NEIN3B^

	
	691 1311

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NEIN3B^ (350 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181838 stu11 \| 31-45f Dieses Datum werde ich niemals vergessen, stimmt doch?
r				NEIN3B^	VERGESSEN1	ZAHL1*	DAZU1^*
l
m				nie	vergessen	datum
1181838 stu11 \| 31-45f Das wird man nie vergessen.
r				NEIN3B^	VERGESSEN1
l
m				nie	vergessen
1250270 mvp04 \| 46-60f Er faucht sie an: „Genug, stopp! Ich brauche Ruhe!“ und will davongehen.
r			GENUG1B*	NEIN3B^	BRAUCHEN1*	RUHE1*	PLÖTZLICH4*
l
m			genug	stopp	brauch	ruhe
1584198 lei10 \| 31-45m Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r	JETZT1*	TOCHTER1*	NORMAL1*	NEIN3B^	NORMAL1	NEIN3B^	LERNEN3*
l
m	jetzt	tochter	normal	hauptschule	normal
1584198 lei10 \| 31-45m Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r	NORMAL1*	NEIN3B^	NORMAL1	NEIN3B^	LERNEN3*	HIRN1A^	WECHSELN3A
l
m	normal	hauptschule	normal			lernen	[MG]
1179856 hb06 \| 46-60m Zu der Person wird nichts gesagt.
r	NEIN3B^*	$INDEX-MONITOR1	SCHWEIGEN3^	NEIN3B^	$INDEX-MONITOR1
l
m			anonym
1181838 stu11 \| 31-45f Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet.
r			$INDEX1	NEIN3B^	WIE-VERGLEICH1A*	$PROD	NORMALERWEISE1*
l
m					wie		normal{erweise}
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
r	ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSPACKEN1*	KOFFERRAUM1*	KOFFERRAUM2
l				NEIN3B^
m		[MG]				kofferraum
1183846 hh05 \| 31-45m Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r				NEIN3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*
l
m							modernes
1181397 stu08 \| 61+f Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
r	ARBEITEN2^*	IMMER4A*				MAUERFALL2	$GEST-OFF1^
l			TRAUM1*	NEIN3B^	EINMAL1A
m	hat	immer	traum		einmal	mauerfall
1200689 stu02 \| 18-30f Nebenbei/ Nebenbei ging ich in die Schwerhörigenschule in Nürtingen, wo ich mich einigermaßen wohlfühlte, da dort gebärdet wurde.
r	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A	$ALPHA1:N	NEIN3B^	ICH1*	BISSCHEN2A*	WOHL1
l
m	schwerhörigenschule		nürtingen			bisschen	wohl
1431277-… koe20 \| 31-45m Also nicht noch mehr dazu, sondern nur diese vier.
r	MEHR1*	NICHT3B*	$NUM-EINER1B:4	NEIN3B^
l
m	noch mehr		vier
1212611 fra08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	PERSON1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5	NICHT3A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l
m	…	auf		darf			gebärdensprache
1246329 fra12 \| 61+m Autos gab es damals nicht.
r	DAMALS1*	KEIN9	DAMALS1*	NEIN3B^
l
m	damals	[MG]	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Gut, es bleibt bei Mittwoch.
r		MITTWOCH3	BLEIBEN2*
l				NEIN3B^
m		mittwoch	gut so
1431896 sh08 \| 46-60m Also ich mag das überhaupt nicht.
r		ICH2	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
l
m			mag nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Also ich mag das überhaupt nicht.
r	ICH2	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
l
m		mag nicht
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r	ICH1	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*		FERTIG1A
l				NEIN3B^
m
1246566 fra13 \| 61+m Na ja, aber sollte man deswegen nun nicht lernen, Hörenden von den Lippen abzulesen?
r	$ORAL^	LERNEN1*	ABLESEN1*	NEIN3B^
l
m	nicht	lernen	ablesen
1250646 mvp05 \| 61+m Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
r	WAHL2B	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1	NEIN3B^
l
m	wählen	fertig	nach hause	ruhe
1244581 fra01 \| 18-30m Die Malediven wurden über zwei Meter hoch überflutet und waren komplett futsch.
r	MESSEN1A^*		ÜBERSCHWEMMUNG1*
l		HOCH1^		NEIN3B^
m	meer	steigen		futsch
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich bin dafür.
r		ICH1	FÜR1*	NEIN3B^
l
m		ich	dafür
1180724 hb03 \| 31-45f Stimmt genau, das ist das Schlimmste.
r		STIMMT1A	SCHLIMM3B*	NEIN3B^
l
m		stimmt	schlimmste
1204191 stu05 \| 61+m Und Berufsschule oder andere Sachen?
r	BERUF4	SCHULE2B*	AUFZÄHLEN1A	NEIN3B^
l
m	berufsschule		[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r			$INDEX1	NEIN3B^	ZUG1C*	DA1*	$INDEX-ORAL1
l							$INDEX1
m			[MG]		zug	da	frankfurt
1246100 fra11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BEHALTEN3	NEIN3B^
l
m		wünsch
1249951 mvp02 \| 31-45f Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r	$ORAL^	JETZT1*	$INDEX1*	NEIN3B^	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KEIN5B*
l
m	aber	jetzt		soll	pause		keine
1428907-… koe09 \| 18-30f Nicht/
r				NEIN3B^	$GEST^
l
m
1205568 mue10 \| 61+m Dillingen nahm sie auf, eigentlich war es nur für Mädels.
r	NUR2A	FÜR1	MÄDCHEN2A	NEIN3B^
l					$INDEX1*
m	nur	für	mädel
1212218 fra05 \| 46-60f Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
r		ANDERS2*	BEREICH1A^*	NEIN3B^	STARK2B	$INDEX1*	ÄGYPTEN1
l
m		andere			stark	[MG]	ägypt{en}
1212611 fra08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	DANN1A	ICH2	BEWUSST1*	NEIN3B^	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*
l
m	dann		bewusst		bed{euten}		gut
1291892 mst12 \| 31-45m Die Vorstellung, dass andere etwas für sie machen oder ihnen helfen, ist nichts für sie.
r	VORSTELLUNG1A*	FÜR1*	HELFEN1*	NEIN3B^	$GEST^
l
m			helfen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab mein Rad ausgeladen, geschaut, ob alles in Ordnung ist und bin losgefahren.
r		TRAGEN3^*				FAHRRAD1
l			BEREICH1A^	NEIN3B^	ICH2		$PROD
m						fahrrad
1182062 stu12 \| 46-60f Es sollte von selbst reißen.
r			SELBST1A*	NEIN3B^	RISS3
l
m			von selbst		riss
1289623 mst01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	ICH2*	SCHAUSPIELER2	$INDEX1	NEIN3B^
l
m		schauspieler
2025500 ber13 \| 46-60m Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
r	VORSTAND3*	ICH1*	ABLEHNEN2	NEIN3B^
l				$NUM-EINER1A:1d*
m	vorstand		lehn ab
1583322-… lei06 \| 61+m Du hast recht, das wäre richtig.
r			DU1*	NEIN3B^	DU1	RECHT1*
l
m				richt{ig}		richtig
1419265 ber09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	DAS-IST-ALLES1B	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
l
m
1414312 ber04 \| 46-60m Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
r	$WORTTEIL-UN1	$ALPHA1:U*	VERGESSEN1	NEIN3B^
l
m	unvergesslich
1418903 ber08 \| 46-60f Da stimme ich dir voll zu, er war wirklich einmalig.
r	EINMAL4	PERSON1*	EINMAL4*	NEIN3B^
l
m	einmalig		einmalig
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r	ZWISCHEN1B*	HEISS2*	SONNE-BRENNT1B	NEIN3B^
l
m	…	heiß
1209309-… nue07 \| 31-45m Meine Familie war da noch nicht.
r	FAMILIE4*	ICH1	$INDEX1	NEIN3B^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	familie		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Nein, das hat sie überhaupt nicht gemacht, nicht im Geringsten.
r			$INDEX1	NEIN3B^	$INDEX1	NICHT3B*
l
m					[MG]	nicht
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	WO1A*	WOHIN1	$PROD	NEIN3B^	$GEST-OFF1^*	OHNE1B	$INDEX1*
l
m	wohin		[MG]			ohne
1205568 mue10 \| 61+m Der Malergeselle hörte das.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^
l	$INDEX1*	HÖREN1*
m	…
1289462 mst01 \| 46-60f Quasi als Vorbeugung.
r
l			VOR-ZEIT1A	NEIN3B^
m			vorbeugen
1183426 stu18 \| 18-30m Da stand man und wartete, bis der Lehrer einen mit einem „Na, alles klar?“ wieder reinholte.
r		DRAUSSEN1*	WARTEN1B*	NEIN3B^	KLAR1B*	FERTIG4
l
m			[MG]		klar
1180254 hb01 \| 31-45m Mit meinem Vorsprung wollte ich aber auch nicht in der Klasse mit niedrigem Niveau bleiben.
r	NIVEAU1*	ICH2	WOLLEN8	NEIN3B^	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m	niveaulos		will	auch nicht
1431224 koe19 \| 31-45m So was hatte ich vorher noch nicht erlebt.
r		$GEST-OFF1^*	ICH1	NEIN3B^	EINTAUCHEN-PERSON1^*
l
m			noch
1211531 stu04 \| 61+m Aber jetzt ist es zu spät.
r			SPÄT1*	NEIN3B^
l
m			zu spät	zu spät
1583950 lei09 \| 31-45f Dann dachte ich mir, scheißegal, dann bleibe ich eben mit meinem Kind zu Hause.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SITZEN1A^*	NEIN3B^	ICH1
l
m	…		kind
1291572 mst10 \| 46-60f Okay, ich habe nachgedacht.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^	ICH1*	WISSEN2B^
l
m
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
r	WENN1A*	HEISSEN3*	VERSTOSSEN1^	NEIN3B^	VERÄNDERN2	GEBÄRDEN1D*	GRUPPE1C^
l
m	wenn	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
1290581 mst06 \| 31-45m Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r	$PROD	$GEST-OFF1^	TRAUM1*	NEIN3B^	ISLAND-ASL1^*	AUFLÖSUNG1A^
l
m			traum
1248505 goe06 \| 31-45f Aber der Vaterschaftstest sagte Charles als Vater.
r	ABER1*	VATER5	TEST1*	NEIN3B^	ANERKENNEN-$KANDIDAT-GOE04^
l
m	aber	vater{schafts}test
1183203 stu15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r	STILL2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STILL2	NEIN3B^	UND5*	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1
l
m	still				und	machtlos
1212218 fra05 \| 46-60m Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	FLUGZEUG2A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	NEIN3B^
l
m		kein	problem
1248862 goe07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r				NEIN3B^	SO1A*	KEIN7A	$GEST^
l
m					so	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie hatten sich schon auf die Anreise vorbereitet und dann wurde es abgesagt.
r	LANDEN1A^*	SEIN-IHR1	ABSAGEN1*	NEIN3B^	$INDEX1
l
m	[MG]		absagen
1431224 koe19 \| 31-45m Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
r	ABSCHIED1B	FEIERN1*	$INDEX1	NEIN3B^	BESSER1*
l
m	abschiedsfeier			noch	besser
1248699 goe07 \| 18-30f Sie wollen beim Ausstieg bleiben.
r			WÜNSCHEN1B*	NEIN3B^	BLEIBEN3	$INDEX-ORAL1	SCHLIESSEN3
l
m			wunsch		ble{iben}	wunsch	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
r	$GEST^	BEGRÜSSEN2	$GEST^	NEIN3B^	ICH2	$PROD
l
m
1291572 mst10 \| 46-60f Dann habe ich viel in Büchern geforscht.
r				NEIN3B^	$INDEX1*	BUCH1B*	FORSCHUNG1A*
l
m					[MG]	buch	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn sie sich am 15. September doch für Griechenland entscheiden sollten, dann ist es halt okay.
r	$INDEX1
l		$INDEX2	NICHTS-DAZU-SAGEN1	NEIN3B^
m	ja		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r			WISSEN2A^*	NEIN3B^	JETZT1*	ICH1	GEFÜHL3
l
m					jetzt		gefühl
1428805 koe08 \| 31-45m Er sagte, dass er die OP empfiehlt und es ganz schnell gehen würde.
r	EMPFEHLEN1A	ICH2	OPERATION1D*	NEIN3B^
l
m	empfehle		operieren	schnell
1419265 ber09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r	DA1	HEIRATEN3A	BEIDE2B*	NEIN3B^
l
m	da	frau
1429964 koe14 \| 61+f Alles war wunderbar.
r				NEIN3B^
l
m				wunderbar
1414123 ber04 \| 46-60m 32 Jahre lang, durchgehend und ununterbrochen.
r	$WORTTEIL-UN1	$WORTTEIL-UN5	BRECHEN1	NEIN3B^	ARBEITEN2	DURCH1B
l
m	ununterbrochen				arbeiten	durch
1584855 lei13 \| 46-60m „Stimmt so“, meinte er.
r	$INDEX-ORAL1	$PROD
l			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^
m	mann		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m „Echt? Na gut.“
r				NEIN3B^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	$PROD
l
m						[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	GRUND-BODEN2	NEIN3B^	GYMNASIUM1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH1
l
m	…		grundschule		gymnasium		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r						ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	EGAL-SEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT3	NEIN3B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	[MG]	[MG]			[MG]		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r	WAS1A*	$GEST-NM^	$NUM-HUNDERTER1:1	NEIN3B^
l					ER-SIE-ES1*
m			hundert
1583950 lei09 \| 31-45f War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r	KOMMEN3^*	DREHEN-KREIS1B^*	KOMMEN3^*	NEIN3B^	ALSO1	KRANKENHAUS1A*
l
m		krankenhaus
1419265 ber09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r		HEIRATEN3A	ABLAUF1B^*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1*
m		verheiratet
1584855 lei13 \| 46-60m Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT5A	$NUM-ZEHNER1:2d	NEIN3B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	jahre alt	zwanzig	jahre
1205568 mue10 \| 61+m Die habe ich angenommen.
r		ICH1	AKZEPTIEREN1*	NEIN3B^	ICH2
l
m		[MG]	angenommen
1181455 stu08 \| 61+f Na ja, alle schauen nur auf das Geld, egal.
r		$GEST-OFF1^
l	GELD1A		ICH1	NEIN3B^
m	geld			egal
1419265 ber09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r	FÜR1*	GEBEN-GELD2A*	$$EXTRA-LING-MAN^	NEIN3B^
l
m	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Sie schüttelte den Kopf und sagte, das die Schwägerin ja unmöglich wäre, weil sie extrem laut mit mir schreien würde.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GLEICH1C^	NEIN3B^	$PROD	$PROD	ICH1*
l
m	[MG]		schwägerin	unmöglich	so laut	schreien	auf mich
1413703 ber02 \| 46-60m Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r	$PROD	$GEST-OFF1^*	BEREICH1A	NEIN3B^
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m Also wollte ich eine gebrauchte.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	BRAUCHEN5	NEIN3B^
l
m			gebraucht
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r	$INDEX4	STARK2A	TABLETTE4	NEIN3B^
l
m	gebe	starke	tablette
1413703 ber02 \| 46-60m Da habe ich nur im Hotel gegessen, dort war es sicher und sauber.
r	HOTEL9	NUR-DAS1	SICHER1	NEIN3B^	SAUBER1	$INDEX1	SAUBER1
l
m	hotel		sicher sicher sicher		sauber		sauber
1583882 lei08 \| 46-60f Denn es ist kostenlos.
r			KOSTEN2B	NEIN3B^
l
m			kostenfrei
1183203 stu15 \| 61+f Meine Kollegin sagte, sie fände das unmöglich.
r	ICH1*	KOLLEGE5B*	ICH2*	NEIN3B^
l
m		kollegin		unmöglich
1246329 fra12 \| 61+m Anfangs übte ich eine halbe Stunde rechnen und dann noch mal eine halbe Stunde.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HALB6*	ICH1	NEIN3B^	RECHNEN1	HALB6*
l
m		halbe stunde				halbe stunde
1246681 fra13 \| 46-60m Damals wurde bei Chemiefabriken noch nicht so viel auf Sicherheit geachtet.
r	SICHER1*	AUFPASSEN1B*	SICHER1*
l				NEIN3B^
m	sicher	aufpassen	sicherheit
1413703 ber02 \| 46-60m Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
r	EINMAL1B	STADT2*	REISE1B*	NEIN3B^
l
m	einmal	stadtreise
1427368 koe02 \| 46-60m Ich wäre verloren.
r			ICH1	NEIN3B^	SCHLECHT2A*	NICHT3B
l
m				verloren	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^	NEIN3B^
l
m	umziehen		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1
l				NEIN3B^
m			[MG]			wäre schön	aber
1427810 koe04 \| 18-30m Der Berg war voller Schnee.
r		SCHNEE1	BERG1B*	NEIN3B^
l
m		schnee
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du die Pfoten ausgebreitet hast, dann pass auf, dass er nicht herumstolziert und herumstampft.
r	FÜR1	$PROD	ENDE1^*	NEIN3B^	$PROD	$PROD
l
m	für			??	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
r	ICH1	ERBLICKEN1^*	ERTAUBT1	NEIN3B^	BEDEUTUNG1	BEFRUCHTUNG2	NICHT3B*
l
m		[MG]	[MG]		bedeut	befrucht	nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Nun ist es richtig so.
r	WOHL1*	WOHL1*	RICHTIG1B*	NEIN3B^
l
m	…
1248862 goe07 \| 18-30f Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
r	BEISPIEL1	ICH1	$PROD	NEIN3B^	ACHTUNG1A^*
l
m	beispiel			verboten
1431896 sh08 \| 46-60m Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
r	MORGEN1A	$GEST^	KOMMEN1	NEIN3B^
l
m	morgen		kommt nicht mehr
1584617 lei12 \| 61+m Kein Hin und Her mehr, damit ist Schluss.
r				NEIN3B^	VERÄNDERN1A*	NEIN3B^
l
m					[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Kein Hin und Her mehr, damit ist Schluss.
r		NEIN3B^	VERÄNDERN1A*	NEIN3B^
l
m			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
r		$GEST^	FRAU1A	NEIN3B^	HÄNDE-WEG1^	KANN1*	AUF-PERSON1
l
m			frau			kann	auf
1210825 mue13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r			$GEST-OFF1^	NEIN3B^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	ICH2*
l
m						[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r	BIS1	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*	NEIN3B^*	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A
l
m	bis	vierte	kultur	alle	ich	gewesen	dabei
1427158-… koe01 \| 18-30f Dort bin ich geblieben, bis ich fertig war.
r	BLEIBEN1*	BIS1*	ENTLASSEN1A	NEIN3B^*
l
m		bis		entlass
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r	VERGANGENHEIT1^*	KOHLE2	ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^	NEIN3B^*
l
m	[MG]	kohle	alle		alle
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r	ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^	NEIN3B^*
l
m	alle		alle
1246102 fra11 \| 18-30f Dort hat man festgestellt, dass ich gehörlos bin.
