SCHWEIGEN3^

	
	224

≙ SCHWEIGEN3^ (37 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Das mussten sie so hinnehmen.
R				SCHWEIGEN3^
L
M
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe versucht, sie zu ermuntern, es doch auch mal mit Gebärden zu versuchen, statt nur zu sprechen, aber da stieß ich auf Ablehnung.
R				SCHWEIGEN3^	LASSEN1	GEBÄRDEN1D^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M						bitte	nein nein nein»
1250966 1250966 | 31-45w    Irgendwann kam jemand und meinte, dass die Stunde ausfallen würde.
R				SCHWEIGEN3^	LEHRER5*	BESCHEID1A*	AUSFALLEN2*
L
M							fällt aus
1414503 1414503 | 61+w    Er war verwundert, dass ich wirklich meine Akten haben wollte. Wir nahmen alles mit und gingen zu einem anderen Arzt.
R			ICH1	SCHWEIGEN3^	ICH1	MIT1A	DOKUMENT2^*
L
M						was	pa{pier}
1245462 1245462 | 18-30m    Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
R				SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A
L			$INDEX1				$INDEX1
M					ander	selbe
1212611 1212611 | 18-30w    Dazu hatte er nichts mehr zu sagen.
R			$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	AUFGEBEN1*	ICH2*	SO1A*
L
M					[MG]		so
1205168 1205168 | 18-30w    Die Zuschauer waren ganz bedrückt.
R			ZUSCHAUEN2	SCHWEIGEN3^	$GEST-NM^
L
M				[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
R			ICH1*	SCHWEIGEN3^	FERTIG1B	SCHWINDELN1^	ROT1A*
L
M						kartoffeln	rotkraut»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es gibt den Botanischen Garten.
R			$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	$ALPHA1:B-E-T-O	VIERECK1^*	VIERECK1^*
L
M					beton	garten	garten
1205821 1205821 | 31-45w    Dann musste er seine Papiere vorzeigen und er wurde durchgelassen.
R			FESTHALTEN4B^*	SCHWEIGEN3^	AB1A^
L		ZEIGEN-PAPIER1*
M
1182343 1182343 | 31-45w    Das nächste ist schlimm und auch ein bisschen peinlich.
R		NÄCHSTE1	SCHLIMM3A*	SCHWEIGEN3^	PEINLICH2
L
M		nächste	schlimm		peinlich
1204239 1204239 | 61+m    Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
R	$INDEX1	ANDERS6	DU1	SCHWEIGEN3^	$INDEX1	SINGEN3B*	OFT1A
L
M	aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel		singen	oft
1212611 1212611 | 18-30w    Durch mein Verhalten hat der Tutor reagiert und möglicherweise ein schlechtes Gewissen bekommen.
R	MERKEN2	WIE-VERGLEICH3B*	$GEST-NM^	SCHWEIGEN3^	WIE-VERGLEICH3B*	$INDEX1*	DENKEN1B
L
M	merken	wie	[MG]	[MG]	wie
1179856 1179856 | 46-60m    Zu der Person wird nichts gesagt.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEIN3B^*	$INDEX-MONITOR1	SCHWEIGEN3^	NEIN3B^	$INDEX-MONITOR1
L
M				anonym
1289462 1289462 | 46-60w    Manchmal sagt meine Tochter: „Du sprichst gerade viel zu laut.“
R	TOCHTER1*	BESCHEID1A*	DU1*	SCHWEIGEN3^	SPRECHEN1A*	LAUT2C*
L
M	tochter		du	sprichst		zu laut
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
R	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	$GEST^	BRAUNSCHWEIG1*	SCHWEIGEN3^	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	SEIN-IHR1	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^
L
M	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}	braunschweig	eintracht
1292545 1292545 | 31-45w    Auch die Kinder waren ganz aufgeregt und total stolz.
R	AUCH3A	KIND2*	GEFÜHL4A	SCHWEIGEN3^	FROH1*	SEHEN-AUF1^
L
M	auch	kind	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Wenn ich zu Besuch komme, muss ich freundlich sein, lächeln und die Person anfassen.
R		ICH1	MUSS1*	SCHWEIGEN3^	STREICHELN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
L	BESUCHEN1B
M	besu{chen}		muss	[MG]	[MG]	gut
1250059 1250059 | 18-30w    Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
R	$INDEX1	SO1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	$GEST-OFF1^*	HABEN-EXISTIEREN1^	WÜTEND2
L			AUFZÄHLEN1C*
M		so				[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
R	MUTTER1*	BESCHEID1A*	NICHT5*	SCHWEIGEN3^
L
M		[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid.
R		WISSEN2A	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWEIGEN3^	$PROD	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M	weiß nicht
1419265 1419265 | 18-30w    Es gibt aber auch Anträge, die sind eher wie ein Überfall.
R							ÜBERFALL1^
L			OKAY1A	SCHWEIGEN3^	ES-GIBT1	$INDEX1*
M			okay				antrag
1178347 1178347 | 31-45m    Später musste sie sich dann eingestehen, dass alle begeistert von Diana waren und sie berühmter war als sie.
R			ZUGEBEN1		ALLE1A*	SCHOCK1	BEGEISTERT1*
L		SPÄTER6		SCHWEIGEN3^
M		später	zugeben	[MG]	alle	schock	be{geistert}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Mir war überhaupt nicht wohl, alle hatten ziemliche Angst.
R						ICH2*	ZITTERN2B^*
L	SEELE1^	$INDEX1	ICH2	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1*
M					aus		[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Du meinst sozusagen in deren „Stil“.
R				SCHWEIGEN3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHWEIGEN3^*
L
M				stil		stil
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Wir mussten schweigend nach unten schauen, und wenn der Lehrer ins Zimmer kam, mussten wir mit „Heil Hitler!“ grüßen.
R			ALLES2	SCHWEIGEN3^*	$PROD	NAZI2	MUSS1
L
M					lehrer	heil hitler	muss
1248699 1248699 | 18-30w    Sie schwiegen, da es ihnen bereits bewusst war.
R		$INDEX1	MANN1*	SCHWEIGEN3^*	JA2	WISSEN2A	VERINNERLICHEN1
L
M			mann	[MG]		weiß	[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    In Osnabrück gibt es auch einen typischen Häuserstil.
R		OSNABRÜCK1	$INDEX1	SCHWEIGEN3^*	TYPISCH1*
L
M		osnabrück		stil	typisch
1210763 1210763 | 18-30m    Du meinst sozusagen in deren „Stil“.
R		SCHWEIGEN3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHWEIGEN3^*
L
M		stil		stil
1184367 1184367 | 61+w    Jeder hat halt seinen eigenen Stil.
R		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	KANN1*	SCHWEIGEN3^*	ALSO1	SO1A*
L
M			kann auch	stil	also	so
1413683 1413683 | 46-60m    Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
R	ICH1*	VATER2	SELBST1A*	SCHWEIGEN3^*	PLAN2	$INDEX1	FLUCHT1A
L
M		vater		[MG]	plan		flucht
1210763 1210763 | 18-30w    Was auch wirklich so aussieht, als wäre es in New York.
R	FLACH1^*	ALLES2*	STIMMT1B*	SCHWEIGEN3^*	ÜBERALL1*	GEHÖREN1*
L
M	typ		stimmt stimmt	stil		stimmt
1210763 1210763 | 18-30w    Dort gibt es sogar Kleider im Stil von Disney.
R	KLEID1	KAUFEN1A	GEHÖREN1	SCHWEIGEN3^*	GEHÖREN1*	KLEID1
L
M	bekleid	kauf		stil		bekleid
1419607 1419607 | 61+m    Wir protestieren, bis die einen Rückzieher machen.
R				SCHWEIGEN3^*	$INDEX1*	ZURÜCKZIEHEN1
L
M						zurück
1414503 1414503 | 61+w    Da sagten sie nichts mehr.
R		$INDEX1*	$GEST-NM^	SCHWEIGEN3^*
L
M			[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war.
R		SO1A*	TYPISCH1*	SCHWEIGEN3^*	ZEICHEN1A*	$GEST^	ORAL1
L
M		so	typ{isch}	stil	zeich		oral»
= LEISE1 (12 Tokens)
Mund: leise
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: leise
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2021499 2021499 | 46-60m    Nein. Wenn so ein Flugzeug aufprallt, hört man nur ein kurzes, dumpfes Geräusch.
R				LEISE1	$PROD	HÖREN2*	$PROD
L
M				lei{se}	[MG]	[MG]	[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Ganz leise.
R				LEISE1	NEIN3B^*
L
M				leise
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Darauf habe ich keine Lust, deshalb höre ich leise und mit Hörgeräten Musik.
R		KEINE-LUST1*	ICH1	LEISE1	WENIGER-WERDEN3A*	HÖRGERÄT1
L
M		[MG]		leise
1428225 1428225 | 46-60m    Ich sage dann auch mal, sie sollen leise sein.
R		ICH1	BESCHEID1A*	LEISE1	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Aber ich habe dann gesagt: „Nein, sei still.
R		ICH1*	NEIN2B	LEISE1	MUSS1	NEIN2A
L
M
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
R	DANN6	MAMA1A*	ELTERN1B	LEISE1	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-VERGLEICH3B*
L
M	dann	meine	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    „Sehr gut, sie schläft noch. Psst, leise.“
R	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^			LEISE1
L		SCHLAFEN1A*	$INDEX1
M	[MG]	schläft		[MG]
1180026 1180026 | 18-30m    Der Bub sagt ihm, dass er leise sein soll und gemeinsam schauen sie nach.
R					$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$PROD	SCHNITT2*
L				LEISE1
M				[MG]		[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    Er hat uns immer sofort ermahnt und gesagt, wir sollen leise sein.
R		PRÜFEN1*	$GEST^
L				LEISE1
M		oft	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-ABWINKEN1^
L				LEISE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TOLERANT1*
M				[MG]		tolerant
1248699 1248699 | 18-30w    Es sei eine wichtige Information im Radio, wir sollten leise sein.
R	DREHEN1A	INFORMATION2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L	$PROD
M	radio	info	[MG]
= NICHTS-DAZU-SAGEN1 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nichts dazu sagen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181159 1181159 | 18-30m    Aber ich war ja gegen ihn und für meinen Freund. So sind wir da halt zu zweit reingegangen.
R				NICHTS-DAZU-SAGEN1	SCHUTZ2A	$GEST-OFF1^	ICH2*
L
M				[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Ich habe das respektiert und meinen Mund gehalten.
R			RESPEKT1A*	NICHTS-DAZU-SAGEN1	MUND-ZU2*
L
M
1180097 1180097 | 18-30m    Ich war frustriert, sagte aber nichts dazu; wir hatten das beide nicht erwartet.
R		ICH1	FRUST2*	NICHTS-DAZU-SAGEN1	BEIDE2A	VERDREHT-IM-KOPF1*
L
M				[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Man kann das der Jury natürlich nicht nachweisen.
R	SCHWEIGEN1C	BEWEIS1*	$GEST-OFF1^*	NICHTS-DAZU-SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M		beweis		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    In der DDR hat man aus Angst vor den Konsequenzen nichts gesagt.
R					FERTIG4		HEMMUNG1
L			DDR4	NICHTS-DAZU-SAGEN1		ANGST1
M			d-d-r			angst
1413703 1413703 | 46-60m    Wenn sie sich am 15. September doch für Griechenland entscheiden sollten, dann ist es halt okay.
R		$INDEX1
L			$INDEX2	NICHTS-DAZU-SAGEN1	NEIN3B^
M		ja		[MG]
= SCHWEIGEN3 (17 Tokens)
Mund: schweigen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: schweigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176407 1176407 | 18-30w    Eine Schweigeminute gab es dann auch.
R				SCHWEIGEN3	MINUTE1*	$GEST^
L
M				schweigeminute
1433543 1433543 | 18-30m    Solange muss man still sein und sich gedulden.
R				SCHWEIGEN3	AUSHALTEN1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SITZEN1A*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
R			PFLICHT5	SCHWEIGEN3	MUSS1*	PFLICHT5	SCHWEIGEN3
L
M			pflicht	schweig	muss	pflicht	schweig»
1250279 1250279 | 46-60w    Schweigepflicht, also er darf nichts weitersagen.
R			PFLICHT5*	SCHWEIGEN3	NICHT3B*	SPRECHEN1A^
L
M			pflicht	schweigen	darf nicht	verra{ten}
1250279 1250279 | 46-60w    Schweigepflicht ist ein Muss!
R			PFLICHT5*	SCHWEIGEN3	MUSS1
L
M			pflicht	schweigen	muss
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Eltern schwiegen zunächst.
R		AUCH3A	ELTERN1A*	SCHWEIGEN3	WIE-VERGLEICH3B	$GEST-OFF1^
L
M			me{in} elt{ern}	[MG]	wie	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Deshalb sage ich nichts weiter dazu.
R		ICH1*	MUSS1*	SCHWEIGEN3	FERTIG4	LASSEN1	$GEST-OFF1^
L
M		aber	muss	[MG]	[MG]	lass
1248400 1248400 | 46-60m    Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken.
R	JA1A	$ORAL^	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	UNTER1C*
L
M	ja	aber
1248862 1248862 | 18-30w    Auf der Heimfahrt im Auto schwiegen wir alle, die Stimmung war verdorben.
R	AUTO3	NACH-HAUSE1	ICH1	SCHWEIGEN3	STIMMUNG3*	SCHLECHT2A*
L
M	auto	heim			stimmung	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Mir war das egal, ich habe nichts dazu gesagt.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	MACHEN2*	SCHWEIGEN3	LASSEN1
L
M	[MG]			[MG]	lass
1184749 1184749 | 31-45m    Die Lehrer haben das einfach so akzeptiert und irgendwann lief es.
R	LEHRER2*	MANNSCHAFT1^	AKZEPTIEREN1*	SCHWEIGEN3	ABLAUF1B	INEINANDERGREIFEN1A^*
L
M	lehrer		akzeptieren	[MG]		[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Alle müssen die Schweigepflicht einhalten.
R	SCHWEIGEN3	MUSS1*	PFLICHT5	SCHWEIGEN3	NEIN3B^*
L
M	schweig	muss	pflicht	schweig
1248400 1248400 | 46-60m    Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken.
R	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	UNTER1C*	$GEST-OFF1^*
L
M
1431676 1431676 | 31-45m    Ja, ich weiß, aber ihr gebärdet nicht, sondern führt Selbstgespräche?
R	JA2	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	SCHWEIGEN3	KOPF1A	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A
L
M	weiß aber	nicht	gebärden	[MG]		selbst	gebärden
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Früher war das streng getrennt, Gehörlose hatten sich ruhig zu verhalten und Gebärden war verboten.
R	TRENNEN1A	GEHÖRLOS1	GEBÄRDEN1E*	SCHWEIGEN3	VERBOTEN4
L
M		gehörlos			verboten
1248862 1248862 | 18-30w    Er schwieg.
R				SCHWEIGEN3*
L
M				[MG]
= STILL2 (95 Tokens)
Mund: still
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: still; Stille
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
R				STILL2	ARZT1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	EHRLICH1
L
M					arzt	[MG]	ehrlich
1248862 1248862 | 18-30w    Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
R				STILL2	$GEST-ABWINKEN1^*	FRAGE1	WIE-SIEHT-AUS1
L
M						frage	wie sieht aus
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Er würde nichts sagen, denken, dass er schlecht sei und traurig sein.
R				STILL2	ICH1	SCHLECHT2A	STILL2
L
M						[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Das war wirklich frustrierend.
R				STILL2	FRUST2*
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    Es hat still gelesen und auswendig gelernt, was es dort gelesen hat.
