verstehe ja gar nicht, was der andere sagt.
r	$INDEX2	ICH2*	VERSTEHEN1	NICHT3B*	ICH1
l
m			versteh
1428225 koe06 \| 46-60m Dann hat er nicht mehr gebellt.
r				NICHT3B*
l			BELLEN2*		$INDEX1
m			bellt	nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r	SCHREIBEN1A	$INDEX1*	FRIEDBERG1	NICHT3B*	PROBLEM2A	NICHT3B*	BESTEHEN1
l
m	schriftlich		friedberg		problem		bestanden
1212402 fra06 \| 31-45f Die schriftliche Prüfung in Friedberg habe ich problemlos bestanden.
r	FRIEDBERG1	NICHT3B*	PROBLEM2A	NICHT3B*	BESTEHEN1	FERTIG4	BEISEITE1B
l
m	friedberg		problem		bestanden
1209077 mue06 \| 18-30f Der hatte gedacht, dass er etwas weniger hören würde oder schwerhörig sei.
r	ODER5	$GEST-OFF1^*	SCHWERHÖRIG1	NICHT3B*
l
m	oder		schwerhörig
1250721 mvp06 \| 61+m Er sagte: „Herr Steinberg, die Firma Globus möchte keine Gehörlosen mehr beschäftigen.“
r	$INDEX1	ERDE5^*	MÖGEN4	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m	…	globus	möchte	nicht	gehörlos
1413703 ber02 \| 46-60m Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r			$INDEX1	NICHT3B*	IN1	KANADA2*	$GEST-OFF1^*
l
m						kanada kanada
1211082-… stu01 \| 46-60f So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
r	ICH1	$INDEX1	ERBLICKEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1	$GEST^
l
m	…		[MG]	nicht	schlecht
1176846 sh03 \| 46-60f Nein, nicht Silvester, das war ja Weihnachten!
r	ZAUBEREI3^	NEIN2B	WEIHNACHTEN4A	NICHT3B*	ZAUBEREI3^	NICHT3B
l
m	silvester		weihnachten	nicht	silvester
1250279 mvp04 \| 46-60f Schweigepflicht, also er darf nichts weitersagen.
r		PFLICHT5*	SCHWEIGEN3	NICHT3B*	SPRECHEN1A^
l
m		pflicht	schweigen	darf nicht	verra{ten}
1428225 koe06 \| 46-60m Aber jetzt bellt er nur noch selten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^	SPRECHEN1A^	NICHT3B*	WENIG9
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Und wenn man nicht aufgepasst hat, hat man eine Strafe bekommen.
r				NICHT3B*		STRAFE1A
l		NICHT5*	WENN1A		AUFPASSEN5		BEKOMMEN1
m		wer	wenn	nicht	aufpassen	strafe	bekommen
1209910 nue09 \| 18-30m Wenn es das beides nicht gegeben hätte, wäre ich zu Hause geblieben und hätte nichts davon gewusst.
r		WENN1A	BEIDE2A*	NICHT3B*	WÄRE1	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		wenn	beide	[MG]	[MG]		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r			WENN1A*	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m			wenn	nein		frankfurt
1428225 koe06 \| 46-60m Wenn der Krach macht, höre ich das zwar nicht, aber auch die über uns sagen dazu nichts und sind freundlich.
r	$GEST-OFF1^*			NICHT3B*	$PROD
l		OBEN1	SAGEN2A
m	[MG]				[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Einmal ringsherum.
r				NICHT3B*	KREIS2*
l
m					kreis
1414563 ber06 \| 31-45m Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
r	JAHR1A*	ICH1*	ANGST1*	NICHT3B*	ICH2*
l
m	vier jahr	angst		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Ich schaue mir das an und finde das auch nicht schlecht.
r	ICH1*	SEHEN-AUF2*	AUCH3A	NICHT3B*	SCHLECHT2A*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
m			auch	nicht	schlecht
1246102 fra11 \| 18-30f Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
r			WENN1A	NICHT3B*	WÄRE1	LITAUEN2A	MEHR1*
l
m			wenn	nicht	wär	litauen	mehr
1419265 ber09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r		$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	WOLLEN2*	NICHT3A
l
m				[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Das werde ich nie vergessen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]	nicht	vergessen
1181027 hb04 \| 18-30f Das war dadurch automatisch jedes Mal ganz erfrischend und anders.
r				NICHT3B*	SCHLECHT1	AUTOMATISCH2B*	DENKEN1B*
l
m				nicht	schlecht	automatisch
1211752 stu06 \| 18-30f Das sind sie noch nicht.
r	SAGEN1	$INDEX1	NOCH-NIE1*	NICHT3B*	NOCH-NIE1*	NICHT3B
l
m			noch {nie}	nicht	noch {nie}	nicht
1182801 stu16 \| 31-45f Das könnte ich nicht.
r	ICH2*	$GEST-OFF1^*	KANN1*	NICHT3B*
l
m
1428225 koe06 \| 46-60m Aber trotzdem, ich will nicht/
r		TROTZDEM1*	ICH1	NICHT3B*
l
m		trotzdem
1247205 fra16 \| 46-60f Er selbst, du nicht.
r		SELBST1A*	DU1*	NICHT3B*
l
m		selbst
1247205 fra16 \| 31-45f Ich hatte damit nichts zu tun.
r		ICH1*	ZU-TUN-HABEN-MIT2*	NICHT3B*
l
m			nicht zu tun	nicht
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist auch nicht selbstverständlich.
r		SELBSTVERSTÄNDLICH1A	AUCH1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m		selbstverständlich	auch		nicht
1291243 mst09 \| 31-45f Wie das genau aussieht, weiß ich nicht.
r	IN-ENTHALTEN2	ICH1	WISSEN2B	NICHT3B*
l
m		weiß nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Gar nicht. Da bekomme ich nichts mit.
r			NULL6B	NICHT3B*	ICH2	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			null	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Obwohl du kein Raucher bist hast du dir das so gut gemerkt! Bravo.
r	$ORAL^					MERKEN1	GUT1*
l		MERKEN1	GUT1*	NICHT3B*	RAUCHEN1A*
m	??		gut	nicht	rauchen		gut
1427810 koe04 \| 18-30f Zu viel Fleisch essen ist ja auch nicht gut.
r			KÖRPER1
l	NICHT3A*	GUT1		NICHT3B*
m	nicht	gut
1205821 mue11 \| 31-45f Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r	$INDEX1	DDR4	SCHICKEN2*	NICHT3B*	$ALPHA1:#	BEREICH1F*
l		$INDEX1
m		d-d-r	schicken	[MG]	d-d-r
1584545 lei11 \| 18-30f Ich kenne die Gegend gar nicht so gut.
r		$INDEX1	KENNEN1A*	NICHT3B*	GUT1	BEREICH1A^*	SCHAFFEN1A*
l
m					gut
1291636 mst11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r	$INDEX1	KIRCHE3*	BOMBE2*	NICHT3B*	GUT1*	$ORAL^	$INDEX1
l
m		kirche	bombe	[MG]	gut	aber	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
r	LEISTUNG1	DEUTSCH1	SCHLECHT2B	NICHT3B*	ZUFRIEDEN2A*	$GEST-OFF1^	SCHLECHT2B*
l
m	leistung	deutsch	[MG]	nicht	zufrieden		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Bäh. Ich habe nie geraucht.
r	$GEST-NM^	ICH1*	RAUCHEN1A*	NICHT3B*	ICH1*
l
m	[MG]	ich	rauche	nicht
1220195 hb05 \| 61+f Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
r	WENN1A	NEIN1B*	CI1	NICHT3B*	ARZT1	ARBEITEN2	GELD1A
l
m	wenn		c-i		arzt	kein arbeit	kein geld
2935384-… mue10 \| 61+m Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r	SAGEN1	KATZE2*	SCHREI3*	NICHT3B*	LAUT4^	SONDERN1*	LAUT4^*
l
m	sagt	katze	schreit	nicht	[LM:mäh]	sondern	[LM:miau]
1292086 mst13 \| 46-60m Ich ging auf eine Berufsschule und ich wollte nicht auf eine Schule für Gehörlose, sondern auf eine Schule für Hörende.
r	BERUF1A	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	NICHT3B*	ICH1	HÖREND1A	EINTRETEN1*
l
m	berufsschule			nicht		hörend	berufsschule
1177860 sh05 \| 61+m Aber das ist natürlich nicht gewollt, dass die Miete günstiger wird.
r		$INDEX1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*	$INDEX1	MIETE1	BILLIG1
l
m			will	nicht		miete
1583950 lei09 \| 31-45f Daraus habe ich mich zurückgezogen, das mache ich nicht mehr.
r			ZURÜCKTRETEN1
l				NICHT3B*
m			zurück
1205503 mue09 \| 61+f Ich glaube, dass sie nicht normal im Kopf sind.
r				NICHT3B*	ICH1	GLAUBEN2B	ER-SIE-ES2
l
m				nicht	ich	glaube	er
1582654 lei03 \| 18-30m Die gehörlosen Amerikaner, äh, Kanadier gebärden ASL, aber das habe ich nicht verstanden.
r	GEBÄRDEN1A
l		ICH1	VERSTEHEN1	NICHT3B*
m			versteh
1414312 ber04 \| 31-45m Mein ältester Sohn möchte nicht mit.
r	$NUM-EINER1A:1d	GROSS5A	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1*
l
m	ein	groß
1414312 ber04 \| 31-45m Er mag es nicht, unter vielen Leuten zu sein.
r			MÖGEN4	NICHT3B*	ZUNEHMEN3^	TOBEN1B
l
m			mag nicht	nicht	zu viel	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r	KARLSRUHE1*	BETRÜGEN1	$INDEX1	NICHT3B*	JETZT1	FREUND1A	$PROD
l
m	karlsruhe	betrug			freundschaftssp{iel}
1429124-… koe10 \| 18-30m Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r	JETZT1	FREUND1A	$PROD	NICHT3B*
l
m	freundschaftssp{iel}
1246772 fra14 \| 31-45f Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r	ABEND2	ICH1	MÖGEN4	NICHT3B*
l
m	abend
1212176 fra05 \| 46-60f Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
r	NEIN1B	OPA6B	WÜNSCHEN1B	NICHT3B*
l
m		opa	wünsch	nicht
1212611 fra08 \| 18-30f Wenn ich kein CI hätte, wie sähe das bei mir aus?
r	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	CI1	NICHT3B*	WÄRE1*	UND5*	WIE-SIEHT-AUS1*
l
m	vor{stellen}	wenn	c-i	[MG]	wär	und dann	wie sieht aus
1583882 lei08 \| 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r		DARUM1*			ICH1	GENUG1B	$ORG-OOVOO2*
l	ICH1		WOLLEN1A	NICHT3B*
m	ich	darum	wollte	nicht		genug	oovoo
1428472 koe07 \| 61+m Die stellen sie gar nicht erst ein.
r	ICH2	NEHMEN1A	ARBEITEN1*	NICHT3B*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF1^
l
m		nimm	arbeit	nicht	weg
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r	TISCHTENNIS2			NICHT3B*	NEHMEN1A	NICHT3B*	$INDEX1
l		SAGEN1	EMPFEHLEN1B
m			empfehl	nicht	nehmen	nicht
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
r		NICHT3B*	NEHMEN1A	NICHT3B*	$INDEX1	SCHADEN1*	BEIN1A
l	EMPFEHLEN1B
m	empfehl	nicht	nehmen	nicht		schaden	bein
1248699 goe07 \| 18-30m Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r	DA1*	$GEST-OFF1^	UMWELT1	NICHT3B*	SCHADEN1	$GEST-OFF1^	NICHT3B*
l
m	da		umwelt	nicht	schaden
1248699 goe07 \| 18-30m Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r	NICHT3B*	SCHADEN1	$GEST-OFF1^	NICHT3B*
l
m	nicht	schaden
1414312 ber04 \| 31-45m Mit zu vielen hörenden Personen, das mag er nicht.
r	VOLL1*	ER-SIE-ES1	MÖGEN4	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l
m	voll		mag
1584617 lei12 \| 61+f Bei einem Mädchen war das nicht so.
r		$NUM-EINER1A:1	MÄDCHEN1	NICHT3B*
l
m		ein	mädchen
1687803-… lei07 \| 46-60f Das wollte ich auf keinen Fall.
r			WOLLEN1A*	NICHT3B*	ICH1
l
m			ich	will nicht
1205821 mue11 \| 31-45f Weil sie nicht fliehen wollten.
r					WEIL1
l				NICHT3B*		$INDEX1	KEIN7A
m					weil		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
r	FOLGEN1B	BLOCKIEREN1A	KLAUEN1*	NICHT3B*	$INDEX1
l
m	verfolgen			nicht
1413703 ber02 \| 46-60m Ob es dieses Geschäft noch gibt oder nicht?
r		HEUTE1	NOCH4A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m		heute	noch	nicht mehr
1292086 mst13 \| 46-60m Aber die Inhalte fehlen.
r			ABER1*	NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*	$GEST-OFF1^
l
m			aber	nicht	inhalt	fehlen
1212402 fra06 \| 31-45f „Nein, ich schaffe es nicht mehr!“, sagte ich.
r		ICH1	SCHAFFEN1A*	NICHT3B*
l
m			schaff	nicht
1182062 stu12 \| 46-60f Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
r	ALT8A*	HAUS1A	SOLL1*	NICHT3B*	ABREISSEN4*	MUSS1*	ALT8A*
l
m	alt	haus	soll	nicht	abreißen	muss	alt
1247205 fra16 \| 46-60f 170 Euro, das wars. Für alles?
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	FERTIG2*	NICHT3B*
l
m	hundertsiebzig		[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
r		$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*	ÜBEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ÜBEN1*
l
m		[MG]		[MG]	üben	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
l
m	…		braucht
1250646 mvp05 \| 61+f Das wusste ich nicht.
r
l			WISSEN2B	NICHT3B*
m			wusste	nicht
1204691 mue01 \| 61+f Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
r		ICH1	SAGEN1*	NICHT3B*	SAGEN1	ALLE1A	GLEICH1A^*
l
m		ich	sage		s{age}	alle	auch
1212176 fra05 \| 46-60f Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
r		WENN1A	ICH1	NICHT3B*	NUR2A*	ZUSAMMENHANG1A*	SCHULE2E
l
m		wenn		nicht	nur		schule
1583950 lei09 \| 31-45f Trotzdem habe ich nach einiger Zeit gemerkt, dass ich nichts mehr an Sport machen kann.
r	ABLAUF1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEHMEN1A	NICHT3B*
l
m			nimm	nicht
1184145 nue01 \| 61+m Darauf bin ich nicht scharf.
r			ICH2	NICHT3B*	SCHARF1A	ICH2
l
m				nicht	scharf
1248400 goe05 \| 46-60m Ich bin anderswo ein gehörloser Arbeiter/ Also, ich nicht.
r	ARBEITEN1*
l		$INDEX1*	ICH1*	NICHT3B*
m	arbeiten
1413703 ber02 \| 46-60m Die Qualität ist bestimmt nicht so gut.
r	NICHT3A*	QUALITÄT1B*	KLEIDUNG1A	NICHT3B*	QUALITÄT1B	KLEIDUNG1A	NICHT4*
l
m	nicht	qualität		nicht	qualität		[MG] nicht
1687803-… lei07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r			NEHMEN1A*		$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^
l		DU1*		NICHT3B*
m		du	nehmen	[MG]			nein
1204691 mue01 \| 61+f Ich verstehe sie aber nicht.
r	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B*
l
m	verstehen			nicht
1220196-… hb05 \| 46-60m Also nicht Schere, alles klar.
r				NICHT3B*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l
m					schere
1687803-… lei07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r	NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^	NICHT3B*
l
m		nein	du	nimmt nicht
1583950 lei09 \| 31-45f Da braucht es nur eine falsche Bewegung und mein Knochen ist kaputt. Ich bin da sehr anfällig.
r		$PROD	BRECHEN2*	NICHT3B*	SEHR3^*
l	ZUFALL1^*
m					empfindlich
1433410 mue07 \| 31-45m Dürften dann Gehörlose untereinander auch nicht heiraten?
r		HEIRATEN3A		NICHT3B*	MÖGLICH1*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$GEST-OFF1^*
m		heiraten		nicht	möglich
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich hab mich gewundert und meinte: „Warum denn nicht?“
r	ICH2	WARUM1	NEHMEN1A*	NICHT3B*	ICH1	WUNDERN1*
l
m	warum		nehmen	nicht		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Gar nichts, ja.
r				NICHT3B*	$GEST-OFF1^
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
r	$INDEX1	WOLLEN1A*	$LIST1:1of1d	NICHT3B*	$LIST1:1of1d*	SOLL1*	NÄCHSTE1
l
m	…	will				soll
1413703 ber02 \| 46-60m Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r	INKLUSIV1*	INKLUSIV1*	HOTEL9	NICHT3B*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1
l
m	inclusive inclusive		hotel		weiß
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter kam nicht und es war gut.
r	MUTTER5	$INDEX1*	KOMMEN1*	NICHT3B*	AB2^	AB2^
l
m	mutter		kommt	nicht	gut
1205503 mue09 \| 61+f Aber er hat geschwiegen.
r		$INDEX1	STILL2	NICHT3B*	STILL2	NICHT3B*
l
m			[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Aber er hat geschwiegen.
r	STILL2	NICHT3B*	STILL2	NICHT3B*
l
m	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r	MIT1A	BLITZ-FOTO1	$INDEX1	NICHT3B*	GENUG1B	$INDEX1
l
m	mit	blitz		nicht	genug
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich weiß es nicht.
r		WISSEN2A*	ICH1	NICHT3B*
l
m		weiß
1247205 fra16 \| 31-45f Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
r	ACHTUNG1A^	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*	$INDEX1*
l
m					[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Ich glaube, ich werde nicht hingehen.
r
l	GLAUBEN2B	ICH1	KOMMEN1*	NICHT3B*
m	glaube		kommen	nicht
1291572 mst10 \| 46-60f Du musst auch auf eine zweite Sache achten, nämlich, dass du nicht anfängst, dich manipulieren zu lassen.
r	AUFPASSEN4*	DASS1	DU1	NICHT3B*	ZÜGEL1^	ACHTUNG1A^
l
m	aufpassen	dass	dich	nicht	zu manipuliert werden
1248090 goe04 \| 31-45m Aber ich wollte sie da auch nicht zwingen.
r	ICH1*	ZWANG1*	ICH2	NICHT3B*
l
m		[MG]		will nicht
1204694 mue01 \| 61+f Mit den alten Leuten können wir nicht wandern.
r	ALLE1B^*	KANN2A*	KANN2A	NICHT3B*	GEHEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	leute	kann nicht	kann	nicht	wandern
1246329 fra12 \| 61+m Von da an bin ich immer brav regelmäßig gekommen.
r				NICHT3B*	ICH2	BRAV1B	ICH2
l
m						brav
1430328 koe15 \| 31-45f Nicht so weitläufig und offen, sondern so kleine, gewundene Straßen.
r		ÖFFENTLICH1A	WOHNUNG1A	NICHT3B*	KLEIN6*	WEG1*
l
m		offen	wohnung		klein
1177002 hh02 \| 31-45f Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
r	FARBE1A*	HAUT1A*	FARBE1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
l
m	farbe	hautfarbe		nicht
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe schon oft Gelder beantragt, aber es hat nichts geholfen.
r	BESCHEID1A	BESCHEID1A*	HELFEN1*	NICHT3B*
l		AUFZÄHLEN1C*
m			hilft	nichts
1177860 sh05 \| 61+m Aber ich denke, in Zukunft sollte man lieber keine Hochhäuser mehr bauen.
r	HOCHHAUS1*	ICH1	LIEBER1	NICHT3B*
l
m	hochhaus		lieber	nicht
1414503 ber05 \| 61+f Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau #Name5, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r	ICH1*	PERSON1*	KANN1	NICHT3B*	WARTEN1A	PUNKT2^*	ROT1A*
l
m		frau #name5	könnte	nicht	warten		rot
1584198 lei10 \| 31-45m Ich brauche das nicht wirklich.
r	WIRKLICH2*	ICH1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
l
m	[MG]		brauch	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
r	SAGEN1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT3B*	KLAPPT1	HÖREN1	KLAPPT1
l
m	sag{t}	hören	klappt	nicht	klappt	hören	klappt
1250646 mvp05 \| 61+m Mehr nicht.
r				NICHT3B*
l
m				mehr nicht
1428472 koe07 \| 61+m Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r	SPÄTER10*	$INDEX1	WOLLEN6*	NICHT3B*	NORMAL1	$GEST-OFF1^
l
m	später		will	nicht	normal
1177002 hh02 \| 31-45f Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r	BEDEUTUNG1	FÜR1	CI1	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	FÜR1
l
m	bedeut	für	c-i	nicht		oder	für
1291572 mst10 \| 46-60f Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
r	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1	NICHT3B*	EVANGELISCH5*	SEIN-IHR1*
l
m		deutschland			evangelisch
2025500 ber13 \| 46-60m Aber eins verstehe ich nicht:
r		ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l
m		aber	verstehe	nicht
1584198 lei10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	NORMALERWEISE1*	MAMA5*	UMZIEHEN2*	NICHT3B*	UMZIEHEN2*	MEIN1*	RECHT1
l
m	normal{er}w{eise}	mama					recht
1204694 mue01 \| 61+f Ja, die Jungen können das, aber die Alten nicht.
r	GUT1	ALT3	LEUTE2*	NICHT3B*
l
m	ja	alt	leute
1291572 mst10 \| 46-60f Kein evangelisch?
r				NICHT3B*	DU1*
l
m				evangelisch
1427725 koe03 \| 18-30f Universal gibt es ja nicht für Gehörlose.
r	$ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^	$INDEX1*	ES-GIBT1	NICHT3B*
l
m	universal		gibt	nicht
1430328 koe15 \| 31-45f Aber da muss man nicht ins Restaurant gehen.
r	UND2A	RESTAURANT1*	DASSELBE2A*	NICHT3B*	$GEST^
l
m	und	restaurant	selbe
1183203 stu15 \| 61+f Sie lehnten eine CI Versorgung ab und es sollte so bleiben, wie es ist.
r		$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ICH1*	NICHT3B*	CI2*	NICHT3B	BLEIBEN2*
l
m			will	nicht		will nicht	bleiben
1177002 hh02 \| 31-45f Ich war nicht direkt dagegen, das war eher ein Bauchgefühl.
r		ICH1	GEGEN1	NICHT3B*	ICH1	GEFÜHL3*
l
m		ich	gegen	nicht
1246329 fra12 \| 61+m Wenn eine hohe Persönlichkeit stirbt, dann stehen alle Fahnen auf halbmast.
r	HAUPT1C^	TOD2	FAHNE1A*	NICHT3B*	MEHR3*	HALB3*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	fahne	nicht	mehr	halbmast
1248090 goe04 \| 31-45m Lieber nicht, dann besser früher.
r			LIEBER1*	NICHT3B*	UM6*	VOR-ZEIT1D^*
l
m			lieb{er} nicht			früher
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
r	FLÜSSIG2^	NICHT4*	LEIDER1A*	NICHT3B*	DGS1	GEBÄRDEN1E	NULL6A
l
m	[MG]	leider			d-g-s		null
1212176 fra05 \| 46-60f Nein, das ist genug?
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	GENUG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m						genug
1204239 stu05 \| 61+m Alten Leute gefällt der Seniorentreff, die finden das nicht schlecht.
r			GEFALLEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1*	LIEGEN-BEIN1A^*	TREFFEN2A
l			$INDEX1
m			alte leute	nicht	schlecht	senior{en}treff
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke.
r			ICH1	NICHT3B*	DANKE1
l
m			ich	nicht	danke
1433543 mue07 \| 31-45m Bei Frauen gibt es das Symbol, aber bei Männern fällt mir nichts ein.
r	SYMBOL2B*	GEHÖREN1*		NICHT3B*
l			MANN3A*
m	symbol		mann
1584198 lei10 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob das wirklich Gehörlose waren oder Hörende, die geschauspielert haben.
r	SELBST1A*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3B*
l
m	selbst		weiß
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
r	SCHEISSE1F*		NULL6A*			NICHT3B	$GEST-OFF1^
l		ICH2		NICHT3B*	$PROD
m	[MG]		null		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Aber das war nicht so schlimm, wir sind dann durch die Stadt gegangen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*		NICHT3B*	STADT2	ICH2*	SPAZIEREN1*
l			SCHLIMM3B*
m			schlimm		[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Das stimmt, kein Fleisch.
r		JA2	FLEISCH7*	NICHT3B*	STIMMT1B
l
m		ja	fleisch
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
r	NEIN3B^	BEDEUTUNG1	BEFRUCHTUNG2	NICHT3B*
l
m		bedeut	befrucht	nicht
1584545 lei11 \| 18-30f An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r	SALAT1	WURST3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NICHT3B*	EINFACH1*	UND-SO-WEITER5*
l
m	…	bockwurst			einfach
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe den Inhalt nicht verstanden und an mir ist alles vorbeigegangen.
r		ZIEL2^	VERSTEHEN1*	NICHT3B*	INHALT3	ICH2	VERSCHWUNDEN1A
l
m			verstehe	nicht	inhalt		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Vorher war sein Verhalten nicht gestört.
r	$INDEX1*	$GEST^	VERHALTEN2	NICHT3B*	STÖRUNG1A*
l
m		war	verhalten	nicht	stören
1181455 stu08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r			KANN1*	NICHT3B*	SAGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1	$INDEX1
m		frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber das klappt eh nicht.
r		$ORAL^	KLAPPT1	NICHT3B*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		aber	klappt	nicht
1432043 sh08 \| 46-60m Ich weiß nicht, da gibt es doch nur diesen kleinen Bereich, mehr nicht.
r			WISSEN2A*	NICHT3B*	NUR2A	KREIS1B^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			weiß nicht		nur
2935384-… mue10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r				NICHT3B*	BÖSE2		ABER1
l						MEINUNG1A
m				nicht	böse	gemeint	aber
1205503 mue09 \| 61+f Ich möchte damit nicht negativ über Männer sprechen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	WOLLEN8	NICHT3B*	NEGATIV1	AUF-PERSON1	MANN3B
l
m				nicht	negativ	auf	männer
2935384-… mue10 \| 61+m Nein, vorher gab es keine Gehörlosen in der Familie.
r				NICHT3B*	VORHER3
l						KEIN7A	TAUB-GEHÖRLOS1A
m						[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Frauen dagegen würden in einer Situation ihr Bedauern äußern.
r	FRAU2A*	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG2*	NICHT3B*
l
m	frau		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn er es nicht mehr wollen würde, wären sie schon persönlich betroffen.
r			WOLLEN8	NICHT3B*	$GEST-OFF1^	BETROFFEN2	SCHON1B*
l
m			will	nicht		[MG]	schon
2935384-… mue10 \| 31-45m Unglaublich!
r			GLAUBEN2B	NICHT3B*
l
m			unglaublich
2935384-… mue10 \| 61+m Das vierte Baby habe ich gar nicht gesehen.
r	$LIST1:4of4d*	EIN1A	BABY1	NICHT3B*	SEHEN1	ICH1
l
m		ein	baby	nicht	sehen
1246329 fra12 \| 61+m Ich wollte nicht mehr dort bleiben.
r	WOLLEN5	ICH1	$INDEX1*	NICHT3B*	ICH1
l
m	will			nicht mehr
1179224 hh08 \| 46-60f Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
r		AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3B*	HANDLUNG3^	AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A
l
m		[MG]	empfehl	nicht			empfehle
1180339-… hb01 \| 31-45m Das ist nicht schlecht.
r				NICHT3B*	SCHLECHT1*
l
m				nicht	schlecht
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin nicht ausgewählt worden für die Mannschaft.
r	ZWISCHEN1C^*	AUSWAHL1E*	$INDEX1*	NICHT3B*	AUSWAHL1E*
l						ICH2	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ich würde nicht noch mal nach Dubai fahren.
r	WIEDER1A*	HIN2	ICH1	NICHT3B*	WIEDER1A
l
m	wieder	hin		nicht	wieder
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe mit den Kopfhörern schon was gehört, aber das war irgendein Blabla, was ich nicht verstanden habe.
r	WIE-VERGLEICH1A*	SPRECHEN1A	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l
m	wie	#blabla	ver{stehen}
1210825 mue13 \| 46-60m Die Hörenden waren nervös und haben kaum ein Auge zugetan, aber ich nicht.
r	HÖREND1A*	UNRUHE1*	ICH1*	NICHT3B*	ICH2	LIEGEN-BEIN1A
l
m	hörende	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
r	ICH1	SEHEN-AUF2	WOLLEN8	NICHT3B*	WOLLEN8	NICHT3B*	GEHÖREN1*
l
m		[MG]	will	nicht	will	will
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
r	WOLLEN8	NICHT3B*	WOLLEN8	NICHT3B*	GEHÖREN1*
l
m	will	nicht	will	will
1290126 mst04 \| 31-45m Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
r			ÖSTERREICH1B
l	GLAUBEN2B	HIER1		NICHT3B*	DORT1	DEUTSCH1*
m			öster{reich}			deutsch
1427368 koe02 \| 46-60f Sie hat dann aber nicht alles übersetzt.
r	$INDEX1*	$INDEX4*	SPRECHEN1A	NICHT3B*	ALLES1A
l
m		[MG]	reden	nicht	alles
1427368 koe02 \| 46-60f Ich empfehle ihr, das lieber zu lassen.
r	ICH1	MATERIAL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT3B*
l
m		empfehlen
1210825 mue13 \| 46-60m In meiner Klasse waren zwei, die danach eine Schreinerausbildung machen wollten, aber ich nicht.
r	BILDUNG1		ICH1*	NICHT3B*	PERSON1*
l		IHR-SIE1A
m	…
1210825 mue13 \| 46-60m Aber es ist ganz egal, es gibt da eigentlich keine Probleme.
r	EGAL3*	ICH1*	PROBLEM1	NICHT3B*
l
m	egal		problem	nicht
1248862 goe07 \| 18-30f Mach das bitte nicht! Der Verband muss einen Tag bleiben.“
r				NICHT3B*	BLEIBEN3	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A
l
m				[MG]	bleiben	ein	tag
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r	TIEF1*	DISKUSSION1A^	ICH1*	NICHT3B*	BESTELLEN1A	DOLMETSCHER2*	$INDEX1
l
m	aber tief	[MG]			dolmetscher
~ NIEMALS2B (22 Tokens)
	 Mund: niemals
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: niemals
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Die Russen erwiderten: „Die Anlage ist sicher.“
r		RUSSLAND1*	SAGEN1	NIEMALS2B	$INDEX1	$GEST^	SICHER2
l
m		russe	sagen	niemals			sicher
1430628 koe17 \| 61+f So etwas hatte ich noch nie erlebt.
r			SO1A*	NIEMALS2B	ERLEBNIS1A*	ICH1	ÜBERALL1
l
m			so	noch nie	erlebt		überall
1205568 mue10 \| 61+m So etwas hatte ich noch nie gesehen.
r			ICH1	NIEMALS2B	SEHEN1
l
m			ich	nie	gesehen
1290754 mst07 \| 46-60m Ganz oben wollte ich nie sein.
r			HOCH4A*	NIEMALS2B	$INDEX1
l
m				niemals
1177918 sh05 \| 61+m Aber die Spiele vorher niemals.
r		EINIGE1	ICH1	NIEMALS2B	ICH1
l
m				niemals
1206010 mue12 \| 46-60f Bei Geburtstagsfeiern bin ich schon gar nicht mehr dabei.
r	ALLE2C^	ICH1	EINTRETEN1^*	NIEMALS2B	ICH1
l
m	…			niemals
2935384-… mue10 \| 61+m Es wurde festgestellt, dass ich es nie kaputt gemacht hatte.
r	WISSEN2B^	ICH1	NIEMALS2A*	NIEMALS2B	KAUFEN1A^	MACHEN3*	ICH1
l
m	…		[MG]	nie	kaputt gemacht
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
r	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	KLAUEN1*	NIEMALS2B	NIEMALS5*	ICH1	BEREICH1A*
l
m	…		klauen	niemals
1414503 ber05 \| 61+f Sonst ist nie etwas passiert.
r				NIEMALS2B	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
1206010 mue12 \| 46-60f Ich muss dazusagen, dass ich damals nie und nimmer vor einem Publikum hätte gebärden können.
r	ICH1	STEHEN1	GEBÄRDEN1C*	NIEMALS2B
l
m				niemals
1245390 fra04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r	CI1*	MACHEN2*	NICHT3A	NIEMALS2B
l
m	c-i	machen		niemals
1428905 koe09 \| 18-30f Es hat niemand gelacht.
r	SEHEN-AUF2^*	KEIN2*	LACHEN1	NIEMALS2B*
l
m			lachen	niema{ls}
1210206-… mue05 \| 61+f Aber davor habe ich das Hochwasser nie gesehen.
r	ABER1	FRÜHER1*	ICH1*	NIEMALS2B*	SEHEN1*	ICH1*	HOCHWASSER1*
l
m	aber	früher		niemals	sehen		hochwasser
1431222 koe19 \| 31-45m So was hatte ich noch nie erlebt.
r	$GEST^	GEFÜHL3	ICH1	NIEMALS2B*
l
m	[MG]			noch nie
1687803-… lei07 \| 46-60f Das werde ich nie vergessen.
r				NIEMALS2B*			$GEST-OFF1^
l					VERGESSEN1	ICH2
m				nie	vergessen
1291164 mst08 \| 61+f Deswegen habe ich es auch nur einmal so gemacht, aber ich mache das nie wieder so.
r	ICH1*	NOCHMAL2B	ICH2	NIEMALS2B*	ICH2*	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m		noch einmal	ich	nie	wieder		darum
1210206-… mue05 \| 61+f Früher war es schlimm, aber jetzt war das so nicht mehr zu sehen.
r		SCHLIMM3B	ICH1*	NIEMALS2B*	SEHEN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l	FRÜHER1*
m	früher	schlimm	ich	niemals	gesehen
1419610-… ber11 \| 61+m Früher zog man die Decke bis unters Kinn, da durfte man nichts sehen.
r	FRÜHER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NIEMALS2B*	GEBÄRDEN1G*
l
m	früher	[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Da war keine Kommunikation mit meiner Mutter.
r			MAMA1A	NIEMALS2B*
l
m			mama	niemals
1204877 mue03 \| 61+m Nein, so etwas kam niemals vor.
r				NIEMALS2B*
l
m				niemals
1584617 lei12 \| 61+f Niemals, niemals.
r				NIEMALS2B*	NIEMALS2B*
l
m				niemals	niemals
1584617 lei12 \| 61+f Niemals, niemals.
r			NIEMALS2B*	NIEMALS2B*
l
m			niemals	niemals
~ NUR-DAS1 (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: ausschließlich; nur; sonst nichts
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419797 ber12 \| 31-45f Ich bin gehörlos aufgewachsen und bin daran gewöhnt. Schluss.
r	AUFWACHSEN1A	GEWOHNHEIT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NUR-DAS1
l
m		gewohnt
1210997 mue13 \| 46-60m So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r	WOCHE1A*	DAZU1*	DAS-IST-ALLES1B*	NUR-DAS1	FREI1	SELBSTSTÄNDIG2*	$GEST^
l
m	zwei wochen					selbstständig
1211752 stu06 \| 18-30f Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
r	FREUND-FEST1	ODER4B*	FAMILIE1*	NUR-DAS1
l
m	freund	oder	familie
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
r	BRAUCHEN1*	ICH1	KÜNDIGUNG2B*	NUR-DAS1
l
m	brauch nicht	ich	kündigen
1414312 ber04 \| 46-60m Denn sie hatten versprochen, das zu tun, wenn wir Gold holen.
r		HABEN1	VERSPRECHEN2	NUR-DAS1	GEHÖREN1^*	GOLD3B	HOLEN1A*
l
m		hat	versprochen		wir	gold	geholt
1419797 ber12 \| 31-45f Dann hat er sich an die Schwerhörigen gewandt und viel zu schnell gesprochen, da habe ich einfach nichts mehr mitbekommen.
r	STIMMT1A	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B	NUR-DAS1
l
m	stimmt
1211752 stu06 \| 18-30f Dann können sie sich sicherer sein, dass es das richtige ist, denn sie haben es ja noch nie gemacht.
r	WIR2*	MEHR1*	SICHER1	NUR-DAS1		KEIN7^*
l					$INDEX1
m		mehr	sicher			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Da habe ich nur im Hotel gegessen, dort war es sicher und sauber.
r			HOTEL9	NUR-DAS1	SICHER1	NEIN3B^	SAUBER1
l
m			hotel		sicher sicher sicher		sauber
1419931 ber12 \| 31-45f Aber man sagt, dass sie eine typische Berlinerin war.
r	ALLE2A*	TYPISCH1	BERLIN1A*	NUR-DAS1
l
m		typisch	berliner
1209309-… nue07 \| 31-45m Auch die Raucherbereiche auf Bahnhöfen, mit denen bin ich zufrieden.
r	$INDEX1*	GUT1*		NUR-DAS1*
l			ZUFRIEDEN5*
m		gut	zufrieden
1430396 koe16 \| 46-60f Wer mittelgradig oder leicht schwerhörig war, ist in die Schwerhörigenschule gegangen. Dort haben alle ausschließlich gesprochen.
r	HÖREND1B*	$INDEX1	SPRECHEN6*	NUR-DAS1*
l
m	…
~ OHNE1B (161 Tokens)
	 Mund: ohne
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: ohne
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 nue02 \| 61+f Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar.
r		$GEST-OFF1^	WELT1	OHNE1B	KULTUR1B*	$WORTTEIL-UN3B*	VORSTELLUNG1A*
l
m			welt	ohne	kultur	unvorstellbar
1427158-… koe01 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich mein Fachabitur, die Abiturprüfung habe ich nicht mehr gemacht.
r				OHNE1B	PRÜFEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	EINSTECKEN4^
l
m				ohne	prüfung		fachabitur
1250059 mvp03 \| 18-30m Die Demonstrationen liefen damals allerdings ohne Dolmetscher ab.
r			WARUM2^*	OHNE1B	DOLMETSCHER1	OHNE1B	DOLMETSCHER1
l
m			aber	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher
1250059 mvp03 \| 18-30m Die Demonstrationen liefen damals allerdings ohne Dolmetscher ab.
r	WARUM2^*	OHNE1B	DOLMETSCHER1	OHNE1B	DOLMETSCHER1
l
m	aber	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher
1205503 mue09 \| 61+f Die Augen sind anfangs noch nicht geöffnet, sie nehmen noch nicht aktiv ihre Umgebung wahr, wenn sie neugeboren sind, am ersten Tag.
r				OHNE1B	NOCH-NICHT5	WACH1	NOCH-NICHT5*
l
m					noch nicht		noch nicht
1250966 mvp07 \| 31-45f Ohne Untertitel hätte ich davon nur sehr wenig mitbekommen.
r				OHNE1B		$GEST-OFF1^*	SCHON1A
l					UNTERTITEL2*
m				ohne	untertitel		schon
1245154-… fra03 \| 31-45m Das muss man so lange kochen, bis alles braun ist und man kein rotes Fleisch mehr sehen kann.
r	ROT1A	KEIN1*	KOCHEN3B*	OHNE1B
l
m	rot		mach	ohne
1209495-… nue08 \| 18-30f Ohne Gebärdensprache geht es nicht.
r			ALLTAG1	OHNE1B	GEBÄRDEN1G*	KANN2A*
l
m				ohne	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Früher war es in der Schule schlimmer, da war alles oral, es gab keine Gebärden.
r	SCHLIMM3D	ORAL1*	$GEST-OFF1^	OHNE1B	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN3A	NULL6A
l
m	schlimm	oral		ohne			null
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	$GEST^	ENDE1^*	BEEINFLUSSEN1*	OHNE1B	$GEST-OFF1^
l
m		einfluss		ohne
1180724 hb03 \| 31-45f Ohne geht es einfach nicht.
r			GLATT1^*	OHNE1B	KANN1*
l
m				ohne
1212416 fra06 \| 31-45f Für mich ist es immer noch unglaublich.
r			ICH1	OHNE1B	ICH1	GLAUBEN2A	$GEST-OFF1^*
l
m			ohne			glaub nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Und das ohne Gehörlosengeld.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	OHNE1B
l
m		gehörlosengeld		ohne
1428805 koe08 \| 31-45m Ohne/
r				OHNE1B
l
m				ohne
1212402 fra06 \| 31-45f Da war ich aber zu Anfang nicht misstrauisch, sondern habe es ganz gelassen genommen.
r	NICHT5*	ICH1	$INDEX1*	OHNE1B	LUFT-IM-KOPF1B*	ICH2*	ENTWICKELN1B
l
m	nicht	[MG]		[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann rauchen alle nicht, sondern unterhalten sich miteinander.
r				OHNE1B		$PROD
l					RAUCHEN1A*
m				ohne		[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
r				OHNE1B	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2A*
l
m				ohne		ab	finanziell
1179212 hh08 \| 46-60f Der 50. Geburtstag ist der erste, an dem Gunter nicht mehr da ist.
r	OHNE1B*	$NUM-ZEHNER1:5	ALT8B	OHNE1B		NICHT-MEHR1A
l					$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m	ohne	fünfzig		ohne	gunter puttrich	nicht mehr
1428472 koe07 \| 61+m Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r	OB4*	KRISE1	DAZU1*	OHNE1B
l
m	mit	krise	dazu	ohne
1291243 mst09 \| 31-45f Na klar, wenn auf einmal 600 Euro weg sind, was macht man dann ohne Geld?
r	MACHEN2	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	OHNE1B	GELD1C
l
m	was machen	ein	person	ohne	geld
1220195 hb05 \| 61+f Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
r	DAZU1^*	$GEST^	WANGE1^*	OHNE1B
l
m	ab	sowieso	taub
1178347 sh07 \| 31-45m Sie hatte keinerlei Berührungsängste und zog sich zum Beispiel nie Handschuhe an.
r	BERÜHREN2*	HANDSCHUH2	NICHT3A*	OHNE1B
l
m			nicht	ohne
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	$PROD	NEIN3B^	$GEST-OFF1^*	OHNE1B	$INDEX1*	PLAN1A	MUSS1
l
m	[MG]			ohne			muss
1289868 mst03 \| 18-30f Früher gab es im Fernsehen keine Untertitel.
r	KEIN7B	ICH2	UNTERTITEL1*	OHNE1B	ICH1
l
m	[MG]			ohne
1246102 fra11 \| 18-30f Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r				OHNE1B	$INDEX1*	HÖREND1B*	WELT1
l
m				ohne		hörend	welt
1205503 mue09 \| 61+f Je nach Situation gibt es einen anderen Grund. Das Baby hat die Möglichkeit, all diese Bedürfnisse ohne Worte mitzuteilen.
r	AUFZÄHLEN1A	KANN1	VERRATEN1A	OHNE1B	WORT3
l
m	[MG]	kann	verraten	ohne	wort
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
r	ICH1*	OHNE1B*	WENN1A*	OHNE1B	DOLMETSCHER2	ICH1	SOWIESO1
l
m		wenn	ohne		dolmetscher	ich	sowieso
1418903 ber08 \| 46-60f Es war für mich sehr berührend, all das am Ende doch sehen zu können, obwohl Gunter nicht mehr da war.
r				OHNE1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DIESE1A	SITUATION2A*
l
m				ohne	gunter	[MG]	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Ich brauche die Sonne, ohne kann ich nicht, ich brauche Sonne.
r	ICH1	BRAUCHEN1*	SONNE1A*	OHNE1B	ICH1	BRAUCHEN1*	SONNE1A*
l
m		brauche	sonne	ohne		brauche	sonne
1582654 lei03 \| 18-30m Du hast die Prüfung nicht gemacht?
r		OHNE1B*	PRÜFEN1	OHNE1B
l
m		ohne	prüfung	ohn
1205503 mue09 \| 61+f Gefühle sind toll, man kann sie ohne Worte ausdrücken, einfach super!
r		GEFÜHL3*	TOLL1A	OHNE1B	WORT1	$GEST-OFF1^*	$GEST^
l
m		gefühl	toll	ohne	wort		super
1249376 goe10 \| 46-60m Ohne Strom schafft man es nicht.
r			SCHAFFEN1A	OHNE1B	SCHAFFEN1A	NICHT3A*	ALLE2B
l
m			schaffen	ohne	schafft	nicht
1427810 koe04 \| 18-30f Weil ich nämlich Nudeln nur ohne Eier und Mehl esse.
r	NUDELN6			OHNE1B		MEHL2A*	OHNE1B
l		ICH1	ALLE2A*		EI6B
m	nudel			ohne	ei	mehl	ohne
1246566 fra13 \| 46-60m Selbstverständlich geht es nicht ohne Mundbild.
r				OHNE1B
l			SELBSTVERSTÄNDLICH1A		ORAL2*	KANN1*
m			selbstverständlich	ohne	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Weil ich nämlich Nudeln nur ohne Eier und Mehl esse.
r	OHNE1B		MEHL2A*	OHNE1B
l		EI6B			ICH1
m	ohne	ei	mehl	ohne
1427810 koe04 \| 18-30f Zum Beispiel die von Pur sind ohne Eier und Mehl.
r	NUDELN6*			OHNE1B		UND2A*	MEHL2A*
l		$ALPHA1:P-U-R	BEDEUTUNG1*		EI6B
m	nudel	pur	bedeutet	ohne	eier	und	mehl
1584198 lei10 \| 31-45m Er meinte, ohne zu überlegen.
r				OHNE1B	ÜBERLEGEN4
l
m				ohne	überlegen
1181159 stu09 \| 31-45m Es gab keine Schwestern und ich brauchte nicht zur Kirche zu gehen.
r		NONNE1*	KIRCHE2A	OHNE1B	KIRCHE2A	BESUCHEN1A	OHNE1B
l
m		schwester		ohne	ki{rche}
1181159 stu09 \| 31-45m Es gab keine Schwestern und ich brauchte nicht zur Kirche zu gehen.
r	OHNE1B	KIRCHE2A	BESUCHEN1A	OHNE1B
l
m	ohne	ki{rche}
1176340 sh02 \| 18-30f Darüber war ich sehr froh, denn ohne sie hätte ich nur dagesessen und nicht gewusst was tun.
r		ICH2	FROH1	OHNE1B	ICH2	HILFLOS1A*
l
m			froh		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Er kann das ohne zu überlegen einfach aufschreiben.
r			$INDEX1	OHNE1B	ÜBERLEGEN4	GLEICH-SOFORT1*	SCHREIBEN1A*
l					$INDEX1
m				ohne	überlegen	gleich
1212416 fra06 \| 31-45f Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
r	ABLAUF1A	BAR7*	$INDEX1	OHNE1B	PERSON1
l
m		bar		ohne	person
1413251 stu07 \| 31-45m Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r	STEMPEL1^	SAUBER1	LEGAL1^	OHNE1B	DAZU1	ERLEDIGEN1A	NICHT1
l
m		sauber	offiziell	ohne	dazu	erledigt	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r	MUSS1*	BEZAHLEN3*	PFLICHT4	OHNE1B	$INDEX1		$GEST-OFF1^
l						BEZAHLEN3*
m	muss		pflicht	ohne
1181602 stu10 \| 18-30m Dort konnte ich dann in Ruhe Lernen und auch entspannen, ohne die Erzieher.
