RUND6A^

	

≙ RUND6A^ (44 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Die ganz kleinen und die Fleischtomaten.
R				RUND6A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TOMATE2A*	$PROD
L
M						tomate	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
R				RUND6A^	$INDEX1*	WOLLEN2	WESTEN1A*
L
M						will	west
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Meistens schneide ich dazu Tomaten in Scheiben.
R		REGELMÄSSIG2*	ICH1*	RUND6A^	ICH2*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
L
M		[MG]		tomate	ich
1179868 1179868 | 31-45w    So riesige Hagelkörner sind da auf die Erde geprasselt.
R		$INDEX1	HAGEL1B*	RUND6A^
L
M				so riesig so
1292125 1292125 | 46-60m    Ich glaubte nicht, dass das stimmte, weil es auf dem Mond keine Luft gibt.
R	ICH1	IRRTUM3	STIMMT1A*	RUND6A^	GEBEN2^*	LUFT1*	DA1*
L
M	ich			mond	kein	luft	da
1292125 1292125 | 46-60m    Ich habe zuerst nicht begriffen, dass es auf dem Mond Wind gibt.
R	ERSTES-MAL3A	BEGREIFEN1*	$INDEX1	RUND6A^	DA1	WIND2	$GEST^*
L
M		begriffen		mond	da	wind
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
R	AUCH3A	DÜNN1*	SCHWER2^*	RUND6A^	STRICKEN1	$INDEX2*	GEBEN1A^*
L
M	auch	dünn	wolle	dick	stricknadel		auch
1182517 1182517 | 31-45m    Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen runden Dingern, Wacholder oder?
R	MISCHEN1^*	MIT1A*	SCHWARZ3	RUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
L
M	sauerkraut	mit	schwarz		wacholder
1248862 1248862 | 18-30w    Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
R	$INDEX1	ZEICHEN1B*	ICH1		VIEL1C*	PUNKT2*	FUTSCH1A*
L				RUND6A^
M				[MG]	viel		futsch»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das ist ja fast nichts.
R				RUND6A^*
L
M				[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Dabei schießt man mit Farben aufeinander.
R				RUND6A^*	FARBE1A	FLECK2A^*
L
M					farbe	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist ja nur eine kleine Insel, da kann man doch nicht mit dem Fahrrad hinfahren.
R				RUND6A^*	RUND3A^*	FAHRRAD1*	$PROD
L
M				[MG] insel		fahrrad
1180724 1180724 | 31-45w    Die Batterien, einfach alles wird übernommen.
R			ALLES1C	RUND6A^*	ALLES1C	BEZAHLEN1*
L
M			alles	batterie	alles
1427810 1427810 | 18-30m    Man schneidet sie einfach in kleine Stücke und frittiert sie dann.
R			$INDEX1*	RUND6A^*	ZERKLEINERN2		FRITTIEREN2
L						WERFEN1*
M				[MG]	[MG]	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Wenn ich Luftblasen sehe, habe ich das Loch.
R			$PROD	RUND6A^*	LUFT1*	$PROD	$PROD
L
M			[MG]	blase	luft	[MG]	[MG]»
1292125 1292125 | 46-60m    Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
R			WENN1A	RUND6A^*	MENSCH2*	KUGEL1B^	NUR2A*
L
M			wenn		men{sch}	mond
1182517 1182517 | 31-45m    Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
R			SPÄTER7	RUND6A^*	PAUSE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*
L
M					pause	muss	zurück
1249620 1249620 | 18-30m    Aber ich bekomme meine Batterien für das Hörgerät nicht bezahlt, ich muss die selbst bezahlen.
R			ICH1	RUND6A^*	ICH2	MÖGEN4*	FREI4
L
M			ich	batterie	[MG]		frei
1187154 1187154 | 31-45w    Sie steht vorgebeugt am Tisch, putzt und schneidet Radieschen.
R			$PROD	RUND6A^*	SAUBER-MACHEN5*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
L
M			[MG]	radieschen	sauber	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
R			NORD1A*	RUND6A^*	OSTEN1A*	RUND6A^*	STOPFEN1^
L
M			nord		ostsee		verdorben
1182343 1182343 | 31-45w    Ich habe es dann aufgemacht und die Linse des Auges herausgeholt.
R			$PROD	RUND6A^*	LINSE-AUGE1	$PROD
L
M				linse
1584545 1584545 | 18-30w    Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
R	$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	SCHOKOLADE1*	RUND6A^*
L
M	halloren	schokolade
1584545 1584545 | 18-30w    Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
R	TAG1B	$NUM-MILLION1*	SCHON1A	RUND6A^*	KLAR1A*	LIEFERN1B*
L							$GEST-ÜBERLEGEN1^
M	am tag	millionen			klar	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Aber die Wolle war ganz dick gestrickt.
R		ABER1*	WOLLE5	RUND6A^*	STRICKEN1*
L
M		a{ber}	wolle	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Der Wolfsburger Fanblock war dagegen wirklich klitzeklein. Bei uns hingegen waren die Ränge gut besetzt, die Stimmung war super und alle sind gehüpft.
R		$INDEX1	WOLFSBURG2	RUND6A^*	$GEST^	ICH1	$INDEX1
L
M			wolfs{burg}	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Die mit einem CI bekommen die Batterien umsonst von der Krankenkasse.
R		CI1	BATTERIE2B*	RUND6A^*	$PROD	KOSTEN2B	FREI1*
L
M		c-i	batterie				frei
1249620 1249620 | 18-30m    Die Batterien sind frei, alles ist frei.
R		BEZAHLEN8B	ALLE1A^*	RUND6A^*	FREI1*
L
M		bezahlen	[MG]	batterie	frei frei frei
1187218 1187218 | 31-45w    Dieses Blut aus dem Ohrläppchen ist für die Bestimmung des Hämoglobin-Wertes und des Sauerstoffgehaltes.
R	TROPFEN1*	GLEICH1C^*	PULS2^*	RUND6A^*	WIE-VERGLEICH3B	SAUERSTOFF2	INNEN1A^
L
M	blut [MG]	für	hämoglobin		wie	sauerstoffgehalt
1432043 1432043 | 46-60m    Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
R	NORD1A*	RUND6A^*	OSTEN1A*	RUND6A^*	STOPFEN1^	KANAL1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
L
M	nord		ostsee		verdorben		[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
R	BEISPIEL1*	BEERE1*	$GEST^*	RUND6A^*	SCHMECKEN3*
L
M	beisp{iel}	erdbeer		orange	[MG]
1187218 1187218 | 31-45w    Ich hatte Angst, weil mir zum Beispiel die Nadel zu dick ist.
R	ICH1*	ANGST1	NADEL5*	RUND6A^*	AUFZÄHLEN1A*
L
M	angst		nadel	zu dick
1585286 1585286 | 18-30w    Nach und nach ist alles eingebrochen, bis das Haus ganz weg war.
R	BRECHEN6^*	BRECHEN6^*	VERRINGERN1B^	RUND6A^*	$INDEX1*
L
M	ab	ab	[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Der Wolfsburger Fanblock war dagegen wirklich klitzeklein. Bei uns hingegen waren die Ränge gut besetzt, die Stimmung war super und alle sind gehüpft.
R	$GEST^	ICH1	$INDEX1	RUND6A^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	$PROD
L
M	[MG]			[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-MILLION1*	RUND6A^*	HIER-JETZT1^*	TAG1B	$NUM-MILLION1*
L	$GEST-ÜBERLEGEN1^
M			millionen	stück	am tag		millionen»
1584545 1584545 | 18-30w    Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
R		WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A	RUND6A^*
L	$GEST-OFF1^*
M			ablauf
1183203 1183203 | 61+w    Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
R	SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*	DU1^*	RUND6A^*	DU1^*	RUND-LANG2A^	MASS2B^
L
M	[LM:bom bom]	bunt		smartie		bombombüch{se}
1246681 1246681 | 46-60m    Aber heute ist Oggersheim der größte Stadtteil Ludwigshafens.
