Mund: essen
Übersetzungsäquivalent: Essen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp06 | 61+m
Sobald ich davon wusste, habe ich schnell aufgegessen, damit ich endlich zum Spielen konnte.
r ICH1 ESSEN3A SCHNELL5* ESSEN3A FERTIG2* l ICH1 WISSEN2A m wus{ste} [MG] schnell mittag fertig
mvp06 | 61+m
Sobald ich davon wusste, habe ich schnell aufgegessen, damit ich endlich zum Spielen konnte.
r ICH1 ESSEN3A SCHNELL5* ESSEN3A FERTIG2* ÜBER1^* SPIELEN1 l m [MG] schnell mittag fertig spielen
mue07 | 18-30m
Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
r SPRECHEN3* ICH2 $GEST-OFF1^ ESSEN3A l $GEST-OFF1^* m …
mue13 | 46-60m
Die Frau hat das gesehen und mich gefragt, ob noch ein Platz bei mir am Tisch frei wäre.
r $PROD ICH2* KANN1^* ESSEN3A $INDEX1* $INDEX1 FREI1 l m ist der platz frei
mue13 | 46-60m
Ich habe ihr den Platz angeboten und wir haben zusammen gegessen.
r $INDEX2* FREI1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ESSEN3A $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m bitte schön frei ja ja essen
koe08 | 31-45m
Aber welches Produkt ist gesünder?
r $INDEX1 ESSEN3A* GESUND4B ODER4A $INDEX1 l m gesund
koe08 | 31-45m
Aber welches Produkt ist gesünder?
r GESUND4B ODER4A $INDEX1 ESSEN3A* GESUND4B $GEST-OFF1^ l m gesund gesund [MG]
Mund: suppe
Übersetzungsäquivalent: Suppe (zum Beispiel Erbsensuppe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu05 | 61+m
Bei euch gab es morgens schon Suppe?
r MORGEN3A* WOLLEN2^ SUPPE1 $INDEX1 l m morgen schon suppe
stu05 | 61+m
Ja, jeden Morgen gab es Suppe.
r OFT1A^* MONTAG2A^ ESSEN2* SUPPE1 l m jeden morgens esse suppe
goe09 | 61+f
Und es gab auch immer Suppe.
r UND5 AUCH3A IMMER4A* SUPPE1 l m und auch immer suppe suppe
stu05 | 61+m
Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
r FEIND1A* WAS1B* $ALPHA1:L SUPPE1 $INDEX1 $ALPHA1:L $INDEX1 l m feind was lauchsuppe lauch
stu05 | 61+m
Wenn ich mich weigerte die Lauchsuppe zu essen, wurde mir das Ohr verdreht und ich wurde geohrfeigt, bis ich nachgab und weiter aß.
r SCHLAGEN4 ICH2 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B SUPPE1 l m schlagen lauch
goe09 | 46-60f
Suppe, Marmelade, es war auch sehr einfaches Essen.
r ESSEN2 AUCH3A SUPPE1 $LIST1:2of2d WIE-IMMER1* MARMELADE1* l $NUM-EINER1A:1d m essen auch suppe [MG] marmelade
koe15 | 31-45f
Deutsche Suppe esse ich selten, sorry da kann ich nichts zu sagen, das mag ich nicht.
r DEUTSCH1* SUPPE1 ICH1 SELTEN2 ENTSCHULDIGUNG1 l m deutsche suppe selten
hh01 | 61+m
Ich weiß gar nicht mehr, was ich da gekocht habe, ich glaube, Kartoffelsuppe oder so.
r KARTOFFEL3A l VERGESSEN1 GLAUBEN2A SUPPE1* ICH1 m vergessen glaube kartoffelsuppe
ber12 | 31-45f
Buletten, Currywurst, Erbsensuppe.
r WURST1B FRIKADELLE1* ERBSE-$KANDIDAT-BER29^ SUPPE1* l m … buletten erbsensuppe
ber12 | 31-45f
Ja, Erbsensuppe, das gibt es schon sehr lange.
r ERBSE-$KANDIDAT-BER29^* SUPPE1* FRÜHER1* l m erbsensuppe
ber12 | 31-45f
Dort gibt es Suppen, wie etwa Erbsensuppe oder Linsensuppe.
r SUPPE1* ERBSE-$KANDIDAT-BER29^ SUPPE1* ODER1* l m erbsensuppe oder
ber12 | 31-45f
Dort gibt es Suppen, wie etwa Erbsensuppe oder Linsensuppe.
r SUPPE1* ERBSE-$KANDIDAT-BER29^ SUPPE1* ODER1* LINSE-ESSEN1* LINSE-$KANDIDAT-BER30^ l m erbsensuppe oder linsensuppe
ber12 | 31-45f
Dort gibt es Suppen, wie etwa Erbsensuppe oder Linsensuppe.
r ODER1* LINSE-ESSEN1* LINSE-$KANDIDAT-BER30^ SUPPE1* l m oder linsensuppe
mvp05 | 61+m
Hühnersuppe/
r HUHN1* SUPPE1* l m hühnersuppe
stu05 | 61+m
Vorher gab es immer nur Suppe.
r VORHER3 SUPPE1* l m vorher suppe
goe09 | 61+f
Dann gab es wieder Suppe und dann wieder Milchreis.
r DANN1A SUPPE1* MILCH2C* l m suppe milchreis
stu05 | 61+m
Ich hasse Lauchsuppe.
r ICH1* $INDEX1 SUPPE1* $INDEX1 ICH2 MÖGEN-NICHT1 l m lauch [MG]
goe09 | 46-60f
Mir hat es vor der Suppe gegraut.
r ICH1 SUPPE1* $INDEX1 EKEL4 l m suppe
mvp07 | 31-45f
Wiederum in einer anderen Gruppe wird Gulaschsuppe überprüft, bevor sie geliefert wird. Das wird dann auch unterzeichnet.
r ANDERS2 GRUPPE1B* SUPPE1* SUPPE2A* INHALT3* PRÜFEN1 l m and{ere} gulaschsuppe gep{rüft}
stu05 | 61+m
Ich werde sie demnächst besuchen und ihr sagen, dass es doch Schnee von gestern ist.
r STUR1 AUFZÄHLEN1C* ALT8A* SUPPE1* WAS1A l m [MG] [MG] alt suppe was
