SCHWER2^

	
	649

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHWER2^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246344 fra12 \| 61+m Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
r		DURCH2B*	MEIN1	SCHWER2^*	MUTTER1*	$INDEX1*	SAGEN1
l
m		durch		schwiegermutter			sagt
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
r	$INDEX1	AUCH3A	DÜNN1*	SCHWER2^*	RUND6A^	STRICKEN1	$INDEX2*
l
m		auch	dünn	wolle	dick	stricknadel
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist eben meine Schwäche.
r		ICH1	GEHÖREN1^*	SCHWER2^*
l
m			schwierig
= SCHWER2A (26 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: schwer (schwierig); schwer (Gewicht)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 koe07 \| 61+m Daneben wurde etwas für Schwerhörige gemacht, die Hörgeräte trugen.
r			$PROD	SCHWER2A	HÖREND1A*	HÖRGERÄT1*	ICH1*
l		NEBEN1A
m			was	schwerhörig
1428472 koe07 \| 61+m Das wurde alles immer besser gemacht für die Schwerhörigen.
r		BESSER1*	MEHR6	SCHWER2A	HÖREND1A^	$PROD	ICH1*
l
m		besser besser	[MG]	schwerhörig
1430592 koe17 \| 61+f Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
r	UND-DANN2*	FRÜHER1*	ZEIT7B*	SCHWER2A	LEHRLING2*	STELLE-ORT1A	BEKOMMEN4
l
m		früher	zeit	schwer	lehrstelle		bekommen
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe sie in Schwerin kennengelernt.
r			DURCH2B	SCHWER2A	IN1^*	$INDEX1	LERNEN2*
l
m			durch	schwerin		da
1430592 koe17 \| 61+f Das war eben eine schwere Zeit für mich.
r			SCHWER3A*	SCHWER2A	ZEIT7B*	ICH1*	$INDEX1
l
m				schwer	zeit	für mich
1430592 koe17 \| 61+f Unter den Gehörlosen war es sehr locker aber mit den Hörenden war es schwer.
r	LOCKER1*	AUSSEN1A^*	HÖREND1A*	SCHWER2A
l			$INDEX1
m	locker		hörend	schwer
1290754 mst07 \| 46-60m Das war einfach eine schwere Aufgabe, auch wegen der Finanzierung.
r	SCHWER1A*	$INDEX1*	SCHWER1A*	SCHWER2A	AUFGABE1B	FINANZIERUNG2B*
l
m	schwer				aufgabe	finan{zierung}
1428472 koe07 \| 61+m In schweren Berufen wird man nicht genommen.
r				SCHWER2A	HAND1^*	NEHMEN1A	NICHT3B
l
m				schwer	beruf	nimmt	nicht
1290359-… mst05 \| 61+f Es ist schwer.
r				SCHWER2A
l
m				schwer schwer
1246681 fra13 \| 46-60m Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
r				SCHWER2A	EXPLOSION1*
l	$ALPHA1:O	ORT1A^	BEREICH1A^
m	oppau		ortsgemeinschaft	schwere	explosion
1427368 koe02 \| 46-60f Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	BEISPIEL6*	MEIN3	MUTTER1	SCHWER2A	KRANK1*	HINEINSTECKEN3^	AUFTEILEN5*
l
m	zum beispiel	meine	mutter	schwer	krank	inhalt	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Warst du auf der Schwerhörigenschule?
r			WO1B*	SCHWER2A*	HÖREN1	SCHULE2H*	$INDEX2
l
m			wo	schwerhörig		schule
1250721 mvp06 \| 61+m #Warst du in Name1 an der Tauben- oder der Schwerhörigenschule?
r	$NAME	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER2*	SCHWER2A*	HÖREN1*	$INDEX1
l
m	#name1	taub	oder	schwerhörig
1290359-… mst05 \| 61+f Das wird immer weniger, weil man mehr spricht.
r		WENIG7B*	SPRECHEN5A*	SCHWER2A*
l
m		weniger	[MG]	schwer
1291638 mst11 \| 61+m So war es die ersten ein, zwei Jahre und dann wurde es schwerer.
r	ANFANG1A			SCHWER2A*
l		JAHR1B*	JAHR1A*
m	anfang	ein jahr	zwei	schwerer
1583322-… lei06 \| 61+m Schwerhörige und Gehörlose können sich jeweils einbringen.
r			$INDEX1*	SCHWER2A*	HÖREN2	MIT2*
l				$INDEX1			HÖREN2
m				schwerhörig		mit	gehörlos
1583322-… lei06 \| 61+m Die Nazis/ Unter den Nazis, wurden Gehörlose von anderen separiert und auch von den Schwerhörigen getrennt.
r	NAZI2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WEG-ENTFERNEN1B		TRENNEN1A
l				SCHWER2A*
m	nazi			schwerhörige
1583322-… lei06 \| 61+m Ich war auf einer Schwerhörigenschule in Chemnitz, da hatte ich einen strengen Lehrer.
r				SCHWER2A*	HÖREN2	SCHULE2A	CHEMNITZ1
l
m				schwerhörigenschule			chemnitz
1582841 lei04 \| 46-60m Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
r	$INDEX1*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^*	ALLE2C*	SCHWER2A*	BEHINDERUNG1*	$NUM-EINER1A:5	TAG1A
l
m		[MG]	alle	schwerbehinderten		fünf	tage
1428472 koe07 \| 61+m Ich würde sagen, es waren durchschnittlich 60 Schwerhörige.