r	RUHE1	ABSCHALTEN-KOPF1*	ERZIEHEN1A	OHNE1B
l
m	ruhe	abschalten	erzieher	ohne
1413925 ber03 \| 61+f Ich muss immer noch dran denken, dass es ohne Blutvergießen war.
r	ICH1	NOCH4B	ERINNERN3B	OHNE1B	BLUT1B*	GIESSEN1B
l
m		noch	erinnern	ohne	blutvergießen
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r	GLAUBEN2A	$INDEX1*	MIT1A*	OHNE1B	RECHNEN1	HARTZ1C*	$NUM-STRICH1:4
l
m	glaube		m{it}	ohne	rechnen	hartz vier
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich glaube, ein Grund dafür ist, dass die Bundesregierung die Arbeitslosenzahlen ohne die Hartz-IV-Empfänger errechnet.
r	RECHNEN1	HARTZ1C*	$NUM-STRICH1:4	OHNE1B	RECHNEN1	$INDEX1
l
m	rechnen	hartz vier		ohne	rechnen
1414503 ber05 \| 61+f Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r	MINUTE1*	RETTUNG1	ICH1	OHNE1B	ICH1	OHNE2*	$INDEX1
l
m	min{uten}	retten		ohne	ich	ohne	mann
1204877 mue03 \| 61+m Wir sind kinderlos.
r				OHNE1B	KIND2*	$GEST-OFF1^*
l
m				ohne	kinder
1177002 hh02 \| 31-45f Am besten wäre es einfach ohne irgendein Zutun von außen.
r	BESSER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OHNE1B	DAZU1
l
m	am best		ohne
1176846 sh03 \| 46-60f Alleine ohne Kinder, das war schön.
r			NEIN3B^*	OHNE1B	KIND2*	SCHÖN1A
l
m			allein	ohne	kinder	schön
1220195 hb05 \| 61+f Aber ich sagte, dass man CIs weglassen sollte und es natürlich belassen soll.
r	ICH1	SAGEN1	CI1*	OHNE1B	NATUR6A
l
m	ich	sage			natur
1205503 mue09 \| 46-60f Das geht ohne Worte, nur mit einem Lächeln.
r			KANN2A	OHNE1B	WORT3*	KOPF-NICKEN1^*
l
m			kann	ohne	wort	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Stumpfsinniges Umhermalen, ohne meinen Kopf zu benutzen, nachzudenken, das ginge nicht.
r	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	NICHT6*	DENKEN1B	OHNE1B	DENKEN1B*	ÜBERLEGEN1*	NICHT3B*
l
m		nicht		ohne		gedanken
1290754 mst07 \| 46-60m Ohne die würde es nicht gehen.
r				OHNE1B	ES-GIBT3*
l
m				ohne	gibt nicht
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich verloren, weil ich ja schwer krank bin.
r	ICH1	SCHWER1A*	KRANK1	OHNE1B	DOLMETSCHER1	KANN2A*	AUSSICHTSLOS3A
l
m	ich	schwer	krank	ohne	dolmetscher
1433543 mue07 \| 31-45m Ohne die Bäume wäre es nicht so schön.
r				OHNE1B	BAUM5	KANN1*	$GEST-OFF1^
l
m				ohne	baum	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Dann muss ich mich zusammennehmen und mich wieder besser kümmern.
r	ICH1*	PFLEGE5A	ICH1	OHNE1B	$GEST^
l
m	mal	pflege	ich	ruhe
1585089 lei14 \| 31-45m Das gibt es nicht, dass keine Anzeige dabei ist.
r				OHNE1B	ES-GIBT1
l
m				ohne	gibts nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Meinst du zum Beispiel das CI ohne Gebärdensprache?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	CI1	OHNE1B	GEBÄRDENSPRACHE1A	OHNE1B
l
m	du	beispiel	c-i	ohne	gebärdensprache	ohne
1248941-… goe08 \| 18-30f Meinst du zum Beispiel das CI ohne Gebärdensprache?
r	CI1	OHNE1B	GEBÄRDENSPRACHE1A	OHNE1B
l
m	c-i	ohne	gebärdensprache	ohne
1180097 hb07 \| 18-30m Ach so, du hattest einen Dolmetscher dabei? Ich habe das ohne einen gemacht.
r				OHNE1B
l	EINSTELLEN-JOB1A	$INDEX1	ICH1
m				ohne
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn ich kein Fleisch mag, esse ich es einfach nicht.
r	NEIN1B			OHNE1B
l		LASSEN1^*	ICH1
m	egal		ich	ohne
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weglassen.
r			KANN2A	OHNE1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	SCHNITZEL1*	$INDEX1			$GEST-OFF1^*
m	…		kann	ohne		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Die wurden allerdings nicht bewertet.
r				OHNE1B	WERT1B	NICHT3B
l
m				ohne	bewert
1427725 koe03 \| 18-30m Warum gab es da keine Bewertung?
r				OHNE1B	WERT1B	WARUM1
l
m				ohne	bewertung	warum
1427725 koe03 \| 18-30f Das wäre unfair.
r				OHNE1B	$WORTTEIL-UN5	FAIR1
l
m					unfair
1291572 mst10 \| 46-60f Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r	UND1	NICHT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OHNE1B	BIBEL2*	ICH1*	WISSEN2A
l
m	und	nicht		ohne	bibel		wüsste
1179224 hh08 \| 31-45f Und ohne die Schafe, kennst du die Birkenbäume?
r			$INDEX1	OHNE1B	SCHAF2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$ALPHA1:B
l
m			ohne		schaf		birkenbaum
1584617 lei12 \| 61+f Wer nicht an der Jugendweihe teilnahm, konnte keinen Beruf bekommen.
r			WEIL1*	OHNE1B	JUNG3*	TEILNEHMEN1	KANN2A*
l
m			weil	ohne	jugendweihe	teilnehmen	kann nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Sonst würden wir uns nicht sehen können, wegen der Grenze.
r				OHNE1B	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	KENNENLERNEN1	GRENZE1A*
l
m				ohne	[MG]		grenze
1250972 mvp07 \| 31-45f Ohne Handschuhe ginge das bei uns nicht.
r				OHNE1B	HANDSCHUH2*	NEIN2B*
l
m				ohne
1687803-… lei07 \| 46-60f Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r	ICH2	$GEST-OFF1^*	DOLMETSCHER1*	OHNE1B	FRÜHER1	$GEST-OFF1^*	ICH1
l
m			dolmetscher	ohne	früher
1177860 sh05 \| 61+m Und dem Mädchen wurde das Bein abgetrennt, ganz ohne Betäubung!
r			ABTRENNEN1*	OHNE1B	TAUB-GEFÜHL1*	SPRITZEN1A*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m				ohne	taub	spritze
1204694 mue01 \| 61+f Ohne meinen Hund ist es fad und langweilig.
r				OHNE1B	HUND4*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST^
l
m				ohne	hund	[MG]	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
r	$ORG-TRABANT1*		GARANTIE2*	OHNE1B
l		MIT1A*
m	trabant	mit	garantie	ohne
1178939 hh07 \| 31-45f Man braucht jemanden, der gebärden kann. Es muss jemand da sein, ohne geht das nicht.
r	PERSON1	GEBÄRDEN1D*	MUSS1	OHNE1B	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…		muss	ohne	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
r		WIE-VERGLEICH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	OHNE1B	$PROD	ODER1*	STAAT1A*
l
m		wie		ohne	abitur	oder	staat
1244796 fra02 \| 31-45m Die oral beeinflussten Gebärden habe ich entfernt.
r				OHNE1B	BEEINFLUSSEN1*	ORAL1*	OHNE1B
l
m				ohne	einfluss	oral	ohne
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Abitur, ohne staatlichen Abschluss, das wäre sozusagen die Kommunikationsassistenz, stimmt’s?
r	$PROD	ODER1*	STAAT1A*	OHNE1B	KOMMUNIKATION1A*	WIE-VERGLEICH1A	STIMMT1A*
l
m	abitur	oder	staat	ohne	kommunikation	wie	stimmt
1244796 fra02 \| 31-45m Die oral beeinflussten Gebärden habe ich entfernt.
r	OHNE1B	BEEINFLUSSEN1*	ORAL1*	OHNE1B	ICH2*	AB1E*	ICH1*
l
m	ohne	einfluss	oral	ohne
1204691 mue01 \| 61+f Viele Frauen haben Kinder ohne Mann.
r	FRAU2C	$INDEX1	KIND2*	OHNE1B	MANN1
l
m	frau	haben	kind	ohne	mann
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn es dann endlich geliefert wurde, fehlte das Lenkrad.
r	IMMER4A	ENDLICH2A	LIEFERN1B*	OHNE1B	$PROD
l
m	immer	endlich		ohne	lenkrad
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Übersetzung geht es nicht.
r				OHNE1B	ÜBERSETZEN2	ES-GEHT1B	NICHT-MEHR1B
l
m				ohne	übersetzen	geht nicht	nicht
1205503 mue09 \| 46-60f Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r	KENNEN1A^	$GEST^	GUT1*	OHNE1B	ZEIT1*	DRUCK-AUF-PERSON1	ICH1
l
m	gemerkt			ohne	zeitdruck
1431896 sh08 \| 46-60m Also wenn keine Dolmetscherinnen da sind, ist es schlecht.
r			WENN1A	OHNE1B	DOLMETSCHER1	SCHLECHT2A*
l
m			wenn	ohne	dolmetscher	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Die Situation war ohne Dolmetscherin.
r		DOLMETSCHER1	NOCH-NICHT3	OHNE1B	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l
m		dolmetscher		ohne	dolmetscher
1176624 hh01 \| 61+m Es war das erste Mal, dass ich Kaninchen machte, aber ich guckte nicht in einem Kochbuch nach.
r	ERSTES-MAL3C	ICH1	BUCH1B	OHNE1B*
l
m	erstes mal		buch	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Ohne den Sport wäre es vielleicht nicht so, weiß ich nicht.
r			VORSTELLUNG1A*	OHNE1B*	VERKNÜPFEN1A^*	SPORT1A*	ICH2*
l
m			vorstellen	ohne		sport
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist ohne Fenster, genau, ohne.
r				OHNE1B*	FENSTER6*	OHNE1B*
l
m				ohne	fenster	ohne
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist ohne Fenster, genau, ohne.
r		OHNE1B*	FENSTER6*	OHNE1B*
l
m		ohne	fenster	ohne
1428805 koe08 \| 31-45m Wie würdest du denn ohne Körperpflege aussehen?
r				OHNE1B*	WIE1A	WIE-SIEHT-AUS1	PERSON1
l
m				ohne	wie sieht aus
1245462 fra07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r	MEHR1	BEWEGUNG1B			WORT3*
l			$INDEX1	OHNE1B*
m	meh{r}	beweg		ohne
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r	WEITER1B	BEHANDELN1A	ICH1	OHNE1B*	DOLMETSCHER2*
l
m	weiter	behandeln	ohne		dolmetscher
1178133 sh06 \| 31-45f Benedikt hingegen zeigt sich ganz offen.
r				OHNE1B*	ÖFFENTLICH1A	$GEST^
l			$INDEX1*
m					öffentlich
1245356 fra04 \| 61+m Da ist man hilflos.
r
l			HELFEN1*	OHNE1B*
m			hilflos
1433655 fra15 \| 46-60m Ohne die Jugendzeit? Ist egal, na dann.
r				OHNE1B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				ohne	egal	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r				OHNE1B*		KANN1*
l					MAMA3		ANGST1
m				ohne	mama		an{gst}
1200691 stu02 \| 18-30f Ohne Mimik würde es nicht gehen.
r				OHNE1B*	GEHEN2A*	NICHT3A*
l
m				ohne	geht es	nicht
1582205 lei01 \| 18-30m Der Dolmetscher übersetzt dagegen einfach nur.
r			DOLMETSCHER1*	OHNE1B*
l					$INDEX1
m			dolmetsch	ohne
1212416 fra06 \| 31-45f Ich kann gar nicht glauben, dass er nicht mehr da ist.
r				OHNE1B*	ICH2	VORSTELLUNG1A*	PERSON1
l
m						vorstellen
1177702 hh04 \| 46-60m Wenn ich mir vorstelle, dass wir den Keller nicht hätten, tja.
r	ICH2	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	OHNE1B*	KELLER1*	ALLE2B	$GEST-OFF1^*
l
m	vorstellen		wenn	ohne	keller		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Ohne Keller weißt du dann oft nicht, wohin mit ihnen.
r				OHNE1B*	KELLER1*	HILFLOS3*
l
m				ohne	keller	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Aber ich frage mich schon, wie ich das früher ausgehalten hätte ohne Untertitel.
r	FRÜHER1	AUSHALTEN1B	ICH2	OHNE1B*	UNTERTITEL2*
l
m	früher	aushalten		ohne	untertitel
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher hattest du keine Dolmetscher, oder?
r	$INDEX1	SELBST1A	FRÜHER1	OHNE1B*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^
l
m		selbst	früher	ohne	dolmetscher
1200689 stu02 \| 18-30f Dinge, die ich sonst nicht erfahren hätte.
r			ICH1*	OHNE1B*	ERFAHREN1A*	ICH1*	HABEN1
l
m			ich	ohne	erfahren		haben
1179212 hh08 \| 46-60f Der 50. Geburtstag ist der erste, an dem Gunter nicht mehr da ist.
r	ERSTENS1A*	LETZTE1B^*		OHNE1B*	$NUM-ZEHNER1:5	ALT8B	OHNE1B
l			ERSTES-MAL1
m	erste	[MG]	ersten mal	ohne	fünfzig		ohne
1246100 fra11 \| 18-30f Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r	KLAR1A*	NICHT3A*	GRUND4B*	OHNE1B*	$GEST^	BISSCHEN2A*	BEEINFLUSSEN1*
l
m	klar		grund	ohne		bisschen	einfluss
1250279 mvp04 \| 46-60f Ohne Dolmetscher wäre ich wahrscheinlich schon tot.
r			ICH1*	OHNE1B*	WENN1A*	OHNE1B	DOLMETSCHER2
l
m				wenn	ohne		dolmetscher
1582654 lei03 \| 18-30m Du hast die Prüfung nicht gemacht?
r				OHNE1B*	PRÜFEN1	OHNE1B
l
m				ohne	prüfung	ohn
1178147 sh06 \| 46-60f In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“ [Festival].
r	$INDEX1	AUCH1A	KULTUR1A	OHNE1B*	WORT2	GEWESEN2A	EBEN-ZEIT1A^*
l
m		auch	kultur	ohne	worte	gewesen
1178147 sh06 \| 31-45f Bei „Kultur ohne Worte“, da war ich dabei.
r			KULTUR1A*	OHNE1B*	WORT2	ICH1	DABEI1A*
l
m			kultur	ohne	worte	war	da
1583882 lei08 \| 46-60f Ohne Computer, wenn es wieder wie damals wäre, das könnte ich mir nicht mehr vorstellen.
r	OHNE2*		COMPUTER2	OHNE1B*	ZURÜCK3*	FRÜHER1*	ALT5A*
l		ICH1
m	ohne		computer	ohne	wieder zurück	wie früher	alt
1180339-… hb01 \| 31-45m Es muss auch nicht immer eine Fahrt sein, man kann Grünkohl auch einfach so kochen und gemeinsam essen, wie das ältere Leute typischerweise machen.
r				OHNE1B*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NUR2A	KOCHEN1*
l
m				ohne	fahrt	nur
1204877 mue03 \| 46-60m Das habe ich ohne Hörgerät ganz gut geschafft.
r				OHNE1B*	HÖRGERÄT2*	ICH2*	KANN1*
l
m				ohne	hörgerät	ich	kann
1180097 hb07 \| 18-30m Ohne den dürfte ich nicht fahren.
r		NUR2A*	SPIEGEL1*	OHNE1B*	GEHEN2A	NICHT3A	AUTO-FAHREN2*
l
m		nur	spiegel	ohne	gehen	nicht	fahren
1687803-… lei07 \| 46-60f Wenn sie da war, gab es keinen oralen Unterricht.
r			DA1*	OHNE1B*	NICHTS1A	ORAL1	$INDEX1
l
m			da	ohne	nichts	oral
1246566 fra13 \| 61+m Ohne Gehörlosenschulen? Puh.
r				OHNE1B*			$GEST-NM^
l					TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE2H
m				ohne	gehörlosenschule		[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Ja, ohne ihn läufts noch.
r		$INDEX1	NOCH4A	OHNE1B*	OHNE1B*
l
m			noch	ohne	ohne
1212416 fra06 \| 31-45f Ja, ohne ihn läufts noch.
r	$INDEX1	NOCH4A	OHNE1B*	OHNE1B*
l
m		noch	ohne	ohne
1212416 fra06 \| 31-45f Nun ist er nicht mehr dabei.
r	ABLAUF1B*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	OHNE1B*
l
m			nicht mehr
1246566 fra13 \| 46-60m Also wie ich mir das ohne Gehörlosenschule und mit den ganzen anderen angesprochenen Punkten vorstelle, puh.
r
l		ICH1	VORSTELLUNG1A*	OHNE1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE2H
m		ich	vorstellung	ohne		gehörlosenschule
1246064 fra10 \| 61+f Ein Leben ohne Sport? Undenkbar.
r				OHNE1B*	SPORT3A*	WISSEN2A^	$GEST-OFF1^
l
m				ohne	sport	undenkbar
1180254 hb01 \| 31-45m Ohne Hobby geht es nicht.
r				OHNE1B*	HOBBY1*	KANN2B*
l
m				ohne	hobby	kann nicht
1413925 ber03 \| 61+f „Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“
r	SICH-VERSTEHEN1A	WIEDER4	SICH-VERSTEHEN1A*	OHNE1B*	BLUT1B	GIESSEN1B	SUPER2*
l
m	[MG]	wieder		ohne	blutver{gießen}		super
1249376 goe10 \| 46-60m Ohne können wir alle nicht.
r				OHNE1B*	KANN1*	$INDEX1*
l
m				ohne
1245462 fra07 \| 18-30m Ich will alles sehen, einen Stadtbummel machen ohne Geld in der Hosentasche und versuchen, mir zu überlegen, wie ich überlebe.
r	$ALPHA1:B-U-M-E-L-N	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	GELD1C*	OHNE1B*	TASCHE3*
l						VERSUCHEN1*	ICH1*
m	bummeln			ohne		vers{uchen}
1209495-… nue08 \| 18-30f Heißt das mit Schwerhörigen oder ohne?
r		MIT1A	SCHWERHÖRIG1*	OHNE1B*	$INDEX1	$GEST^
l
m		schwerhörig		ohne
1211283 stu03 \| 31-45m Es wäre unvorstellbar für mich, das nicht zu haben.
r				OHNE1B*	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF1^
l
m				ohne		[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
r		AUSWIRKUNG1^*	AUCH1A	OHNE1B*	OHNE1A	WORT3	KANN2A
l
m			auch		ohne	worte	kann
1248090 goe04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	HOLLAND1*	GEHÖREN1*	FILM1*	OHNE1B*	UNTERTITEL2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	holland		film	ohne	untertitel
1211752 stu06 \| 18-30f Aber das ist ohne Essen und ohne den Lift!
r		DU1*	ESSEN1*	OHNE1B*	$PROD	OHNE1B*
l
m				ohne		ohne
1211752 stu06 \| 18-30f Aber das ist ohne Essen und ohne den Lift!
r	ESSEN1*	OHNE1B*	$PROD	OHNE1B*
l
m		ohne		ohne
1291243 mst09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r		URLAUB3*	ABZIEHEN2A*	OHNE1B*	KANN2A*	AUCH1A*	ABMACHEN1
l
m		urlaub	ab{ziehen}	o{hne}	kann	auch	ausmachen
1427158-… koe01 \| 18-30f Bist du auch einmal alleine verreist, also ohne Verein?
r		ZUSAMMEN1A*	REISE1B	OHNE1B*	VEREIN2A*	DISTANZ1^*	GEWESEN1
l
m			reisen	ohne	verein		gewe{sen}
1428472 koe07 \| 61+m Nehmen sie die 20000 nicht, müssen sie dafür 20000 Euro bezahlen.
r		$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:2	OHNE1B*	BAR-BEZAHLEN2	HER-DAMIT1A	$NUM-ZEHNER1:2
l
m			zwanzig	ohne			zwanzigtausend
1291572 mst10 \| 46-60f Ich kann nicht mal hier und da schauen und mehrere haben.
r				OHNE1B*	$PROD	$INDEX1*
l
m				ohne	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Und wenn du unbezahlten Urlaub nimmst, wie sieht es dann in der Zukunft mit deiner Rente aus?
r	WENN1B	DU1*	URLAUB1*	OHNE1B*	BEZAHLEN8A	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m	urlaub			ohne	bezahlen		bedeutung
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat sich das einfach so rausgenommen, ohne mich zu fragen!
r	$PROD	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^*	OHNE1B*	FRAGE1*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m				ohne	fragen	mich
1291243 mst09 \| 31-45f Das jetzt zu klären, unbezahlten Urlaub zu nehmen, ist zu kompliziert, nein.
r		KOMPLIZIERT1A	$GEST-ABWINKEN1^	OHNE1B*	LOHN1	BISSCHEN2A	DURCHEINANDER1
l
m		[MG]		ohne	lohn
1584411 lei11 \| 31-45f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r	$PROD	TRINKEN1*	FERTIG1B	OHNE1B*	ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	wasserflasche			ohne	essen	egal
1427725 koe03 \| 18-30m Aber warum waren die Kleider ohne Bewertung?
r			WARUM1	OHNE1B*	WERT1B	MIT1A	KLEID1
l
m			warum	ohne	bewertung	mit	kleid
1584545 lei11 \| 18-30f Aber ohne Dolmetscher geht es nicht.
r				OHNE1B*	DOLMETSCHER1*	ICH2	KANN1*
l
m				ohne	dolme{tscher}		[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dann trennten sie ihr Bein ab, ohne dass ihr eine Betäubungsspritze gegeben wurde.
r	$ORAL^	SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D	$INDEX1	OHNE1B*	SPRITZEN1A		OHNE1B*
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	ab	muss ab		ohne	spritze	betäubt	ohne
1177860 sh05 \| 61+m Dann trennten sie ihr Bein ab, ohne dass ihr eine Betäubungsspritze gegeben wurde.
r	OHNE1B*	SPRITZEN1A		OHNE1B*
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	ohne	spritze	betäubt	ohne
1184367 nue02 \| 61+f Die sind ganz erschrocken, dass Gehörlose auch lustig sein können und dass sie fröhlich erzählen ohne Ende.
r	LUSTIG1*	FROH1	GEBÄRDEN1E*	OHNE1B*	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m	lustig sein	froh	[MG]	ohne	ende
1210763 mue04 \| 18-30f Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r	FREI7	ZEIT5A*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	OHNE1B*	SPORT1A*	TRENNEN1C*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m	freizeit		[MG]	ohne	sport
1432043 sh08 \| 46-60m Ohne die Homepage hätte ich das niemals gefunden.
r				OHNE1B*	HOMEPAGE1	GEHEN2B*	AUSSICHTSLOS3A
l
m				ohne	homepage	geht	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
r	GEBÄRDEN1E*	BIS1	MORGEN-FRÜH1*	OHNE1B*	ENDE1B
l
m		bis	morgen früh	ohne	ende
1180097 hb07 \| 18-30m Ja, aber das machte mir nichts aus.
r	ACHTUNG1A^*	JA1A*		OHNE1B*	NICHTS1B*	ERLEICHTERT2
l			$INDEX1				ICH1
m			ob	ohne	nichts	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Das gäbe es nicht mehr ohne Strom.
r		NICHT-MEHR1A	SEHR6*	OHNE1B*	STROM1
l
m			ohne		strom
1585089 lei14 \| 31-45m Hat man nur DTM gewählt, sitzt man nur bei diesem Rennen.
r			$INDEX1*	OHNE1B*	NUR2B	$ALPHA1:D-T-M	EINTRETEN2A*
l
m			ohne		nur	d-t-m
1250972 mvp07 \| 31-45f Momentan trage ich keine Brille.
r				OHNE1B*	BRILLE1B*	STIMMT1^*
l			ICH2
m			ohne		brill
1248941-… goe08 \| 18-30f Mit Hörgeräten schon, ohne kann ich sie nicht hören.
r		HÖRGERÄT1	JA1A	OHNE1B*	KANN1*
l
m		hörgerät	ja	ohne	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Ganz ohne Gebärden?
r				OHNE1B*	GEBÄRDEN1A	OHNE1B*
l
m				ohne	gebärden	ohne
1220195 hb05 \| 46-60m Ganz ohne Gebärden?
r		OHNE1B*	GEBÄRDEN1A	OHNE1B*
l
m		ohne	gebärden	ohne
1210825 mue13 \| 46-60m Das war sehr schwierig und ich hatte auch keinen Dolmetscher.
r		SEHR-VIEL2*	VIEL1A	OHNE1B*	DOLMETSCHER2	OHNE1A*	DOLMETSCHER2*
l
m		[MG]	viel	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher
1584198 lei10 \| 31-45m Ich bin nicht gefragt worden, ob ich die kenne.
r		ICH1	$GEST-OFF1^	OHNE1B*	FRAGE1*	ICH1*	SEHEN1
l
m			[MG]	ohne	fragen		seh
1431896 sh08 \| 46-60m Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
r		BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A*	OHNE1B*	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		brauch		ohne	[MG]	[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne.
r				OHNE1B*
l
m
~ SCHLUSS1 (190 Tokens)
	 Mund: schluss
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schluss
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177275 hh03 \| 46-60m Da sind Töne verboten, das ist ein Gehörlosenbereich.
r		LAUT1D^*	VERBOTEN2*	SCHLUSS1	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l
m		ton	verboten
1182062 stu12 \| 46-60f Ich machte es nicht mehr.
r			ICH1*	SCHLUSS1
l
m
1585453 lei15 \| 18-30f Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
r	ODER4B*	SPÄT1	KOMMEN1	SCHLUSS1	SCHUTZ2A^
l
m	oder	zu spät			[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
r	FRÜH3B*	$GEST^	FRÜH3A*	SCHLUSS1	HEISS1	LUFT-IM-KOPF1B^*	ICH2
l
m	früher	damit	früher	schluss	zu heiß	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich ging also zur Schule, wuchs heran, ging wieder nach Hause für drei, vier Jahre und dann zog ich in eine Stadt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JAHR1A*	JAHR1A*	SCHLUSS1	FERTIG2*	DANN1A	ICH1
l
m		drei jahre	vier jahre			dann
1582654 lei03 \| 18-30m Bei mir früher war im Mai Schluss.
r		ZWISCHEN1B	FERTIG1A	SCHLUSS1	$GEST-OFF1^
l	$ALPHA1:M-#-I
m	mai			schluss
1419265 ber09 \| 18-30f Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A	SCHLUSS1	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	schafft	nicht	[MG]	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Das war das eine.
r				SCHLUSS1
l
m
1584198 lei10 \| 31-45m Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
r	SCHWER1A*	ELTERN3A*	UNTERSTÜTZEN4B	SCHLUSS1	$GEST-OFF1^
l
m	schwer	eltern	unterstützung
1429737 koe13 \| 61+f Wir waren sehr aktiv und sind oft zum Kegeln gefahren.
r	AKTIV3*		FERTIG1B	SCHLUSS1
l		KEGELN1*
m	aktiv aktiv
1182517 stu14 \| 46-60m Das ist mir in den acht Jahren nur ein oder zweimal gelungen und das wars.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*	DAS-IST-ALLES1B	SCHLUSS1
l
m	einmal	zweimal
1180097 hb07 \| 18-30m Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	DURCHFALLEN1	SCHLUSS1	AB1B^	SOFORT1B*	WECHSELN2^
l
m		ein	du{rchfallen}			sofort	tausch
1431428 koe20 \| 31-45f Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	SCHULE1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	DANN1A	LOSGEHEN1^
l
m	…		schulschluss			dann
1290754 mst07 \| 46-60m Das ging so weiter bis letztens, vor zehn Jahren habe ich endgültig aufgehört.
r	FRÜHER1*	$NUM-EINER1A:10	AUFHÖREN4	SCHLUSS1
l
m	…
1178364 sh07 \| 46-60f Den Vortrag gab es nicht noch einmal im Programm, er fand nur einmal statt.
r	PROGRAMM1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l
m	programm		nur ein	schluss
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r	$NUM-UHR1A:9d	ABEND1*	DAS-IST-ALLES1A	SCHLUSS1
l
m	um neun
1419607 ber11 \| 46-60f Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r	NEIN2A*	ICH1	WOLLEN-NICHT1	SCHLUSS1	$INDEX1	BESCHEID1A*	ACHTUNG1A^
l
m	nein	ich	will nicht	schluss			noch mal
1419607 ber11 \| 46-60f Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	ACHTUNG1A^	SCHLUSS1
l
m			noch mal	schluss
1249302 goe09 \| 61+f Also habe ich aufgehört.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLUSS1	BEISEITE1B*
l
m			[MG]	schluss
1429781-… koe13 \| 61+m Ich habe den Computer dann ausgemacht und ganz mit dem Chatten aufgehört.
r	ICH1	SAGEN2A*	GEBÄRDEN1A	SCHLUSS1
l
m	ich	habe gesagt		nicht
1413451-… ber01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r		SPIELEN2*	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2	DISCO1	MORGEN-FRÜH1*
l
m		spielen			abend	disco
1431676 koe22 \| 46-60m Es gab keinen Sport mehr und aus dem Verein bin ich ausgetreten.
r			SPORT1A*	SCHLUSS1	AUSTRETEN1*	SCHLUSS1
l
m			sport	hört auf	austreten
1431676 koe22 \| 46-60m Es gab keinen Sport mehr und aus dem Verein bin ich ausgetreten.
r	SPORT1A*	SCHLUSS1	AUSTRETEN1*	SCHLUSS1
l
m	sport	hört auf	austreten
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber jetzt ist das nicht mehr so.
r		ABER1*	RICHTIG1B*	SCHLUSS1
l
m		aber
1180097 hb07 \| 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen.
r				SCHLUSS1
l	VERSTOSSEN1	RICHTUNG3^	WARUM1
m	…		warum	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Das war für uns ausreichend.
r		GUT1*	GENUG1A	SCHLUSS1	LASSEN1^	$GEST-OFF1^
l
m			genug	schluss		[MG]
1429737 koe13 \| 61+m Mit 23 Jahren und dann war Schluss?
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:2d*	ALT8B	SCHLUSS1	DU1*
l
m	dreiundzwanzig		jahre alt	schluss
1584855 lei13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	DAS-IST-ALLES1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	ABENDBROT1	FERNSEHER4
l
m	volleyballtraining			schluss		abendbrot	fernseher
1180097 hb07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	HANDLUNG2^*	DAS-IST-ALLES1A	BESCHLUSS1	SCHLUSS1	MEINUNG1A	ERLEDIGEN1A
l
m	[MG]		beschloss		mei{n}	erledigt
1249302 goe09 \| 61+f Und dann war Schluss.
r			KANN2A	SCHLUSS1	ICH1	NICHT3B
l
m			kann	schluss	ich	nicht
1429310 koe11 \| 31-45f Aber sonst war 2000 Schluss.
r				SCHLUSS1	$NUM-TAUSENDER1:2d	ENDE1B
l
m				[MG]	zweitausend
1429310 koe11 \| 31-45f Jetzt bin ich auch so alt, dass ich aufhören kann.
r	ALT5A*	ICH1*	PHASE1B^*	SCHLUSS1
l
m	zu alt
1244742 fra01 \| 18-30m Nach dem Aufräumen war alles fertig und gut und wir waren erleichtert.
r		AUFRÄUMEN1*	FERTIG1B*	SCHLUSS1	GUT1*		SCHLUSS1
l						AB1A^
m
1244742 fra01 \| 18-30m Nach dem Aufräumen war alles fertig und gut und wir waren erleichtert.
r	SCHLUSS1	GUT1*		SCHLUSS1	ERLEICHTERT3*
l			AB1A^
m					[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Aber das war noch nicht alles.
r				SCHLUSS1	NEIN1A
l
m
1419265 ber09 \| 18-30f Bis die Frau keine Kinder mehr bekommen kann.
r				SCHLUSS1
l	SCHWANGER1B	$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A
m			[MG]	schluss
1429737 koe13 \| 61+f Aber mit Wettkämpfen ist Schluss.
r		$ORAL^	KAMPF1A	SCHLUSS1
l
m		aber	wettkampf	schluss
1429124-… koe10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	VORBEI-ZEIT4	ICH2	VOLL-SCHNAUZE2	SCHLUSS1	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF1^	AUFHÖREN3A
l
m	…	ich	schnauze voll		meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Die vierte war dann der Galaabend und Abschluss.
r	GALA2	ABEND2	UND2A*	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3
l
m	galaabend		und		[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Das war gut.
r			PERFEKT1*	SCHLUSS1
l					$GEST-OFF1^*
m			[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Jeden Dienstagabend wird trainiert für ein paar Stunden.
r	TRAINING1			SCHLUSS1
l		PAAR-ANZAHL1*	STUNDE2B*
m	training	paar	stunden
1209077 mue06 \| 18-30f Eben, dann ist man taub.
r			TAUB-GEHÖRLOS2*	SCHLUSS1
l
m			taub
1209077 mue06 \| 18-30f Ja, dann ist man taub.
r		$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLUSS1	$INDEX2
l
m			gehörlos
1428821-… koe08 \| 31-45m Geschafft!
r			ERLEDIGEN1A*	SCHLUSS1
l
m			[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
r				SCHLUSS1	HAUS2	ARBEITEN2*	ZUERST1A
l
m					hausaufgabe		zuerst
1584198 lei10 \| 31-45m Als ich mir den Film angesehen und so lang auf den Bildschirm gestarrt habe, dachte ich, er wäre bald zu Ende, aber der Film wurde einfach immer länger und länger.
r	ICH1	BEOBACHTEN3A	DENKEN1A	SCHLUSS1	LANG-ZEIT4B*
l		$INDEX1
m			denke
1428821-… koe08 \| 31-45m Wenn das fertig ist, dann ziehe ich den Mantel über die Felge.
r	KREIS2*	$PROD	FERTIG2	SCHLUSS1
l
m		[MG]		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Abends konnten wir uns bis um acht unterhalten.
r	UNTERHALTUNG2A*	BIS1	$NUM-UHR1B:8d*	SCHLUSS1
l
m	un{terhalten}	bis	acht uhr
1430396 koe16 \| 46-60m Danach konnten wir Fernsehen schauen bis abends um zehn. Dann war Schluss.
r	BIS1	ABEND2*	$NUM-UHR1B:10*	SCHLUSS1
l
m	bis	abend	zehn uhr	schluss
1212402 fra06 \| 31-45f Es lagen auch Bonbons drumherum.
r	TISCH1	SÜSS2^*	LEGEN1A*	SCHLUSS1
l
m	tisch	bonbon
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r	UHR1*	BIS1*	$NUM-EINER1B:10	SCHLUSS1
l
m		bis	zehn uhr
1247835 goe03 \| 46-60f Aber jetzt nicht mehr.
r			JETZT1*	SCHLUSS1
l
m			jetzt	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Da sagte er aber, dass das sein letzter Wettkampf sei.
r	LETZTE1C*	LASSEN1^*	WEITER1A	SCHLUSS1	LETZTE1C*
l
m	letzte	noch	weiter	schluss	letzte
2025500 ber13 \| 46-60m Der Arzt meinte: „Okay.“ und fragte, wie lange ich schon arbeite.
r	ARZT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLUSS1	WIE-VIEL5*	JAHR1A
l
m	ar{zt}	[MG]			wie viele	jahre
1205568 mue10 \| 61+m Deswegen hielt ich meinen Mund.
r	DANN7	ICH1	SCHWEIGEN2	SCHLUSS1
l
m	dann
1249131-… goe09 \| 46-60f Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r	BIS1	$NUM-UHR1A:8d	SCHLUSS2B	SCHLUSS1
l
m	bis	acht uhr	schluss
1429737 koe13 \| 61+f Darum musste ich Schluss machen.
r				SCHLUSS1
l			ICH1
m			ich
1584198 lei10 \| 31-45m Der Lehrer hat am Schluss noch mal alles wiederholt.
r			ENDE1B	SCHLUSS1	LEHRER2	WIEDERHOLUNG1B	$INDEX1*
l
m					lehrer	wiederholung
1583950 lei09 \| 31-45f Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
r	ICH2*	GRUSS1^	JAHR3A	SCHLUSS1	ICH2*	ZURÜCK1A*	LEIPZIG1A*
l
m			ein jahr	schluss		zurück	leipzig
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, noch bis zum neuen Jahr und dann ist Schluss.
r	BIS1	NEU1A*	JAHR2A	SCHLUSS1
l
m	bis	neujahr
1291636 mst11 \| 61+m Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte.
r		SCHNELL2*	ALARM1*	SCHLUSS1		BETT1B*	$GEST-OFF1^
l	WOLLEN3				ICH2
m	will	schnell	alarm	schluss		bett
1583950 lei09 \| 31-45f Ich war die letzte unter den behinderten Mitarbeitern, die noch da war, aber dann musste doch geschlossen werden.
r	BEHINDERUNG1*	ICH1*	LETZTE1C*	SCHLUSS1
l
m	behindert		letzte
1429310 koe11 \| 31-45f Das war krass, weil ich das so nicht erwartet hatte.
r				SCHLUSS1	SEHR7	NICHT3A*	WARTEN1C*
l
m					[MG]	nicht	erwartet
1418889 ber08 \| 31-45f Aber ich wollte es dann doch nicht.
r			ICH1	SCHLUSS1	AUFGEBEN1
l
m			[MG]		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
r			$INDEX1	SCHLUSS1	$INDEX1	SAGEN1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m						sag	einmal
1419370 ber10 \| 18-30m Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
r	$INDEX1	SAGEN1*	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l
m		sag	einmal
1414123 ber04 \| 46-60m Danach habe ich mit dem Sport aufgehört.
r	SPORT1A*	ICH1	ENDE3	SCHLUSS1
l
m	sport		[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Aus meiner Familie kommt niemand aus dem Osten.
r	$GEST-OFF1^		GEHÖREN1^	SCHLUSS1
l		ICH2
m		ich
1414123 ber04 \| 46-60m Das war genug.
r				SCHLUSS1	GENUG1B*	SCHLUSS1
l
m					genug
1414123 ber04 \| 46-60m Das war genug.
r		SCHLUSS1	GENUG1B*	SCHLUSS1
l
m			genug
1180097 hb07 \| 18-30m Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
r	SCHLUSS1*	DAS-IST-ALLES1A	ERLEDIGEN1A	SCHLUSS1
l
m			ab
1180097 hb07 \| 18-30m Dann ist das so.
r				SCHLUSS1
l
m
1419370 ber10 \| 31-45m Der hat dann korrekt alles ganz neutral gedolmetscht was gesagt wurde.
r		JETZT1	RICHTIG1B	SCHLUSS1	FREI1^	ÜBERSETZEN3*	WAS1A
l
m			richtig		neutral		was
1177860 sh05 \| 61+m Schluss.
r				SCHLUSS1
l
m				schluss
1181011 hb04 \| 18-30f Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r	BISSCHEN2A*	SCHNELL3A	GEBEN2^*	SCHLUSS1	ENDE1A*
l
m	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
1180556 hb02 \| 46-60f Aber das wurde abgeblockt. Man hat schnell reagiert und es wurde gestoppt.
r	SCHNELL1A*	REAKTION1A	SCHUTZ2A^*	SCHLUSS1
l
m	schnell	rea{ktion}	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45f Ärgerst du dich jetzt, dass du gesagt hast: „Einmal und nicht wieder“?
r			MAL3*	SCHLUSS1	DU1*	ÄRGERN-SICH1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			einmal			[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Das wurde dann diskutiert. Es gab eine Ermahnung und Schluss.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	MAHNUNG1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHLUSS1
l
m		mahnen
1431676 koe22 \| 46-60m In dieser Zeit habe ich auch viel Unsinn gemacht, aber es sind auch viele schöne Dinge passiert und ich habe durch meine Arbeit auch viel erlebt.
r		ETWAS-ANSTELLEN1B^	SCHÖN1A	SCHLUSS1	AB1A^*	ICH2	ALLES1C
l
m		[MG]	schön		weg weg weg weg		alles
1584198 lei10 \| 31-45m Die Erzieher schimpften nicht wirklich mit den Kindern, denn dafür sind nicht sie zuständig, sondern die Eltern.
r	ERZIEHEN4*	SCHIMPFEN3A	VERANTWORTUNG1*	SCHLUSS1	ELTERN3A*	VERANTWORTUNG1*
l
m	erz{ieher}	[MG]			eltern	verantwortung
1584617 lei12 \| 61+f Gut, die Dinge nahmen ihren Lauf.
r				SCHLUSS1	ABLAUF1A	$INDEX1
l
m
1584411 lei11 \| 31-45f Dann hab ich mich gemeldet, dass ich arbeitslos bin und nicht mehr krankgeschrieben.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KRANKSCHREIBEN1A*	SCHLUSS1	ENDE3^
l
m	arbeitslos		krankgeschrieben	schluss
1414123 ber04 \| 31-45m Dann bin ich ausgestiegen.
r				SCHLUSS1	AUSTRETEN2
l
m					austritt
1584411 lei11 \| 31-45f Krankgeschrieben war ich auch nicht mehr.
r			KRANKSCHREIBEN1A*	SCHLUSS1
l
m				schluss
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn du es satt hast.
r		NICHT3B*	SATT1	SCHLUSS1
l
m			[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
r		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	AUFGEBEN1	SCHLUSS1
l	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	ab
1414123 ber04 \| 46-60m Als ich Deutscher Meister wurde, hörte ich auf.
r	MEISTER4A*	UND-DANN2*	AUFHÖREN4	SCHLUSS1
l
m	…	dann	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r	BABY1	JAHR2B	FERTIG1A	SCHLUSS1
l					ZURÜCK1A*
m	baby	jahr	fertig	vorbei	zurück
1180097 hb07 \| 18-30m Als alles fertig war, startete ich das Auto und los gings.
r		FERTIG1B	ANMACHEN1	SCHLUSS1		LESEN-BUCH1A^*
l			$PROD		KOMMEN-AUFFORDERN1*		LOS-START4
m		fertig		[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Da kamen immer mehr Dinge zusammen, die mich psychisch unheimlich belasteten. Irgendwann war Schluss.
r	PLUS1*		DEPRESSION6	SCHLUSS1
l		VIEL1B
m	plus plus plus	zu viel	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f „Taub“ ist besser.
r			$ALPHA1:T-A-U-B	SCHLUSS1	$GEST-OFF1^*
l
m			taub
1249951 mvp02 \| 31-45m Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r		EHEFRAU1	$GEST-OFF1^	SCHLUSS1	LIEBER1	$INDEX1*	STADT2
l
m		frau	[MG]		lieber	wo	stadt
1181159 stu09 \| 18-30m Dann war Ausgangsverbot. Das war die Vorschrift vom Internat. Die Regeln vom Internat.
r			$GEST-OFF1^	SCHLUSS1	$INDEX1	REGEL1B	$INDEX1*
l
m			[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Ich bin selber froh, dass dort Schluss ist.
r	SELBST1A	FROH1*	ICH2	SCHLUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	selbst	froh		schluss
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte: „Ich weiß, und ich muss zugeben, dass ich es sehr bereue.“
r	ICH1	GROSS3B	BEREUEN1	SCHLUSS1
l
m	ich	groß
1582654 lei03 \| 18-30m Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
r				SCHLUSS1		$NUM-EINER1D:6d
l		ESSEN-STADT1*	SCHULE2H		HEIM6*		WOCHE2
m		essen	schule	[MG]	heim	sechs	woche
1290126 mst04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r	ICH1*	BALD1B	ENDE1^*	SCHLUSS1	GENUG1B	FÜR1*	SCHLUSS1
l
m			[MG]	sch{luss}	genug	für	schluss
1290126 mst04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r	SCHLUSS1	GENUG1B	FÜR1*	SCHLUSS1
l
m	sch{luss}	genug	für	schluss
1583950 lei09 \| 31-45f Das ist wirklich wahr, ich konnte immer schlechter hochspringen. Dann habe ich es sein lassen.
r	HÜPFEN2A*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLUSS1
l
m	[MG]	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Nach Schulschluss sind wir zusammen wieder zurückgegangen.
r			FERTIG1A*	SCHLUSS1	DANN1A	ZU-FUSS1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m			[MG]	schluss		zu fuß
1204239 stu05 \| 61+m Früher gab es das Weihnachtsgeld noch. Ich glaube aber seit drei oder vier Jahren nicht mehr.
r	GLAUBEN2B	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	SCHLUSS4*	SCHLUSS1
l
m	ab	drei vier jahre	schluss
1291638 mst11 \| 61+m Wenn die fertig waren und kontrolliert wurden, durfte ich draußen mit meinen Freunden spielen.
r				SCHLUSS1	$PROD	GUT6*	$INDEX1
l
m				fertig	[MG]	gut
1250972 mvp07 \| 31-45f Der Sacharbeiter hat zuerst überlegt, dann nachgegeben, aber betont, dass es mein Wunsch sei, dass er mir nur bei der Arbeitsstellensuche helfen soll.
r	$INDEX1	SEHEN-AUF2*	OKAY1A*	SCHLUSS1	DU1*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1A
l
m			okay			sel{bst}	wünsch
1209077 mue06 \| 18-30f Erst bei dem Satz „Ich bin taub“, da hat er gestutzt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLUSS1	SEHEN-AUF1^*
l
m		ich	bin taub
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	STIMMT1B	ICH2*	AUFHÖREN3A	SCHLUSS1	$GEST-NM^
l
m	[MG]		[MG]		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Der soll jetzt in seiner Rente sein, er hat seine Arbeit beendet.
r	DURCH2B	RENTE5	ARBEITEN2	SCHLUSS1
l
m	durch	rente	arbeit
1180097 hb07 \| 18-30m Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
r				SCHLUSS1
l		$INDEX1	ICH1		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	DENKEN1B
m		[MG]					glaube
1427810 koe04 \| 18-30f Ein, zwei, drei mal die Woche, öfter nicht.
r				SCHLUSS1
l	WOCHE1B*	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-EINER1A:3d
m	eine wo{che}	zweimal	dreimal
1419265 ber09 \| 18-30f Doch ihr Mann sagt ihr sehr deutlich, dass sie das beenden muss.
r				SCHLUSS1
l			$INDEX1
m				[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r				SCHLUSS1	NORMAL1		FERTIG1B
l	$INDEX1	BESOFFEN3A	ICH1			$PROD
m		[MG]			normal
1419265 ber09 \| 18-30f Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre.
r	KONTAKT2A*	ENDE3^*	MUSS1*	SCHLUSS1
l
m	kontakt	[MG]	muss
1248699 goe07 \| 18-30m In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
r	ORT1C^*	BEDEUTUNG1	BALD1B	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3	STILL4*	ÖFFENTLICH1A*
l
m		bedeu{ten}	bald	[MG]	[MG]	still
2935384-… mue10 \| 61+m Dann war Schluss damit.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLUSS1	BIS1*	SCHLUSS4	SCHLUSS1
l
m			dann	[MG]	bis	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Dann war Schluss damit.
r	SCHLUSS1	BIS1*	SCHLUSS4	SCHLUSS1
l
m	[MG]	bis	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Es ging bis elf Uhr, dann war Schluss.
r	BIS1	$NUM-TEEN2A:1d	UHR1	SCHLUSS1
l
m		elf	uhr	schluss
1433543 mue07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r	DA1*	WIE-SOZUSAGEN1	FRIEDEN1	SCHLUSS1	ZUSAMMEN1A*	FEIERN1*
l
m	…	wie	friede		zusammen	feier
1180097 hb07 \| 18-30m Ich bin auf der Autobahn nur maximal 130km/h gefahren.
r				SCHLUSS1
l	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:3d
m		hundertdreißig
1204694 mue01 \| 61+f Schluss damit.
r				SCHLUSS1
l
m				schluss
1433543 mue07 \| 31-45m Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
r			ÜBERWÄLTIGT1	SCHLUSS1	VOLL9*		WOCHENENDE2
l	WETTER6B	STIMMUNG4				NUR2A*
m	wetter	stimm{ung}	[MG]		v{oll}	nur	wochenende
1582654 lei03 \| 18-30m Das Ticket gilt weiter, bis man endgültig aussteigt.
r			UNTER1A^*	SCHLUSS1
l		BIS1
m		bis	raus	schluss
1584411 lei11 \| 31-45f Sie fragten, ob wir in Zukunft noch ein zweites Kind bekommen wollten oder ob Schluss sei.
r	$NUM-ORD1:2d	KIND1	ODER6B*	SCHLUSS1
l
m	zweite	kind	oder	schluss
1205568 mue10 \| 31-45m Bis zum Schluss?
r				SCHLUSS1
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r	SCHWITZEN4*	NEIN1A*	BLEIBEN2*	SCHLUSS1	WARM1A*	BLEIBEN2
l
m	so warm					warm
1205568 mue10 \| 61+m Dort ist es gut gelaufen.
r	WAR1*	GUT1*	VERLAUF1*	SCHLUSS1
l
m	war	gut	verlauf
1584411 lei11 \| 31-45f Meine Schwiegermutter sagte dann, es sei doch besser, es bei einem Kind zu belassen und dass Schluss sein sollte.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	JETZT1*	SCHLUSS1	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l
m	[MG]		jetzt	schluss	eins	schluss
1584411 lei11 \| 31-45f Meine Schwiegermutter sagte dann, es sei doch besser, es bei einem Kind zu belassen und dass Schluss sein sollte.
r	JETZT1*	SCHLUSS1	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l
m	jetzt	schluss	eins	schluss
1212402 fra06 \| 31-45f „Mama, lass mich mal in Ruhe!“
r		ICH1	$GEST^	SCHLUSS1
l
m			mama ich brauche ruhe
1584411 lei11 \| 31-45f Sie sagte mir, es solle Schluss sein.
r			$INDEX1	SCHLUSS1	MUSS1
l
m				schluss	muss
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn man durch sein Wissen den ersten Platz erreicht, ist schon alles entschieden.
r	GEWESEN1	$INDEX1	SCHLAU2	SCHLUSS1
l
m	platz		[MG]	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
r	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	KEIN5B	PROBLEM1	SCHLUSS1
l
m	[MG]	kein	problem
1290126 mst04 \| 31-45m Alle stürzten sich auf die Bananen und kauften sie alle, bis zur Letzten, bis keine mehr da war.
r		VERRINGERN1A*	DÜNN1A^*	SCHLUSS1	LETZTE1B	SCHLUSS1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	letzt	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Alle stürzten sich auf die Bananen und kauften sie alle, bis zur Letzten, bis keine mehr da war.
r	DÜNN1A^*	SCHLUSS1	LETZTE1B	SCHLUSS1
l
m	[MG]	[MG]	letzt	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
r	GREIFEN4	AUS-ZU1	DÜNN1A^*	SCHLUSS1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Dann hatte ich es geschafft. Da hatte ich echt noch mal Glück gehabt.
r				SCHLUSS1	SCHLUSS1	SCHREIBEN1A^*	SCHLUSS1
l
m					schluss		glück
1180097 hb07 \| 18-30m Dann hatte ich es geschafft. Da hatte ich echt noch mal Glück gehabt.
r			SCHLUSS1	SCHLUSS1	SCHREIBEN1A^*	SCHLUSS1
l							ICH1
m				schluss		glück
1180097 hb07 \| 18-30m Dann hatte ich es geschafft. Da hatte ich echt noch mal Glück gehabt.
r	SCHLUSS1	SCHLUSS1	SCHREIBEN1A^*	SCHLUSS1
l					ICH1	ERLEICHTERT2*	SCHWITZEN4
m		schluss		glück
1180097 hb07 \| 18-30m Zum Schluss kam dann noch die Vollbremsung, die lief super.
r	VOLL2A		GUT3*	SCHLUSS1
l		BREMSE1
m	vollbremsung
1180097 hb07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r			$ORAL^	SCHLUSS1
l	HOCH1^*	NACH-HAUSE1*
m			ab
1205503 mue09 \| 61+f Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
r	FERTIG1B	ABHAKEN3^	FERTIG1B*	SCHLUSS1	AB1A^
l
m	fertig
1584545 lei11 \| 31-45f Ich sagte ihm: „Nur zwei waren mit Senf gefüllt.“
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHLUSS1		SCHON1A*	WAHR3*
l					$NUM-EINER1A:2
m				schluss	zwei		wahr wahr
1419370 ber10 \| 18-30m Aber es war dann letztendlich doch zu teuer.
r	ABLAUF1B	NICHT1	TEUER2A	SCHLUSS1
l
m		[MG]	zu teuer	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Das muss alles ordentlich bleiben.
r		ALLE1A*	SAUBER1	SCHLUSS1
l
m			sauber
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe daher auch kein Interesse mehr an solchen Treffen.
r	TREFFEN2A*	INTERESSE1B	NICHT6	SCHLUSS1
l
m	treff treff		nicht	mehr
1584617 lei12 \| 61+f „Ach so! Ihr seht euch so ähnlich! Schöne Grüße!“
r	BEIDE1*	LASSEN1*	GRÜSSEN1	SCHLUSS1
l
m	so ähnlich	ach so	schönen gruß
1245597 fra07 \| 18-30m Es ist schon bald Nacht.
r	ZEIT1*	WIE-FRAGE1^*	NACHT2	SCHLUSS1*
l
m	…	bald	nacht	schluss
1180097 hb07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r	LETZTE1A	$INDEX1	FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*	FORT1	MÖGEN2
l
m	letzte		führer
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r		JUNG1*	LEITEN1B	SCHLUSS1*	$GEST^	ICH2	AB1A
l
m		jugendleiter					abgewählt
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe oft gesagt: „Hör auf, Schluss mit Telefonieren.“
r			$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLUSS1*
l
m				schluss
1250279 mvp04 \| 46-60f Dann habe ich die Schnauze voll.
r			ICH1*	SCHLUSS1*	VOLL-SCHNAUZE2	ICH2*
l
m				schluss	schnauze voll
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich selbst habe ja meine Ausbildung als Bauzeichnerin auch abgeschlossen.
r	BAUEN1*	ZEICHEN1A*	FERTIG2*	SCHLUSS1*
l
m	bauzeichner
1428821-… koe08 \| 31-45m Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r	KREIS2*	REIBEN2^*	FERTIG1A*	SCHLUSS1*
l
m	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Mit einem Durchschnitt von ungefähr 2,4 habe ich sie abgeschlossen.
r			FERTIG2*	SCHLUSS1*	$GEST-OFF1^*
l	$NUM-EINER1A:4	UNGEFÄHR1*
m	…	un{ge}f{ähr}			[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Es gab immer nur den Sport.
r	NUR2B*	SPORT1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SCHLUSS1*
l
m		sport
1176566 hh01 \| 61+m Ich will mit der Vorstandsarbeit aufhören.
r			ICH2*	SCHLUSS1*	$GEST-OFF1^
l
m			ich	schluss schluss	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Ich ging hin.
r		ICH1*	BESUCHEN1A*	SCHLUSS1*
l
m
1430396 koe16 \| 46-60m Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war.
r	$INDEX1	FILM1*	$INDEX1	SCHLUSS1*
l
m		film		schlu{ss}
1430396 koe16 \| 46-60m Das war es dann, danach wurde zugeschlossen.
r				SCHLUSS1*	ZU5*	ZU1A*
l
m
1431676 koe22 \| 46-60m Hier gehöre ich einfach hin.
r	ICH1	GENAU1*
l			HIER1*	SCHLUSS1*
m	…		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Bis 11 Uhr konnte man noch aufs Klo gehen, dann war Schluss, dann wurden die Räume abgeschlossen und man hatte ein Problem, wenn man pinkeln musste.
r	KLO1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$NUM-TEEN2B:1d	SCHLUSS1*	ZU1A*	PINKELN2
l
m	klo				[MG]	problem
1249131-… goe09 \| 46-60f Er wurde ausgeschaltet und wir mussten hoch und schlafen.
r			AUS-ZU1	SCHLUSS1*	SCHICKEN1*	SCHLAFEN1A
l
m			[MG]	[MG]	schi{cken}	schlafen
1430396 koe16 \| 46-60m Auch bei den Mädchen wurde abgeschlossen, fertig aus.
r				SCHLUSS1*
l	FRAU1A	$INDEX1	ZU1A*
m	fra{u}	[MG]		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Man konnte nur bis elf noch aufs Klo gehen, dann war Schluss.
r	KLO1A*	BIS1	$NUM-TEEN2B:1d*	SCHLUSS1*
l
m	klo	bis	elf	schluss
1583950 lei09 \| 31-45f Letztendlich war sie aber doch pleite und musste geschlossen werden.
r	WIE1A*	PLEITE1*	ZU1B*	SCHLUSS1*
l
m	wie	pleite	zu
1249951 mvp02 \| 31-45m Fertig? Gut?
r			FERTIG1A*	SCHLUSS1*
l
m
1414123 ber04 \| 46-60m Auch mit Wasserball.
r			WASSERBALL2	SCHLUSS1*	ENDE3
l
m			wasserball
1177860 sh05 \| 61+m Stimmt, da ist Schluss.
r			STIMMT1A	SCHLUSS1*	SCHLUSS1*	ZU9
l
m					zu
1177860 sh05 \| 61+m Stimmt, da ist Schluss.
r		STIMMT1A	SCHLUSS1*	SCHLUSS1*	ZU9
l
m				zu
1180097 hb07 \| 18-30m Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
r	VORSCHRIFT1A	EMPFEHLEN1A	DA1	SCHLUSS1*	DAS-IST-ALLES1A	ERLEDIGEN1A	SCHLUSS1
l
m	vorschrift	empfehlen				ab
1183846 hh05 \| 31-45m Wenn ich früher Schluss machte, könnte ich kommen.
r			VOR-ZEIT1B^*	SCHLUSS1*	ICH1	KOMMEN1
l
m			früh	schluss
1246064 fra10 \| 61+f Da merkt man das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zuhause.
r	ABWÄRTS1*	BLEIBEN2*	ZUHAUSE2	SCHLUSS1*
l
m	[MG]	bleib	[MG]	schluss
1291164 mst08 \| 61+f Die haben wir zusammengebunden.
r	$PROD	BUND1A	FERTIG1B*	SCHLUSS1*
l
m		bund
1181159 stu09 \| 18-30m Das war es dann. Schluss.
r		ABLAUF1B^*	WEG-VERSCHWUNDEN1	SCHLUSS1*
l
m			[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Da soll sie sich nicht einmischen.
r			ICH1
l				SCHLUSS1*
m
1245462 fra07 \| 18-30m Einfach mal rumreisen.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SPAZIEREN1*	SCHLUSS1*
l
m		wie	bummeln
1585089 lei14 \| 31-45m Nun gut, es hat mich nicht weiter interessiert.
r	ICH1*	GUT1	INTERESSE1A	SCHLUSS1*
l
m		gut		schluss
1180097 hb07 \| 18-30m Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
r	SCHALTER-AUTO1*		SCHALTER-AUTO1*	SCHLUSS1*
l		NULL6A*			WARTEN1A
m	…	null			[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Wir blieben, bis der Zeitpunkt passte, dann sagte ich: „Schluss, lasst uns gehen.“
r	BIS1	UHR1*	PASSEN1	SCHLUSS1*	ICH2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	bis		passt	schluss		komm
1180097 hb07 \| 18-30m Die Fahrschule lief dann aber ganz gut weiter, auch die Prüfung lief gut.
r		ABLAUF1A	NORMAL1	SCHLUSS1*	ERGEBNIS1*
l	GUT1
m	gut	laufen	no{rmal}
1180097 hb07 \| 18-30m Ach, mir war das eigentlich egal. Es klappte aber gut.
r				SCHLUSS1*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2
l
m
1433543 mue07 \| 31-45m Das Oktoberfest ist Pflicht.
r			OKTOBERFEST1*	SCHLUSS1*
l		PFLICHT1*
m		pflicht	oktoberfes{t}
1250972 mvp07 \| 31-45f Sie sind in der Regel ein halbes Jahr da.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HALB4	SCHLUSS1*
l
m			halb jahr
1429124-… koe10 \| 18-30m Früher wurde das Spiel andauernd wegen Schwalben unterbrochen, davon war ich wirklich genervt. Ich bin froh, dass das vorbei ist.
r	BISSCHEN1B	WILD3*	NERVEN1A*	SCHLUSS1*	WEG-ENTFERNEN1C
l
m	biss{chen}
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich mache einfach stur meine Arbeit.
r		ARBEITEN1		SCHLUSS1*
l	ALLEIN7		ICH2
m	alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Er meinte, ich solle noch schneller fahren. Bei über 150km/h war es ihm dann schnell genug.
r		$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	SCHLUSS1*
l	MEHR1*
m		über hundertfünfzig
1433543 mue07 \| 31-45m Bei schönem Wetter ist die Stimmung überwältigend, aber am Wochenende ist es sehr voll.
r		WOCHENENDE2	VOLL9	SCHLUSS1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	NUR2A*
m	nur	wochenende	voll
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem sie weg waren, startete mein Vater das Auto und fuhr mich zum Arzt.
r			VATER7*	SCHLUSS1*	ANMACHEN1	RASEN-SCHNELL1*	AUTO-FAHREN2*
l					$PROD
m			vater	[MG]	[MG]		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Genau, ich habe 67 mit meiner Lehrzeit angefangen und dann bis zum Mauerfall, da war Schluss.
r	$NUM-ZEHNER1:6d	BIS-DAHIN1*	MAUERFALL1*	SCHLUSS1*
l
m	…	bis zum	mauerfall	aus
1584198 lei10 \| 31-45m Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
r	MIST1*	MACHEN1	$INDEX1	SCHLUSS1*	AUCH1A*	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m	mist	machen		schluss	auch
1427810 koe04 \| 18-30f Vielleicht ein, zwei Stunden.
r				SCHLUSS1*
l	$NUM-VON-BIS1*	STUNDE2B*	PHASE1B^*
m	ein zwei	stunde
1427810 koe04 \| 18-30f Dann würde ich rechts ranfahren und jemand anderes müsste fahren.
r			WECHSELN5*
l	ICH1*	$PROD		SCHLUSS1*
m			wechsel
~ ÜBERHAUPT-NICHT1 (8 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: überhaupt kein; überhaupt nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 mst03 \| 18-30f Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts.
r	NULL3	ICH2	KANN2B*	ÜBERHAUPT-NICHT1	$GEST-OFF1^
l
m	…		kann	überhaupt nicht
1250721 mvp06 \| 61+m Aber es waren längst nicht alle politisch aktiv, überhaupt nicht.
r	ALLE1B	$INDEX1	PARTEI3A^	ÜBERHAUPT-NICHT1
l
m			{politi}sch	überhaupt
1248090 goe04 \| 31-45m Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
r	ES-GIBT3*	$INDEX1	VERSTEHEN1	ÜBERHAUPT-NICHT1
l
m	gibt nicht		versteh	überhaupt nicht
1248090 goe04 \| 31-45m Die Lehrer haben überhaupt nichts verstanden.
r	$INDEX1	LEHRER1*	VERSTEHEN1*	ÜBERHAUPT-NICHT1	$GEST-OFF1^*
l
m	lehrer		versteht	überhaupt
1292768 mst16 \| 61+m Mir war das überhaupt nicht bewusst.
r		ICH1	WISSEN2B	ÜBERHAUPT-NICHT1*
l
m			weiß	überhaupt nicht
1291164 mst08 \| 61+f Überhaupt nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÜBERHAUPT-NICHT1*
l
m			überhaupt nicht
1290581 mst06 \| 31-45m Und es war so viel, dass mir überhaupt nicht langweilig war, überhaupt nicht.
r			VIEL1B*	ÜBERHAUPT-NICHT1*	LANGEWEILE1	ÜBERHAUPT-NICHT1*
l
m			viel	überhaupt nicht	langweilig	überhaupt nicht
1290581 mst06 \| 31-45m Und es war so viel, dass mir überhaupt nicht langweilig war, überhaupt nicht.
r	VIEL1B*	ÜBERHAUPT-NICHT1*	LANGEWEILE1	ÜBERHAUPT-NICHT1*
l
m	viel	überhaupt nicht	langweilig	überhaupt nicht
~ VORBEI-ZEIT4 (65 Tokens)
	 Mund: vorbei
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: vorbei (zeitlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250061-… mvp03 \| 18-30f Als ich mit der Arbeit fertig war, ging ich zu einer Freundin.
r			ARBEITEN1*	VORBEI-ZEIT4	WOHIN1^	ICH1	LAUFEN9C*
l
m			arbeit arbeit	[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Ihre Geschichte musste also wirklich vorbei sein.
r		MUSS1	GESCHICHTE2*	VORBEI-ZEIT4	ERZÄHLEN1*
l
m		muss	geschichte	vorbei	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch.
r	ANERKENNEN1*	JA1A*	SCHON1A	VORBEI-ZEIT4
l
m	[MG]	[MG]	schon
1413251 stu07 \| 46-60m Die Währung wurde eingeführt.
r		GELD1B	ANERKENNEN1	VORBEI-ZEIT4
l
m		geld	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Aber heute arbeite ich dort (()) nicht mehr.
r	VORBEI-ZEIT4*	MUSKEL2^		VORBEI-ZEIT4	ICH2
l			$INDEX1*
m		??		vorbei
1179212 hh08 \| 46-60f Er hat sich auch mit jedem aus der Klasse ausgetauscht und nach ihrem Leben gefragt.
r	LEBEN1A*	KLASSE2*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	VORBEI-ZEIT4
l
m	leben	meine klasse	[MG]	vorbei
1248699 goe07 \| 18-30f Erst war ich in der Schule und nach Schulschluss ging es dann nach Hause.
r	WIMMELN1	ZUKUNFT1A^*	UNTERRICHTEN1*	VORBEI-ZEIT4	ICH1	HEIM6*
l
m	…	dann	unterricht	vorbei	[MG]	heim
1419265 ber09 \| 18-30f Dann reicht es ihr und sie geht.
r				VORBEI-ZEIT4		ABHAUEN1A*
l					UM2B^*		ABHAUEN2
m				[MG]		[MG]	ab
1419265 ber09 \| 18-30f Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
r	BETROFFEN2*	KRITISIEREN1A*	$GEST^	VORBEI-ZEIT4	ABWEICHUNG3^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
r	NICHT-MEHR1A	PREIS3	LASSEN1^	VORBEI-ZEIT4	MASSE-PERSON-AKTIV1	GLEICH8	ICH1*
l
m	nicht mehr	preis				gleich
1427368 koe02 \| 46-60m Diese Zeiten sind heute vorbei.
r		HEUTE1	$GEST-ABWINKEN1^	VORBEI-ZEIT4
l
m		heute	vorüber
1419265 ber09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r	STREICHELN1A^*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B	VORBEI-ZEIT4	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m		[MG]	fertig
1429737 koe13 \| 61+m Mit 23 Jahren und dann war Schluss?
r			LETZTE1B	VORBEI-ZEIT4	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:2d*	ALT8B
l
m			letzte		dreiundzwanzig		jahre alt
1291572 mst10 \| 46-60f Als die vorbei war, meinte mein Sohn: „Das ist nicht interessant, der Lehrer ist komisch, ich möchte das nicht mehr.“
r				VORBEI-ZEIT4	VORBEI-ZEIT2B	$INDEX1*	INTERESSE1B
l
m				vorbei
1200689 stu02 \| 18-30f Als dann diese Zeit vorbei war, habe ich die Hauptschule immer in schöner Erinnerung behalten.
r				VORBEI-ZEIT4	ZEIT1*	DENKEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				vorbei	zeit
1181397 stu08 \| 61+f Sie brauchten nicht zu kommen.
r				VORBEI-ZEIT4	BRAUCHEN1*	KOMMEN1	$GEST^
l			$INDEX1
m				[MG]	braucht nicht	kommen
1429124-… koe10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	SPRECHEN1A^*	SPIELEN2	ABBRUCH1	VORBEI-ZEIT4	ICH2	VOLL-SCHNAUZE2	SCHLUSS1
l
m	[MG]	spiel	abbrechen		ich	schnauze voll
1413251 stu07 \| 46-60m Wenn jemand aber nur da steht und französisch gebärdet, verstehe ich das nicht.
r				VORBEI-ZEIT4	KLAR1A	$ORAL^	HALTUNG-KÖRPER1^
l
m					klar	nur	[MG]
1247641 goe02 \| 46-60f Früher durfte man hier im Lokal rauchen, jetzt nicht mehr.
r	DARF1	RAUCHEN1A*	JETZT1	VORBEI-ZEIT4	ICH2
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	darf	rauchen		vorbei	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r	GLAUBEN2A	BIS1*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2*	VORBEI-ZEIT4
l
m	glaube		zwölf uhr
1183426 stu18 \| 18-30m Am Ende waren wir dann unabhängig voneinander unterwegs.
r	AB2^	FREI1^	$PROD	VORBEI-ZEIT4
l
m		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Auch ein Dolmetscher war anwesend.
r	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A	DAS-IST-ALLES1A	VORBEI-ZEIT4
l
m	dolmetscher
1585089 lei14 \| 31-45m Er sagte, es sei dann ein „Freundschaftskampf“, und gut.
r	WIE-SOZUSAGEN1	FREUND1A	ZUSAMMENSTOSS1^	VORBEI-ZEIT4
l
m	wie	freund	kampf
1176407 sh02 \| 18-30f Aber durch das Springen fällst du zwar leider auf den Boden, dafür ist man schneller erlöst.
r		$GEST^*	FALLEN2C^	VORBEI-ZEIT4	SCHNELL3A	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^
l
m		aber	[MG]	[MG]	schnell
1183703 hb08 \| 61+m Durch den Mauerfall war die Macht der DDR vorbei.
r		UM6^	MACHT3	VORBEI-ZEIT4
l
m		mauer	macht	vorbei
1583882 lei08 \| 46-60f Dann hätte ich Schwierigkeiten.
r				VORBEI-ZEIT4	ICH2
l
m				vorbei
1419265 ber09 \| 18-30f Mit den Fenstern zu war es richtig heiß.
r		ZU7*	DAMPF1B^*	VORBEI-ZEIT4	SAUNA2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]		sauna
1428805 koe08 \| 31-45m Da habe ich begriffen, dass die Achillessehne gerissen ist.
r	$PROD	$PROD	$PROD	VORBEI-ZEIT4	ICH2	$GEST^
l
m	achillessehne	[MG]	ab	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert und da hat man es geröntgt.
r	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	$PROD	VORBEI-ZEIT4
l
m	krankenhaus		röntgen	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
r	JETZT1*	ALLES2*	VORBEI-ZEIT2A*	VORBEI-ZEIT4
l
m	jetzt	alles	vorbei
1177860 sh05 \| 61+m Und unsere Firma wird komplett geschlossen.
r		$INDEX1	ABSCHLUSS1	VORBEI-ZEIT4
l
m		firma	zu
1181159 stu09 \| 18-30m Dann war Feierabend.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHULE1A*	ARBEITEN1*	VORBEI-ZEIT4
l
m
1180097 hb07 \| 18-30m Die Kreuzung gibt es so jetzt nicht mehr. Als ich meinen Führerschein gemacht habe, war es noch so.
r				VORBEI-ZEIT4	$GEST-ABWINKEN1^
l			JETZT1			FRÜHER1	$INDEX1
m			jetzt	vorbei		früher
1184756 nue04 \| 31-45m Ich war so betrunken, weil wir uns gegenseitig Getränke ausgegeben hatten, danach war es für mich vorbei.
r	BESOFFEN1*	UND6*	HANDLUNG1^*	VORBEI-ZEIT4
l
m	[MG]			aus
1184756 nue04 \| 31-45m Aus, vorbei.
r			$PMS*	VORBEI-ZEIT4
l
m			aus
1184145 nue01 \| 61+m Es wurde protestiert, aber das Geschäft wurde übernommen.
r	ALLE1A	PROTEST1*	GESCHÄFT-HANDEL1	VORBEI-ZEIT4	ÜBERNEHMEN1
l
m	alle	protestiert	geschäft	wurde	übernommen
1419265 ber09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	WOHL1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*	VORBEI-ZEIT4	TRENNEN4B*
l
m			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI-ZEIT4	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Als die Zeit vorbei war, sind alle raus gegangen.
r		NICHT3B	ZEIT1	VORBEI-ZEIT4	AB1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Das ist vorbei.
r				VORBEI-ZEIT4
l
m				vorbei
1583214 lei05 \| 61+f Der war auch immer überall.
r	AUCH3A*	$PROD	$PROD	VORBEI-ZEIT4	NICHT-MEHR1A*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	vorbei
1582654 lei03 \| 18-30m Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
r	NEIN1B	UNTER1A^*		VORBEI-ZEIT4
l			$PROD
m	nicht	raus
1582654 lei03 \| 18-30m Es ist egal wie lange man gefahren ist, sobald man rausgeht, gilt das Ticket nicht mehr.
r	ZEIT1	EGAL3	UNTER1A^*	VORBEI-ZEIT4
l
m	zeit	egal	raus
1184756 nue04 \| 18-30f Nur noch zwei Klausuren, dann bin ich fertig.
r		KOMMEND-BALD1B*	FERTIG2*	VORBEI-ZEIT4
l	$NUM-EINER1A:2
m	zwei		fertig
1204694 mue01 \| 61+f Früher konnte ich das, ja, aber jetzt ist das vorbei.
r			FRÜHER1*	VORBEI-ZEIT4	VORBEI-ZEIT3*
l
m			früher	vorbei
1184145 nue01 \| 61+m Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
r	PORZELLAN1B*	FEST-FEIER1D*	$INDEX1	VORBEI-ZEIT4
l			$LIST1:2of2d*
m	porzellanfest		august	vorbei
1184145 nue01 \| 61+m Bei uns ist es schon Anfang Juli, na ja, August, September und im Oktober ist es vorbei.
r				VORBEI-ZEIT4
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m	[MG]	august	september	schon vorbei
1419370 ber10 \| 31-45m Die Schule ist zum Glück vorbei, das Thema ist endgültig abgeschlossen.
r		SCHULE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORBEI-ZEIT4	VORBEI-ZEIT4*	ABSCHLUSS1
l
m		schule		vorbei		abgeschlossen
1212402 fra06 \| 31-45f Seitdem läuft es dort wunderbar, und ich fühle mich wohl.
r		JETZT1	ALLE2A*	VORBEI-ZEIT4	WOHL1	ICH1
l
m				vorbei	wohl
1248862 goe07 \| 18-30f Für ihn hatte sich das schon erledigt.
r			ERLEDIGEN1A	VORBEI-ZEIT4
l
m			erl{edigt}
1429781-… koe13 \| 61+m Es fühlt sich fremd an.
r				VORBEI-ZEIT4*	$GEST-OFF1^
l
m				vorbei
1419265 ber09 \| 18-30f Jetzt lass das mal und erzähl los.
r				VORBEI-ZEIT4*	DU1*	AUFHÖREN2A*	ANFANG1A*
l
m				schluss			anfang
1429781-… koe13 \| 61+m Heute gibt es das nicht mehr.
r			HEUTE1	VORBEI-ZEIT4*
l
m			heute	gibt nicht
1180092 hb07 \| 18-30m Aber heute arbeite ich dort (()) nicht mehr.
r				VORBEI-ZEIT4*	MUSKEL2^		VORBEI-ZEIT4
l			HEUTE1			$INDEX1*
m			heute		??		vorbei
1429737 koe13 \| 61+f Bis ich ein Problem mit meinem Knie bekam, dann war Schluss.
r			DAS-IST-ALLES1B	VORBEI-ZEIT4*
l	ICH2	KNIE1B
m	ich	knie	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Dann reicht es ihr und sie geht.
r		ABHAUEN1A*
l	UM2B^*		ABHAUEN2	VORBEI-ZEIT4*
m		[MG]	ab	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Und lernte das für drei Jahre.
r	JAHR1A*	VORBEI-ZEIT2B	FERTIG1A	VORBEI-ZEIT4*
l
m	drei jahr	vorbei
1291243 mst09 \| 31-45f Der ist ja schon vorbei.
r			SCHON1A*	VORBEI-ZEIT4*
l
m			schon	vorbei
1431676 koe22 \| 46-60m Aus und vorbei.
r				VORBEI-ZEIT4*
l			NICHT-MEHR1B
m				vorbei
1289623 mst01 \| 46-60f Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r	MORGEN-FRÜH1	NEIN1A	NACH-ZEIT5	VORBEI-ZEIT4*	GLAUBEN2A	BIS1*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2*
l
m	bis morgen	[MG]			glaube		zwölf uhr
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn man sie auseinandernimmt, sind sie aus.
r			AUFREISSEN1*	VORBEI-ZEIT4*	AUS-ZU1
l
m			ab		aus
1205568 mue10 \| 61+m Dann habe ich nach 14 Jahren gekündigt.
r		$INDEX1*	KÜNDIGUNG1*	VORBEI-ZEIT4*
l	JAHR1B*
m	…	jahre	kündigen
1430592 koe17 \| 61+f Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch.
r			FACH2A^	VORBEI-ZEIT4*	FACH2A^	WINDEL1*	$NUM-ORD1:2d
l
m						windel	zweite
1212176 fra05 \| 46-60f Dann hatte ich meine Ruhe.
r				VORBEI-ZEIT4*	RUHE1
l
m					ruhe
1419370 ber10 \| 31-45m Die Schule ist zum Glück vorbei, das Thema ist endgültig abgeschlossen.
r	SCHULE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORBEI-ZEIT4	VORBEI-ZEIT4*	ABSCHLUSS1
l
m	schule		vorbei		abgeschlossen

Fehler melden

NEIN3B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17169	NEIN3B^		∅
77501	KEIN5B		kein
10161	NEIN2B		nein
50137	NICHT-MEHR1B		nicht mehr
71578	NOCH-NIE2B		noch nie
49047	AUS-VORBEI1		aus
31998	ENDE8		ende
19187	FEIERABEND1		feierabend
31999	FERTIG4		fertig
10865	GENUG3		genug
10106	NICHT-MEHR1A		nicht mehr
7473	NICHT3B		nicht
60912	NIEMALS2B		niemals
2787	OHNE1B		ohne
2918	SCHLUSS1		schluss
46844	VORBEI-ZEIT4		vorbei