R					$NAME	TEILEN1^*
L	ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	RUND6A^*			GEHÖREN1^*
M	aber	oggersheim	selbst		größt	stadtteil
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
R			AUCH1A	RUND6A^*	NORD1A*	OSNABRÜCK1	KLEIN11
L
M			auch	[MG]	nord	osnabrück	klein
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
R	GENAU4^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d	STÜCK3	RUND6A^*	ICH1
L
M		sieben	stück	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe gedacht, dass CIs gar keine Batterien brauchen?
R	ICH1	GLAUBEN2B*	WENN1A*	RUND6A^*	CI1	BRAUCHEN5*	$INDEX1*
L
M	aber ich	hab glaubt	wenn		c-i	brauch
1183203 1183203 | 61+w    Das kommt darauf an, bei der Operation werden die Nerven freigelegt und da kann was schiefgehen.
R	OPERATION1A*	ÖFFNEN3^*	SCHIEF-FALSCH2*	RUND6A^*
L
M	operation		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase?
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRÜN39	RUND3A*	PFEIL2*	GRÜN39*	RUND3A*
L				RUND6A^*			RUND6A^*
M			grün		pfeil	grün
1583882 1583882 | 46-60w    Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase?
R	RUND3A*	PFEIL2*	GRÜN39*	RUND3A*
L	RUND6A^*			RUND6A^*
M	grün	pfeil	grün
= BALL2A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ball (Kugel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Dann geriet der weiße Ball ins Aus und war verschwunden.
R			PLÖTZLICH4*		WEISS1D	$PROD	BODEN1*
L				BALL2A
M			[MG]	ball	weiß		boden
= BEERE1 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Erdbeere; Beere
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289793 1289793 | 18-30w    Das Erdbeerfest.
R					FEST-FEIER1A
L				BEERE1		$GEST-OFF1^*
M				erdbeerfest
1419931 1419931 | 31-45w    Erdbeeren gibt es bei mir nicht.
R				BEERE1*	ICH2	KEIN7B	ICH1
L
M				erdbeeren		[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
R			BEISPIEL1*	BEERE1*	$GEST^*	RUND6A^*	SCHMECKEN3*
L		$GEST^*
M			beisp{iel}	erdbeer		orange	[MG]
1178364 1178364 | 31-45m    Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
R		DASSELBE2A*	$GEST^	BEERE1*	FEST-FEIER1D*	$INDEX1	HAMBURG2*
L
M		selbe		erdbeerfest			hamburg»
1583950 1583950 | 31-45w    Die gab es auch mit Erdbeere oder Schokolade, die fand ich lecker.
R		$GEST^			UND2B*		$PROD
L			MIT1A	BEERE1*		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
M		ob	mit	erdbeere	und	schoko
1582642 1582642 | 18-30m    Die Frau sitzt auch nochmal am Tisch, sie schneidet Kuchen oder Johannisbeeren.
R	SCHNEIDEN9*		ODER4A*		SCHNEIDEN9*
L		KUCHEN1*		BEERE1*
M	[MG]	kuchen	oder	johannisbeere
1289793 1289793 | 18-30w    Das Erdbeerfest, das Oktoberfest, was gibt es noch?
