| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245154-… fra03 | 31-45m
Dazu fünfhundert Gramm Hackfleisch. |
| r | | | $GEST-OFF1^* | MISCHEN1^ | $NUM-HUNDERTER1:5 | GRAMM2* | VIERECK2^* |
| l | |
| m | | hackfleisch | fünfhundert | gramm |
| 1245154-… fra03 | 31-45m
Als nächstes kommt das Hackfleisch dazu, das ich mit einkochen lasse. |
| r | | | | MISCHEN1^ | | MISCHEN3* | $PROD |
| l | WERFEN1 | |
| m | hackfleisch | auch fleisch | vermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen} | |
| 1182517 stu14 | 31-45m
Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder oder? |
| r | WISSEN2A | $INDEX-ORAL1 | $ALPHA1:S | MISCHEN1^ | SAUER1 | MISCHEN1^* | MIT1A* |
| l | | | | |
| m | | sauerkraut | sauerkraut | mit |
| 1182517 stu14 | 31-45m
So musste ich in den sauren Apfel beißen und habe das Sauerkraut mit dem Kartoffelbrei vermengt. |
| r | | AUSHALTEN1A | MISCHEN3 | MISCHEN1^ | UND2A* | LÖFFEL1A^ | MISCHEN2* |
| l | ICH1 | | |
| m | | | gemischt | sauerkraut | und | kartoffelbrei | gemischt |
| 1291638 mst11 | 61+m
Raumlehre, sowie Rechnen und eben Geschichte lagen mir. |
| r | | MISCHEN1^* | RUND-KUGEL1^ | MISCHEN1^ | RECHNEN1 | $LIST1:3of3d | GESCHICHTE8 |
| l |
| m | raumlehre | rechnen | | geschichte |
| 1245154-… fra03 | 31-45m
Dazu fünfhundert Gramm Hackfleisch. |
| r | $NUM-HUNDERTER1:5 | GRAMM2* | VIERECK2^* | MISCHEN1^* | $PROD | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | fünfhundert | gramm | hackfleisch | |
| 1182517 stu14 | 31-45m
Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder oder? |
| r | $ALPHA1:S | MISCHEN1^ | SAUER1 | MISCHEN1^* | MIT1A* | SCHWARZ3 | RUND6A^ |
| l | | | | |
| m | … | sauerkraut | mit | schwarz | |
| 1291638 mst11 | 61+m
Raumlehre, sowie Rechnen und eben Geschichte lagen mir. |
| r | | | | MISCHEN1^* | RUND-KUGEL1^ | MISCHEN1^ | RECHNEN1 |
| l |
| m | raumlehre | rechnen |
|
Mund: salat |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Salat |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Es ist Salat ähnlich. |
| r | | UNGEFÄHR1^ | $INDEX1 | SALAT3 | STELLEN1B* | | |
| l | | |
| m | ähnlich | | salat | [MG] |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich. |
| r | KARTOFFEL3A* | SCHÜSSEL1* | KARTOFFEL3A* | SALAT3 | SCHÜSSEL1 | SERVIEREN1A^* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | kartoffel | [MG] | kartoffelsalat | | | |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere. |
| r | | | | SALAT3* | BUFFET1* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | KARTOFFEL3A* |
| l |
| m | salat | | kartoffel |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere. |
| r | BUFFET1* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | KARTOFFEL3A* | SALAT3* | NEBEN1A* | SALAT3* | BEREICH1A* |
| l | |
| m | … | | kartoffel | salat | salat | |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere. |
| r | KARTOFFEL3A* | SALAT3* | NEBEN1A* | SALAT3* | BEREICH1A* | | |
| l | |
| m | kartoffel | salat | salat | |
| 1176624 hh01 | 61+m
Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut. |
| r | | | NUDELN5* | SALAT3* | | $GEST-OFF1^ | |
| l | UNSER2 | SCHMECKEN1A | SCHMECKEN1A |
| m | | [MG] | nudelsalat | [MG] | |
| 1176624 hh01 | 61+m
Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat. |
| r | | | NUDELN5* | SALAT3* | | VERSCHIEDEN2B* | SALAT1* |
| l | NUR2A | ES-GIBT3* |
| m | nur | nudelsalat | gibt | verschieden | salat |
