ZEIT9^



≙ ZEIT9^ (1 Token)
1205568 mue10 \| 61+m Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
r	MOMENT1*	MOMENT2*	EIN1A*	ZEIT9^	BLEIBEN2	NEIN2B	DISTANZ1^*
l
m	mom{ent}		noch ein	weile	bleiben		bisserl
= ZEIT9 (17 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r	RUND3A^*	SCHLAGEN1*	ALT4A	ZEIT9
l
m	umschlag		alte	zeit
1432043 sh08 \| 46-60m Das geht dann drei, vier Tage, Donnerstag bis Sonntag.
r	$NUM-EINER1B:4	TAG1A*	AUSSEN1A^*	ZEIT9	DONNERSTAG9	BIS1	SONNTAG1A
l
m	vier	tage		zeit	donn{erstag}	bis	sonntag
1291636 mst11 \| 61+m Die haben mich verspottet und Grimassen gezogen, bis der Krieg kam.
r			KRIEG1A	ZEIT9
l	BIS1	KOMMEN1
m	bis	kommt	kriegszeit
1414503 ber05 \| 61+f Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r	ZEIT1*	$INDEX1*	KNAPP1*	ZEIT9	KNAPP1*	WOHER1^*	HILFLOS3*
l
m	zeit		knapp	zeit	knapp
1176566 hh01 \| 61+m „Freizeit-Kegeln“ gibt es dann, wir unterhalten uns und so.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	FREI1	ZEIT9*		UNTERHALTUNG2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					KEGELN1
m	[MG]	[MG]	freizeit		kegeln	unterhalten	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Zu dem Zeitpunkt konnte man sehen, wie es brannte.
r			$INDEX1	ZEIT9*	NOCH4A*	FEUER1A*
l
m				zeit	noch	feuer feuer feuer
1247641 goe02 \| 46-60f Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
r		FRÜHER1*	KRIEG1A*	ZEIT9*	VORBEI-ZEIT1	KRIEG1A*	AUF-OFFEN1
l
m		früher	kriegszeit		vorbei		auf
1251334 mvp08 \| 46-60m So lief das damals in der DDR ab.
r		$INDEX1	DDR1B	ZEIT9*	$PROD
l
m			d-d-r	zeit	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r			FRÜHER1*	ZEIT9*	TEST1^*	GEWESEN1	$INDEX1
l
m			früher	zeit
1250646 mvp05 \| 61+m Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
r	FLEISCH18*	IN1	DDR3*	ZEIT9*	HUHN1*	FLEISCH18*	BACKOFEN1*
l
m	…	in	d-d-r	zeit	hühnerfleisch		b{ackofen}
1585089 lei14 \| 31-45m Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r	MAUER1A*	DDR1B	MAUER1A*	ZEIT9*	MAUER1A*
l
m	zeit	d-d-r	zeit		mauer
1432043 sh08 \| 46-60m Früher gab es die Schutzanlagen, das Danewerk.
r			FRÜHER1*	ZEIT9*	BERG1A^*	FRÜHER1*	ZEIT9*
l
m			früher	zeit	da	früher	zeit
1432043 sh08 \| 46-60m Früher gab es die Schutzanlagen, das Danewerk.
r	ZEIT9*	BERG1A^*	FRÜHER1*	ZEIT9*	VIEL1C	$PROD
l
m	zeit	da	früher	zeit	[MG]	wall wall
1432043 sh08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r	INTERESSE1B	UNTERWEGS1	ALT5A	ZEIT9*
l
m		[MG]	alt
1432043 sh08 \| 46-60m Von Kiel bis dorthin fährt eine historische Dampflok.
r			ALT5A*	ZEIT9*	$INDEX1	$PROD	KIEL1*
l
m			alt	zeit			kiel
1431896 sh08 \| 46-60m Man hat damals ohne nachzudenken getankt.
r			FRÜHER1*	ZEIT9*	TANKEN2B	LUFT-IM-KOPF1A^*	$INDEX1
l
m			früher	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Und dann die Altstadt von Lübeck, oder?
r			ALT5A	ZEIT9*	STADT2	LÜBECK1A	$INDEX1
l
m			alt	zeit	stadt	lübeck

Fehler melden

ZEIT9^

Diesen Type anzeigen in