HINEINSTECKEN3^

	
	1251

≙ HINEINSTECKEN3^ (30 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413925 1413925 | 61+w    Wir wussten nicht viel und fragten uns, warum das passiert war.
R				HINEINSTECKEN3^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WARUM10B*
L
M				inhalt	[MG]	warum warum
1249741 1249741 | 18-30m    Das ist die Mannschaft von dem Dorf namens Blievenstorf.
R				HINEINSTECKEN3^	DORF3	$ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F	$GEST-OFF1^*
L
M					dorf	blievenstorf
1246681 1246681 | 61+m    Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
R				HINEINSTECKEN3^	KOCHEN3B	AUCH1A*	BEKANNT4*
L			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
M					koch	auch	bekannt
1248862 1248862 | 18-30w    Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
R	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOCHTER1*	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A	AUGE1	KRANK1
L
M	[MG]	tochter			schlimm	auge	krank
1433655 1433655 | 46-60m    Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
R	BEREICH1A^	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HINEINSTECKEN3^
L
M		kenn	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
L
M		[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Seine interne Mitarbeit ist toll.
R		MIT1A	ARBEITEN2*	HINEINSTECKEN3^	TOLL1A
L
M		mitarbeit		[MG]	toll
1431676 1431676 | 46-60m    Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
R		ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-OFF1^*	HINEINSTECKEN3^	ICH2	GEFALLEN1*	EIGENTLICH1C
L
M		[MG]		sch{ön}			eigentlich
1290121 1290121 | 31-45m    Ich wusste überhaupt nicht, was das bedeutet.
R		ICH1	VERSTEHEN1*	HINEINSTECKEN3^	NICHTS1B
L
M			[MG]		[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
R		VORHER4	DEUTSCH1*	HINEINSTECKEN3^	WIE-VERGLEICH3B*	NOCH1A	OFT2B*
L
M		vorher	deutschland		wie	noch	oft
1245820 1245820 | 31-45m    Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
R	ÜBERSETZEN2	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^	BERUF1A	BILD1	KLAR1A
L
M	übersetzer	und	dolmetscher		berufsbild		klar
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich bräuchte mein Hörgerät nicht weiter tragen, ich hätte dann nur das CI.
R	HÖRGERÄT2	BRAUCHEN1*	CI1	HINEINSTECKEN3^	FERTIG2
L
M		brauch nicht			fertig
1433655 1433655 | 46-60m    Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
R	KENNEN1A*	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HINEINSTECKEN3^	KENNEN1A*	NICHT3A*	AUCH1A*
L
M	kennen	nicht			kennen	nicht	auch
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn sicher ist, dass die Sauerstoffsättigung ausreichend ist, darf man spenden.
R	SICHER2*	ICH2	SATT1	HINEINSTECKEN3^	DARF5*	SCHICKEN1^*
L
M	si{cher}	wie	satt		darf	spenden
1211752 1211752 | 18-30w    Und dazu kommt, dass Amsterdam zur Weihnachtszeit ganz schön teuer ist.
R	AMSTERDAM1*	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	HINEINSTECKEN3^	SEHR-VIEL1^
L
M	amst{erdam}	weihnachten	[MG]	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
R	MUTTER1	SCHWER2A	KRANK1*	HINEINSTECKEN3^	AUFTEILEN5*	GENAU1*	AUFTEILEN5*
L
M	mutter	schwer	krank	inhalt	[MG]	genau
1248505 1248505 | 31-45w    Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
R	BEIDE1*	WIRKLICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HINEINSTECKEN3^	LIEBE1B
L
M					liebe
1248505 1248505 | 31-45w    Die waren am Anfang, erst kurz zusammen und noch beim Kennenlernen.
R	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A*	HINEINSTECKEN3^
L
M
1209077 1209077 | 18-30w    Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
R			ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^
L	IN1	DEUTSCH1*			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	VERSCHIEDEN1*	BEDEUTUNG1
M	in	deutschland	gibt		zwei	verschieden	bedeutung
1176566 1176566 | 61+m    Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
R			DAS-IST-ALLES1B*	HINEINSTECKEN3^	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^	MEHR3	$GEST-OFF1^
L	$NUM-TEEN1:5	JAHR1C
M	fünfzehn	jahr	[MG]	[MG]	auch ausflug	mehr	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
R			$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	ALS3	DOKUMENT1*	INTERVIEW3^
L
M					als	dokumenten	management
1414312 1414312 | 46-60m    Allerdings gab es nur insgesamt fünf Mannschaften und wir haben den dritten Platz gemacht.
R			ABER1*	HINEINSTECKEN3^*		MANNSCHAFT1*	$NUM-ORD1:3d*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*
M			aber	davon	fünf	mannschaft	dritte»
1414123 1414123 | 46-60m    In beiden Bereichen habe ich damals aktiv mitgewirkt.
R	DIESE2	DARUM1*	HABEN1	HINEINSTECKEN3^*	MIT1A*	AKTIV2	BEIDE2A
L
M		darum			mit	aktiv	beide
1182801 1182801 | 31-45w    Meine Rentenversicherung habe ich noch von früher, vor fünf Jahren habe ich noch als Zahntechnikerin gearbeitet.
R	$INDEX1*	RENTE1*	VERSICHERUNG2*	HINEINSTECKEN3^*	FRÜHER1	ICH2	ZAHN1B*
L
M		rentenversicherung					zahntechnik»
1419265 1419265 | 18-30w    Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen.
R	ZUSAMMEN3A*	GUT1*	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	BEREICH1A^*	KANN1*
L
M	[MG]					kann nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mich auch so entschieden und diesen Beruf gelernt.
R	$GEST^	ICH1	MUSS1B^	HINEINSTECKEN3^*	$GEST-ABWINKEN1^*	FEIN4*	ARBEITEN2
L
M		aber	[MG]	feinmechaniker		feinmech{aniker}	[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Ich war damals auch mit Uwe Zieske und anderen beim Wasserball.
R	AUCH3A*	ICH1*	WASSERBALL2*	HINEINSTECKEN3^*	FRÜHER1*	$INDEX1*	$NAME-ZIESKE1*
L
M	auch		wasserball		früher		uwe zieske»
1414563 1414563 | 31-45m    Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
R	UNTERBRECHEN3*	$PROD	ZEITRAUM1A	HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF1^*
L
M
2025500 2025500 | 46-60m    Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
R	KEIN4	ZUSAMMEN2A^*	VERBAND-ORGANISATION2A	HINEINSTECKEN3^*
L
M	kein	landesverband
1419265 1419265 | 18-30w    Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
R				HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF1^	WARTEN1A	GEHEN1A*
L
M
= IN-ENTHALTEN2 (48 Tokens)
Mund: in
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: enthalten; in; im; innerhalb
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 31-45m    Wie hoch ist wohl der Anteil von tauben Menschen darin?
R				IN-ENTHALTEN2	WIE-VIEL3A*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	w{ie} viel	[MG]	[MG]
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Ich muss bei der Kleinen noch helfen und ihr auch die Augenwinkel sauber machen, denn nur Gesicht waschen reicht nicht aus.
R				IN-ENTHALTEN2	$PROD		SCHAUEN2*
L						$PROD
M				in	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Ich hatte einen eigenen kleinen Pool.
R				IN-ENTHALTEN2	EIGEN1C	$ALPHA1:P-O-O-L	$PROD
L
M				in	eigenen	pool
1290754 1290754 | 46-60m    Aber innerhalb des Vereins wurde die Leitung von Klaus Hoffmann übernommen.
R			$INDEX1*	IN-ENTHALTEN2	ÜBERNEHMEN1	$ALPHA1:H	$INDEX1
L
M					übernahme	klaus hoffmann
1427368 1427368 | 46-60w    Bei uns arbeiten #X00.
R			$ORAL^	IN-ENTHALTEN2	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:6d	$NUM-TAUSEND1*
L
M			aber	in		sechstausend
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das gehört eben zu meinem Leben dazu.
R			SO1A*	IN-ENTHALTEN2	MEIN1	LEBEN1A*
L
M			so			leben
1427368 1427368 | 46-60w    Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
R	DA1	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN-ENTHALTEN2	$INDEX1
L
M	da	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
R	ICH1	IN-ENTHALTEN2	IMMER1A	IN-ENTHALTEN2	GEBÄRDEN1G*	IMMER1A	IN-ENTHALTEN2
L
M	im		immer			immer
1582205 1582205 | 18-30m    Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
R	GESELLE2*	BEREICH1A^*	GESELLE2*	IN-ENTHALTEN2	KENNEN1A*	HINTERGRUND2*	KENNEN1A*
L
M			gesellensprache		ken{nen}	hintergrund	ken{nen}
1433410 1433410 | 18-30m    Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
R	IN-ENTHALTEN2	GEBÄRDEN1G*	IMMER1A	IN-ENTHALTEN2	ABER1*	ICH1	SEHEN1
L
M	immer		immer		aber
1248862 1248862 | 18-30w    Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
R	$INDEX1	SCHREIBEN1A	WAS-BEDEUTET1*	IN-ENTHALTEN2
L
M		sch{reiben}	was
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich war in einem Betrieb mit Hörenden.
R		ICH2	HÖREND1A	IN-ENTHALTEN2
L
M		ich	hörend
1427368 1427368 | 46-60w    Aber bei uns/
R		$GEST^	ICH1	IN-ENTHALTEN2	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
L
M		aber
1291243 1291243 | 31-45w    Wie das genau aussieht, weiß ich nicht.
R		WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	IN-ENTHALTEN2	ICH1	WISSEN2B	NICHT3B*
L
M		wie sieht aus			weiß nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Ich wollte den Inhalt verstehen.
R	WERDEN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	IN-ENTHALTEN2
L
M	wird	verstehen		im
1184536 1184536 | 31-45m    Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
R	KALT1*	KAFFEE1A*	IN1*	IN-ENTHALTEN2	SPEZI1*		$GEST^
L						$INDEX1
M	kalt	kaffee			spezi
1204191 1204191 | 61+m    Meine Ausbildungszeit damals in Winnenden war inhaltlich auch eher banal.
R	ICH2*	FRÜHER1	ICH1	IN-ENTHALTEN2	ZEIT5A^	AUCH3A	NOCH-NICHT5
L
M		früher		im	winnenden	auch	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Das war eigentlich alles.
R	$LIST2:1-4of4d*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^	IN-ENTHALTEN2
L
M
1204691 1204691 | 61+w    Ein bisschen Sport gehört auch zur Kultur.
R	MASS-VERTIKAL2A^	SPORT3B	GEHÖREN1	IN-ENTHALTEN2	KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^
L
M	etwas	sport	gehört	auch	kultur
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht.
R	OB2*	SO4	WAHR2*	IN-ENTHALTEN2	WISSEN2A*	ICH1	NICHT3B
L
M	ob	so	wahr		weiß	ich	nicht
1427368 1427368 | 46-60w    Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
R	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2	DA1	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	beispiel	firma		in	da	[MG]»
1414563 1414563 | 31-45m    Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
R	ICH1*	MONAT1*	MONAT1*	IN-ENTHALTEN2	MASS-HORIZONTAL4B^
L
M		acht	neun
1290581 1290581 | 31-45m    Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
R	KENNEN1A*	VERBAND-ORGANISATION1B	ICH1	IN-ENTHALTEN2	VERBAND-ORGANISATION1B*	ERFAHREN1B*	INFORMATION1*
L
M		verband					inform{ation}
1433410 1433410 | 18-30m    Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
R	IMMER1A	IN3	ICH1	IN-ENTHALTEN2	IMMER1A	IN-ENTHALTEN2	GEBÄRDEN1G*
L
M	immer		im		immer
1290121 1290121 | 31-45m    In der DDR ist das ein bisschen extremer gewesen, da wurde viel mehr Druck auf die guten Sportler ausgeübt.
R				IN-ENTHALTEN2
L			SEHR7*		$INDEX1	DDR4	GUT1
M				in		d-d-r	gut
1582654 1582654 | 18-30m    Mit Fahren?
R				IN-ENTHALTEN2	AUTO-FAHREN1*
L			AUCH1A
M			auch	mit	fahren
1582654 1582654 | 18-30m    Aber Fahren ist da nicht mit drin, oder?
