BEVORZUGEN1^

	
	1289

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEVORZUGEN1^ (1 Token)
1209309-… nue07 \| 18-30m Das Ergebnis, ja, das habe ich schon mitbekommen.
r				BEVORZUGEN1^	ERFAHREN1B
l
m				ergebnis
= PRÜFUNG1 (25 Tokens)
	Mund: prüfung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Prüfung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 hb07 \| 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
r			$INDEX1	PRÜFUNG1	$INDEX1	FAHRER1	PRÜFUNG1
l
m				prüfung		fahrprüfung
1180097 hb07 \| 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
r	PRÜFUNG1	$INDEX1	FAHRER1	PRÜFUNG1	ICH1*	$PROD	MANN1
l
m	prüfung		fahrprüfung
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, die Prüfungen.
r		BALD1B	ICH1*	PRÜFUNG1	JA2
l
m				prüfung	ja
1582654 lei03 \| 18-30m Im März sind die Vorprüfungen.
r	$INDEX1	$ALPHA1:M-#-Z	VOR-ZEIT1A*	PRÜFUNG1
l
m		märz	vorprüfung
1582654 lei03 \| 18-30m Danach ist im Juli die eigentliche Hauptprüfung.
r	ABSTAND1	JULI17A	$INDEX1	PRÜFUNG1	$WORTTEIL-HAUPT4	RICHTIG2*
l
m		juli		prüfung	haupt	richtig
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r	WOCHE2	FREI4	DANN1A	PRÜFUNG1	AUSSEN1A^*	PHASE1C*
l
m	woche	frei	dann	prüfung
1418889 ber08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r			AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1		DRESDEN1
l		$INDEX1			NACH-ORT1		ICH1
m			aufnahmeprüfung			dresden
1582654 lei03 \| 18-30m Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
r	VOR-ZEIT1B	ZU7^*	VOR-ZEIT1E*	PRÜFUNG1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	ICH2*
l
m		v{or}	vorprüfung			nehmen	ich weiß nicht
1582654 lei03 \| 18-30m Dann muss ich zur Probe die Hauptschulprüfung mitmachen.
r		DANN7	MIT1A	PRÜFUNG1	PROBE3A	HAUPTSCHULE2
l		MUSS1
m		dann muss	mit	prüfung	probe	haupt{schule}
1418889 ber08 \| 31-45f Die Gehörlosen in meiner Klasse fielen bei der Abschlussprüfungen glatt durch.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	PRÜFUNG1	ABSCHLUSS2	PRÜFUNG1	DURCHFALLEN1
l	ICH1*	WIR1A
m				prüfungsabschluss		prüfung	durchfall
1418889 ber08 \| 31-45f Die Gehörlosen in meiner Klasse fielen bei der Abschlussprüfungen glatt durch.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PRÜFUNG1	ABSCHLUSS2	PRÜFUNG1	DURCHFALLEN1	$GEST-OFF1^
l
m		prüfungsabschluss		prüfung	durchfall
1582654 lei03 \| 18-30m Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen.
r				PRÜFUNG1	TERMIN1A	$INDEX1*
l		$INDEX1	BESCHEID1A
m				prüfungstermin
1583950 lei09 \| 31-45f Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r		WEGEN1*	GESELLE2*	PRÜFUNG1*	MUSS1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l
m		warum	gesellenprüfung		muss	leipzig
1204191 stu05 \| 61+m Und hast du die Prüfung geschafft und bestanden?
r		DU1	SCHAFFEN1C	PRÜFUNG1*	BESTEHEN1	SCHAFFEN1C	DU1*
l
m		aber du	geschafft	prüfung	bestanden	geschafft
1204191 stu05 \| 61+m Und hast du die Prüfung geschafft und bestanden?
r	BESTEHEN1	SCHAFFEN1C	DU1*	PRÜFUNG1*	DU1*
l
m	bestanden	geschafft		prüfung
1418889 ber08 \| 31-45f Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
r				PRÜFUNG1*		AUFGEBEN1
l					ALLE2B*		$GEST-OFF1^*
m					alle
1292770 mst16 \| 61+m Und dann kam die Prüfung.
r	EINTEILEN1	DANN8B	FERTIG4	PRÜFUNG1*
l
m	[MG]	dann	[MG]	prüfung
1292770 mst16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r				PRÜFUNG1*	$NUM-EINER1A:2d	TAG3*	PRÜFUNG1*
l
m				prüfung	zwei	tag	prüfung
1292770 mst16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r	PRÜFUNG1*	$NUM-EINER1A:2d	TAG3*	PRÜFUNG1*	DANN8B*	DANN1A	PRAKTISCH2
l
m	prüfung	zwei	tag	prüfung	dann		praktisch
1430592 koe17 \| 61+f Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
r	BRIEF1A*	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*	RICHTUNG3^*
l
m	…		machen	meisterprüfung
1292770 mst16 \| 61+m Aber bei der Prüfung ist jeder auf sich allein gestellt.
r			ABER1	PRÜFUNG1*	WISSEN2A	DU1*	NEIN3B^*
l
m			aber	prüfung	selbst		allein
1292770 mst16 \| 61+m Die Prüfung?
r				PRÜFUNG1*	DU1*
l
m				prüfung
1292770 mst16 \| 61+m In der Prüfung, ja.
r				PRÜFUNG1*	$INDEX1
l
m				prüfung
1292770 mst16 \| 61+m Er ist mit mir zur Prüfung in die Berufsschule gegangen.
r	MIT1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFUNG1*	DORTHIN-GEHEN2*	SCHULE2B*
l
m	mit			prüfung		berufsschule
1428472 koe07 \| 61+m Wenn das Ergebnis nicht überzeugend ist, werden sie nicht genommen.
r				PRÜFUNG1*	$PROD	ZWEIFEL1	WEG-ENTFERNEN1C
l
m				prüfung		[MG]	ab
= ZURÜCKNEHMEN2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: zurücknehmen (Äußerung)
1584198 lei10 \| 31-45m Da war ich verlegen. Vorsichtig zog ich meine Forderung zurück, denn ich fordere oft ein, was ich eigentlich gar nicht brauche.
r	ÜBER1*	VERLANGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCKNEHMEN2
l		AUFZÄHLEN1C
m	über	[MG]		zurück
= ZURÜCKZIEHEN1 (8 Tokens)
	Mund: zurück
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: zurückziehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+m Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r	ICH2	FAST2^	AUFLÖSUNG1A*	ZURÜCKZIEHEN1	KÖRPER1^	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B^
l
m			auf{lösen}	zurückziehen		bisschen
1419607 ber11 \| 61+m Das Reisebüro machte Verlust, weil viele ihre Reise storniert haben.
r	VERLUST1A*	AB2*	ABSAGEN1*	ZURÜCKZIEHEN1	ALLE3*	SAUBER-MACHEN5B^*
l
m	verlust	absagen		zurück	alles
1428225 koe06 \| 46-60m Als sie gemerkt haben, dass ich Deutscher bin, haben sie mit den Beschwerden aufgehört.
r		DEUTSCH1*	$GEST-NM^	ZURÜCKZIEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT-MEHR1A*
l
m		deutsche		zu		nicht mehr
1220195 hb05 \| 61+f Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurückgehen und das CI nicht operieren lassen.
r	$INDEX1*	ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1	KEIN5B*	CI1^	$GEST^
l
m		eltern	schon	zurück	keine	operation
1419607 ber11 \| 61+m Wir protestieren, bis die einen Rückzieher machen.
r		SCHWEIGEN3^*	$INDEX1*	ZURÜCKZIEHEN1
l
m				zurück
1183703 hb08 \| 61+m Merkwürdigerweise haben die Russen sich zurückgezogen.
r		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	RUSSLAND2A	ZURÜCKZIEHEN1*
l
m		[MG]	russland
1247525 goe01 \| 61+m Daher betreibe ich das im Moment auch nicht.
r	JETZT1*	MOMENT1*	ALLES2*	ZURÜCKZIEHEN1*
l
m	jetzt	moment	alles	zurück zurück zurück
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man hingeht und Hallo sagt, dann gehen sie erst mal auf Abstand.
r	$PROD	HALLO1	$PROD	ZURÜCKZIEHEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	HILFLOS1A*
l
m	schreien	hallo

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13797	BEVORZUGEN1^		∅
71147	PRÜFUNG1		prüfung
12711	ZURÜCKZIEHEN1		zurück

BEVORZUGEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen