EGAL-SEIN1C^

	
	1216

≙ EGAL-SEIN1C^ (4 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419797 1419797 | 31-45w    Es ist mir vollkommen egal, wenn sie mich nicht verstehen. Ich gebärde einfach weiter.
R				EGAL-SEIN1C^	VERSTEHEN1*	NICHT3B	GEBÄRDEN1A*
L
M				[MG]	verstehen
1181602 1181602 | 18-30m    Die anderen Erzieher waren mir egal.
R			$INDEX1	EGAL-SEIN1C^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Du darfst bitte nicht heimlich den Verband abnehmen und hervorgucken.
R	ICH1	NICHT3A	ICH1	EGAL-SEIN1C^*	ICH1*	$PROD
L
M	ich	nicht		[MG]		[MG] ab
1250972 1250972 | 31-45w    Wenn es Streit gibt, mische ich mich nicht ein.
R		STREITEN1A*		EGAL-SEIN1C^*	NEIN3B^*
L			ICH2			$GEST-OFF1^*	ICH2*
M				[MG]
= EGAL-SEIN1C (7 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: gleichgültig sein; egal sein; aufgeben (nicht mehr versuchen); stehen lassen (jmd.); links liegen lassen; nicht beachten; nichts auf etwas geben; ignorieren; im Stich lassen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 1212176 | 46-60w    Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
R	NETT1	$INDEX1*	$ORAL^	EGAL-SEIN1C	NICHT6*	DU1*	DOOF1B*
L							$INDEX1
M	nett		aber	[MG]	nicht		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
R	$INDEX1	DISKRIMINIERUNG1*	WOLLEN2*	EGAL-SEIN1C*	SAGEN1	KURZ3A	WORT1^
L
M			woll			kurz
1250972 1250972 | 31-45w    Aber meine Kollegen streiten ständig miteinander, doch mir sind die egal.
R
L	ALLE1A	ICH2	$GEST-OFF1^*	EGAL-SEIN1C*	LASSEN1*
M				[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Mein Mann meint, man solle das alles lassen und zum alten Unterricht zurückkehren.
R			EHEMANN1	EGAL-SEIN1C*	DABEI1A*	FRÜHER1*	ALT5B
L
M			mann	[MG]			alt
1212176 1212176 | 46-60w    Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
R	NICHT6*	DU1*	DOOF1B*	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*	MÜHE1	BESCHEID1A
L			$INDEX1
M	nicht		[MG]	[MG]		mühe	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe die Arbeit im Verein aufgegeben und bin mehrmals umgezogen.
R		ICH1	$INDEX2*	EGAL-SEIN1C*	EGAL-SEIN1C*	ARBEITEN2*	ICH1
L
M			[MG]		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe die Arbeit im Verein aufgegeben und bin mehrmals umgezogen.
R	ICH1	$INDEX2*	EGAL-SEIN1C*	EGAL-SEIN1C*	ARBEITEN2*	ICH1	ANDERS2
L
M		[MG]		[MG]			an{dere}

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
42830	EGAL-SEIN1C^		∅
79240	EGAL-SEIN1C		[MG]