R		FAHREN-LENKRAD1^*		IN-ENTHALTEN2
L			AUCH1A		NEIN1B
M		fahr	auch
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
R	$INDEX1	$NAME	ICH1	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	FERTIG2*
L
M	[MG]	#name6	ich	innenverteidiger		fertig
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
R	$INDEX1	$NAME	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	MIT1A	$PROD
L
M	[MG]	#name8	ich	innenverteidiger		mit	[MG]»
1247800 1247800 | 61+m    Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
R	$GEST-ABWINKEN1^	AUSSEN2^	HOTEL5D*	IN-ENTHALTEN2*	FERTIG1A
L
M	[MG]	[MG]	hotel
1182062 1182062 | 46-60w    Wo ist das genau?
R
L	GENAU1	WO1A*	GENAU1	IN-ENTHALTEN2*
M	genau	wo	genau	im
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Das ist da alles drin und das lege ich am Besten griffbereit.
R			ALLE1A*	IN-ENTHALTEN2*	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DER-DIE-DAS1*
L
M			al{le}			[MG]»
1414563 1414563 | 31-45m    Wobei ich zwischendurch noch für acht, neun Monate im Gefängnis war.
R			ICH1	IN-ENTHALTEN2*	MASS-HORIZONTAL4B^	ICH2	GEFÄNGNIS3C
L
M				in	zwischen
1204691 1204691 | 61+w    In der/
R			$GEST-OFF1^*	IN-ENTHALTEN2*	IN-ENTHALTEN2*
L
M				in der
1583882 1583882 | 46-60w    Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
R	HANDY-TIPPEN1*	KOSTEN2A*	NEIN3B^*	IN-ENTHALTEN2*
L
M			frei
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	[MG]		ich	innenverteidiger		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Der hat erstmal völlig fassungslos in die Runde geschaut und gefragt: „Ich als Innenverteidiger?“
R		ZUSCHAUEN3	ICH2	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	$GEST-NM^	FERTIG2*
L
M			ich	innenverteidiger			[MG]
1204691 1204691 | 61+w    In der/
R		$GEST-OFF1^*	IN-ENTHALTEN2*	IN-ENTHALTEN2*
L
M			in der
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das gehört auch zum Alltag.
R		ALLTAG1	GEHÖREN1	IN-ENTHALTEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		alltag	gehört	dazu
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann wurde klar, dass ich als Innenverteidiger spielen soll, dabei spiele ich sonst meist rechts außen, nun also Innenverteidiger, da musste ich schon erstmal schlucken.
R	DANN1A	KLAR1B	ICH2	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2	SELTEN1	ICH1
L
M	da{nn}	klar	ich	innenverteidig		mehr als
1430396 1430396 | 46-60w    In der Schule in der Türkei, fand der Unterricht da in Gebärdensprache statt?
R	TÜRKEI1*	SCHULE1A	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2*	UNTERRICHTEN1	MIT1A*	GEBÄRDEN1G*
L
M	türk{ei}	schule			unter{icht}	mit
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
R	ABER1^	ICH1	GEFÄNGNIS3B*	IN-ENTHALTEN2*
L
M		ich		in
1583882 1583882 | 46-60w    Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
R	IN3	AUCH3A*	HANDY3	IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*	IN-ENTHALTEN2*
L
M	e-mail	auch	handy		e-mail
1583882 1583882 | 46-60w    Mit meinem Handy kann ich auch E-Mails verschicken.
R	HANDY3	IN-ENTHALTEN2*	E-MAIL1*	IN-ENTHALTEN2*
L
M	handy		e-mail
1431896 1431896 | 46-60m    In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
R	$INDEX1	DOLMETSCHER1	SOWIESO1	IN-ENTHALTEN2*
L
M	[MG]	dolmetscher	sowieso	schon
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann wurde klar, dass ich als Innenverteidiger spielen soll, dabei spiele ich sonst meist rechts außen, nun also Innenverteidiger, da musste ich schon erstmal schlucken.
R	ICH1	MEISTENS1B	$PROD	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2*	$GEST-OFF1^	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1
L
M	mehr als	meist		innenverteidiger		[MG]	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich hatte dort drei gehörlose Kollegen.
R				HABEN-EXISTIEREN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOLLEGE1A*
L				IN-ENTHALTEN2*
M				[MG]	drei	gehörlos	kollegen»
1290126 1290126 | 31-45m    Es gab natürlich den Kommunismus und die freiheitlichen Länder.
R				IN-ENTHALTEN2*	KOMMUNISMUS1*		FREI2A
L						$INDEX1
M				in	kommu{nismus}		freiheit
~ DABEI2 (2 Tokens)
Mund: dabei
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: dabei
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Es gehört einfach dazu.
R		IMMER1A*	GEHÖREN1*	DABEI2
L
M		immer	gehört	dabei
1210825 1210825 | 46-60m    Ich muss mit Hörenden arbeiten, ein Krankenhaus für Gehörlose gibt es nicht.
R		ICH2*	HÖREND1A*	DABEI2*	MUSS1	ICH2*	KRANK1*
L
M		hörend			muss		krankenhaus»
~ INHALT3 (134 Tokens)
Mund: inhalt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: enthalten; Inhalt; beinhalten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418858 1418858 | 31-45m    Die war auch in der Gruppe des Leipziger Gebärdenchors, dem BBW.
R				INHALT3	DA1	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:C-O*
L
M				mit		gebärdenchor
1177860 1177860 | 61+m    Aber wie du dir die Inhalte vorstellst, das musst du vorher anmelden.
R				INHALT3	WIE-FRAGE3	MUSS1	VORHER3
L
M				aber inhalt	wie w{ie}	muss	vorher
1211752 1211752 | 18-30w    Der Inhalt schockiert mich.
R				INHALT3	BETROFFEN2
L
M
1431222 1431222 | 31-45w    Inhaltlich kann ich mich an wenig erinnern.
R				INHALT3	MERKEN1	WENIG9	ICH1
L
M				inhalt	[MG]	wenig
1290126 1290126 | 31-45m    Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
R				INHALT3	ICH1	WISSEN2A*	NICHT3A*
L
M				[MG]	ich	weiß	nicht»
1290126 1290126 | 31-45m    Aber so genau weiß ich das nicht.
R				INHALT3	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
1292545 1292545 | 31-45w    Wie die Kommunion ablaufen wird, weiß ich ja noch gar nicht.
R				INHALT3	ABLAUF1D	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF1^
L
M				inhalt	ablauf	wie sieht aus	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht.
R			$ORAL^	INHALT3	SO3*	GENAU1*	ICH2
L
M			aber	inhalt	so	genau	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe das im Fernsehen gesehen, aber den Inhalt gar nicht verstanden.
R			SEHEN-AUF1	INHALT3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M				inhalt
1289868 1289868 | 18-30w    Das ist für sie kryptisch, sie verstehen den Inhalt nicht.
R			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	INHALT3	VERSTEHEN1*	NICHT5
L
M				inhalt	verstehen
1413925 1413925 | 46-60w    Aber den genauen Inhalt weiß ich leider nicht.
R			$GEST-OFF1^*	INHALT3	GENAU1*	ICH2*	WISSEN2B*
L
M			aber	innen	genau		weiß nicht
1419797 1419797 | 31-45w    Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
R			TROTZDEM2A	INHALT3	GEHÖREN1*	KULTUR1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M			trotzdem				[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    In diesem Falle ist der Rechtsschutz für Privates mit drin.
R			PRIVAT1A	INHALT3
L
M			privat	dabei
1427368 1427368 | 46-60w    Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
R			WISSEN2B	INHALT3	$INDEX1	GUT3	$INDEX1
L
M			weiß		was
1427368 1427368 | 46-60w    Die übersetzen für mich den Inhalt, welche Aufgaben es gibt und was bei der Arbeit zu tun ist.
R			WIE1A*	INHALT3	AUFGABE1B*	ICH1*	MACHEN1
L
M			wie		aufgabe		was arbeiten
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
R			VORTRAG1*	INHALT3	INTERESSE1A	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*
L
M			vortrag	inhalt	[MG]	später
1584198 1584198 | 31-45m    Wichtig war ihm, ob ich den Inhalt verstanden hatte, wie es gebärdet war, war unwichtig.
R			HAUPTSACHE2	INHALT3	BEGREIFEN1^	GEBÄRDEN1A*
L
M			hauptsache	inhalt	verstehen
1289793 1289793 | 18-30w    Was es da wohl gibt?