r		WIRKLICH2	TAUB-GEHÖRLOS1B*	NEIN3B^*
l
m			[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Dann habe ich mein Werkzeug hingelegt, ging hoch und schaltete den Fernseher an.
r	REPARIEREN1*	LOSLASSEN1	TREPPE2^*	NEIN3B^*	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l
m		ab		fernsehen
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich hatte mich probehalber mal an unterschiedlichen Stellen beworben und hab dann schon einen Ausbildungsplatz bekommen.
r	SCHICKEN2^*	BILDUNG1	NACHHOLEN1*	NEIN3B^*
l
m		ausbildung	nachholen
1290581 mst06 \| 31-45m So braune feste Strümpfe, die alles zusammendrücken.
r	BRAUN2A	ANZIEHEN-SCHUH1^*	$PROD	NEIN3B^*
l
m	braun	gummi	[MG]
1245603 fra07 \| 18-30m Das wars.
r				NEIN3B^*
l
m
1206010 mue12 \| 46-60f So hörte ich irgendwann mit dem Tennis auf.
r				NEIN3B^*	KÜNDIGUNG2B^*	ICH1	VOLL-SCHNAUZE2
l
m							[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
r			LIEGEN-BEIN1B	NEIN3B^*	ICH1	ERSTES-MAL3B	SEHEN1
l
m						ersten mal	sehen
1245820 fra09 \| 31-45m Ich glaube, im SGB IX, § 17, da steht es klar drin.
r	PARAGRAF2A	$NUM-TEEN2A:7d	STEHEN1*	NEIN3B^*	DAZU1^*
l
m	paragraf	siebzehn	steht
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, ich bin treu.
r		NEIN2B*	TREU2*	NEIN3B^*
l
m		nein	treu
1211283 stu03 \| 31-45m Ich bin treu.
r			TREU2*	NEIN3B^*
l
m			treu
1205699 mue10 \| 31-45m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	DUSCHEN1	NICHT3B*	EMPFEHLEN1A	NEIN3B^*
l
m		nicht	empfehlen
1428475-… koe07 \| 61+m Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen.
r		JETZT1	$GEST^	NEIN3B^*	SCHMUTZIG7A^	BEREICH1D^*	$PROD
l
m			leer		[MG]		loch loch
1431982 sh08 \| 46-60m An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r	HEUTE1	ABEND2*	HEILIG1A*	NEIN3B^*	ABEND2	ICH2	WIE-FRAGE2*
l
m	heute	abend	heiligabend				wie
1179856 hb06 \| 46-60m Zu der Person wird nichts gesagt.
r	$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEIN3B^*	$INDEX-MONITOR1	SCHWEIGEN3^	NEIN3B^
l
m		[MG]				anonym
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig, weil ich nach den Nachrichtenbildern dachte, dass es auch dort eine Überschwemmung durch einen Tsunami gäbe.
r	WISSEN2B^*	$INDEX1*	BLITZ-FOTO1^*	NEIN3B^*	$PROD	UND-SO-WEITER5
l
m					[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild.
r	$GEST^	BEDEUTUNG1*	KREIS1C^	NEIN3B^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		bedeutet	bad		[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Zum CI kann ich nur sagen, dass mir das eigentlich egal ist.
r		CI1*		NEIN3B^*
l	$INDEX1		ICH1
m		[MG]	[MG]	egal
1245154-… fra03 \| 31-45m Der muss zuerst richtig heiß werden.
r	HEISS1*	AUSDEHNEN1B^*	HEISS2	NEIN3B^*
l
m	heiß	[MG]	heiß
1200691 stu02 \| 18-30f Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl.
r	WAHRNEHMUNG1*	ICH1*	ANSTRENGEND4	NEIN3B^*	$INDEX1	PAUSE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			anstrengend			pause
1583043 lei04 \| 61+m Ich habe die Veranstaltung mit organisiert.
r				NEIN3B^*	ICH1*	MIT1A*	ORGANISIEREN2A
l
m					ich habe	mitorganisiert
1414123 ber04 \| 46-60m Ich habe mich dem lautsprachlichen Unterricht angepasst. Ich schrieb und sprach.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHREIBEN1A	ORAL1*	NEIN3B^*
l
m		schreiben	oral
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
r		$GEST^	PUTZEN-BODEN1	NEIN3B^*
l	ICH1
m			[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r	DICK2^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	AUFHÖREN2A*	NEIN3B^*	HAUSFRAU1*
l
m	ki{nd}	dann	aufhören	als	hausfrau
1206010 mue12 \| 46-60f Deshalb wurde ich es und die andere Person hat den Posten abgegeben.
r		$ORAL^	LOSLASSEN1*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^
l
m		darum	ab
1245887 fra10 \| 61+f Ich arbeitete bis 1985, danach war ich Hausfrau.
r	BIS1	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:8d*	NEIN3B^*	HAUSFRAU2*
l
m	bis	fünfu{nd}achtzig			[MG] hausfrau
1245820 fra09 \| 31-45m Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*	SCHON1B	NEIN3B^*
l
m	vier		schon
1182801 stu16 \| 31-45m Hartz 4 ist freiwillig für Arbeitslose, man kann sich auch vom Staat unabhängig machen.
r				NEIN3B^*	STAAT1A	UNABHÄNGIG1	$GEST-OFF1^*
l	HARTZ1A	$NUM-STRICH1:4	FREIWILLIG4*
m	hartz vier		freiwillig		staat	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Früher nicht.
r				NEIN3B^*
l			FRÜHER1*
m			früher
1204694 mue01 \| 61+f Genau, für die Gesundheit.
r		ICH1	GESUND6A*	NEIN3B^*	JA2
l
m			gesund		ja
1184164 nue01 \| 61+m Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
r	WAR1*	SCHLECHT1*	ORGANISIEREN2A	NEIN3B^*	ECHT1*	SAGEN1	ICH2*
l
m	war	schlecht	organisiert		ehrlich	gesagt
1184164 nue01 \| 61+m Ganz schlecht.
r				NEIN3B^*	$GEST^
l
m				schlecht
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r	$GEST-OFF1^	NEIN2B*	AUSTRETEN1	NEIN3B^*	SPORT3A*	FAUL5^	MUSS1*
l
m		nee				[MG]	muss
1179212 hh08 \| 46-60f „Fürs nächste Mal“, sagte Gunter, „Na klar, das mache ich, das wird etwas Besonderes in Berlin, 30 Jahre!“
r				NEIN3B^*
l	BERLIN1C	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A
m	berlin	dreißig	jahr
1430396 koe16 \| 46-60f Hast du früher in der Schule Türkische Gebärdensprache gelernt, also auf Türkischer Gebärdensprache kommuniziert?
r	GEBÄRDEN1G*	TÜRKEI1	GEBÄRDEN1G*	NEIN3B^*
l
m	…	türkisch
1179212 hh08 \| 46-60f Dann sind alle nach Hause gegangen.
r			FORT1^*	NEIN3B^*
l	ICH1	BEREICH1A^
m			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Er meinte, dass es die Grenze nicht mehr gäbe und man jetzt einfach über die Grenze reisen könne.
r			GRENZE1B	NEIN3B^*	KANN2A	ICH2*	BESUCHEN1B
l
m					kann		besuchen
1212416 fra06 \| 31-45f Aber es war schon zu spät.
r				NEIN3B^*
l
m				zu spät
1248505 goe06 \| 31-45f Die deutschen Touristen bestätigten den Tod mit dieser Geste: Tot, tot!
r	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	SAGEN1*	NEIN3B^*
l
m	urlaub		sagen	tod tod
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r	PUTZEN5*	BIS1*	ABEND1	NEIN3B^*	$NUM-UHR1A:9d	ABEND1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	sauber	bis	{a}bend		um neun
1212416 fra06 \| 31-45f Das Herz hatte versagt, es war vorbei.
r	$GEST^	HERZ1B	$GEST-NM^	NEIN3B^*
l
m	…	herz
1209746 nue09 \| 18-30m Nach zwei bis drei oder vier Tagen hat es mir gereicht.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	NEIN3B^*
l
m			tag
1248505 goe06 \| 31-45f „Tod“ haben sie so gebärdet.
r	$INDEX1	TOD1	$INDEX1	NEIN3B^*
l
m		tot		tod tod
1431896 sh08 \| 46-60m Also ich mag das überhaupt nicht.
r	MÖGEN4	NEIN3B^	NEIN3B^	NEIN3B^*
l
m	mag nicht
1249280-… goe09 \| 46-60f Die Pflanze wächst und man muss sie immer weiter pflegen.
r	GUT1*	WIE-SIEHT-AUS1*	PFLEGE1*	NEIN3B^*
l
m	gut	aussehen
1184089 nue01 \| 61+m Ob sie ermordet wurde, das wissen wir bis heute noch nicht.
r	BIS1*	HEUTE2	WISSEN2A	NEIN3B^*
l
m	bis	heute	wissen	wir auch nichts
1212416 fra06 \| 31-45f Ganz leise.
r			LEISE1	NEIN3B^*
l
m			leise
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r	FERTIG1A*	KEGELN1*	BESETZT1A^	NEIN3B^*	FERTIG1B	ORT1A*
l						ORT1A*
m		kegel{bahn}	[MG]		fertig
1210997 mue13 \| 46-60m Jetzt, ein halbes Jahr vor der Veranstaltung, konnten wir die Vereine anschreiben.
r				NEIN3B^*	FERTIG1B*	VEREIN2A	ICH1
l
m						verein
1245390 fra04 \| 61+m Das war sehr schön.
r	ALLES2*	SEHR2
l			SCHÖN1A*	NEIN3B^*
m		sehr	schön
1176624 hh01 \| 61+m Ich dachte mir: „Ach, egal.“
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN3B^*
l
m				alle
1178347 sh07 \| 46-60f Nein, dafür war es zu spät.
r				NEIN3B^*
l
m				zu spät
1183917 hh05 \| 31-45m Die nächste Frage war dann, wo wir schlafen sollten, es war alles schon voll.
r	SCHLAFEN1A*	VOLL1*	VOLL1*	NEIN3B^*	KANN1*	SCHLAFEN1A
l
m	schlafen	voll	voll voll		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe jemanden gefragt, der meinte, es sei alles gesperrt.
r		$GEST^		NEIN3B^*
l	ANSPRECHEN2*		SAGEN1*
m
1245356 fra04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*	NEIN3B^*
l	$PROD
m	…		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Der Arzt sagte, es sei besser, sie aufzuschneiden.
r		MEINUNG-ÄNDERN1^	ARZT1	NEIN3B^*	BESSER2*	ABSCHNEIDEN1*
l
m			arzt		besser	ansch{nitt}
1177702 hh04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	SO1^	FINANZIERUNG2A*	ERLAUBNIS1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l
m		finanziell	erlaubt		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Das heißt, du hast nur deine Schulzeit in Heiligenbronn verbracht?
r	HEILIGENBRONN1	NUR2A	SCHULE2B	NEIN3B^*
l
m	heilig{en}bronn	nur	schule
1180097 hb07 \| 18-30m Das war also kein schlimmer Fehler, da ich kein hohes Risiko eingegangen bin.
r	PROBLEM1	HOCH6*	RISIKO6*	NEIN3B^*
l
m	problem	hoch	risiko
1419797 ber12 \| 31-45f Da fühle ich mich wohl!
r			WOHL1	NEIN3B^*
l
m			wohl
1419265 ber09 \| 18-30f Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF1^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Nein, gar nicht.
r	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A	NEIN3B^*
l
m			null
1419265 ber09 \| 18-30f Das muss irgendwie mit deren Glauben zu tun haben.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^	GEFÜHL3^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m	wie	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r		NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1	NEIN3B^*	HEUTE1*	FREI1
l	BIS-JETZT1						ZEIT7C*
m	bis jetzt	nicht mehr	schwimmen			freizeit
1176407 sh02 \| 18-30f Dort hatte ich eine mulmiges Gefühl: Die beiden Türme waren weg, ausgelöscht, man konnte nicht mehr hinein und sie waren einfach nicht mehr zu sehen.
r	$NUM-EINER1A:2	AUFLÖSUNG1A	REIN1*	NEIN3B^*	SEHEN1	NICHTS1B*
l
m	[MG]		rein			nichts
1182062 stu12 \| 46-60f Der Dammschnitt war ganz schlimm.
r			ABSCHNEIDEN1	NEIN3B^*
l
m			dammschnitt	schlimm
1250966 mvp07 \| 31-45f Später, als dann die Mauer gefallen war, war man frei und man hat viel mehr leere [unbebaute] Landschaft gesehen.
r	FREI2A*	VIEL7	FREI1^*	NEIN3B^*	LEER7*	FREI1
l
m	frei	mehr mehr	l{eer}		leer	frei
1183720-… hb08 \| 61+m Der Eintritt war frei.
r			EINTRETEN2A*	NEIN3B^*
l
m			eintritt	frei
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin noch nicht/
r			ICH2	NEIN3B^*	ICH1
l
m			noch nicht
1211752 stu06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m	was			frei
1178768 hh06 \| 61+f Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
r		DENKEN1B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN3B^*	STILL3	NOCH4A*	DANACH1A^
l
m		gedacht	[MG]	bissch{en}	still	noch noch
1250059 mvp03 \| 18-30m … Nein, erst nach dem Mauerfall, als es die DDR nicht mehr gab und ich schon älter war.
r	SAGEN3	SCHON1B	MAUERFALL2	NEIN3B^*	$ALPHA1:D-R*	VORBEI-ZEIT2B	ICH1
l
m	…	schon	mauer	schon		vorb{ei}
1290996-… mst08 \| 61+f Sie waren wahnsinnig schnell, aber er war trotzdem schon tot.
r		SCHNELL2*	SCHON1B*	NEIN3B^*
l
m		schnell	schon	tot
1246064 fra10 \| 61+f Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt.
r	$PROD	ICH1	KÖRPER1^*	NEIN3B^*
l
m	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
1209077 mue06 \| 18-30f Bei einem CI werden die Hörreste zerstört.
r	CI1	OHR1^	ZERSTÖREN1*	NEIN3B^*
l
m	c-i		[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Irgendwann habe ich die Tätigkeit dann aufgegeben.
r		BIS-DAHIN1*	GEBEN2^	NEIN3B^*
l
m		bis	aufgeben
1249302 goe09 \| 61+f Ich distanziere mich davon.
r			ICH1	NEIN3B^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m
1245887 fra10 \| 61+f Sie war die Drittgeborene, und sie ist an Krebs gestorben.
r	$GEST-OFF1^*	AN1*	KREBS1F*	NEIN3B^*
l
m	…	an	krebs
1245887 fra10 \| 61+f Sie sind vor über 20 Jahren gestorben.
r				NEIN3B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2A*	$GEST-OFF1^
l
m				verstorben	über zwanzig	jahr
1414563 ber06 \| 31-45m Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^
l
m	auch	ich	will
1211283 stu03 \| 31-45f Dann ist man so davon eingenommen, da werden die Leute sportfaul.
r	FASZINIEREND3	WIE-FRAGE1*	SPORT3A*	NEIN3B^*	REDUZIEREN3*
l
m	[MG]	wie	sport	faul	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Da braucht man kein Handtuch.
r	KÖRPER1^*	KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
l
m	brauchen	kein	handtuch
1585089 lei14 \| 31-45m Er wurde weltweit gesperrt.
r				NEIN3B^*	WELT2	GRENZE1A^
l
m					w{elt}	gesperrt
1289868 mst03 \| 18-30f Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r	$INDEX1	BEZIEHUNG3	PROBLEM2A*	NEIN3B^*	ICH2
l
m		beziehungsproblem
1184089 nue01 \| 61+m Sie war ruhig, bescheiden.
r		RUHE1	BESCHEIDEN1B*	NEIN3B^*
l
m		ruhig	bescheiden
1211075 stu01 \| 46-60f Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war sie eine schüchterne Kindergärtnerin.
r	SEHEN1	ER-SIE-ES2	SCHÜCHTERN1B*	NEIN3B^*	KIND2*	ERZIEHEN2B	SEIN-IHR1*
l
m	sehen	sie	schüchtern		kindererzieherin
1211075 stu01 \| 46-60f Schüchtern, ja.
r				NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
1247641 goe02 \| 61+m Das war falsch.
r				NEIN3B^*
l
m				falsch
1178768 hh06 \| 61+f Stimmt schon, ja.
r			$ORAL^	NEIN3B^*
l
m			stimmt stimmt
1583964 lei09 \| 31-45f Der Chef war damit einverstanden.
r				NEIN3B^*	VERSTEHEN1*	BEREIT2A	CHEF4
l			$INDEX1*
m					verständ{nis}	bereit	chef
1183035 stu17 \| 31-45f Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
r				NEIN3B^*	SCHLIMM3A*	PERSON1	SELBST1A*
l
m							selbst
1585286 lei15 \| 18-30f Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	GESCHLOSSEN1	NEIN3B^*
l
m	ein	woche	geschlossen
1583964 lei09 \| 31-45f Und dann sind wir losgefahren.
r				NEIN3B^*	SCHNELL2^*	DORTHIN-GEHEN1*
l		$INDEX1*	ZUSAMMEN3A*
m			zusammen
1176407 sh02 \| 18-30f Zu dieser Zeit, als ich das sah, dachte ich, dass das ein Unfall sei.
r	WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	UNFALL2A	NEIN3B^*
l
m	wie	pa{ssieren}	unfall
1177702 hh04 \| 46-60m Es ist ein Einfamilienhaus mit Grundstück.
r	PERSON1^*	HAUS1A	GRUNDSTÜCK1	NEIN3B^*
l
m	…		grundstück
1585089 lei14 \| 31-45m Bereit.
r				NEIN3B^*
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Er sei bereit für die Begegnung, ja.
r			BEREIT2A	NEIN3B^*	TREFFEN2A*	$GEST-OFF1^
l
m			bereit			[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
r	HIMMEL4*	SONNE-BRENNT1B*	FEUER1A^*	NEIN3B^*	SEHR6
l
m	blau	sonne	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Freundschaft und gut.
r			FREUND1A	NEIN3B^*
l
m			freundschaft
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r	GEHEN1A*		PUTZEN5	NEIN3B^*	SAUBER1	SCHLAMM1	$INDEX1*
l		$INDEX1
m			reinigung	sauber		schlamm schlamm	schuhe
1184089 nue01 \| 61+m Sie war nett, das stimmt schon.
r			NETT1	NEIN3B^*	STIMMT1^*	$GEST^
l
m			nett		??
1244978 fra03 \| 46-60m Schweigen. Nichts.
r		DAS-IST-ALLES1A	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m
1177702 hh04 \| 46-60m Ich finde es angenehm so.
r			ANGENEHM1*	NEIN3B^*
l
m			angenehm
1182343 stu13 \| 31-45f Ich werde das gleich tun, da gibt es keine Diskussion.
r	GLEICH-SOFORT1*	ICH1	UNTEN1^	NEIN3B^*
l
m	gleich
1204691 mue01 \| 61+f Ich bin froh darüber, wie es ist.
r			BIN2*	NEIN3B^*	FROH1	ÖFFNEN3^
l
m			ich bin	froh	ich bin froh	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Als meine Mutter klein war, hat sie nichts davon gemerkt, dass es auf einmal verboten war.
r				NEIN3B^*	VERBOTEN1*
l	KLEIN3	$INDEX1	MERKEN-NICHT1
m	klein		merkt nicht	verboten
1176566 hh01 \| 61+m Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
r	LASSEN1^*	$GEST-OFF1^	WOHER1^*	NEIN3B^*
l
m	[MG]		alle alle	alle
1431896 sh08 \| 46-60m Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
r	NICHT1	GRUND4A*	ARBEITEN1	NEIN3B^*	WENIG7A
l
m		grund	arbeitslos		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich bestand und schaffte alles.
r	BESTEHEN1	ICH1*	SCHAFFEN1A	NEIN3B^*	ICH1
l
m	bestehen		schaff	alles
1418889 ber08 \| 31-45f So lief es weiter bis zur Wende, dann hatte ich ein fröhliches und ausschweifendes Leben gehabt.
r		ABLAUF1A^*	MAUERFALL1	NEIN3B^*	WILD9A*	SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1^	ICH1*
l
m			mauerfall			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r	HOCHWASSER1		SPERREN2A	NEIN3B^*
l		ALARM1
m	hochwasser	alarm	gesperrt
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	TAIPEH1^*	BIS1	AUSTRALIEN-AUSLAN1	NEIN3B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	taiwan	bis	australien
1583950 lei09 \| 31-45f Das war okay so.
r			OKAY1A*	NEIN3B^*
l
m			okay
1428225 koe06 \| 46-60m Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
r	LAUT1C*	$INDEX1	BEWUSST1	NEIN3B^*	$INDEX1	LUFT-IM-KOPF1A
l
m	laut		unbewusst		[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe meine Rede gehalten und das wars.
r	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B	ICH2	NEIN3B^*
l
m	…
1210997 mue13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r				NEIN3B^*	RICHTUNG3^*	MODERATION2	SELBST1A*
l
m						mo{derator}	selbst
1430396 koe16 \| 46-60m Ja, damit sich keiner rausschleichen konnte.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m			[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Er meinte dann zu mir, dass ich zu Hause bleiben solle.
r	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	BLEIBEN2*	NEIN3B^*	ZU9
l
m		[MG]	bleib	zu hause
1585286 lei15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r	$GEST^	GEGENSTAND1*	BEREICH1A^*	NEIN3B^*
l	$INDEX1*
m		gegenstände
1429737 koe13 \| 61+f Es war eine schöne Jugendzeit.
r				NEIN3B^*
l		JUNG2A*	ZEIT7A*
m		jugendzeit		schön
1289868 mst03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	ICH2	TRAINING1	$GEST-OFF1^	NEIN3B^*		$GEST-OFF1^*
l					TAUB-GEHÖRLOS2
m		training
1176846 sh03 \| 61+f Ich habe mich einfach zuhause ausgeruht.
r			ICH2	NEIN3B^*	SITZEN1A^*
l
m				normal	ruhe
2021499 hb06 \| 31-45f Zum Reden ist dann keine Zeit, zum ruhigen Unterhalten ist keine Zeit.
r	GEBÄRDEN1A*	ZEIT1*	UNTERHALTUNG1*	NEIN3B^*	ICH1	ZEIT1*
l
m	[MG]	keine zeit	unterhalten			zeit
1209309-… nue07 \| 31-45m #Name1 hat mit dem Rauchen aufgehört, nach dem Krebs.
r	$NAME		AUFHÖREN4	NEIN3B^*
l		RAUCHEN1A			HALS2A
m	…	[MG]	aufgehört		hals
1177278 hh03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1	VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
l
m		unvorstellbar
1247525 goe01 \| 61+f Erst wusste keiner, dass ich gehörlos bin.
r		WISSEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN3B^*	ANFANG2
l
m		weiß	gehörlos		anfang
1177278 hh03 \| 46-60m Bisher empfand ich Amerika immer als die Supermacht, als unbesiegbar.
r	MACHT3*	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	unbesiegbar
1431222 koe19 \| 31-45m Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
r	$GEST-OFF1^	NEGATIV1	POSITIV1*	NEIN3B^*
l
m		negativ	positiv
1247525 goe01 \| 61+f Aber nach einer Weile wussten alle darüber Bescheid, dann war es gar kein Problem, dorthin zu gehen.
r		SPÄTER10	MEHR3*	NEIN3B^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l						KOMMEN1*
m		später	mehr mehr mehr	weiß bescheid	kommen
1181838 stu11 \| 31-45f Deshalb sind sie nicht gestorben.
r	DESHALB1		STERBEN2	NEIN3B^*
l		$INDEX1
m	deshalb	[MG]		noch nicht
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
r	ARBEITEN2*	JETZT3*	FRÜHER1*	NEIN3B^*	NUR2A	EHREN1A	AMT1B
l
m	arbeit	jetzt			nur	ehrenamt
1246064 fra10 \| 61+f Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
r	GUT1	VIERECK2^*	LISTE1A*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	preisliste		war gut
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe das starke Gefühl Dortmund.
r	STARK1A*	ICH1	DORTMUND1	NEIN3B^*
l
m	[MG]		dortmund
1184089 nue01 \| 61+m Aber sie war eine liebe Frau, fertig.
r	SEHR2*	LIEB1A	FRAU1A*	NEIN3B^*
l
m	s{ehr}	liebe	frau
1178939 hh07 \| 31-45f Aber das war echt Zufall.
r			ZUFALL1	NEIN3B^*
l
m			zufall
1429964 koe14 \| 61+f Er war still.
r			$INDEX1	NEIN3B^*
l
m				still
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	NULL6C*	$ORG-STASI1C*	NEHMEN1A	NEIN3B^*	ICH1
l
m	null	stasi	nimm
1211752 stu06 \| 18-30f #Name6 meinte dann, wir sollten alleine was machen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE2B*	ALLEIN1C	NEIN3B^*
l
m			allein
1209746 nue09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r	$INDEX1*	$PROD	ORT3*	NEIN3B^*	DAS-IST-ALLES1B
l
m			ort
1211283 stu03 \| 31-45f Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r	$WORTTEIL-HÖR1	SCHADEN1*	$ALPHA1:S-L	NEIN3B^*	SCHLAGEN1^*	FERTIG4*	NICHT3A
l
m	hörgeschädigt					fertig fertig	nicht
1289868 mst03 \| 18-30f Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r	NERVÖS1B*		SCHLIMM3A*	NEIN3B^*
l		OHR1
m	[MG]		schlimm
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r	BEKOMMEN1*	VATER4A	TOLLER-HECHT1	NEIN3B^*	WAS1A^	AUTO1*	BIS-HEUTE2
l
m	bekommen		ja
1248505 goe06 \| 31-45f Es sieht so aus, als ob er mit allem nichts zu tun haben wollte.
r	WIE1B	$GEST^*	WIE1A	NEIN3B^*
l
m	wie		wie
1248505 goe06 \| 31-45f Er gab keine Interviews.
r			INTERVIEW2	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	WISSEN2B
l
m			interview			weiß
1431224 koe19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r			DAS-IST-ALLES1B*	NEIN3B^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	LETZTE2A
l
m					l{etzte}	einmal	letzte
1431224 koe19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	LETZTE2A	NEIN3B^*
l
m	l{etzte}	einmal	letzte
1248941-… goe08 \| 18-30f Die amerikanische Gebärde für „Kuchen“ ist irgendwie so, das ist alles, was ich weiß.
r	NICHT3B*	KUCHEN10	HAUPT1A^	NEIN3B^*
l
m	mehr nicht	kuchen	einmal
1184089 nue01 \| 61+m Darauf ist er bald gestorben und es wurde gesagt, es war kein Tor.
r	BALD7*	STERBEN2*	SAGEN1	NEIN3B^*	KEIN6*
l
m	bald	gestorben	sag	war
1210825 mue13 \| 46-60m Schon damals als Jugendlicher war das mein Wunsch, das und nichts anderes.
r	MASSAGE1*	ICH2*	MASSAGE1*	NEIN3B^*
l
m		masseur
1431224 koe19 \| 31-45m Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
r				NEIN3B^*	FÜR1*	FIRMA1B	VORRANG1
l
m						firma	vor
1184145 nue01 \| 61+m Dagegen wurde auch lang protestiert, so ist es eben.
r			AUCH3A	NEIN3B^*	FREI2^*	$GEST-OFF1^
l
m			auch	lang	protest protest
1247641 goe02 \| 61+m Aber für mich ist das nichts.
r			ICH1*	NEIN3B^*
l
m			aber für mich
1182801 stu16 \| 31-45f Ich hatte zwar einen Verlust, ja, aber investierte das Geld in eine andere Anlage und das wars.
r	JA1A	ANDERS1		NEIN3B^*	$GEST-OFF1^*
l			GEBEN-GELD2A^*
m	ja	andere	anlage
1583882 lei08 \| 46-60f Ich will lieber abschalten.
r				NEIN3B^*	ABSCHALTEN-KOPF1*	ICH1
l
m					abschalten
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	$GEST^	DRUM-HERUMREDEN1^*	ICH2*	NEIN3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*
l
m					[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
l
m	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Und ich bin mit meiner Überzeugung aus der Kirche ausgetreten.
r	KIRCHE2A	AUSTRETEN2*	ICH1	NEIN3B^*
l
m	kirche	austreten
1246681 fra13 \| 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten.
r		KOMMEN1*	QUELLE1B^*	NEIN3B^*
l	$INDEX1
m	…	kommt	gas
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe mich dann entschieden, es einfach sein zu lassen.
r			ICH1*	NEIN3B^*	ICH1	LOSLASSEN1*
l
m			[MG]	einfach		ab
1211283 stu03 \| 31-45f Ohne sich zu unterhalten, was es Neues gibt, das wäre unmöglich!
r	NEU4B*	GEBÄRDEN1A*	MÖGLICH1*	NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	neu neu		unmöglich		unmöglich
1583964 lei09 \| 31-45f Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
r			ANDERS1*	NEIN3B^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	LEUTE2*
l
m			anders				leute
1176624 hh01 \| 61+m Das wars.
r				NEIN3B^*
l
m
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn Hörende etwas hören, können sie sich schlafend stellen.
r	HÖREN1B^	$PROD	KANN2A	NEIN3B^*	BETT1A
l
m			kann
1211283 stu03 \| 31-45f Man braucht als Gehörloser mal Abstand von den Hörenden.
r				NEIN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISPIEL1^*	BRAUCHEN4*
l
m					gehörlose		brauch
1430592 koe17 \| 61+f Die feinen Sachen konnte ich nicht und wollte so etwas auch nicht nähen.
r	ICH1*	NICHT-GERN1	$PROD	NEIN3B^*
l
m		[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f In Amerika gibt es gar keine Probleme?
r	NICHT-MEHR1A	PROBLEM2B	AMERIKA1*	NEIN3B^*
l
m	[MG] kein	problem	amerika
1292770 mst16 \| 61+m Aber bei der Prüfung ist jeder auf sich allein gestellt.
r	PRÜFUNG1*	WISSEN2A	DU1*	NEIN3B^*
l
m	prüfung	selbst		allein
1176566 hh01 \| 61+m Du musst nicht als Alleinherrscher dastehen und sagen: „Das ist alles mein“, dann wärst du selbst schuld.
r		DU1^*	SESSEL2^	NEIN3B^*	ZUSAMMEN2A	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m					alles zusammen
1687803-… lei07 \| 46-60f 1 und 1 – wir haben früher nicht „plus“ gesagt, sondern „und“ – ist wie viel?
r
l	UND6	FRÜHER1*	PLUS2*	NEIN3B^*	WAR1	UND6	$NUM-EINER1A:1d
m	und	früher	plus		war	und	eins
1176340 sh02 \| 18-30f Und ich kann das als Gehörlose, ich selbst kann das.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	NEIN3B^*
l
m	selbst	gehörlos	selbst
1212218 fra05 \| 46-60f Hier ist man ganz panisch, weil man nicht weiß, wie man kommunizieren soll, und darum wird man abgewiesen.
r	WIE-FRAGE2*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE2*	NEIN3B^*
l
m	wie	kommuni{zieren}	[MG]	darum
1431222 koe19 \| 31-45f Ich konnte nur einen Blick reinwerfen und der Raum war brechend voll.
r	ICH1*	BISSCHEN2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	NEIN3B^*	HAUEN1^	ALLE1A	MASSE-PERSON-PASSIV1^
l
m		biss{chen}	voll		[MG]	voll	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Ich glaube, dass ich Hörende gehasst habe.
r	HÖREND1A*	$GEST-OFF1^*	HASSEN1*	NEIN3B^*
l
m	hörend		hass
1176846 sh03 \| 46-60f Alleine ohne Kinder, das war schön.
r				NEIN3B^*	OHNE1B	KIND2*	SCHÖN1A
l
m				allein	ohne	kinder	schön
1687803-… lei07 \| 46-60f Unterhalten durften wir uns nicht.
r			UNTERHALTUNG2A	NEIN3B^*
l
m			unterhalten
1427368 koe02 \| 46-60m Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r	$INDEX1*	SPERMA1*	IN2*	NEIN3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ABLEHNEN2*
l
m	…	samen	rein				ablehnen
1430592 koe17 \| 61+f Aber es lief gut und ich habe bestanden und hatte meinen Meisterbrief.
r	UND-DANN2	GUT1*	BESTEHEN1	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	FESTHALTEN4B^
l
m		gut	bestanden
1291572 mst10 \| 46-60f Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig.
r	ORDNUNG1A	MIT1A*	VORSTELLUNG1A^	NEIN3B^*	SAUBER1	ANSTÄNDIG1*	ICH2*
l
m		mit	moral		sauber	anständig
1220195 hb05 \| 46-60m Aber beim CI ist das kostenfrei, weil die Krankenkasse alles bezahlt, das ist seltsamerweise ja gut.
r		KOSTEN2B*	NICHTS1A*	NEIN3B^*	ALLES2	KRANK1	ALLES2
l	CI1*
m	c-i			frei	alles	kranken{kasse}
1250279 mvp04 \| 46-60f Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
r	MUSS1*	PFLICHT5	SCHWEIGEN3	NEIN3B^*
l
m	muss	pflicht	schweig
1180254 hb01 \| 31-45m Sie fand mich aggressiv, und hatte Angst vor mir.
r			NEIN3A^*	NEIN3B^*	ER-SIE-ES2*	ANGST1	$INDEX1*
l
m						angst
1246772 fra14 \| 31-45f Bis nach drei Jahren das Geld alle war.
r	SCHON1B*	GELD1C	WEG-VERLIEREN2^	NEIN3B^*
l
m	schon	geld	alle
1180097 hb07 \| 18-30m Das war ein richtiger Unfall.
r			UNFALL2A	NEIN3B^*
l		RICHTIG1B
m		richtig	unfall
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn man eine Webcam hat, kann man sich unterhalten.
r	$PROD	ICH1	GEBÄRDEN1B	NEIN3B^*	AUS-ZU2*
l
m	an				aus
1289793 mst02 \| 18-30f Oder gehört das nicht dazu?
r				NEIN3B^*
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
r	BEHÄLTER1A^*	DÄNEMARK1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	NEIN3B^*
l
m		dänemark [MG]
1583043 lei04 \| 61+m Aber sonst/
r				NEIN3B^*
l
m				aber [MG]
1429964 koe14 \| 61+f Und dann löste sich das Problem von alleine.
r			$GEST-OFF1^*	NEIN3B^*	AUFLÖSUNG1A*	NEIN3B^*
l
m				wieder alles	[MG]	wieder
1429964 koe14 \| 61+f Und dann löste sich das Problem von alleine.
r	$GEST-OFF1^*	NEIN3B^*	AUFLÖSUNG1A*	NEIN3B^*
l
m		wieder alles	[MG]	wieder
1427725 koe03 \| 18-30f Das war keine schöne Zeit.
r			WIE-VERGLEICH3B*	NEIN3B^*
l
m			wie
1413703 ber02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r	BEZAHLEN1	KEIN7B*	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWUNDEN1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]			[MG]	verloren
1177702 hh04 \| 46-60m Natürlich spare ich auch mit Licht etc.
r	SOLL1	SPAREN3	LAMPE1A*	NEIN3B^*
l
m	soll	sparlampe
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe denen Bescheid gesagt, dass ich unbedingt meinen Umzug loswerden will.
r	LOS-SEIN1	ICH1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	NEIN3B^*
l
m	los
1250721 mvp06 \| 61+m Nein. Nein, das brauchte ich nicht.
r				NEIN3B^*
l
m				brauche nicht
1177702 hh04 \| 46-60m Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r	ICH1	RECHNEN1^	STIMMT1A*	NEIN3B^*	ICH1	UNTEN5^*	STIMMT1A*
l
m	…		stimmt			bisschen	stimmt
1583214 lei05 \| 61+f Das wars.
r				NEIN3B^*
l
m
1250972 mvp07 \| 31-45f Wenn es Streit gibt, mische ich mich nicht ein.
r	STREITEN1A*		EGAL-SEIN1C^*	NEIN3B^*			$GEST-ABWINKEN1^*
l		ICH2			$GEST-OFF1^*	ICH2*
m			[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r	UNTERRICHTEN1*	UND2A*	NEUTRAL1A*	NEIN3B^*
l
m	…		neutral
1429964 koe14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r	$INDEX1*	DAMALS1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	NEIN3B^*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	…	damals		auflösen
1430592 koe17 \| 61+f Später war er dann in der Schule.
r				NEIN3B^*	SCHULE2H*
l
m					schule
1583214 lei05 \| 61+f Er kam nicht mehr zu ihr ins Zimmer, sondern war immer bei uns.
r	WEG-VERSCHWUNDEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH1*	NEIN3B^*
l
m	kommt nicht		ich
1250646 mvp05 \| 61+m Es gab noch Pilsner und/
r				NEIN3B^*	$INDEX1	PILZ2C^*	$GEST-NM^
l
m				aber		pilsner	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Er war sehr wütend.
r			WÜTEND1B*	NEIN3B^*	$INDEX1*
l
m			wut
1210763 mue04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	VERGLEICH1C*	SCHILDKRÖTE1	EHREN1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^	MORD2	ESSEN1*
l
m		schildkröte	ehren			mord	essen
1419265 ber09 \| 18-30f Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r	ALT5A	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	NEIN3B^*	LEBEN1A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
l
m	alt				leben
1176340 sh02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	ICH1	DARUM1*	ZURÜCKHALTEN2	NEIN3B^*
l
m		darum	zurück
1205821 mue11 \| 31-45f Das Ganze dauerte ein Jahr, ohne dass sie sich gesehen haben.
r	BASTELN1B^	SEHEN-AUF1*	NULL6A	NEIN3B^*	BASTELN1B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			null		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, jetzt ist es normal.
r		JA1A^*	EBENE1C^*	NEIN3B^*
l
m		jetzt	normal
1584198 lei10 \| 31-45m Die hatten das noch nie gehört.
r			$INDEX1	NEIN3B^*	HÖREN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^*
l
m				noch nie	{ge}hört	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Fließend Internationale Gebärden!
r			INTERNATIONAL1*	NEIN3B^*	$ORAL^
l
m			in{terna}tional [MG]		voll
1248090 goe04 \| 31-45m Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
r	BSL1	GEBÄRDEN1A*	UM2A^	NEIN3B^*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1G*	VOLL1*
l
m	b-s-l		[MG]		in{terna}tional		voll
1180724 hb03 \| 31-45f Nein, man muss sie fördern, ja, genau das ist es.
r				NEIN3B^*	FÖRDERN1B	$INDEX1	BEISPIEL1^
l
m				weiß nicht	[MG]		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Dann wurde das sauer.
r				NEIN3B^*	SAUER1
l
m				schon	sauer
1414503 ber05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r		$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			zurück		vierzehn	tag
1687803-… lei07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r	NEHMEN1A*		$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^	NICHT3B*
l		NICHT3B*
m	nehmen	[MG]			nein	du	nimmt nicht
1212402 fra06 \| 31-45f „Okay, morgen komme ich wieder. Tschüss“, sagte er und ging.
r	MORGEN1B	ICH1*	KOMMEN1*	NEIN3B^*	GUT6*	TSCHÜSS1*	NACH-HAUSE1*
l
m	morgen		komme wieder	alles klar	gut	tschüss
1583882 lei08 \| 46-60f Das stimmt, mein Mann und ich benutzen das immer, wenn wir uns schnell was mitteilen wollen, stimmt, das ist gut.
r	HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*	KEINE-LUST1^	NEIN3B^*	ERLEDIGEN1A^	STIMMT1A
l
m	…	schnell	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	WARTEN3	AUF-PERSON1*	RAUM1D*	NEIN3B^*	LASSEN1	WICHTIG1	AUF-PERSON1^*
l
m	warten				lassen	wichtig
1212402 fra06 \| 31-45f Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r				NEIN3B^*	$INDEX1*	SEHEN-AUF3^	$INDEX-ORAL1
l
m						untersu{chen}	mama
1291243 mst09 \| 31-45f Nicht verwaschen, sondern richtig scharf.
r	NICHT3A	VERSCHWOMMEN1*	SCHARF1A	NEIN3B^*	BILD4	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht	[MG]	scharf		bild	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Später hat man gemerkt, dass das nicht gut für die Gesundheit ist.
r	SPÄTER7*		GESUND1A	NEIN3B^*
l		FESTSTELLEN2
m	später	fest{stellen}	gesundheit
1250721 mvp06 \| 61+m Etwas länger und ich hätte bis zur Rente gearbeitet. Jammerschade, so war ich vorher noch arbeitslos.
r				NEIN3B^*	RENTE5	ICH1	WEINEN5
l
m					ren{te}	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja, der ist in Rente gegangen.
r			RENTE1	NEIN3B^*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m			rente		[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Ja, es ist sehr angenehm.
r				NEIN3B^*	ANGENEHM2*
l
m					angenehm
1583882 lei08 \| 46-60f Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
r	$GEST^	HANDY-TIPPEN1*	KOSTEN2A*	NEIN3B^*	IN-ENTHALTEN2*
l
m				frei
1205821 mue11 \| 31-45f Keine Chance.
r				NEIN3B^*
l
m
1177860 sh05 \| 61+m Dadurch gab es ganz viel Staub.
r	MISCHEN3^*	$LIST1:2of2d	GEFÜHL3*	NEIN3B^*
l	$NUM-EINER1A:1d
m	staub		[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r	SCHON1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NEIN3B^*	MEIN1	SCHWESTER1A	BESUCHEN1B*
l
m	…	letzte	schon mal		mein	schwester
1583882 lei08 \| 46-60f Im Ausland sollte man das Handy lieber ausmachen.
r	AUSSCHALTEN1A*	AUSSCHALTEN1A*	AUSSCHALTEN1A*	NEIN3B^*	LIEBER1	AUSSCHALTEN1A*	RICHTIG1A*
l
m	aus	aus	aus		lieber
1184756 nue04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	KEIN5B*	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*	FERTIG1A*	ERLEDIGEN1A*
l
m	kein	problem	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Es ist lang her und vorbei.
r			GEWESEN1*	NEIN3B^*	VORBEI-ZEIT3*
l
m					vorbei
1210825 mue13 \| 46-60m Ich stimmte ihr zu.
r	ABLAUF1A*	ICH1*	OKAY1A*	NEIN3B^*	AUFRÄUMEN1^*
l
m			okay
1584855 lei13 \| 46-60m Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
r	$GEST-OFF1^	LIEGEN-BEIN1B*	K-O-SEIN1^*	NEIN3B^*
l
m			[MG]	schlafen
1209495-… nue08 \| 18-30f Nein, unabhängig, privat.
r				NEIN3B^*	UNABHÄNGIG1	PRIVAT1A*
l
m					[MG]	privat
2935384-… mue10 \| 61+m Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r	NEIN2B*	NUR2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	NEIN3B^*	ZEIT5A*	SCHULE2G*	ZEIT5A
l
m	nein	nur	außerschul{isch}				zeit
1177436 sh04 \| 46-60f Weißt du, dass wenn die Gene des Babys manipuliert wurden, es heißt, es soll für immer gesund sein.
r	ABLAUF1A^*	TOLL1A^*	GESUND1A	NEIN3B^*	BLEIBEN1^*
l
m	für immer		gesund	soll
1210825 mue13 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^*	DOLMETSCHER2*	DA1*
l
m	minute			alles klar	dolmetscher	da
1246329 fra12 \| 61+m Dort arbeitete ich dann.
r	ICH1	ARBEITEN1	DORT1*	NEIN3B^*
l
m		arbeiten
1413251 stu07 \| 46-60m Aber mit oder ohne Mundbild, das wäre für mich egal.
r	ORAL1	ODER6A*	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m		oder		egal
1204691 mue01 \| 61+f Nähen, stricken, malen.
r	UND-SO-WEITER5*	STRICKEN1	MALEN3B*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r	LINEAL2^	$INDEX1*	WERTVOLL1B	NEIN3B^*	DANKBAR1*	PERSON2A	FERTIG4
l
m	vermessung		wertvoll		dankbar
1210825 mue13 \| 46-60m Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen.
r	SAGEN1	PERFEKT4	SUPER2*	NEIN3B^*	OKAY1A*	PROBLEM2B	NICHT1
l
m		super	war perfekt			problem
1210825 mue13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	GUT3	FERTIG1A*	GUT3	NEIN3B^*	DU1*	$INDEX1*	KEIN5B*
l
m				perfekt		sprechen	kein problem
1210825 mue13 \| 46-60m Ich muss mit Hörenden arbeiten, ein Krankenhaus für Gehörlose gibt es nicht.
r	KRANK1*	HAUS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN3B^*	ES-GIBT2
l
m	krankenhaus			gibt nicht
= $WORTTEIL-UN3B (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: un-
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178347 sh07 \| 31-45m Aber der gesamte Vorfall ist ungeklärt geblieben.
r	ABER1*	GESAMT1A*	ERGEBNIS1	$WORTTEIL-UN3B	KLAR1A*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	[MG]	ergebnis	unklar
1178347 sh07 \| 31-45m Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
r		$GEST-NM^				GEH-WEG1
l			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$WORTTEIL-UN3B	ZUFRIEDEN8*		ICH1
m		[MG]		unzufrieden		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar.
r	WELT1	OHNE1B	KULTUR1B*	$WORTTEIL-UN3B*	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	welt	ohne	kultur	unvorstellbar
1204691 mue01 \| 61+f Unendlich bedauerlich.
r				$WORTTEIL-UN3B*	ENDLICH2A	$INDEX1	ICH1*
l
m				unendlich
= KEIN5B (73 Tokens)
	Mund: kein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: kein; keiner (keine; keiner)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177002 hh02 \| 31-45f Von den Gehörlosen kam zurück, ob sie denn keine Erwartungen haben dürften.
r	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^*	KEIN5B	ERWARTUNG1C*	WARUM1*
l
m				kein	erwartung	warum
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe mich bewegt, hatte keine Lust.
r			BEWEGUNG1B*	KEIN5B	ICH1*
l
m			bewegt	keine	lust
1249302 goe09 \| 61+f Kegeln ist gar nicht gesund für den Rücken.
r			KEGELN1	KEIN5B	FROH1^*	$INDEX1*	NEIN1A^
l
m			kegel	kein	gesund
1183203 stu15 \| 61+f Stimmt. Ich finde CIs nicht so toll.
r	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	CI1	KEIN5B	$GEST-OFF1^*
l
m	stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r		WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*		$GEST^
l	$INDEX1			KEIN5B
m	…	wirtschaft	prämie	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Dafür gab es keine Entschädigung.
r			KEIN1*	KEIN5B	$GEST^	BEZAHLEN2*	KEIN3
l
m			keine
1250279 mvp04 \| 46-60f Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r	$INDEX1	NICHT3A	WARM1A*	KEIN5B	WARM1A	ZUSAMMEN1A*	FÜR1
l
m	[MG]			keine	warm		für
1249131-… goe09 \| 61+f Nein.
r			ICH1*	KEIN5B
l
m			nein	kein
1205503 mue09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r	GEBURT1B	SO1^*	GEBEN1*	KEIN5B	MUTTER2*	KONTAKT2B	$INDEX1*
l
m				kein	mutterkontakt
1205503 mue09 \| 46-60f Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r	MUTTER2*	KONTAKT2B	$INDEX1*	KEIN5B
l
m	mutterkontakt			kein
1184536 nue03 \| 46-60m Er sagte dann, dass er manchmal Deutsch benutzt, aber Englisch überhaupt nicht in BSL und auch nicht in ASL unterrichtet.
r	DEUTSCH1	UNGEFÄHR2^	ENGLAND2*	KEIN5B	BSL1	$ALPHA1:A-L	NICHT3B
l
m	deutsch		englisch	kein	b-s-l	a-s-l
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher war es kein Problem, da gab es mehr Dolmetscher.
r			FRÜHER1	KEIN5B	PROBLEM1	DA1*	MEHR1*
l
m			früher	kein	problem	da da da	mehr
1414503 ber05 \| 61+f Immer noch kam keine Antwort.
r				KEIN5B	ANTWORT1*	ICH2
l
m				kein	antwort
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe gedacht, dass CIs gar keine Batterien brauchen?
r	CI1	BRAUCHEN5*	$INDEX1*	KEIN5B	$PROD
l
m	c-i	brauch		kein	batterie
1211283 stu03 \| 31-45f Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r	ABER1	EHRLICH1^*	KEIN1*	KEIN5B	LOHN1	NEIN2A*
l
m	aber	ehrenamtlich	bekommt	kein	lohn
1250279 mvp04 \| 46-60f Haben die kein Herz für Gehörlose, wollen die uns nicht unterstützen?
r				KEIN5B	HERZ2A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				kein	herz	für	gehörlos
1182062 stu12 \| 46-60f Da gibt es keine Probleme.
r				KEIN5B	$ORAL^
l
m				kein	problem
1433655 fra15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r		ICH1	FINDEN1A*	KEIN5B	PROBLEM2A	INTERNATIONAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		ich	finde	kein	problem	international	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
r		GREIFEN1A^*			KEINE-LUST1^*
l	ICH1		$INDEX1	KEIN5B		ICH1	$INDEX1
m				keine geduld		mit mir
1248699 goe07 \| 18-30m Das ist hier kein Problem.
r			HIER1	KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m				kein	problem
1181027 hb04 \| 31-45f Keiner hatte davon gewusst.
r			NICHT3A*	KEIN5B
l					HABEN1*	WISSEN2A
m				keiner	hatte	gewusst
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber es gab dort auch kein Frühstück.
r				KEIN5B	FRÜHSTÜCK1	$INDEX1
l
m				kein	frühstück
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe das nicht so bekommen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			ICH1	KEIN5B	ICH1*	KEIN5B*
m		abfindung		kein	kein
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn es so viele Leute sind, macht es keinen Spaß.
r	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1	ICH1	KEIN5B	$ORAL^
l
m	viel	leute		kein	spaß
1245390 fra04 \| 61+m Es gibt ja kein Papier.
r			PAPIER1		PAPIER1	$GEST^
l				KEIN5B
m			kein pa{pier}	kein	papier wo
1184145 nue01 \| 61+m Keine Aufzüge für Rollstühle, gar keine Aufzüge, nichts!
r	KEIN5B*	AUFZUG3*	ROLLSTUHL2C*	KEIN5B	AUFZUG3*	NICHTS1A
l
m	kein	aufzug	rollstuhl	kein	aufzug	nichts
1249951 mvp02 \| 31-45f Das wäre kein Problem gewesen.
r				KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
l
m				kein	problem
1182062 stu12 \| 46-60f Abends habe ich keine Lust mehr.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	UND5	ABEND1*	ICH1	KEIN5B
m	und	abend		keine	lust mehr
1181159 stu09 \| 31-45m Das hat mir so einfach keinen Spaß gemacht, das war zu primitiv.
r
l				KEIN5B	SPASS1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A*
m				kein	spaß		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r	WARNUNG1	LISTE1A*	$INDEX1	KEIN5B	ICH2	RICHTUNG1^	FERTIG2
l
m	…	[MG]	tunesien		[MG]	[MG]	fertig
1289462 mst01 \| 46-60f Da habe ich überhaupt gar keine Ahnung.
r		ICH2	KEINE-AHNUNG1	KEIN5B
l
m		ich	keine ahnung
1584617 lei12 \| 61+m Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
r	ELTERN4	WAS1B^	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	KEIN5B	PROBLEM1	SCHLUSS1
l
m	eltern		[MG]	kein	problem
1427810 koe04 \| 18-30m #Name4 macht es nichts aus, nackt zu sein, das heißt, es ist kein Problem.
r	NACKT2*	LUFT-IM-KOPF1A*	BEDEUTUNG1	KEIN5B	PROBLEM1*	$INDEX1*
l
m	nackt	[MG]	bedeut	kein	problem
1181455 stu08 \| 61+f Am Sonntag gibt es keinen.
r			SONNTAG2		$GEST-OFF1^
l				KEIN5B
m			sonntag	kein
1584617 lei12 \| 61+m Das war kein Problem.
r				KEIN5B	PROBLEM1
l
m					problem
1246329 fra12 \| 61+m Damit wurden Kopien angefertigt, es gab ja keine Kopierer.
r	KOPIE1B	DAMALS1*	KOPIE1B*	KEIN5B
l
m	kopie	damals	kopie	keine
1290581 mst06 \| 31-45m Beim Fliegen gab es keine Probleme.
r			ABFLUG1D	KEIN5B*	PROBLEM2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			flug	kein	problem
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	$INDEX1	KEIN5B*	MITGLIED4	TROTZDEM3	DOLMETSCHER3A
l
m		dolmetscher		kein	mitglied	trotzdem	dolmetscher
1205568 mue10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwart.
r	KEIN3	KIND2	KREIS1A^	KEIN5B*		HOHENWART1*
l					NUR2A		$INDEX1*
m	kein	kindergarten			nur	hohenwart
1292768 mst16 \| 61+m Nein, meine Eltern hatten keine Ahnung.
r	MEIN1	ELTERN5*	AHNUNG1*	KEIN5B*
l
m	mein	eltern	keine	ahnung
1247205 fra16 \| 31-45f Der Mann hielt meine Hand fest und signalisierte mir, dass es kein Problem sei.
r	$GEST^	ICH1*	$PROD	KEIN5B*
l
m	[MG]		[MG]	kein problem
1249951 mvp02 \| 31-45f Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r	NEIN3B^	PAUSE1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	KEIN5B*	SCHNEE3A	STOPP1*
l
m	soll	pause		keine	schnee	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
r			STILLEN1*	KEIN5B*	GLEICH1A*	GEBEN1A^*	KIND2*
l
m				kein	gleich		kindermädchen
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher war das gar kein Problem.
r			FRÜHER1*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^	FRÜHER1
l
m			früher	kein	problem		früher
1250279 mvp04 \| 46-60f Früher war das gar kein Problem.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF1^	FRÜHER1	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m	problem		früher	kein	problem
1210208 mue05 \| 46-60m Ich hatte keine Ahnung wer es werden würde.
r	ICH2	KEIN6	AHNUNG1*	KEIN5B*	$INDEX1
l
m		keine	ahnung
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bat sie anzurufen und sie sagte, es sei kein Problem.
r	BESCHEID1A*	BITTE1B	SCHWESTER1C*	KEIN5B*	PROBLEM2A
l
m	[MG]		schwester	kei{n}	problem
1250646 mvp05 \| 61+f Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
r			BEKOMMEN3*	KEIN5B*
l	AUSZEICHNUNG1*	KLEIN9*			AUSZEICHNUNG1*
m	auszeichnung	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
1429709-… koe12 \| 46-60f Aber das war kein Problem, es war sauber.
r				KEIN5B*	PROBLEM1	SAUBER1*
l
m				kein	problem	sauber
1245887 fra10 \| 61+f Hattest du dort keine Freunde?
r		$ORAL^	FREUND1A*	KEIN5B*
l
m		kein	freunde
1250721 mvp06 \| 61+m Aber im vereinten Deutschland sei das nun kein Problem.
r	ICH1	BEREICH1A*	SOLIDARISCH1B^*	KEIN5B*
l
m	ich	deutschland	[MG]	kein problem
1246064 fra10 \| 61+f Dann hatte ich keine Lust mehr.
r				KEIN5B*	MEHR1*
l
m				kein lust	mehr
1248090 goe04 \| 31-45m Die Unterhaltung wäre für uns beide kein Problem.
r	GEBÄRDEN1C*	SICH-VERSTEHEN1A*	ALLEIN2*	KEIN5B*	PROBLEM1
l
m	[MG]		all{ein} all{ein}	kein	problem
1212218 fra05 \| 46-60m Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r				KEIN5B*	HIER1	DEUTSCH1*	SCHWIERIG1*
l
m				kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe das nicht so bekommen.
r
l	ICH1	KEIN5B	ICH1*	KEIN5B*
m	…	kein	kein
1583950 lei09 \| 31-45f Heute gibt es das überhaupt nicht mehr.
r			HEUTE1	KEIN5B*
l
m				kein kein
1205568 mue10 \| 61+m Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden.
r	WARUM7*	ICH1	DAMALS1*	KEIN5B*	PROBLEM2B	ICH2	FIRMA1A*
l
m	warum		damals	kein	problem		firma
1184145 nue01 \| 61+m Keine Aufzüge für Rollstühle, gar keine Aufzüge, nichts!
r			$GEST^	KEIN5B*	AUFZUG3*	ROLLSTUHL2C*	KEIN5B
l
m			ja	kein	aufzug	rollstuhl	kein
1250721 mvp06 \| 61+m Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
r		$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN5B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	POST1A*
l
m		so	aber	kein	problem	woanders	post
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
r	HALTEN-BLATT1A	FAX1*	$PROD	KEIN5B*	PROBLEM1*	$INDEX1*	OKAY1A*
l
m		fax		kein	problem		okay
1204691 mue01 \| 61+f Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher.
r	GEBÄRDEN1A	FÜHREN1^	LORMEN1*	KEIN5B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Das ist sehr angenehm. Wenn das Geld alle ist, dann überweise ich wieder etwas. Toll! Das ist problemlos!
r	SCHREIBEN2E*	SCHÖN1A	SCHÖN5*	KEIN5B*	PROBLEM1
l
m	[MG]	schön		kein	problem
1212218 fra05 \| 46-60m Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r	MUSS1A^	EINFACH1*	VERKNÜPFEN1A^	KEIN5B*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^
l
m	dafür	einfach		kein	problem
1430592 koe17 \| 61+f Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
r	ICH1	EINKAUFEN1*	ALLES1A*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m			alles	kein	problem
1220195 hb05 \| 61+f Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurückgehen und das CI nicht operieren lassen.
r	ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1	KEIN5B*	CI1^	$GEST^
l
m	eltern	schon	zurück	keine	operation
1184756 nue04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	PROBLEM1	SCHON1A*	FRAGE1*	KEIN5B*	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*
l
m	problem	schon	frag	kein	problem	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r	SORGEN-SICH6*	ICH2	BESCHEID1A*	KEIN5B*	PROBLEM2A*
l						URLAUB8A	$NUM-EINER1A:4
m			[MG]	kein	pro{blem}	urlaub	vier
1427368 koe02 \| 46-60m Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
r	DOLMETSCHER3A	ICH1	BEKOMMEN4*	KEIN5B*	$INDEX1
l
m	dolmetscher		bekomme	gar keine	wort
2935384-… mue10 \| 31-45m Das ist gar kein Problem, es gibt ja schließlich auch Fax.
r				KEIN5B*	PROBLEM2A	FAX1*	FERTIG1B*
l
m				kein	problem	fax	fertig
1204691 mue01 \| 61+f Von so was hatte ich früher keine Ahnung.
r		FRÜHER1*	ICH1	KEIN5B*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
l
m		früher		keine ahnung
1584617 lei12 \| 61+f Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
r	OB4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ROLLE-PERSON1*	KEIN5B*	MUSS1A^	MENSCH3A
l
m	ob		spielt keine rolle		[MG]	mensch
1584617 lei12 \| 61+m Mit den Arbeitskollegen zu kommunizieren war eigentlich nie ein Problem für mich.
r	ARBEITEN2*	KOLLEGE2	KOMMUNIKATION1A	KEIN5B*	PROBLEM1*
l
m	arbeitskollege			kein	problem
1210825 mue13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	NEIN3B^*	DU1*	$INDEX1*	KEIN5B*	$ORAL^	BEISPIEL1^	GOLD3B
l
m	perfekt		sprechen	kein problem	aber	hand	gold
= NEIN2B (209 Tokens)
	Mund: nein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 31-45m Nur ja oder nein.
r	NUR2B*		ODER5*		$GEST-OFF1^
l		JA1A		NEIN2B
m	nur	ja	oder	nein
1428475-… koe07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r		NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m		nee				stimmt nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Mir würde so etwas nicht einfallen, ein bestimmtes Gen herauszuschneiden.
r	ICH2	DENKEN1B	SCHNEIDEN-SCHERE1*	NEIN2B
l
m			[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Er klettert aber keineswegs rauf und gleich wieder herunter.
r	KLETTERN2A	ICH1
l			$PROD	NEIN2B
m			[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Ich sagte ihr, dass ich nicht will und mit nach Hause wollte.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B	ICH1	NACH-HAUSE2*
l
m			nein		ich	nach hau{se}
1178761 hh06 \| 61+f Hamburger essen ist nicht erlaubt.
r
l			HAMBURGER-ESSEN1*	NEIN2B
m			hamburger	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Jetzt aber nicht mehr, ich habe gewechselt.
r	AB2^	ICH2	WECHSELN3A*	NEIN2B
l
m	[MG]		[MG]
1418836-… ber07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r		ICH1*	WOLLEN1A*	NEIN2B	MUND2*	SCHMECKEN3^	KERN-OBST1
l
m		ich	will	ni{cht}		[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Ich habe auch/ Soll ich auch davon erzählen, oder nur er?
r	DAMALS1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	NEIN2B	$INDEX1
l
m		auch		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
r		E-MAIL1*	SAGEN1	NEIN2B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1
l
m			[MG]		bleibt	fünfhundert	eur{o}
1430832 koe18 \| 18-30m Nein, er war genau wie alle anderen.
r				NEIN2B	$INDEX1*	GLEICH8*
l
m						[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	NEIN1A*	NEIN2B	NEIN1A	GEBÄRDEN1A	ACHTUNG1A^
l
m	[MG]					gebärden
1419797 ber12 \| 31-45f Ich bin einfach so, dass ich das nicht kann.
r		PERSON2B	KANN1*	NEIN2B
l
m
1419931 ber12 \| 31-45f Das kennen sie überhaupt nicht.
r			KENNEN-NICHT1	NEIN2B
l
m			kennen nicht
1250966 mvp07 \| 31-45f Mein Vater hat mir erzählt, dass er in seiner Schulzeit in einer Gruppe einmal die Grenze überquert hat.
r	ERFAHREN1A*	WIRKLICH2*	REIN-HINEIN2	NEIN2B
l
m		wir{klich}
1419607 ber11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	CI1	GUT1	ODER1*	NEIN2B
l
m	ci	gut	oder	nicht
1245356 fra04 \| 61+m Nein, da war ich ja schon groß. Nein, da war ich schon/
r			$GEST-OFF1^*	NEIN2B	SCHON1A*	GROSS5A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			nein		scho{n}	aus{gewachsen}	nein
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn der Wert zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
r			HOCH4B*	NEIN2B	SOWIESO1	$INDEX1	SPENDEN2A*
l
m			zu hoch		sowieso		spenden
1429310 koe11 \| 31-45f Ich habe noch nicht komplett aufgehört, aber ich mache das eher in meiner Freizeit.
r		ICH1*	AUFHÖREN3B	NEIN2B
l
m
1413251 stu07 \| 46-60m Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r	$INDEX1	FRANKREICH3A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	SCHWEDEN1A	$INDEX1
l
m		frankreich				schweden
2025500 ber13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r			$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2	NICHT3B
l
m					will		nicht
1687803-… lei07 \| 46-60f Nein, Entschuldigung, ich war fünf Jahre alt.
r					ENTSCHULDIGUNG1	WAR1
l			NEIN2A*	NEIN2B			$NUM-EINER1A:5
m			nein		entschuldigung	war	fünf
1177702 hh04 \| 46-60m Ah nein, ein Einfamilienhaus, ach so.
r				NEIN2B	HAUS1A	LASSEN1^*
l
m				nein	haus	[MG]
1290996-… mst08 \| 61+f Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
r	FRIEDHOF1*	KLEIN11*	PRIVAT2A	NEIN2B	$GEST^
l
m	friedhof	klein	privat	nein
1212218 fra05 \| 46-60m Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte.
r				NEIN2B	INTERESSE-NICHT1	ZUSAMMENHANG1A^*	GLAUBEN2B*
l
m				[MG]	[MG]	rel{igon}
1212416 fra06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r	TAG1A*	STRICH2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2B	ACHTUNG1A^*	ICH1	FALSCH1
l
m	tag	der	gehörlos		falsch		falsch
1250279 mvp04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r		NEIN2B*	AUSSICHTSLOS3A*		SCHAFFEN-NICHT1	NEIN2B
l	AUSSICHTSLOS3A			NEIN2B
m	[MG]		[MG]		schafft nicht
1427810 koe04 \| 18-30m Ich werde erst im Sauerland einkaufen.
r			ICH1*	NEIN2B	SAUER1	$INDEX1	ICH1
l
m			i{ch}		sauerland
1250279 mvp04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r	AUSSICHTSLOS3A*		SCHAFFEN-NICHT1	NEIN2B
l		NEIN2B
m	[MG]		schafft nicht
2021499 hb06 \| 31-45f Nein.
r			NEIN2A	NEIN2B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
1205821 mue11 \| 31-45f Dann war die Mauer zu.
r				NEIN2B
l					MAUER4
m					zu
1181011 hb04 \| 18-30f Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KLAGEN1A	NEIN2B	UM1A^
l
m	wünschen		klagen	nicht	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Also nur für Gehörlose. Aus dem soll nichts anderweitig abgezweigt werden.
r	FÜR1	$INDEX1*	FINDEN1A^*
l				NEIN2B	SEIN-IHR1
m	für	[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Nein, ich brach das einfach ab.
r					ABBRUCH1*
l				NEIN2B
m					[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich erklärte meinem Vater, dass es nicht ging.
r			BESCHEID1A*	NEIN2B
l
m			papa	nein
1585453 lei15 \| 18-30f Nee, auf jeden Fall im September, vielleicht am 21. oder 22.
r				NEIN2B	SEPTEMBER4*	GLAUBEN2A	$INDEX1
l
m				nein	september	glaube
1291243 mst09 \| 31-45f Aber das ist nicht der richtige Weg, man sollte es lieber der Polizei melden.
r							MELDUNG1
l			ICH1*	NEIN2B	LIEBER1	POLIZEI1B*
m			ich	[MG]	lieber	po{lizei}	melden
1290359-… mst05 \| 61+f Das ist eine gehörlose Familie und sie brauchen das nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE3	$INDEX1	NEIN2B
l
m		familie
1247525 goe01 \| 61+f Am Anfang war es komisch, zu gebärden.
r	LASSEN1	PLAUDERN1B*	$INDEX1	NEIN2B	VORNE1^*
l
m		plaudern	??		??
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r			NEIN2A	NEIN2B	FUSSBALL1B	NEIN2A*	GREIFEN1A*
l
m			nein	nein	fußball	nein
1180339-… hb01 \| 31-45m Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
r					MUSS1	WOLLEN5*	BESTELLEN1A
l			$INDEX4	NEIN2B
m					muss	will	bestell
1183426 stu18 \| 18-30m Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
r	NUR2B*	STRAFE1A	$GEST-OFF1^	NEIN2B	NICHT1	$GEST^
l
m	nur	strafe
1209309-… nue07 \| 31-45m Nein, nein, ich habe noch nie geraucht.
r				NEIN2B	ICH1	NOCH-NIE2B	RAUCHEN1A*
l
m				nein		noch nie	rauch
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein! Meine Kinder/
r				NEIN2B	ICH1	MEIN1*	KIND2*
l
m					ich	meine	kinder
2935384-… mue10 \| 61+m Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
r				NEIN2B	ICH1*		DIESE2
l						WEG-ENTFERNEN1C
m				nein		weg	dies
1184145 nue01 \| 61+m Und es ist nichts passiert, gar nichts?
r			$INDEX2	NEIN2B	NEIN2B
l
m			[MG]	[MG]	nichts
1184145 nue01 \| 61+m Und es ist nichts passiert, gar nichts?
r		$INDEX2	NEIN2B	NEIN2B
l
m		[MG]	[MG]	nichts
1429964 koe14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r	$GEST-OFF1^	ALLES2*	EGAL3	NEIN2B	EGAL3*	MUSS1	WÜNSCHEN2A*
l
m		alles	egal egal	nein		du musst
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r				NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B
l
m				nein	nein	danke	nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r			NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B	DANKE1
l
m			nein	nein	danke	nein	danke
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r	NEIN2B	NEIN2B	DANKE1	NEIN2B	DANKE1	ICH2	NEIN2B*
l
m	nein	nein	danke	nein	danke		nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, das habe ich früher nicht gemacht.
r				NEIN2B	ICH1	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
l
m				nein	ich auch	früher
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, das kann ich nicht.
r				NEIN2B	KANN1*	ICH1	KANN1*
l
m				nein	kann nicht
1184756 nue04 \| 31-45m „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
r	$GEST-FAUST-BALLEN1^*	$PROD	ICH1	NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
r	PERSON1*	WER2*	FAMILIE4*	NEIN2B	EINZEL1
l
m		wer	familie		einz{eln}
1583882 lei08 \| 46-60f Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r	BITTE3	NICHT3B*	CHAT1B	NEIN2B	SCHMAL-DÜNN1^	NEIN2B
l
m	bitte	nicht	chatten			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
r	CHAT1B	NEIN2B	SCHMAL-DÜNN1^	NEIN2B
l
m	chatten			[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Nein, das wollte ich nicht.
r				NEIN2B	NEIN1B
l
m
1184145 nue01 \| 61+m Da weigert sich die Behörde.
r		$INDEX1*	BEHÖRDE1*	NEIN2B
l
m			behörde
1176846 sh03 \| 46-60f Nein, nicht Silvester, das war ja Weihnachten!
r			ZAUBEREI3^	NEIN2B	WEIHNACHTEN4A	NICHT3B*	ZAUBEREI3^
l
m			silvester		weihnachten	nicht	silvester
1248400 goe05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r	$GEST^*	$INDEX1	NEIN1A	NEIN2B	FALSCH1	ICH1	GRIECHENLAND1*
l
m		ch{ina}		falsch			griechenland
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
r	ALLE2A*	SELBST2*	$INDEX1	NEIN2B	BIBEL2*	$INDEX1	ICH1*
l
m	anderen		da	nein	bibel		ich
1414563 ber06 \| 18-30f Und technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
r		TECHNIK1	ZEICHEN3A*	NEIN2B	$GEST-OFF1^*	NEIN2B*
l
m		technisch
1430328 koe15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	SCHMECKEN3*	BISSCHEN2A*	FEHLEN1A*	NEIN2B	$GEST^	GEFÜHL3^	GEWÜRZ1A
l
m	…		fehlen	[MG]		mehr	gewürz
1428805 koe08 \| 31-45m Mir wurde gesagt, dass weiterzuspielen bescheuert wäre und das nicht ginge.
r				NEIN2B	SPIELEN2	WEITER1A	DU1
l			SCHIMPFEN3B
m					spielen	weiter
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r				NEIN2B	DEIN1*	NACH-HAUSE2*	DEIN1*
l
m				[MG]	dein	zu hause	dein
1205568 mue10 \| 61+m Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
r	EIN1A*	ZEIT9^	BLEIBEN2	NEIN2B	DISTANZ1^*
l
m	noch ein	weile	bleiben		bisserl
1220196-… hb05 \| 61+f Nicht Schere, sondern Kegeln.
r			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	NEIN2B	KEGELN1
l
m			schere	nein	kegeln
1180724 hb03 \| 31-45f Nein, man muss da raus, sich einsetzen.
r				NEIN2B	SPRINGEN2^*	AKTIV1
l
m					raus	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Ne, das mache ich garantiert nicht nochmal.
r			ICH1*	NEIN2B	JETZT3*	KEIN2
l
m						kein
1290581 mst06 \| 31-45m Klar, aber das ist nicht mein Fall.
r	KRABBELN1^*	DA1*	ICH1	NEIN2B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Mehr nicht.
r			MEHR1	NEIN2B
l
m			mehr	nicht
1212176 fra05 \| 46-60f Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
r	MUTTER2*	AUF-PERSON1*	WERFEN1*	NEIN2B
l
m	mutter
1248941-… goe08 \| 18-30f Gott sei Dank habe ich kein Implantat bekommen, da habe ich Glück gehabt.
r	ICH2	CI1*	ICH2	NEIN2B	GLÜCK2*	HABEN-BESITZEN1*
l
m					glück	gehabt
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	$ALPHA1:T	UM2A^*	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A
l
m	t{ess}			[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	[MG]				[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r	$GEST-NM^	NEIN2B*	TRINKEN1*
l				NEIN2B	$INDEX1
m	nein			nein
1204239 stu05 \| 61+m Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*
l			ICH2	NEIN2B
m	schlafen
1289910 mst03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r			ABER1	NEIN2B	JETZT3	MACHEN1	NICHT3A
l
m			aber	nein	jetzt	machen	und nicht
1180339-… hb01 \| 31-45m Stimmt und in Bremen gibt es nur den einen.
r			BREMEN1*	NEIN2B	ALLEIN1C	BEGREIFEN1
l
m			bremen	nein	allein	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Deswegen nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B
l
m			nein	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Ich habe vehement „Nein“ gesagt.
r			ICH1	NEIN2B
l
m				nein
1183203 stu15 \| 61+f Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r	NICHT3A*	ICH1	GEFÜHL3	NEIN2B
l
m		ich	fühle	nein
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, das gibt es in Bremen nicht.
r	$GEST^	BEDEUTUNG1*	BREMEN1*	NEIN2B	BEGREIFEN1	INTERESSE1A
l
m		bedeut	bremen	[MG]	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Nein, das war in einer Villa.
r				NEIN2B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	ICH1
l
m					villa	villa
1180339-… hb01 \| 31-45m Nein, Kassel stimmt nicht, da bring ich was durcheinander.
r		NEIN1A*	SCHÄRPE1D^*	NEIN2B	KENNEN1A*	$GEST^
l
m			kassel
1582654 lei03 \| 18-30m Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
r	ENTSCHEIDEN1A		ODER4B
l		JA3A		NEIN2B
m	entscheidung	ja	oder	nein
1427368 koe02 \| 46-60f Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
r			ICH1*	NEIN2B	LEISE1	MUSS1	NEIN2A
l
m
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r	BESTELLEN1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEIN2B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bestellen		dolmetscher
1584545 lei11 \| 31-45f Nein.
r				NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
r				NEIN2B*	$INDEX1*	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l
m						hörend	[MG]
1206131 mue12 \| 46-60f Wo gibt es so was? Hier bei uns nicht, etwa in einem anderen Land?
r		GEBEN2	$INDEX-MONITOR1	NEIN2B*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^*
l
m		was geben	aber		anders	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Ich wollte das aber nicht.
r			ICH2*	NEIN2B*	WOLLEN5*
l
m			ich	[MG]	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Nein, ich bin treu.
r				NEIN2B*	TREU2*	NEIN3B^*
l
m				nein	treu
1184749 nue04 \| 31-45m Ich wollte nicht weg.
r			ICH2*	NEIN2B*	WOLLEN5*	FÖRDERN3A^*
l
m			[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Wie sagt man das, der Reportertisch, der Tisch, hinter dem der Sprecher steht, Sprechertisch.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPRECHEN4*	REPORTER4	NEIN2B*	NEIN1A*	TISCH1	SPRECHEN6*
l
m		sprechen	reporter	nein		tisch	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Das kommt nicht für mich infrage.
r				NEIN2B*
l
m
1210997 mue13 \| 46-60m Doch die Gemeinde war dagegen.
r			$INDEX1	NEIN2B*
l
m				[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	WENIG9	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	DANN5
l
m			wenig		brauch
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater meinte, ich könne nicht einfach aus dem Verein austreten und faulenzen, ich müsse Sport machen.
r		VATER-$KANDIDAT-STU08^	$GEST-OFF1^	NEIN2B*	AUSTRETEN1	NEIN3B^*	SPORT3A*
l
m		vater		nee
1414123 ber04 \| 46-60m Wir haben viel Gestik und Mimik benutzt. Wir mussten dabei immer sprechen.
r	$PROD	WIE-VERGLEICH3B*	ABSCHALTEN-STIMME1	NEIN2B*
l
m	[MG]	wie
1430590 koe17 \| 61+f Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SAGEN2B	NEIN2B*
l
m	…		hat gesagt	nein
1430832 koe18 \| 18-30m Bei Gunter war es nicht so.
r		$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NEIN2B*
l
m		gunter
1183720-… hb08 \| 61+m Nein, in Erfurt waren wir.
r				NEIN2B*	ERFURT1*	ICH1	ERFURT1*
l
m					erfurt		erfurt
1291164 mst08 \| 61+f Nein, da hatte ich schon einen Freund.
r				NEIN2B*	SCHON3*	ICH1*	FREUND-FEST1
l
m				nein		freund
1419797 ber12 \| 31-45f Mit Hörenden komme ich nicht klar, das kann ich nicht.
r		HÖREND1A*	ICH1	NEIN2B*
l
m		hörende
1183426 stu18 \| 18-30m Nein, gar nicht.
r		KEIN7A	NEIN2A	NEIN2B*	NULL6A	NEIN3B^*
l
m					null
1182062 stu12 \| 46-60f Ich hatte ja einen Kaiserschnitt.
r		$GEST-OFF1^	KAISERSCHNITT1*	NEIN2B*
l
m			kaiserschnitt
1210206-… mue05 \| 61+f Nein, aus dem Fernsehen.
r				NEIN2B*	$INDEX-MONITOR1*	FERNSEHER1A	$GEST^
l
m						fernseher
1204694 mue01 \| 61+f Mit einsamen, alten Leuten im Altersheim oder so mache ich nichts.
r	WERFEN1^*	ODER4A	ICH2*	NEIN2B*
l
m	altersheim	oder	ich	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r	ICH1	WICHTIG1	ZUSCHAUEN1*	NEIN2B*
l
m		wichtig	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Nein, nein.
r				NEIN2B*
l
m
1292768 mst16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r	NICHT3A*	SCHULE2H*	$INDEX1	NEIN2B*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	will nicht	schule		nein
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^	NEIN2B*	NEIN2B*	NOCH-NICHT5*
l	FORT1
m	fort	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^	NEIN2B*	NEIN2B*	NOCH-NICHT5*
l
m	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
1248625-… goe06 \| 31-45f Spargel bestimmt nicht.
r			SPARGEL1A	NEIN2B*
l
m			spargel
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber als wir zusammen da waren, forderte meine Mutter mich auf, mit ihr reinzugehen. Ich dachte: „Was, da rein?“
r		ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEIN2B*	HERKOMMEN1	HERKOMMEN1*	REIN-HINEIN2
l	ICH2
m				nein	komm	komm	hin
1211515 stu04 \| 61+m Aber die Lehrer sagten, das ginge am Sonntag nicht.
r		SAGEN1	SONNTAG2*	NEIN2B*
l
m		lehrer	sonntag	nicht
1187218 nue06 \| 31-45f Kaugummis müssen herausgenommen werden, um sich nicht daran zu verschlucken.
r	WERFEN1*	WENN1A*	SCHLUCKEN1*	NEIN2B*
l
m	raus	wenn	verschlucken
1247205 fra16 \| 31-45f „Nein, überhaupt kein Problem.“
r				NEIN2B*	NICHT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m					kein	problem	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die Realschule nicht.
r		EBEN-ZEIT1A^*	REALSCHULE1*	NEIN2B*	TRENNEN1C*
l
m		früher	realschule
1419610-… ber11 \| 61+m Es war sehr streng, wir mussten uns oft bewegen.
r				NEIN2B*	STRENG6*	OFT1B*	BEWEGUNG1B
l
m				[MG]	st{reng}	oft oft	beweg uns
1250279 mvp04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r	SELBST1A	WIDERSPRUCH2		NEIN2B*	AUSSICHTSLOS3A*		SCHAFFEN-NICHT1
l			AUSSICHTSLOS3A			NEIN2B
m	selbst		[MG]		[MG]		schafft nicht
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r			NEIN1B	NEIN2B*	DANN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*
l
m			[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	NEIN2B*	DANN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	$GEST^	NEIN2B*	$GEST^
l
m	…
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r	RESERVIEREN1*	HOTEL3	RESERVIEREN1*	NEIN2B*
l
m	…	hotel		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	$GEST^	NEIN2B*	$GEST^	NICHT6	NUR2A
l
m							nur
1290121 mst04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r				NEIN2B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN2B*	$PROD
l
m					[MG]	nein
1290121 mst04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r		NEIN2B*	AUFLÖSUNG1A^	NEIN2B*	$PROD	NICHTS1A*	NEIN2B*
l
m			[MG]	nein
1290121 mst04 \| 31-45m Nein, das gab es nicht mehr, es kam zur Wiedervereinigung.
r	NEIN2B*	$PROD	NICHTS1A*	NEIN2B*	DEUTSCH1	$PROD	RUND12^*
l
m	nein				deutsch
1206010 mue12 \| 46-60f Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
r	WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
l
m	was
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe das gemacht, aber die Farben verwechselt und der Lehrer hat mich korrigiert und meinte, das wäre falsch.
r	LEHRER2*	$INDEX2*	SAGEN1*	NEIN2B*
l
m	lehrer		sa{gen}	nein
1419610-… ber11 \| 61+m Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	NEIN2B*
l
m		ich	s{agen}
1582841 lei04 \| 46-60m Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
r	BETRIEB1A*	EMPFEHLEN1A^	$INDEX1	NEIN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*	SCHUTZ1A
l
m	betriebsrat			[MG]		behindertenschutz
1177860 sh05 \| 61+m Nein, er macht noch weiter.
r				NEIN2B*	WEITER1A*	MACHEN3*
l
m					noch	weiter
1291638 mst11 \| 61+m Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r		$INDEX1		NEIN2B*	HART1A
l	VATER1*		PARTEI1			SOZIAL1C	KAMERAD1^*
m	…		[MG]		hart	sozialdemokrat
1210763 mue04 \| 18-30m Es war nicht so, dass sie mich dann alleingelassen haben.
r		NICHT3A	$PROD	NEIN2B*
l
m		nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt.
r	NICHT6	ZU-TUN-HABEN-MIT2	ICH1	NEIN2B*
l
m	nichts	zu tun		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m 1985, bei denen in Los Angeles war ich dann nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1*	ANGELN1B^*	NEIN2B*
l
m	…		los angeles
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, ich war ganz alleine da.
r				NEIN2B*	ICH1*	ALLEIN2*	ICH1*
l
m						allein
1414563 ber06 \| 31-45m Ich durfte nicht mit Gehörlosen zusammen sein, damit wir uns nicht absprechen konnten, also waren wir getrennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	VERRATEN1A*	NEIN2B*	TRENNEN2*
l
m	taub		verra{ten}
1182517 stu14 \| 31-45m Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
r		LEHRER1*	SAGEN1	NEIN2B*	GUT1^*		ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1*					$INDEX1*
m		lehrer
1430396 koe16 \| 46-60f Aber so kam es nicht. Ich wurde getrennt von den anderen, war ganz allein und kam gleich in die zweite Klasse.
r				NEIN2B*	ICH1*	TRENNEN1B*	ICH1
l
m				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Anders würde ich es nicht machen.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	NEIN2B*	ICH1	IHR-SIE1A	ICH1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				nein
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
r				NEIN2B*	IRRTUM3^	NUR2B	EINFACH1*
l
m
1247849 goe03 \| 61+f Nein!
r				NEIN2B*
l
m				nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, Danke! Nein, Danke!
r	NEIN2B	DANKE1	ICH2	NEIN2B*	DANKE1
l
m	nein	danke		nein	danke
1428472 koe07 \| 61+m Ich weigerte mich strikt.
r			ICH1	NEIN2B*
l
m				nein
1428472 koe07 \| 61+m Aber ich weigerte mich, ich wollte mich nicht aufschneiden lassen.
r				NEIN2B*	ICH2*	WOLLEN8	OPERATION1D*
l
m					ich	will nicht	schneiden
1414563 ber06 \| 31-45m Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	ABER1*	$PROD	TIEF1*	NEIN2B*	LOCKER1*	$PROD	$PROD
l
m	a{ber}	[MG]	tief		lock{er}
1211283 stu03 \| 31-45f Nein, nein.
r				NEIN2B*	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein	nein
1211283 stu03 \| 31-45f Nein, nein.
r			NEIN2B*	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			nein	nein
1184756 nue04 \| 31-45m Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
r	$INDEX1*	$GEST-FAUST-BALLEN1^	ICH2	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	ich
1428472 koe07 \| 61+m Ich wollte kein eitriges Ohr!
r		EITER1*	ICH1	NEIN2B*
l
m		eiter		nein
1430396 koe16 \| 46-60f Aber ich war immer die Letzte.
r			ICH2*	NEIN2B*	ICH1*	LETZTE1A	ICH1
l
m			[MG]			letzt
1585453 lei15 \| 18-30f Gebärdensprach/ Nein, ich meine das Gebärdensprachfestival.
r			GEBÄRDENSPRACHE1A	NEIN2B*	GEBÄRDENSPRACHE1A	FESTIVAL2A	$INDEX1
l
m			gebärdensprache	nein	gebärdensprachfestival
1182517 stu14 \| 31-45m Wer sich nicht an die Regeln gehalten hatte, durfte nur weniger sehen.
r	NÄCHSTE1*	STRAFE1A	WENIGER-WERDEN1^*	NEIN2B*
l
m		strafe	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	CHEF3	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*	DEIN1	EIGEN1C
l
m	chef		druck		selbst		eigener
1249951 mvp02 \| 31-45m Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r	$INDEX1*	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	PLÖTZLICH4*	ICH1
l
m		schon	sorge			[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ICH2	SCHREIBEN1A*	ABER1*	NEIN2B*	UNTERBRECHEN3*	MUSS1*	HAUSAUFGABE1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	muss	hausaufgabe
1211283 stu03 \| 31-45f Sich zu Hause verstecken, das geht nicht.
r	VERSTECKEN3*	ZUHAUSE1A*	UM-DIE-ECKE2*	NEIN2B*
l
m	ver{stecken}	zu hause
1419797 ber12 \| 31-45f Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
r			ICH2	NEIN2B*	BEIDE2A	SCHWACH1	$INDEX1*
l					$NUM-EINER1A:2
m					zwei	schwach
1419797 ber12 \| 31-45f Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
r	$INDEX1*	ANGST1	ICH1	NEIN2B*	ICH1	WOLLEN2	VERSTEHEN1
l
m	…	angst			ich	will	verstehen
1211283 stu03 \| 31-45f Und bloß nicht denken, die Hörenden seien besser, das stimmt nicht.
r	$INDEX1	BESSER1	ALS4*	NEIN2B*
l
m		besser	als
1428805 koe08 \| 31-45m Aber er hat das abgelehnt, ich war ratlos.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	ICH1	$GEST^*
l
m
1585453 lei15 \| 18-30f Ja, das hat da schon angefangen.
r				NEIN2B*	DORT1*	SCHON1A*	ANFANG1A*
l
m					da	schon	anfangen
1204691 mue01 \| 61+f Nein, er hat mir das gesagt, nach dem Mauerfall/
r	NEIN1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	NEIN2B*	MAUERFALL1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		mauer
1245390 fra04 \| 61+m In Amerika ist es überhaupt nicht anzumerken.
r			$INDEX1	NEIN2B*
l
m			aber
1212218 fra05 \| 46-60f Der ist so noch okay.
r			OKAY1A*	NEIN2B*	OKAY3*
l
m			o{kay}
1246772 fra14 \| 31-45f Ich sagte nein, es wurde noch hin und her diskutiert und am Ende hörte ich auf zu arbeiten.
r		ICH1	WOLLEN-NICHT1	NEIN2B*	BASTELN1B^	DISKUSSION1A	AUFGEBEN1
l
m			[MG]		[MG]		[MG]
1414123 ber04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r	$GEST^	RICHTIG1B*	KAMPF1A	NEIN2B*	TRAINING1*
l
m		richtig	wettkampf		training
1419797 ber12 \| 31-45f Nein, das tut mir leid.
r				NEIN2B*	TUT-MIR-LEID2*	$GEST-OFF1^
l
m					tut mir leid
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r	ICH2*		LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M	BEREICH1A^*
l		$INDEX1			$INDEX1
m			leipzig		mühlhausen
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
r				NEIN2B*		ICH2*	$GEST-OFF1^
l			ALKOHOL2*		VERNUNFT1
m			alkohol		vernünftig
1245390 fra04 \| 61+m Die wollten mich nicht und haben mich abgelehnt.
r		ICH1	NICHT3B	NEIN2B*
l	WOLLEN5
m	wollte	mich	nicht	gar nicht
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	ZUSAMMEN2B^*	VERBAND2A	$INDEX1	NEIN2B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l
m	landesver{band}			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Nach dem Motto: „Du musst aber!“ Nein, das ging nicht.
r	WIE-VERGLEICH3B	MUSS1*	NEIN1A*	NEIN2B*
l
m	wie	muss		nei{n}
1414312 ber04 \| 46-60m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	NEIN2B*	LETZTE1B^*	WOLLEN7*	SEHEN1
l
m			voll		zu	will	sehen
1414563 ber06 \| 31-45m Also Feinmechaniker waren es nicht, die waren in Dresden.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GUT1^	TECHNIK1^*	NEIN2B*	DRESDEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		feinmechanik			dresden
1414563 ber06 \| 18-30f Und technischer Zeichner konnte man auch nicht machen?
r	ZEICHEN3A*	NEIN2B	$GEST-OFF1^*	NEIN2B*
l
m	…
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, das war in Güstrow.
r				NEIN2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l						$INDEX1
m					güstrow
1204877 mue03 \| 61+m Nein, immer am selben Platz.
r				NEIN2B*	DASSELBE4
l
m					selbe
1414312 ber04 \| 31-45m Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
r	AUSBREITEN3^*	AUTISMUS1	KRANK1*	NEIN2B*
l
m	viel	autismus	krank
1204694 mue01 \| 61+f Ich möchte keine Frauenbeauftragte werden.
r	ICH2*	MÖGEN4*	EINTRETEN1^	NEIN2B*	FRAU1A*	GEBEN4^*	ICH1
l
m	ich	mag			frau	beauftragte
1290754 mst07 \| 46-60m Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
r		ÜBER1	ÜBERTREIBEN1*	NEIN2B*	RUHE1	BEREICH1D*
l		AUFZÄHLEN1C^
m		über	[MG]		ruhig
1250972 mvp07 \| 31-45f Ohne Handschuhe ginge das bei uns nicht.
r		OHNE1B	HANDSCHUH2*	NEIN2B*
l
m		ohne
1220196-… hb05 \| 61+f Nein, Kegeln.
r				NEIN2B*	KEGELN1
l
m					kegeln
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, nein.
r				NEIN2B*
l
m
1212176 fra05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	WOLLEN5	OBEN2A^	IDEE2B	NEIN2B*	DU1*
l
m	will
1249620 mvp01 \| 18-30m Na, meine Eltern haben keinen Druck auf mich ausgeübt.
r				NEIN2B*	NICHT3A	MEIN1	ELTERN1A
l
m					nicht	mein	eltern
1290581 mst06 \| 31-45m Schlange, Spinne usw. gab es da, aber das wollte ich nicht.
r	HAVE-BSL1*	ICH2*	ABLEHNEN2*	NEIN2B*
l
m	have
1182062 stu12 \| 46-60f Die Straßenbahn, nein, die gibt es nicht mehr.
r	STRASSENBAHN1*			NEIN2B*
l		STRASSENBAHN2A*	NEIN1A
m	straßenbahn		nein
1250279 mvp04 \| 46-60f Nein, also sie ist in Köln.
r				NEIN2B*	KÖLN2*	GEHÖREN1*	KÖLN2
l
m					köln		köln
1290754 mst07 \| 46-60m Das war auch kein Klatsch.
r			KLATSCH1*	NEIN2B*
l
m			klatsch klatsch
1290754 mst07 \| 46-60m Nein.
r				NEIN2B*
l
m				[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
l
m		was		nein
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
r	PFLICHT5		$GEST-NM^	NEIN2B*	TRINKEN1*
l		ICH1				NEIN2B	$INDEX1
m	[MG]		nein			nein
1246329 fra12 \| 61+m Ich wollte unbedingt wieder heimgehen.
r	WOLLEN5	ICH1*	HEIM6*	NEIN2B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			heim	nein
1205503 mue09 \| 61+f So ist der Kopfmensch halt.
r				NEIN2B*	SO1A*	HIRN1A^*	MENSCH2
l
m					so	verstand	mensch
2935384-… mue10 \| 61+m Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
r	$INDEX1*	FÜR1*	GEBÄRDEN1A	NEIN2B*	NUR2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	NEIN3B^*
l
m		für	gebärden	nein	nur	außerschul{isch}
1432043 sh08 \| 46-60m Nein.
r				NEIN2B*
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r	BREMEN1*	BREMEN1*	STRASSE1A	NEIN2B*	BREMEN1	HAUS1A
l
m		bremer straße			bremer haus
1582654 lei03 \| 18-30m Nein.
r
l				NEIN2B*
m				nein
1180339-… hb01 \| 31-45m Kassel nicht, nein, das wäre Hessen.
r	TITEL-AUFSCHRIFT1A^	NEIN1A	HESSEN1A	NEIN2B*
l
m	kassel		hessen
1182062 stu12 \| 46-60f Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
r	DRECKIG1	$GEST-OFF1^*	SCHAFFEN1C	NEIN2B*		SCHAFFEN1C	NEIN2B*
l					$GEST-OFF1^*
m	dreckig		lump			lump
1182062 stu12 \| 46-60f Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
r	NEIN2B*		SCHAFFEN1C	NEIN2B*
l		$GEST-OFF1^*
m	…		lump
1430328 koe15 \| 31-45f Ich meinte: „Nee nee, oben drauf, da steht etwas.“
r			ICH1*	NEIN2B*	OBEN1	HOCH2^	STEHEN1*
l
m					oben	oben	stehen
1427368 koe02 \| 46-60f Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN2A*	NEIN2B*	DANN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*
l						$INDEX1
m		habe	gesagt				dolmetscher
1248862 goe07 \| 18-30f Er erklärte ihnen, dass es das nicht gäbe.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ELTERN1A*	NEIN2B*	ES-GIBT3
l
m					gibt
= NICHT-MEHR1B (57 Tokens)
	Mund: nicht mehr
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nicht mehr (Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt ist das auch nicht mehr so.
r		JETZT1*	BALD1^*	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF1^*
l
m		jetzt		mehr
1181838 stu11 \| 31-45f Das Hemd war geöffnet und etwas schief, normalerweise ist da ja eine Krawatte. Das war also schief und geöffnet.
r	$PROD	NORMALERWEISE1*	KRAWATTE1A*	NICHT-MEHR1B	$PROD
l
m		normal{erweise}	krawatte	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Wir hatten uns lange nicht mehr gesehen.
r		ICH1	LANG-ZEIT1A	NICHT-MEHR1B	SEHEN1
l
m			lange	nicht mehr
1583964 lei09 \| 31-45f Es gab keine Züge mehr.
r
l				NICHT-MEHR1B	ZUG2A*
m					zug
1431676 koe22 \| 46-60m Aus und vorbei.
r					VORBEI-ZEIT4*
l				NICHT-MEHR1B
m					vorbei
1249131-… goe09 \| 61+f Dann fand das nicht mehr statt, der Schrank wurde zugesperrt.
r			DANN9	NICHT-MEHR1B	KOMMEN1*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	NICHT-MEHR1A
l
m			dann	nicht mehr	kommt	zu	nicht mehr
1210206-… mue05 \| 61+f Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r	ABER1	HEUTE2*		NICHT-MEHR1B	GLEICH1A^*	NIEDRIG1A*
l			HOCH1*
m	aber	heute	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Ja, ich habe damals Skat gespielt, heute aber nicht mehr.
r	DAMALS1*	$INDEX1	HEUTE1	NICHT-MEHR1B
l
m	damals		heute	nicht mehr
1428038 koe05 \| 46-60f Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r	STILL3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF1^	VIEL1A	$GEST-OFF1^
l
m	still	[MG]		nicht mehr		viel
2021499 hb06 \| 46-60m Ich weiß es nicht mehr/
r			WISSEN2B	NICHT-MEHR1B	$INDEX1*
l
m			weiß	nicht mehr
1210997 mue13 \| 46-60m Aber wir hatten ja auch schon um vier Uhr mit dem Fest begonnen.
r			ABER1	NICHT-MEHR1B	ICH1	SCHON1A*	ANFANG1A*
l
m			aber	nicht mehr	ich	schon	anfang
1210997 mue13 \| 46-60m Um vier Uhr, nicht am Abend.
r			$NUM-UHR1A:4	NICHT-MEHR1B	ABEND2
l
m			vier uhr	nicht mehr	abend
1429124-… koe10 \| 18-30m Der neue ist kein Ascheplatz mehr, sondern ein Kunstrasenplatz.
r			FLACH3A^*	NICHT-MEHR1B	UM2B	KUNSTSTOFF1B*	OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^*
l
m			asch	nicht mehr	kunstrasen
1583214 lei05 \| 61+f Nur die eine.
r			$NUM-EINER1A:1d	NICHT-MEHR1B	NOCHMAL2A
l
m				[MG]	noch m{al}
1429124-… koe10 \| 18-30m Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
r	$ORAL^	JETZT3*	SAGEN2A*	NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ab{er}	jetzt		nicht mehr	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	EURO1	NICHT-MEHR1B	ICH1	WÜNSCHEN2A	AUSSUCHEN1*
l	FESTHALTEN4B^*
m		dreißig	euro			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
r
l	ZUFALL1	FRÜHER1*	JETZT1	NICHT-MEHR1B
m	zufall	früher		nicht mehr
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
r				NICHT-MEHR1B	HIN-UND-HER1*	KANN1*	ICH1
l
m				nicht mehr	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r	ÜBERLEGEN1	ICH1	DENKEN1B	NICHT-MEHR1B	SCHLECHT1	BEISPIEL1*	SILVESTER1*
l
m			[MG]	nicht	schlecht	beispiel	sil{vester}
1204239 stu05 \| 61+m Der ist weg.
r			WEG-ENTFERNEN1A	NICHT-MEHR1B
l
m			weg
1182801 stu16 \| 31-45m Heute ist das nicht mehr so.
r
l			HEUTE1	NICHT-MEHR1B
m			heute	nicht mehr
1414123 ber04 \| 46-60m Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r	MÜNCHEN1B*	$LIST1:3of3d	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1B	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l	$LIST1:2of2d*			$LIST1:3of3d*
m	münchen		berlin
1427810 koe04 \| 18-30m Jetzt nicht mehr so viel, ach so. Aber was ist mit dem Rest der Gruppe?
r				NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON3^*
l
m				nicht
1429124-… koe10 \| 18-30m Beim Fußball wurde der Begriff Futsal nun richtig in Hallenfußball umgewandelt.
r	JETZT1	FUSSBALL2	$ALPHA1:F	NICHT-MEHR1B	UM2B	RICHTIG1B	HALLE1A*
l
m		fußball	futsal		um		hallenfußball
1585089 lei14 \| 31-45m Es ist vorbei, wegen der Filter.
r				NICHT-MEHR1B	NETZ1C^*
l
m					filter
1204239 stu05 \| 61+m Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r			HEUTE1	NICHT-MEHR1B	HEUTE1	DANN7	JUNG4*
l
m			heute	nicht mehr	heute		jung
1414312 ber04 \| 31-45m Ich konnte also nicht weiter dabei sein.
r			ICH1	NICHT-MEHR1B	DABEI1A	$GEST-OFF1^
l
m				nicht	dabei
1246772 fra14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ZUKUNFT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	NICHT-MEHR1B	VOLL2A	UNTERRICHTEN1*	NUR2A
l
m		zukunft	[MG]	nicht mehr	voll		nur
1246329 fra12 \| 61+m Daher wollte ich nicht mehr hin.
r	ICH1	NICHT-MEHR1A	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1B
l
m			will	nicht mehr
1184536 nue03 \| 46-60m Die Bücher sind nicht mehr unterschiedlich.
r			BUCH1B	NICHT-MEHR1B
l
m			buch	nicht mehr
1431896 sh08 \| 46-60m Hoffentlich passiert so etwas heutzutage nicht nochmal.
r		HEUTE1	HOFFEN1C	NICHT-MEHR1B	NICHT4	WIEDER1A*	ZURÜCK1B
l
m		heute	hoffentlich		nicht	wieder	rückfall
1413703 ber02 \| 46-60m Für 5 Tage, mehr nicht.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:5	TAG1A*	NICHT-MEHR1B
l
m		fünf
1177860 sh05 \| 61+m Wenn man an den Wiederaufbau denkt, wäre es meiner Meinung nach besser, Holzhäuser zu bauen.
r	ICH1	SEHEN1	LIEBER1	NICHT-MEHR1B	MAURER1*	KÖRPER3^	FACH2C^
l
m		seh	lieber	nicht	mauer	besser	holzhaus
1182062 stu12 \| 46-60f Eine Straßenbahn gibt es nicht mehr, jetzt gibt es die Bergbahn zum Schloss.
r							MUSS1A^*
l			SCHWEBEBAHN1A^	NICHT-MEHR1B	SCHWEBEBAHN1*	DORT1
m				nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
r	KLAPPT1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT-MEHR1B
l
m	klappt	hören	klappt	nicht mehr
1248400 goe05 \| 31-45m Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
r		ACHTUNG1A^*	JETZT1	NICHT-MEHR1B	ERSATZ1B*	TEIL2A	AUS1*
l
m			jetzt		ersatzteile		aus
1184536 nue03 \| 46-60m Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB6*	HÖREND1A*			SELBST3*	SEHEN1*
l				NICHT-MEHR1B	$GEST-ABWINKEN1^*
m		ab	hörend	nicht mehr		selbst
1431896 sh08 \| 46-60m Ohne Übersetzung geht es nicht.
r	OHNE1B	ÜBERSETZEN2	ES-GEHT1B	NICHT-MEHR1B
l
m	ohne	übersetzen	geht nicht	nicht
1584617 lei12 \| 61+m Meine Stimme war anders, aber das war kein Problem.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	PROBLEM1	NICHT-MEHR1B
l
m		aber	kein problem
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Moment nicht mehr.
r	$GEST^	JETZT1	MOMENT1*	NICHT-MEHR1B	JETZT1
l
m		jetzt	moment	nicht mehr	j{etzt}
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück ist nicht mehr größer.
r				NICHT-MEHR1B
l
m				nicht mehr
1431277-… koe20 \| 31-45m Früher war die Gehörlosenschule an einem separaten Ort und jetzt ist sie dort, wo sich die Schwerhörigenschule befindet.
r	FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD	NICHT-MEHR1B*	$PROD	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE2G*
l
m	früh	gehörlos{en}schule		nicht mehr		schwerhörigenschule
1428475-… koe07 \| 61+m Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
r	$GEST-OFF1^*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2	NICHT-MEHR1B*
l
m		russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr
1428475-… koe07 \| 61+m Die Russen arbeiten dort nicht mehr.
r	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2	NICHT-MEHR1B*	RUSSLAND2B	ARBEITEN2*
l
m	nicht mehr	russla{nd}	arbeitet	nicht mehr	russla{nd}	arb{eitet}
1200689 stu02 \| 18-30f Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
r	$INDEX1	ICH2*	$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1B*
l
m	…		vielleicht	nie mehr
1427725 koe03 \| 18-30m Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum?
r	$NUM-EINER1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-MEHR1B*	SCHMINKEN1*	WARUM7*	$PROD
l
m	null			nicht mehr	make-up	warum
1212402 fra06 \| 31-45f Das machten wir so lange, bis ich groß war, dann war ich ihr zu schwer.
r	GROSS5A	SCHWER2C*	NICHT-MEHR1A	NICHT-MEHR1B*
l
m	…	schwer	nicht mehr
1249951 mvp02 \| 31-45f Dieses Jahr lieber nicht mehr!
r	ABER1*	DIESE2	JAHR2A	NICHT-MEHR1B*
l
m	aber	diese	jahr	nicht mehr
1430396 koe16 \| 46-60f Zur Toilette konnte man auch nicht mehr?
r			WC1*	NICHT-MEHR1B*
l
m
1182801 stu16 \| 31-45m Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r				NICHT-MEHR1B*
l	HUNGER3	LOHN1	HEUTE1		HUNGER3	LOHN1
m	hungerlohn		heute	nicht mehr	hungerlohn
1583214 lei05 \| 61+f Ja, da habe ich das bereut.
r	BEREUEN1	ICH1*		NICHT-MEHR1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l			LIEBER1*
m	bereut		lieber	nicht		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
r		DARUM1*	$INDEX1*	KÖRPER1^*	KEINE-LUST1	NICHT-MEHR1A
l				NICHT-MEHR1B*
m		darum			keine lust mehr	mehr
1204891 mue03 \| 46-60m Das hat leider nicht geklappt.
r			LEIDER1C*	NICHT-MEHR1B*	KLAPPT1
l
m			leider	nicht	geklappt
1427810 koe04 \| 18-30m Jetzt nicht mehr?
r			JETZT1	NICHT-MEHR1B*
l
m
1204239 stu05 \| 61+m Auch ich bin nicht mehr oft bei den Veranstaltungen.
r			ICH1*	NICHT-MEHR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	FEIERN1*
l
m			auch auch	nicht mehr			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme von ihr keine SMS mehr und auch keine Faxe mehr.
r			SCHICKEN2^*	NICHT-MEHR1B*	$PROD	NICHT-MEHR1A
l
m			s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
1431896 sh08 \| 46-60m Ah, die haben keine Ausbildung, wie/
r			ABER1^	NICHT-MEHR1B*	NICHT3A	BILDUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m			[MG]	nicht	nicht	ausbildung
= NOCH-NIE2B (12 Tokens)
	Mund: noch nie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: noch nicht; noch nie
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	KENNEN1A	$ORAL^	VORHER2*	NOCH-NIE2B	WIE1A	ICH1*	GEBEN2^
l
m		kennen	vorher	noch nicht	wie		überleben
1431224 koe19 \| 31-45m Auf der unteren Welthalbkugel, in Neuseeland, da war ich vorher noch nie.
r	HALB1A*	$PROD	NEUSEELAND2*	NOCH-NIE2B
l
m	halb	unten	neuseeland	noch nicht
1182517 stu14 \| 31-45m Was, wirklich? Dabei habe ich sie nie gesehen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH-NIE2B	SEHEN1*	ICH1*
l
m				noch nie	gesehen
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	ABER1*	SELBST1A	ICH1	NOCH-NIE2B	VERGESSEN1	ICH1	WAR1
l
m	aber	selbst	noch nie		vergessen	war
1209309-… nue07 \| 31-45m Nein, nein, ich habe noch nie geraucht.
r		NEIN2B	ICH1	NOCH-NIE2B	RAUCHEN1A*	ICH1
l							NOCH-NIE2B*
m		nein		noch nie	rauch
1209309-… nue07 \| 31-45m Überhaupt nicht, das ist mir unbekannt.
r		KENNEN1C*	KEINE-AHNUNG3*
l				NOCH-NIE2B
m		unbekannt	unbekannt
1178133 sh06 \| 46-60f Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r			BISSCHEN2A	NOCH-NIE2B	FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*
l
m			bisschen	noch nicht fertig		[MG]	bahnhof
1209006 mue02 \| 18-30m Nein, noch nie.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NIE3	ICH2*	NOCH-NIE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		noch nie		noch nie
1176407 sh02 \| 18-30f Da war das zweite Flugzeug noch nicht zu sehen.
r			$NUM-EINER1A:2	NOCH-NIE2B*	DA1
l
m			zwei	noch nicht	da
1246064 fra10 \| 61+f Nein, es gab nichts.
r			NEIN1B*	NOCH-NIE2B*
l
m			nein	noch nie
1209309-… nue07 \| 31-45m Nein, nein, ich habe noch nie geraucht.
r	NOCH-NIE2B	RAUCHEN1A*	ICH1
l				NOCH-NIE2B*
m	noch nie	rauch
1212218 fra05 \| 46-60f Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
r	GROSS3B*	MEER2A*	FLUGZEUG2A*	NOCH-NIE2B*	ICH1	ERSTES-MAL3C	FLUGZEUG2A*
l
m	groß	meer		noch nie		erste mal
~ AUFHÖREN5 (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: aufhören
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249302 goe09 \| 61+f Bis ich schließlich irgendwann aufgehört habe.
r		BIS1	DANN8B	AUFHÖREN5
l
m		bis	dann	aufhören
1429124-… koe10 \| 18-30m Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKAY1A*	OKAY1A*	AUFHÖREN5	BESCHEID1A*	BERUHIGEN3	ENDE4^*
l
m		o{kay}	okay			[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Wir haben im Auto geschaut bis zum Elfmeterschießen.
r	BIS1	WEG-VERLIEREN2^	$INDEX1	AUFHÖREN5
l
m	bis	elfmeter		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Mittags habe ich dann Feierabend gemacht und bin nach Hause gegangen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	MITTAG9*	AUFHÖREN5	ICH2	NACH-HAUSE1
l
m		[MG]	mittag	auf feierabend		nach hause
1250972 mvp07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r		ABLAUF1A^		AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l			BESCHEID1A*				BITTE3
m					offen		bitte
~ AUS-VORBEI1 (71 Tokens)
	 Mund: aus
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: aus (vorbei)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584329-… lei10 \| 31-45m Plötzlich platzt vorne der Reifen und ich muss gegensteuern.
r		AUFPLATZEN2*	$PROD	AUS-VORBEI1	ICH2*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	aus
1250972 mvp07 \| 31-45f Das hat mich total nervös und fertig gemacht.
r	ICH1	NERVÖS1B*	DEPRESSION6	AUS-VORBEI1
l
m	ich			aus
1250972 mvp07 \| 31-45f Die war eigentlich richtig, aber dann ging es nicht mehr.
r	RICHTIG1A	$INDEX1	$NUM-SCHULNOTE1A:3d	AUS-VORBEI1
l
m	richtig			aus
1428907-… koe09 \| 18-30f Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
r	UNFALL9*	PASSIERT3*	TOD2*	AUS-VORBEI1
l
m	[MG]	passiert	tot
1180024 hb07 \| 18-30m Bei dem Hund ist alles aus und er rennt ganz schnell weg.
r			HUND3*	AUS-VORBEI1	$PROD
l		$INDEX1
m		hund		aus	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Und dann wurde einem gesagt, dass man nicht rein kann, weil der Raum bereits voll sei.
r		TUT-MIR-LEID2	SCHLANGE-PERSONEN1B*	AUS-VORBEI1	ABER1*	KANN1*	$INDEX1
l
m		tut mir leid	voll	aus		kann nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Es war sehr mühsam, ich habe es lange ausgehalten.
r		ICH1*	MÜHE1^	AUS-VORBEI1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1A*
l
m				aus
1427114-… koe01 \| 18-30m Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r			$PROD	AUS-VORBEI1	LOCH2A*	RUND12^	GRUND4B
l
m				aus	loch		grund
1180097 hb07 \| 18-30m Ich dachte, jetzt ist es vorbei.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	AUS-VORBEI1	ICH1*
l
m				aus
1427114-… koe01 \| 18-30m Und auf einmal haben wir gesehen, dass so ein Loch im Pult entstanden ist, durch den Aufprall.
r	GRUND4B	RUND12^	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m	grund	[MG]		aus
1210208 mue05 \| 46-60m Ich sah es und musste es so hinnehmen wie es war.
r	SEHEN-AUF2^	$GEST-OFF1^	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1
m	[MG]	[MG]		aus
1178347 sh07 \| 31-45m Als Diana dann plötzlich starb, konnte Königin Elisabeth sich nicht mehr mit Diana vertragen und sie hatte deshalb ein schlechtes Gewissen.
r	STIMMT1A*	WOLLEN7	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	AUS-VORBEI1	LASSEN2A^*
l
m	stimmt nicht	will	austausch	aus	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Bei Dianas Beerdigung waren nur die Männer des Königshauses.
r				AUS-VORBEI1	ENTWICKELN1A*	BEISPIEL1^*	ALLE1A
l
m				aus	[MG]		alle
1289462 mst01 \| 46-60f Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
r	AUS-ZU2*	HÖRGERÄT2*	AUS-ZU2	AUS-VORBEI1	ICH1
l
m			aus
1429737 koe13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r	FERTIG1B		LETZTE2B	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1
l		$INDEX1
m			letztes mal		nicht mehr	schwimmen
1177918 sh05 \| 61+m Das war die erste Atombombe der Welt.
r		$NUM-EINER1A:1	ATOM1*	AUS-VORBEI1	WELT1
l
m		nummer eins	atom	aus	welt
1428805 koe08 \| 31-45m Das wäre das Aus.
r				AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^*
l
m				aus
1209077 mue06 \| 18-30f „Das Kind ist gehörlos, oh Gott, alles ist aus.“
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l
m		gehörlos		aus
1177918 sh05 \| 61+m Das ist also eine Atombombe: Sie löscht alles aus.
r		$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*	AUS-VORBEI1
l
m		atom		aus
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
r	ICH1	SCHON1B	DEPRESSION3^*	AUS-VORBEI1
l
m		schon
1414563 ber06 \| 31-45m Da war alles aus.
r			ICH2*	AUS-VORBEI1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			ich	aus		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	DANN1A	FLUGZEUG2F*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	SCHON1A	BEGREIFEN1	$INDEX1
l
m	dann			aus	schon
1182343 stu13 \| 31-45f Der Grund dafür ist, dass die Schüler in der ersten Klasse das geschriebene Wort verinnerlichen und sich das im Kopf festgesetzt hat.
r	SCHREIBEN1A	VERINNERLICHEN1*	ERINNERN2^	AUS-VORBEI1
l
m			[MG]	aus
1209309-… nue07 \| 31-45m Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
r		$GEST-OFF1^		AUS-VORBEI1	AUFHÖREN4
l	AUF-PERSON1		RAUCHEN1A*			SCHLECHT1
m	…		[MG]	[MG]	aufhören
1178364 sh07 \| 46-60f Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
r	$INDEX1	ANDERS2	TERMIN1A	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m		ander	termin	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Wenn die weg sind, dann war es das.
r	$GEST^	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m	warum	[MG]		aus
1290581 mst06 \| 31-45m Da war alles zu spät.
r		$PROD	ICH1	AUS-VORBEI1
l
m				aus
1248699 goe07 \| 18-30f Unter Wasser könne man nicht arbeiten.
r	HAND2*	$PROD	BINDEN3	AUS-VORBEI1
l
m	so	hand	[MG]	aus
1248699 goe07 \| 18-30f Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
r			OHNE1A	AUS-VORBEI1	HEISS1	EXPLOSION2	KANN2B
l
m			ohne	aus	heiß	[MG]	kann
1290581 mst06 \| 31-45m Aber wenn man einmal nicht aufpasst, ist es zu spät.
r	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	ABLENKUNG1	AUS-VORBEI1
l
m	einmal		[MG]	aus
1209495-… nue08 \| 18-30f Auch im Internat habe ich meine Freundin nachts besucht und wir haben uns unterhalten bis die Tür aufging und wir ertappt wurden.
r	GEBÄRDEN1A*	ERZIEHEN2B*	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m	…	erzieher		aus
1246329 fra12 \| 61+m Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
r	$PROD	ZUSAMMENBRUCH1A	ICH2	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l
m	…			aus	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Klar, das Wasser überschwemmt alles unglaublich schnell und mit Gewalt.
r	KLAR1B	WASSER1	$PROD	AUS-VORBEI1	SCHNELL2	GEWALT1	$GEST-OFF1^
l
m	klar	wasser	[MG]	aus	schnell	gewalt
1209006 mue02 \| 18-30m Ich würde es glaube ich nicht schaffen, danach noch weiter zu trinken. Mir reicht es dann auch.
r	WEITER1A*	BIER6	ICH2	AUS-VORBEI1	GENUG1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	weiter		[MG]		genug
1428805 koe08 \| 31-45m Der Schwindel war richtig stark.
r				AUS-VORBEI1	$PROD	$GEST^
l
m					[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f 1962 hat Adenauer einen Vertrag unterschrieben, dass Ausländer hierherkommen können.
r	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	$INDEX1	UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1	HERKOMMEN1*	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	ANFANG1A*
l
m	adenauer		hat ver{trag} unterschrift	ausländer		adenauer	anfang
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
r	SCHREIBEN1A	$PROD	AUSSICHTSLOS3A*	AUS-VORBEI1
l
m				[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Er hat mir dabei genau auf den Daumen geschlagen.
r				AUS-VORBEI1	PLÖTZLICH4^	GENAU1*	$PROD
l
m				[MG]		genau
1433410 mue07 \| 18-30m Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
r	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	NAME2^*	AUS-VORBEI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m	wie			aus
1249131-… goe09 \| 46-60f Einmal ist die Suppe ausgelaufen.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUS-VORBEI1*	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m	einmal	aus	[MG]	aus
1428805 koe08 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r	BRINGEN1B	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2	EXPLOSION2^*	$PROD
l
m	bring	krankenhaus		aus		splitter
1428805 koe08 \| 31-45m Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	AUS-VORBEI1
l
m		[MG]		kaputt
1428805 koe08 \| 31-45m Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
r	GEWESEN1*	DU1*	ABHAKEN2	AUS-VORBEI1
l
m	gewesen
1413251 stu07 \| 31-45m Das sähe schlecht aus.
r		SEHEN1	SCHLECHT2A	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
l
m		sieht	schlecht aus
1291572 mst10 \| 46-60f Das war Latein, das ging nicht.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:L	$INDEX1*	AUS-VORBEI1
l
m		latein		aus
1433543 mue07 \| 31-45m Schluss damit.
r				AUS-VORBEI1
l
m				aus
1210825 mue13 \| 46-60m Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
r	$NUM-EINER1A:10*	PROZENT1*	PRAKTIKUM1	AUS-VORBEI1
l
m	zehn	pro{zent}	praktikum
1433543 mue07 \| 31-45m Leberkäse wird, glaube ich, traditionell aus Kalbfleisch hergestellt.
r	NORMAL1	TRADITION2A		AUS-VORBEI1
l			$ALPHA1:K-A-L
m	norma{l}	tradi{ti}on	kalb
1419370 ber10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	ICH1	SCHULE1A*	ABSCHLUSS1	AUS-VORBEI1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*
l
m		schule			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Mit Gebärdensprache kann man sich besser verstehen und kommunizieren, da gibt es kein Problem mehr.
r	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A	PROBLEM1	AUS-VORBEI1
l
m	verstehen	[MG]	problem
1431488 koe21 \| 61+m Der Vogel flattert davon und verschwindet.
r				AUS-VORBEI1*	VOGEL1*	$PROD	FLIEGE1*
l
m				aus	vogel	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m So weit, so gut.
r			FERTIG1A	AUS-VORBEI1*
l
m
1414312 ber04 \| 46-60m Durch Chomeinis Machtergreifung sind die Deaflympics ausgefallen.
r	$INDEX1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	AUS-VORBEI1*
l
m		deaflympics		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ja, das stimmt.
r				AUS-VORBEI1*	ICH1*	STIMMT1A
l
m				aus	das	stimmt
1180097 hb07 \| 18-30m Hätte ich auf einer reinen Rechtsabbiegerspur gestanden, hätte ich mich verabschieden können.
r
l	UM-DIE-ECKE1^	ICH1	FEIERABEND3*	AUS-VORBEI1*
m
1292545 mst15 \| 31-45f Alle haben mich angeschaut und mitgemacht, alle haben mitgebärdet.
r				AUS-VORBEI1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	MIT1C*	MACHEN1
l
m				[MG]	[MG]	mitmachen
1687803-… lei07 \| 46-60f Mir war überhaupt nicht wohl, alle hatten ziemliche Angst.
r					ICH2*	ZITTERN2B^*
l	$INDEX1	ICH2	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1*
m				aus		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Aber keiner dachte daran, dass das irgendwann nicht mehr geht und Schluss ist.
r				AUS-VORBEI1*	STOPP3*
l			DENKEN1A
m				aus	stopp
1210825 mue13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir gesagt, dass ich mit dem linken Arm nicht schreiben könne, und deshalb habe ich abgebrochen.
r		KANN1*	ABBRUCH1*	AUS-VORBEI1*
l	SCHREIBEN2E*
m		abgebrochen
1248699 goe07 \| 18-30f Im Fall einer Erdsenkung kommt es leicht zur Überflutung.
r			$PROD	AUS-VORBEI1*	TSUNAMI1*	AUS-VORBEI1*
l
m			[MG]	aus	[MG]	aus
1248699 goe07 \| 18-30f Im Fall einer Erdsenkung kommt es leicht zur Überflutung.
r	$PROD	AUS-VORBEI1*	TSUNAMI1*	AUS-VORBEI1*
l
m	[MG]	aus	[MG]	aus
1209006 mue02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	$GEST-OFF1^*	BIER6	GENUG1B*	AUS-VORBEI1*
l
m			genug
1413925 ber03 \| 46-60f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	HABEN1	SAGEN1*	AUS-VORBEI1*	HERKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*
l
m	adenauer	hat	gesagt	ausland			arbeiten
1245820 fra09 \| 31-45m Dadurch war es aus.
r				AUS-VORBEI1*	$INDEX1*
l
m				aus
1249131-… goe09 \| 46-60f Einmal ist die Suppe ausgelaufen.
r			$NUM-EINER1A:1d	AUS-VORBEI1*	$PROD	AUS-VORBEI1
l
m			einmal	aus	[MG]	aus
1428805 koe08 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
r	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
l
m			splitter
1429124-… koe10 \| 18-30m Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen.
r	MERKEN2*	$GEST-OFF1^	EIGENTLICH1B*	AUS-VORBEI1*
l
m	…		eigen{tlich}	aus
1429124-… koe10 \| 18-30m Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r		ICH1	WIE-FRAGE1*	AUS-VORBEI1*	LÄSTIG1	$INDEX1	EGAL3*
l
m				aus			egal
1249951 mvp02 \| 31-45m Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUKUNFT1A*	WARM2A	AUS-VORBEI1*	DURCH2B	UMWELT1	BEWUSST1
l
m	komm		warm	aus	durch	umwelt	{be}wusst
1210825 mue13 \| 46-60m War es das jetzt?
r			SCHAFFEN1B*	AUS-VORBEI1*
l
m			geschafft
1248862 goe07 \| 18-30f Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r	VIEL1C*	PUNKT2*	FUTSCH1A*	AUS-VORBEI1*	PUNKT2*
l
m	viel		futsch
~ ENDE8 (31 Tokens)
	 Mund: ende
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: beenden; Ende
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich mache das selbst.
r		SELBST1A*	MACHEN1*	ENDE8	ENDE1B*	ICH1*
l
m		selbst	machen
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie wollen das auf 620 Euro begrenzen und dann ist die Sache fertig.
r	EURO1	ENDE1A	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	ENDE8
l
m	euro
1413240 stu07 \| 46-60m Ende der Szene.
r				ENDE8	AUS-ZU1
l
m				[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Am Ende bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
r				ENDE8	UMZIEHEN2^*	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				ende			gehörlosenschule
1429910-… koe13 \| 61+f Sie überprüfte alles und fand meinen Namen und meine Nummer in ihrer Liste.
r	STIMMT1A*	DA1*	$PROD	ENDE8
l
m	stimmt	da
1414503 ber05 \| 61+f Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*	GELD1C	ZURÜCK1A*
l
m	[MG]	zurück			alles	geld	zurück
1429910-… koe13 \| 61+f Wenn die Warteschlange lang ist, lassen sie einen manchmal nach vorne, wenn man gehörlos ist.
r				ENDE8	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
l	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
m	…	[MG]			komm komm
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe das respektiert.
r		ICH1	RESPEKT1A	ENDE8
l
m		ich	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r		MINDESTENS2*	MINI12*	ENDE8	GRENZE1B*	WENIG9*	NICHT3A*
l	GELD1A^
m			mini{mum}		[MG]	[MG]	nicht
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r	SPORT1A*	WOCHE1B*	FERTIG1B	ENDE8	UND-DANN2*	ICH1	$PROD
l
m	sport	drei			dann		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Ausgleich, fertig.
r		AUSGLEICH2	FERTIG2*	ENDE8
l
m		ausgleich	fertig
1247641 goe02 \| 46-60f Ich bin dann zufrieden.
r	ZUFRIEDEN1C*	WIE-VERGLEICH1A	ZUFRIEDEN1B*	ENDE8
l
m	zu{frieden}	wie	zufrieden
1418858 ber07 \| 31-45m Das habe ich vergessen.
r			VERGESSEN1*	ENDE8
l
m			vergessen
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich habe gesagt, dass ich eine Grenze brauche.
r	ICH1	INFORMATION2B*	GRENZE1A	ENDE8
l
m			begrenzt
1205821 mue11 \| 31-45f Das war hart, sehr, sehr hart.
r			HART1B	ENDE8	SEHR4	HART1B	ENDE8
l
m			hart		sehr sehr	hart
1205821 mue11 \| 31-45f Das war hart, sehr, sehr hart.
r	ENDE8	SEHR4	HART1B	ENDE8
l
m	…	sehr sehr	hart
1419265 ber09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	VERSCHWIEGEN2	ICH2*	AB1C	ENDE8
l
m		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Die Wohnung sah abscheulich und ganz einfach aus.
r			HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	EINFACH1
l		WOHNUNG1A
m		wohnung	[MG]		einfach
1205821 mue11 \| 31-45f Da standen nur noch ein kleiner Tisch und ein Bett. Es sah ganz einfach aus.
r	BETT2A	$GEST^	EINFACH1	ENDE8
l
m			einfach
1205821 mue11 \| 31-45f Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab.
r		LIEBER1	HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	SCHON1B*	ALLES2*	WERFEN1^*
l
m		lieber			schon	alles
1205821 mue11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1B*	ENDE8
l					$INDEX1
m	vorbereitet		fertig
1204694 mue01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	EGAL3	ENDE8
l
m	…		egal
1430832 koe18 \| 18-30m „Es stimmt, Gunter ist tot. Das wars jetzt.“
r	STIMMT1B*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	STERBEN2*	ENDE8*	$GEST^
l
m	[MG]	gunter trube	[MG]	[MG]
1180558-… hb02 \| 46-60f Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
r		DANN7	SCHENKEN2*	ENDE8*	SPRECHEN1A*	FERTIG1A
l
m		dann	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich lief herum und ging dann dorthin, wo der Sicherheitsbereich anfängt.
r	LASSEN2A		ANFANG1A*	ENDE8*
l		REIN-HINEIN2*			DORTHIN-GEHEN1*
m	lass		anfang
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber alles war schon vorbei.
r				ENDE8*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
1431690 koe22 \| 46-60m Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r	HAUS1A*	BAUEN1	FERTIG1A	ENDE8*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF1^*	ÄRGERN-SICH2*
l
m	haus	bauen					ärger
1582841 lei04 \| 46-60m Daraufhin hat er seine Sachen genommen und ist nie wieder gekommen.
r	NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*	KOMMEN1*	ENDE8*
l
m	nie	wieder	kommen
1184749 nue04 \| 31-45m Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r	ICH1*	KOSTEN2A*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE8*
l
m		kostenlos		[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Das wars.
r				ENDE8*
l
m				[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich sage ihm, dass es nicht gut ist, davon zu viel zu essen und dass es dann mal reicht.
r	NICHT4*		FERTIG1A
l		MEHR1*		ENDE8*
m	nicht gut	zu viel		genug
~ FEIERABEND1 (21 Tokens)
	 Mund: feierabend
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Feierabend
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 mvp04 \| 46-60f Ein Mann hat Feierabend und geht schlecht gelaunt nach Hause.
r	EIN1A	MANN1*	GEHEN2A	FEIERABEND1	NACH-HAUSE1*
l
m	ein	mann		feierabend	nach hause
1413925 ber03 \| 61+f Ich kam nach dem Feierabend nach Hause.
r		ICH1	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	ZURÜCK2^*
l
m		arbeiten		feierabend	nach hause
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe immer zwischen 4 und 5 Uhr angefangen und um 9 oder 10 Uhr hatte ich Feierabend.
r	BIS1*	$NUM-EINER1A:10	$NUM-EINER1A:9	FEIERABEND1
l
m	bis um zehn		um neun	feierabend
1177278 hh03 \| 46-60m Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
r	ZEIT5A*	UNGEFÄHR2*	ICH1	FEIERABEND1	ZEIT1^	$GEST-OFF1^*
l
m	zeit	[MG]		feierabend
1244581 fra01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	AUCH3A	ICH1	ARBEITEN2	FEIERABEND1	ICH1	NACH-ZEIT1	MITTAG2A
l
m			arbeit	feierabend		nachmittag
1244581 fra01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	NACH-ZEIT1	MITTAG2A	ARBEITEN2*	FEIERABEND1			FERNSEHER1A*
l					ICH1	NACH-HAUSE1*
m	nachmittag			feierabend		nach hause	fernsehen
1244742 fra01 \| 18-30m Als die Aufräumarbeiten endlich gegen 9 Uhr fertig waren, machten wir Feierabend.
r	BIS1	$NUM-UHR1D:9*	FERTIG1B*	FEIERABEND1
l
m	bis	neun uhr	fertig	feierabend
1413925 ber03 \| 46-60f Ich habe mich entschieden, Feierabend zu machen.
r		LASSEN1	ICH2	FEIERABEND1	LASSEN1
l
m				feierabend
1177278 hh03 \| 46-60m Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r			$INDEX1	FEIERABEND1	SCHNELL2	NACH-HAUSE1
l
m				feierabend	schnell	nach hause
1413925 ber03 \| 61+f Bis zum Feierabend. Danach habe ich draußen immer noch viele Menschen gesehen.
r			BIS1*	FEIERABEND1	LAUFEN9A*	MASSE-PERSON-PASSIV1*
l
m			bis	feierab{end}		voll menschen
1211283 stu03 \| 31-45m Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
r	SPÄT1*	SCHICHT4*	ICH1*	FEIERABEND1	REGELMÄSSIG2*	MONTAG8B	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m	spätschicht		ich	feierabend	[MG]	montag	gehörlosen
1205568 mue10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r	ZEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF1^	FEIERABEND1	DU1*
l
m	…			feierabend
1247205 fra16 \| 46-60f Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
r	ARBEITEN2	$INDEX2	ICH1*	FEIERABEND1	$GEST^*
l
m	arbeit		will	auch feierabend
1182062 stu12 \| 46-60f Du hast früh Feierabend und kannst nach Feierabend bummeln.
r				FEIERABEND1	UND7A
l		DU1*	FRÜH4			ABEND1*	BUMMELN1*
m		du	früh	feierabend	und	abend	bummeln
1413703 ber02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	ICH1*	FRAU4A*	ARBEITEN2*	FEIERABEND1	FRAU4A*	ZUHAUSE1B*
l							KOMMEN1
m			arbeit	feierabend		nach hause
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe nur die Daumen nach oben gehalten, endlich war Feierabend.
r			ICH2*	FEIERABEND1	GUT3*	FERTIG4	FERTIG1B
l
m				feierabend	oben	[MG]	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Am Freitag schrieb er den Brief.
r	FREITAG1A	VATER1*	ARBEITEN2	FEIERABEND1	SCHREIBEN2A*	GENAU4^*
l
m	frei{tag}	vater	arbeit
1583964 lei09 \| 31-45f Ich durfte etwas eher Feierabend machen.
r	SAGEN1	ZEIT1*	WÜNSCHEN1B	FEIERABEND1*	VOR-ZEIT1G	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		zeit	wünsch	feierabend	vorher
1582841 lei04 \| 46-60m Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
r	HAUS1A*	LEITEN1B	VATER4A	FEIERABEND1*		HELFEN1*	MIT2*
l					KOMMEN3*
m	clubhaus	leiten		feierabend	kommt	helfen helfen
1414503 ber05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1	BALD5