R			$LIST1:1of1*	BEERE1*	FEST-FEIER1A*	$LIST1:2of2d
L							OKTOBER2*
M				erdbeerfest			oktoberfest»
= ERBSE1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Erbse
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 1249376 | 46-60m    Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
R				ERBSE1A*	GETREIDE1C*	MUSS1*	MAHLEN1
L
M				erbsen	weizen	muss
= KUGEL6 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Kugel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204191 1204191 | 61+m    Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
R	ICH2*	SONNTAG2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	KUGEL6*	EIS1A
L
M	ich	am sonntag	zwei	kugel	eis
= LOCH4 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Loch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249620 1249620 | 18-30m    Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
R	KLEIN6*	$INDEX1*	$PROD	LOCH4	$PROD	ICH2*	GEFÜHL3*
L
M	klein			lo{ch}		[MG]
1248862 1248862 | 18-30m    Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
R	$INDEX1	NETZ1E*	$PROD	LOCH4*	$GEST-OFF1^
L
M				loch
1248862 1248862 | 18-30m    Als ob da Löcher sind.
R		ALS3	LOCH1A*	LOCH4*
L
M		als ob	loch
1248862 1248862 | 18-30m    Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1		LOCH4*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FLIEGE1*
L			ERZÄHLEN4
M			erzählt	loch loch	wie		flie{ge}
1248862 1248862 | 18-30w    Ja genau, Löcher.
R		JA1A	LOCH1A*	LOCH4*
L
M			loch loch loch	loch loch loch
= RUND6A (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: rund
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 1251334 | 46-60m    Da bekam man damals die Goldmedaille und dann war sie aus Aluminium, total leicht.
R			ALU1C		HEBEN1^*
L		GOLD-MEDAILLE1		RUND6A
M		goldmedaille	aluminium		leicht
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Ich prüfe nochmal, ob auch keine Luftblasen zu sehen sind.
R	ICH2	$PROD	KEIN9*	RUND6A*	LUFT1*	RUND6A*	KEIN9
L
M				blase	luftblase
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Ich prüfe nochmal, ob auch keine Luftblasen zu sehen sind.
R	KEIN9*	RUND6A*	LUFT1*	RUND6A*	KEIN9
L
M		blase	luftblase
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Da sind Schleifpapier, runde und längliche Flicken und auch Kleber drin.
R		REIBEN3	UND-DANN1		ODER1*	VIERECK2	ODER1
L				RUND6A*
M		[MG]	gibt		oder	[MG]	oder
~ WEINTRAUBEN2A (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Weintraube
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430396 1430396 | 46-60w    Dann gibt es einen bestimmten Traubenzucker.
R	$ORAL^	BESTIMMT1*	BESTIMMT1*	WEINTRAUBEN2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	dann	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
~ KLEIN12 (14 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: klein (Objekt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    In Laboe ist es schön, in den Dörfern, da ist was los.
R				KLEIN12	SCHÖN3	$PROD	DORF3*
L
M				klein	schön	laboe	dorf
1184536 1184536 | 46-60m    Es gingen viel mehr Deutsche als Engländer dorthin.
R	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ENGLAND2*	KLEIN12
L
M	deutsch		eng{land}	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Auf dem Weg liegt ein kleiner Ort, an dem die Donau vorbeifließt.
R							VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
L				KLEIN12	$INDEX1	ZUG2B
M				[MG]		zug	vorbei
1247205 1247205 | 46-60w    Kleinigkeiten wie Streitereien sind für die Polizei mühsam.
R				KLEIN12*	JA1A^*	POLIZEI1A*	MÜHE1
L
M				klein	was	poli{zei}
1249620 1249620 | 18-30m    Das muss kleiner sein.
R				KLEIN12*	$PROD
L
M				klein
1428805 1428805 | 31-45m    Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
R			ERWARTUNG1A	KLEIN12*	$PROD	$INDEX1	KLEIN12*
L
M			erwartung	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Ach, das ist ja nur ein ganz kleines Loch, also echt harmlos.
R		ACH-SO2*	LASSEN1^*	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	EINFACH4
L
M		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
R	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	TOMATE1B	KLEIN12*	ODER4A*	TOMATE1B	ODER4A*
L
M	gibt	verschie{den}	tomate	[MG]	oder	groß	oder
1428805 1428805 | 31-45m    Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
R	KLEIN12*	$PROD	$INDEX1	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	KLEIN12*	$INDEX1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
R	NICHT3A*	ORDNUNG1B	WAS1B	KLEIN12*	KANN2B*	PASSIERT2	VERLETZUNG1B
L
M	nicht	ordnung	was	[MG]	kann	passieren	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
R	$INDEX1	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	KLEIN12*	$INDEX1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Die ist winzig.
R
L				KLEIN12*
M				[MG]
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Flecken auf dem Glas und dem Rand muss man abwischen.
R			WENN1A	KLEIN12*	FLECK2A*	$PROD	$PROD
L
M					fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Also in Hamburg gibt es ja die Gehörlosenschule und die Schwerhörigenschule, die beide recht klein sind.
R	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*	$INDEX1*	KLEIN12*
L
M	schwerhö{rigen}sch{ule}			[MG]
~ ZELLE1A (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Zelle (Biologie)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 1431896 | 46-60m    Von wegen, man untersucht Embryos und findet ein gehörloses Embryo, das dann ausgesucht und eingepflanzt wird.
R			UNTERSUCHUNG2A*	ZELLE1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$PROD
L
M					ein
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben uns die Zellen, den Strang – die genaue Bezeichnung kenne ich nicht mehr, aber das wurde uns damals alles beigebracht – genau angeschaut.
R	NAME1A*	SILBEN1^*	UNTERRICHTEN2*	ZELLE1A*	RUND-LANG2A^*
L
M	name	[MG]		ze{lle}
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben uns die Zellen, den Strang – die genaue Bezeichnung kenne ich nicht mehr, aber das wurde uns damals alles beigebracht – genau angeschaut.
R			RUND-LANG2A^*	ZELLE1A*	RUND-LANG2A^*	NAME1A*	SILBEN1^*
L
M				zellen	kamm{er} [MG]	name	[MG]»
~ KNOPF1B (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Knopf (Kleidung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Es wurde dann gefaltet, und man konnte es als Jacke tragen, mit einem Knopf in der Mitte und an den Seiten steckt man die Arme durch.
R	LEGEN-WÄSCHE1A*	ALS3*	JACKE1	KNOPF1B	$PROD
L
M		als	jack{e}	kno{pf}
~ LINSE-ESSEN1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Linse (Lebensmittel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 1419931 | 31-45w    Dort gibt es Suppen, wie etwa Erbsensuppe oder Linsensuppe.
R	ERBSE-$KANDIDAT-BER29^	SUPPE1*	ODER1*	LINSE-ESSEN1*	LINSE-$KANDIDAT-BER30^	SUPPE1*
L
M	erbsensuppe		oder	linsensuppe
~ ERBSE1B (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Erbse
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427810 1427810 | 18-30w    Nur Mais und Erbsen isst er.
R					$GEST-OFF1^*
L	NUR2A*	$ALPHA1:M-A-I-S	KANN1	ERBSE1B*		KANN1
M	nur	mais	kann	erbsen		kann
~ MÜNZE1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Münze (Geld)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 31-45w    Stimmt, 20 Mark, ungefähr.
R			$NUM-ZEHNER1:2*	MÜNZE1	UNGEFÄHR1*
L
M			zw{anzig}	mark
1420216 1420216 | 18-30w    Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine.
R					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	DM1*	$INDEX1*
L			FRÜHER1*	MÜNZE1*			MÜNZE1*
M			früher		fünf	d-m
1420216 1420216 | 18-30w    Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	DM1*	$INDEX1*	JETZT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	SCHEIN1B
L	MÜNZE1*			MÜNZE1*
M		fünf	d-m		jetzt	fünf-euro-schein

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13179	RUND6A^		∅
12535	BALL2A		∅
4192	BEERE1		∅
4193	ERBSE1A		∅
72566	KUGEL6		∅
6725	LOCH4		∅
9025	RUND6A		∅