R				STILL2	$INDEX1	AUSWENDIG1
L							$INDEX1
M						auswendig
1291572 1291572 | 46-60w    Da war er still.
R				STILL2
L
M
1184756 1184756 | 31-45m    Das mussten wir hinnehmen.
R				STILL2	$GEST-OFF1^
L
M
1212402 1212402 | 31-45w    „Sch, seid doch still!“
R				STILL2	STILL2	LASSEN1*
L
M					[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
R				STILL2	HÖREND1A	MIT1A	$PROD
L
M					hörend	mit
1433410 1433410 | 18-30m    Deshalb blieb ich für mich allein.
R				STILL2	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*	SCHREIBEN1A*	ALLEIN4*
L
M				[MG]			allein
1200691 1200691 | 18-30w    Ich habe dort nur still herumgesessen.
R				STILL2	PASSIV-SEIN1
L
M
1244978 1244978 | 31-45m    Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
R			ICH2*	STILL2	FERTIG1A	$INDEX1	WISSEN2B
L
M			[MG]	[MG]	fertig		weiß
1247835 1247835 | 46-60w    Ich hielt es aus und war ruhig.
R			GEHORCHEN1B	STILL2	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Ich sagte nichts dazu.
R			ICH1	STILL2
L
M				[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Da habe ich dann eben nichts mehr gesagt – und fertig.
R			GARTEN2^*	STILL2	ICH2*	FERTIG1B	DAMALS1
L
M			jetzt	[MG]		fertig	da{mals}
1584617 1584617 | 61+w    Er konnte nicht begreifen, warum der Bruder meines Vaters einfach nur still dagesessen hatte.
R			BRUDER1C	STILL2	WARUM6B	$GEST-OFF1^
L
M			bruder		warum
1205503 1205503 | 46-60w    Sie wissen genau, wie sie sich unauffällig verhalten müssen.
R			SEHR7	STILL2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH2	$GEST-NM^
L
M							[MG]»
1212402 1212402 | 31-45w    „Sch, seid doch still!“
R			STILL2	STILL2	LASSEN1*
L
M				[MG]
1247849 1247849 | 61+w    Dann waren wir alle ganz still.
R			ALLE3*	STILL2
L
M			alle wir a{lle}	still
1247849 1247849 | 61+w    Wir waren alle ganz still und die Stimmung war weg.
R			ALLE3*	STILL2	$GEST-OFF1^	STIMMUNG5	$GEST-OFF1^
L
M			wir waren	still		stimmung egal
1291892 1291892 | 31-45m    Sie arbeiten lieber still und fleißig alleine für sich.
R			LIEBER1*	STILL2	$GEST^	VERSCHIEDENES1^	$GEST-OFF1^*
L
M						[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Aber er hat geschwiegen.
R			$INDEX1	STILL2	NICHT3B*	STILL2	NICHT3B*
L
M				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich bin dann ganz still geworden, weil die anderen mich beim Essen angestarrt haben.
R			ICH1	STILL2	ICH1	DISKUSSION1B	LÖFFEL1A^*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Der war sofort still.
R			SEHEN-AUF1	STILL2
L
M
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Früher im Heim, da hatten die Kinder noch große Angst, waren eingeschüchtert und still.
R	KIND2*	ALLE1A*	ANGST2*	STILL2	ZURÜCKHALTEN3*
L
M	kinder	a{lle}	angst
1248862 1248862 | 18-30w    Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
R	$ALPHA1:M-M	PERSON1	FILM1*	STILL2	LEBEN1A
L
M	m-m		film	stillleben
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
R		$INDEX1	GEBEN1A^*	STILL2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	BLEIBEN2	$INDEX1
L
M			geb			bleib
1205503 1205503 | 46-60w    Ich denke, dass diese Menschen sich das oft nicht anmerken lassen; dass die zwei Gesichter haben.
R		ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1*	STILL2	NICHT-MEHR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	GESICHT1
L
M		zeigen	[MG]	[MG]	[MG]	zwei	gesichtsarten»
1181602 1181602 | 18-30m    Wir haben uns erschrocken und waren sofort still.
R		ICH1	$GEST-ANGST1^*	STILL2	AUFGEBEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]		ab
1181602 1181602 | 18-30m    Der Lehrer sagte nur, wir sollen leise sein und telefonierte einfach weiter.
R		LEHRER3*	$INDEX2	STILL2	TELEFONIEREN1*
L
M		lehrer		[MG]	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Ich war dann still.
R		ICH2*	$GEST-OFF1^*	STILL2	$GEST-OFF1^*
L
M
1414563 1414563 | 31-45m    Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
R		ICH1	HOF3	STILL2	SPAZIEREN3*	FERTIG1B*	$INDEX1
L
M			hof		spazieren
1220195 1220195 | 61+w    Das denke ich, aber behalte es für mich.
R		ICH1	HIRN1A^	STILL2
L
M		aber	im
1430590 1430590 | 61+w    Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
R		RÜCKEN-UNTEN1E	ICH1	STILL2	ALLE3*	STILL2	SITZEN1A
L
M				[MG]		[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Vor der Tat war er ein stiller und braver Schüler.
R		FRÜHER1*	VOR1A*	STILL2	BRAV1B
L
M		früher		[MG]	brav
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das war es dann, wir mussten leise sein.
R		ICH2	$GEST-OFF1^	STILL2	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe ihm gesagt, er soll leise sein.
R		ICH2	GEGEN1^*	STILL2
L
M				[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
R		$INDEX1	SEHEN1^*	STILL2	$PROD	SCHLUSS3*	$NUM-ZEHNER2A:2*
L
M							vielleicht
1248699 1248699 | 18-30w    Was sollte das denn? Warum sollten wir nur leise sein?
R	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$GEST-OFF1^	WARUM1*	STILL2	WIESO1
L
M	[MG]	warum		still	wieso
1248862 1248862 | 18-30w    Kennst du den Film „Jenseits der Stille“ [Der Film thematisiert Gehörlosigkeit und Gebärdensprache]?
R	KENNEN1A*	FILM1*	$ALPHA-SK:J	STILL2
L
M	kennen	film	jenseits	stille
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Er würde nichts sagen, denken, dass er schlecht sei und traurig sein.
R	STILL2	ICH1	SCHLECHT2A	STILL2	SEELE4^
L
M			[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Daraufhin hörte ich auf und war still.
R	$GEST-OFF1^	ICH2	DAS-IST-ALLES1B	STILL2	STILL3
L
M		[LM:ah]		still
1177275 1177275 | 46-60m    Das Schild besagt, dass man still sein muss.
R	$INDEX-MONITOR1*	$PROD	MUSS1	STILL2
L
M			muss
1178768 1178768 | 61+m    Er hat es mit Überzeugung gebärdet und nicht so klein und verhalten.
R	$GEST^*	FEST1B^	$GEST-ABWINKEN1^*	STILL2	I-LOVE-YOU-ASL1*
L
M	[MG]	[MG]			[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
R	SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	BETROFFEN2	STILL2	AB1A^	$GEST-OFF1^
L
M		wie		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.
R	WIR1A	TYPISCH1	WAS1B*	STILL2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M		typisch
1584411 1584411 | 31-45w    Das war nun in Leipzig anders, alles war still und ich saß allein in meinen vier Wänden.
R	AUSSEN2^*	$GEST-OFF1^	$GEST^*	STILL2	VIERECK5^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	WAND3*
L
M			wie	still		vier	wand
1205503 1205503 | 61+w    Aber er hat geschwiegen.
R	$INDEX1	STILL2	NICHT3B*	STILL2	NICHT3B*
L
M		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da war ich still.
R	ICH1	STILL2*	$INDEX1	STILL2	ICH2
L
M			[MG]	[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Aber er ist von selbst gestorben, anscheinend an einem Herzstillstand.
R	TOD2	$GEST^	HERZ1C*	STILL2
L
M	tot		herzstill{stand}
1220195 1220195 | 61+w    Alle dachten sich ihren Teil, aber sagten nichts.
R	ALLE1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	STILL2	$GEST^
L
M	alle	[MG]
1177275 1177275 | 46-60m    Ja, die Hörenden müssen still sein.
R	HÖREND1A	ALLE2B	MUSS1	STILL2	MUSS1
L
M	hörend		muss	still	muss
1430590 1430590 | 61+w    Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
R	ICH1	STILL2	ALLE3*	STILL2	SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*	BIS1
L
M		[MG]		[MG]			bis
1184367 1184367 | 61+w    Die orale Methode lehnten die Gehörlosen ab, sprachen nicht und blieben lieber still.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOLLEN-NICHT2	$GEST^	STILL2
L
M		[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe ihn erwischt, aber blieb still und schrieb zu Ende.
R	SEHEN-AUF1	ERWISCHEN1A	ICH1	STILL2	ICH1	SCHREIBEN2G*	FERTIG1B*
L
M		erwischt	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
R	SCHAFFEN1C	WAS1A*	ICH2	STILL2	ICH1	STILL2*	$GEST^*
L
M	geschafft			[MG]		[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
R	SOWIESO1*	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	STILL2
L
M	sowieso	gefühl	betro{ffen}
1183203 1183203 | 61+w    Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
R	MEIN1	SEIN-IHR1	$ORAL^	STILL2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STILL2	NEIN3B^
L
M	meins	sein	eltern	still
1183846 1183846 | 31-45m    Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
R	$INDEX1*	FILM1*	$ALPHA1:J	STILL2	$LIST1:1of1d	$INDEX1	ERSCHEINEN1
L
M		film	jenseits	stille
1584617 1584617 | 61+w    Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
R	WARUM6B	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	$INDEX1	STILL2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
L
M	warum	[MG]		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich schaute den Lehrer nur an und meinte, dass ich es nicht will. Er konnte nichts mehr hinzufügen.
R	ICH1	SEHEN-AUF2	LEHRER5*	STILL2	ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF1^*
L
M			lehrer	[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
R	$INDEX1	STILL3*	SEHEN-AUF1^	STILL2
L	AUFZÄHLEN1C*
M		still
1183203 1183203 | 61+w    Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
R	$ORAL^	STILL2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STILL2	NEIN3B^	UND5*	MACHT3*
L
M	eltern	still				und	machtlos»
1250972 1250972 | 31-45w    Der sagte dann erstaunt: „Schon im vierten Monat?“.
R					SCHON1A*
L				STILL2		MONAT1*
M					schon	vier monat
1250972 1250972 | 31-45w    Dagegen konnte ich nichts sagen und stimmte ihr zu.
R
L			ICH2	STILL2	STIMMT1A*	$GEST-OFF1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
M					stimm{t }stimm{t} stimm{t}		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Ich bin dann still und akzeptiere das.
R					ZURÜCKHALTEN1B*
L			ICH1	STILL2
M
1292768 1292768 | 61+m    Ich habe darauf nicht reagiert.
R		ICH1	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^		ICH2	RUHE4	$GEST-OFF1^
L				STILL2
M				still
1250966 1250966 | 31-45w    Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
R			FLUCHT1A		BUS3*	BUS1A*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEWESEN1		STILL2			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
M		gewesen	[MG]		b{us}
1419265 1419265 | 18-30w    Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
R	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^	$GEST^		ABLAUF1A^
L				STILL2
M	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
R	SCHWANGER1A	FERTIG1A*
L			$INDEX1*	STILL2	$GEST-OFF1^*
M	schwanger			[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Dann war ich dran, es wurde alles fertig gemacht und dann gingen wir nach Hause.
R				STILL2*	ANTWORT1*	SCHREIBEN1A*	DANN7
L
M					an{twort} fragen
1245390 1245390 | 61+m    Da war sie still.
R			$INDEX1*	STILL2*
L
M
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn das Rad still steht, muss gepustet werden, damit es wieder angeht.
R				STILL2*	PUSTEN2*	$PROD
L			$PROD
M			[MG]		pusten	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da war ich still.
R			ICH1	STILL2*	$INDEX1	STILL2	ICH2
L
M					[MG]	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
R	$INDEX1	VIEL8	QUATSCHEN1*	STILL2*	$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1
L
M	quatschen	zu viel	qu{atschen}		schwester
1419370 1419370 | 31-45m    Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
R			DOLMETSCHER1*	STILL2*	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*
L		EIGENTLICH1C
M		eigentlich	dolmetscher		anständig	übersetzen	was
1250646 1250646 | 61+m    Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
R		SAGEN1	GEHÖREN1^*	STILL2*	STILL5*	GEHEN2A*	WAHL2B
L
M		sagt	am			gehen	wählen
1290581 1290581 | 18-30m    In Thailand ist es dagegen ruhig und entspannt.
R						RUHE2A	ENTSPANNUNG1
L			$INDEX1	STILL2*	UMGEBUNG1A
M				still		ruhe	entsp{annt}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich blieb aber stumm.
R
L			ICH2	STILL2*	STILL2*	STILL2*
M				still	still	still
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich blieb aber stumm.
R
L		ICH2	STILL2*	STILL2*	STILL2*
M			still	still	still
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Die anderen haben gesprochen, aber ich blieb stumm.
R						$GEST-OFF1^*
L		SPRECHEN1A*	ICH1	STILL2*	STILL2*
M		[MG]		still	still
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich blieb aber stumm.
R
L	ICH2	STILL2*	STILL2*	STILL2*
M		still	still	still
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Die anderen haben gesprochen, aber ich blieb stumm.
R					$GEST-OFF1^*
L	SPRECHEN1A*	ICH1	STILL2*	STILL2*
M	[MG]		still	still
1582205 1582205 | 18-30m    Bislang ist noch nichts passiert.
R				STILL2*	STILL1B
L
M				still
1414503 1414503 | 61+w    Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können.
R				STILL2*	$GEST-OFF1^*	STILL4*	MUSS1*
L
M				[MG]		still	muss
1433410 1433410 | 31-45m    Die Person hat dann gleich ganz eingeschüchtert weiter ihre Putzarbeit gemacht.
R			BESEN3*	STILL2*	BESEN3*
L						$INDEX1
M			[MG]	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Ich konnte da nichts mehr zu sagen.
R			ICH1	STILL2*
L
M			ich	[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
R	$NUM-ZEHNER1:9	VERPASSEN1A	SPANNUNG-INNERLICH1^	STILL2*
L
M	dreiundneunzig			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte: „Da soll was sein?“ Dann wurde ich ganz still. Das konnte ja nicht wahr sein, der Blinker war noch an. [Lacht]
R			$INDEX1*	STILL2*	SCHEISSE2*	BLITZ-FOTO2*
L		$PROD
M					scheiße
1976261 1976261 | 61+w    Ich war still und konnte dazu nichts sagen.
R		$GEST-OFF1^	ICH2*	STILL2*	$GEST-OFF1^
L
M			ich	[MG]	ja
1177860 1177860 | 61+m    Aber die Hochhäuser stehen still.
R	ABER1	HOCHHAUS1	HOLEN1A^*	STILL2*	MASS2B^*
L
M	aber	hochhaus	auch	still
1244796 1244796 | 31-45m    Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
R	PATZIG-ERWIDERN1*	$GEST-OFF1^*	SCHWEIGEN1A*	STILL2*	$GEST-OFF1^*	EBEN-ZEITLICH1B*	DU1*
L
M	[LM:bam]			[MG]		eben	du
1244796 1244796 | 31-45m    Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
R	ICH2	STILL2	ICH1	STILL2*	$GEST^*
L
M		[MG]		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Doch ich hab sie nicht abgegeben und es weiterhin geheim gehalten.
R				STILL2*	WERFEN1*
L					$INDEX1*
M

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15046	SCHWEIGEN3^		∅
9610	LEISE1		leise
86797	NICHTS-DAZU-SAGEN1		∅
7326	SCHWEIGEN3		schweigen
9060	STILL2		still