r	ICH1*	DURCHSCHNITT1A	$NUM-ZEHNER2A:6d*	SCHWER2A*	HÖREND1A*	$NUM-ZEHNER2A:6d*
l
m		durchschnitt	sechzig	schwerhörig
1583214 lei05 \| 61+f Aber sie konnte nicht wieder hinunter.
r		$ORAL^	ZURÜCK1A*	SCHWER2A*
l
m		aber	zurück	schwer
1583964 lei09 \| 31-45f Das tat mir weh, meine armen Sachsen.
r				SCHWER2A*	TUT-WEH1B*	MEIN1	SACHSEN-$KANDIDAT-LEI41^
l
m				schwer		mein	sachsen
1291636 mst11 \| 61+m Das untere Drittel von der Bombe war schwer und die oberen zwei Drittel waren aus Alu.
r	WERFEN1^*	RUND-LANG1A^*	$PROD	SCHWER2A*	$PROD	RUND-LANG1A^*	ALU2
l
m	bombe			schwer	[MG]		alu
1291636 mst11 \| 61+m Die Bombe wurde vom Flugzeug abgeworfen und war schwer; es gab sie in verschiedenen Größen.
r	FLUGZEUG1*	$INDEX1	BOMBE2*	SCHWER2A*	GROSS11^	KLEIN3^*	RUND-LANG4^*
l
m		flugbombe		schwer	[MG]	[MG]	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r	KENNEN1A*	JETZT1	BÜRO1*	SCHWER2A*
l
m	kenn	jetzt	büro	schwer
1414503 ber05 \| 61+f Die Begründung ist dann, dass man nun mal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
r		$INDEX1	$INDEX1	SCHWER2A*	KRANK1*
l
m			ihr mann	schwer	krank
~ GRAMM3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Gramm
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich glaube, 100 Gramm.
r				GRAMM3	$GEST-OFF1^
l		GLAUBEN2A*	$NUM-HUNDERTER1:1
m		glaub	hundert	gramm
~ SCHWER2B (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: schwer; schwer (Gewicht)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184089 nue01 \| 61+m Das war ein sehr schwerer Unfall.
r				SCHWER2B	UNFALL2A	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m				schwer	unfall	[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Das war schwer.
r				SCHWER2B	ZWISCHEN1B^*
l
m				schwer
1292125 mst13 \| 46-60m Hier ist man sehr schwer und dort auf dem Mond kann man leicht weit springen, na ja.
r				SCHWER2B	$INDEX1	SPRINGEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn alle hörend wären, wäre es anstrengend und schwer für mich.
r	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	FÜR1*	SCHWER2B
l
m		[MG]	für	schwer
1210763 mue04 \| 18-30f Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	IMMER1A	TREFFEN1*	AUCH1A*	SCHWER2B	KOMMEN1*
l
m	immer	treff	auch	schwer
1427810 koe04 \| 18-30f Durch das Skifahren bekommt man richtig Kraft in den Beinen.
r				SCHWER2B	$PROD	$PROD	BEIN1A*
l		WENN1A	SEHR6*
m		wenn			[MG]	[MG]	bein
1290359-… mst05 \| 61+f Andere tun sich damit schwer.
r			GEBÄRDEN1E*	SCHWER2B*	$GEST-OFF1^
l
m			gebärden
~ SCHWER2C (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: schwer; schwer (Gewicht)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177640 hh04 \| 46-60m Das Fahrrad schlingert ziemlich stark, weil der Korb richtig schwer ist.
r		$PROD	FAHRRAD1	SCHWER2C	KORB1
l
m		[MG]	[MG]	schwer	korb
1205951 mue11 \| 31-45f Schwerbehindertenausweis, Führerschein und Schlüssel brauche ich natürlich auch noch, also packe ich das auch ein.
r			BEHINDERUNG2*	SCHWER2C*	AUSWEIS2A	PACKEN2*	FÜHRERSCHEIN1
l
m				schwerbehin{derten}ausweis			führerschein
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
r	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	SCHWER2C*	$INDEX1*
l
m				schwach
1212402 fra06 \| 31-45f Das machten wir so lange, bis ich groß war, dann war ich ihr zu schwer.
r	BIS1	ICH2	GROSS5A	SCHWER2C*	NICHT-MEHR1A	NICHT-MEHR1B*
l
m	bi{s}	groß		schwer	nicht mehr
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann mache ich das immer so, dass ich einen schweren Stein darauf lege, damit es besser haftet.
r	STAMM4B*	ICH2	SCHWER1B*	SCHWER2C*	STEIN2A*	$PROD
l
m	stamm		schwer	schwer		[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Ich habe es auch nicht leicht gehabt.
r			NICHT3A*	SCHWER2C*	LEICHT1*	HABEN-BESITZEN1*	ICH1
l
m			nicht	sch{wer}	leicht	gehabt
1181838 stu11 \| 31-45f Somit war der Teil darüber schwerer und brachte den Turm schneller zum Einsturz.
r		MASS8A^*	SCHWER1A*	SCHWER2C*	$PROD
l			$INDEX2
m			schwer		[MG]

Fehler melden

SCHWER2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen