nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe02 | 46-60f
Ach. Ich habe gehört, dass das Rauchen an einigen Orten, zum Beispiel in Italien, verboten ist.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 HÖREN1B^ $INDEX1 ITALIEN1 RAUCHEN1A* l m ich italien [MG]
goe07 | 18-30f
Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r STATT1* SEHEN1 STATT1 HÖREN1B^ FAHREN1 PERSON1 TREFFEN2B l m sehen statt hören [MG]
stu09 | 18-30m
Hörende sind da im Vorteil, wenn sie das akustisch verfolgen können.
r $PROD HÖREN1B^ VORTEIL1* HÖREN1B^ ZUHÖREN1 l m hören vor{teil}
stu09 | 18-30m
Hörende sind da im Vorteil, wenn sie das akustisch verfolgen können.
r $PROD HÖREN1B^ VORTEIL1* HÖREN1B^ ZUHÖREN1 VORTEIL1 $GEST-OFF1^* l m hören vor{teil} vorteil [MG]
nue08 | 18-30f
Wenn Hörende etwas hören, können sie sich schlafend stellen.
r WENN1A HÖREND1A* HÖREN1B^ $PROD KANN2A NEIN3B^* l m wenn hör kann
nue08 | 18-30f
Der ist gegangen?
r HÖREN1B^ ENTLASSEN1B* l m hast du
nue08 | 18-30f
Wenn sie Pech haben, dann hören sie damit schlecht oder gar nicht.
r PECH4 $INDEX1 $GEST-OFF1^* HÖREN1B^ SCHLECHT2A* ODER5 NICHT3A* l m pech hören schlecht oder nicht
nue08 | 18-30f
Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r OB1 CI1 KANN2A HÖREN1B^ ODER5 NICHT3A l m ob c-i kann hören oder nicht
koe10 | 18-30m
Und nächstes Jahr soll es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen?
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ REGEL1A FUSSBALL4 HÖREN1B^* DU1* l m … fußball
fra16 | 46-60f
Wenn man zu schnell fährt, ist es so laut.
r $PROD $PROD $INDEX1 HÖREN1B^* l m auto schnell laut
Mund: erfahren
Übersetzungsäquivalente: erfahren; gehört (erfahren)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe03 | 46-60f
Wie hast du davon erfahren, was passiert ist? Durch das Fernsehen?
r DU1* PASSIERT3 WOHER1* ERFAHREN1B DU1* FRÜHER1* FERNSEHER1B l m aber pass{ieren} vor{her} [MG] [MG] vor{her} schon fern{sehen}
nue07 | 18-30m
Das Ergebnis, ja, das habe ich schon mitbekommen.
r BEVORZUGEN1^ ERFAHREN1B l m ergebnis
fra08 | 18-30f
Erst später erfuhr ich dann, dass es anders war.
r $GEST-ABWINKEN1^ SPÄTER5 ERFAHREN1B DOCH1A* ERGEBNIS1 ANDERS1 l m doch später erfahren doch ergebnis anders
goe07 | 18-30f
Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r $INDEX1 ERFAHREN1B ES-GIBT3 KULTUR1A* TAG1A l m erfahren gibt kulturtage
mvp03 | 18-30f
Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r DANN1B* IRGENDWANN1^ ERFAHREN1B FLUGZEUG2A^* ICH1 l $NUM-ORD1:2d m erfahren zwei{te}
koe16 | 46-60m
Das hatte dieser Norf erfahren. Kennst du Norf?
r $INDEX1 ERFAHREN1B $NAME-THEODOR-NORF1 $ALPHA1:N* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* l m [LM:ah] erf{ahren} norf no{rf}
koe09 | 18-30f
Ob ich gehört hätte, was passiert war.
r PASSIERT1 ERFAHREN1B PASSIERT1 l m passiert passiert
fra11 | 18-30f
Da erfuhr sie, dass es einen Kindergarten für gehörlose Kinder gäbe.
r WISSEN2B^ ERFAHREN1B TAUB-GEHÖRLOS1A KIND2* KINDERGARTEN1B l m [MG] kindergarten
sh04 | 46-60f
Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r BEISPIEL1 $GEST^ ICH1* ERFAHREN1B VOR-KURZEM1A GEWESEN1* DOLMETSCHER1* l m … erfahren [MG] gewesen dolmet{scher}
nue09 | 18-30m
Komisch, ich hatte gehört, dass das in jedem Fall sicher stattfindet.
r NEIN1A* ERFAHREN1B DOCH1A FEST1* l m hör doch fest
mue01 | 61+f
Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
r MACHEN2* NEU1A DU1 ERFAHREN1B $INDEX2 ICH1 BESUCHEN1A l m neu [MG] ich besuchdienst
stu05 | 61+m
Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
r LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN1 MEHR1 ERFAHREN1B AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m seniorentreff mehr erfahr{en} {aus}tausch
mue07 | 18-30m
Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r ICH1 PARTY1A ERFAHREN1B $INDEX1* ERZÄHLEN3A* GEWESEN1 l WOHIN1^ $INDEX1 m [MG] party erfahren gewesen
stu06 | 18-30f
Ich erfahre bestimmt Anfang Dezember, wann die Termine sind.
r ICH1 BESTIMMT2* ICH1 ERFAHREN1B NÄCHSTE1* DEZEMBER3A* WIE-FRAGE2^ l m bestimmt erfahren dezember wann
stu05 | 61+m
Er kann dort Erfahrungen austauschen.
r ERFAHREN1B l KOMMEN-AUFFORDERN1 m erfa{hren}
ber03 | 46-60f
Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
r $INDEX1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ERFAHREN1B GESTERN3A* NACHT2* STÖRUNG1A l m gestern nacht stören
stu09 | 18-30m
Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r GERÜCHT1 ERFAHREN1B GERÜCHT1 LEHRER3* AUCH1A* l m [MG] erfahren lehrer auch
stu06 | 18-30f
Aber davon habe ich noch nichts gehört.
r ICH1 DENKEN1B KOMISCH-MERKWÜRDIG2 ERFAHREN1B NICHT3A ICH1 l m [MG] [MG] nicht
goe07 | 18-30f
Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r VOR-KURZEM1A* GEWESEN2A* GEWESEN1 ERFAHREN1B VOR-KURZEM1A THAILAND1 $INDEX1 l m [MG] gewe{sen} erfah{ren} [T16] thailand
goe07 | 18-30f
Das habe ich kürzlich erfahren.
r VOR-KURZEM1A* ERFAHREN1B l m [T16] erfah{ren}
koe22 | 31-45m
Davon habe ich noch nie gehört.
r ICH2 BIS-JETZT3B ICH2 ERFAHREN1B NIEMALS5 l m
goe07 | 18-30f
Aber das ist schiefgelaufen, habt ihr das mitbekommen?
r SCHIEF1 ES-LÄUFT1 ERFAHREN1B JA1A* l m schief laufen
mst14 | 18-30m
Ich habe gehört, dass Folgendes typisch für Amerika ist:
r AMERIKA1* ICH2 ERFAHREN1B AMERIKA1* TYPISCH1* WAS1B* l $INDEX1 m amerika amerika typisch was
mst06 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass es ja dort die Eurokrise gibt.
r KRISE1 l ICH1 GLAUBEN2B ICH2 ERFAHREN1B GELD1A EURO1 m ich glaube erfahren krise geld eurokrise
mst05 | 61+f
Ich habe keine Erfahrungen.
r ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ MEHR1 ERFAHREN1B l m weiß nicht mehr
mst14 | 18-30m
Die meckern über Kleinigkeiten.
r WIE-VERGLEICH1A* JAMMERN1* ERFAHREN1B l m wie [MG]
goe07 | 18-30f
Denn ich habe später erfahren, dass Usher der Grund ist und so weiter.
r GRUND4B SPÄTER10* ERFAHREN1B USHER3* MASS-SAGITTAL2B^ l m grund später erfahren usher
goe07 | 18-30f
Es war merkwürdig, ich habe dort den Begriff zum ersten Mal gehört.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 ERSTENS1C ERFAHREN1B l m [MG] erste m{al} gehört
hh07 | 18-30f
Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
r AUCH1A* ERFAHREN1B EBEN-ZEIT1A* $INDEX1 WERBUNG1* l m auch erfahren werb
goe07 | 18-30f
„Hallo, bei meiner Tochter wurde kürzlich das Usher-Syndrom entdeckt.“
r EBEN-ZEIT1A MEIN4 TOCHTER1* ERFAHREN1B USHER3* l m [MG] mein tochter erfahren usher
goe07 | 18-30f
Sie sprachen mich an: „Ich habe erfahren, du hast Usher und bist zur Operation weggeflogen?“
r $PROD $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 ERFAHREN1B DU1 USHER4 DU1* l m erfahren du usher
koe16 | 46-60m
Dann hat jemand in Wuppertal erfahren, dass ich ziemlich gut Fußball spielen kann.
r DANN1A ERFAHREN1B* WUPPERTAL2* $INDEX1 ICH1 l m erf{ahren} wupper{tal} [LM:ah]
fra05 | 46-60m
Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r ICH1 ERFAHREN1B* $INIT-GERADE1^* SCHON1A* BEREICH1A^* l $GEST^ m westen schon
koe04 | 18-30f
Wie hast du das erfahren? Das gibt’s ja nicht.
r l ERFAHREN1B* ES-GIBT3* m [MG] [MG]
stu05 | 61+m
Sie sitzt nur zu Hause und strickt.
r $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ERFAHREN1B* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* ICH1* ZUHAUSE2 l m egal aber erfahrung immer zu hause
mst07 | 46-60m
Wenn du immer dorthin gefahren bist, konntest du aus den Vereinen im Verband Erfahrungen sammeln und dir war klar, was du machen musstest.
r FAHREN1* KANN2A ERFAHRUNG6B* ERFAHREN1B* WAS1B* VEREIN2A VERBAND1A l m wa{s} verein ver{band}
mst06 | 31-45m
Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r ICH1 IN-ENTHALTEN2 VERBAND1B* ERFAHREN1B* INFORMATION1* l m inform{ation}
mst14 | 18-30m
Als ich in Essen war, habe ich nichts von Unna mitbekommen.
r ESSEN-STADT1* ERFAHREN1B* KEIN7B* $GEST-OFF1^ l m essen [MG] [MG]
stu15 | 61+f
Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
r GUT1 JUNG2C GEBURT1A* ERFAHREN1B* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m auch jung kind [MG] erfahren [MG]
koe02 | 46-60m
Aber ich habe erfahren/
r ICH1 SELBST1A* ERFAHREN1B* l m ich habe selber erfahren
mst04 | 31-45m
Ich habe davon nichts gewusst. Erst nach dem Mauerfall habe ich dann vieles erfahren, dass viel Folter stattgefunden hat.
r MAUERFALL2 FOLTER1* INNEN3 l NICHT3A* VIEL5 ERFAHREN1B* VIEL5 m nicht mauerfall viel erfahren viel folter