R			$INDEX1*	INHALT3
L
M			wie
1250646 1250646 | 61+m    Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INHALT3	ALLE2B*	AUCH1A	ICH1*
L
M			ja	inhalt	alle
1211752 1211752 | 18-30w    Aber das werden ja bestimmt 400, 500 Euro.
R			$ORAL^	INHALT3	$NUM-HUNDERTER1:4*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1
L
M			ab{er}	[MG]	vier{hundert}	fünfhundert	euro
1289868 1289868 | 18-30w    Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
R	TRINKEN1	EGAL3	WIE-FRAGE2	INHALT3	$GEST-OFF1^
L
M		egal	wie
1184367 1184367 | 61+w    Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
R	$INDEX1	MAMA7*	ERZÄHLEN3A*	INHALT3
L
M		mama		[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
R	$GEST^*	RECHT1*	SCHUTZ1A	INHALT3
L
M		rechtsschutz		[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Es hängt vom Thema ab und dann kann ich aus dem Zusammenhang die passenden Gebärden zeigen.
R		THEMA1	WAS1B	INHALT3	SATZ1	KANN1*	GEBÄRDEN1A
L
M		thema	was	in{halt}	[MG]	kann	gebärden
1291572 1291572 | 46-60w    Was hingegen im evangelischen Religionsunterricht behandelt wurde, weiß ich nicht.
R		$INDEX1	EVANGELISCH2	INHALT3	WISSEN2A*
L
M			e{vange}lisch		weiß
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Weil ich vom Inhalt wirklich nichts verstanden habe.
R		WEIL1	ICH1	INHALT3	VERSTEHEN1*	NULL6B	$GEST-OFF1^
L
M		weil		in{halt}	verstehe	null
1247205 1247205 | 31-45w    Für Gehörlose ist es gut, das mit drin zu haben.
R		GUT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INHALT3
L
M		gut		dabei
1180254 1180254 | 31-45m    Die schauen schlecht gelaunt, aber was sie sagen ist okay.
R		$INDEX1*	ERNST1A*	INHALT3	OKAY1A
L
M			ernst	inhalt	okay
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn ich es wüsste, würde ich es vielleicht nicht mehr essen.
R		WENN1A*	WISSEN2B	INHALT3	ESSEN1	NICHT3B
L
M		wenn		inhalt	essen
1427368 1427368 | 46-60w    Da weiß ich, dass vom Inhalt nichts fehlt.
R		$INDEX1	WISSEN-NICHT1	INHALT3	FEHLEN1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			weiß nicht		fehlt nicht
1290126 1290126 | 31-45m    Ich wusste nicht wirklich, was das alles zu bedeuten hatte, nur so ungefähr.
R		NICHT3A	VERSTEHEN1	INHALT3	ICH2*	UNGEFÄHR3*	WAHRNEHMUNG3
L
M		[MG]	[MG]	in{halt}	[MG]	ungefähr
1209910 1209910 | 18-30m    Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
R		HEISSEN3	FEST-FEIER1D	INHALT3	NUR2A	SPORT1A*	AUCH3A
L
M		heißt	sportfest	[MG]	nur	sport sport sport	auch
1209910 1209910 | 18-30m    Aber ich bin trotzdem dankbar dafür.
R		$ORAL^	TROTZDEM4	INHALT3	DANKE2	$INDEX1
L
M		aber	trotzdem		danke
1177436 1177436 | 46-60w    Der Inhalt, wichtig ist der Inhalt.
R		INHALT3*	WICHTIG1*	INHALT3
L
M		inhalt	wichtig	inhalt
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Ich wähle das Thema Kochen.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	THEMA1	INHALT3	KOCHEN3A*
L
M			thema		kochen
1248862 1248862 | 18-30w    Den ersten Preis gab es für den besten Inhalt des Theaterstücks.
R	ERSTENS1A	PLATZ9	BESTE1	INHALT3	THEATER1*	THEATERSTÜCK1*
L
M		platz	beste	inhalt	theaterstück
1180724 1180724 | 31-45w    Wir wissen, was Gehörlosigkeit beinhaltet, wie das mit der Schule ist und so.
R	WISSEN2B	WIE-FRAGE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	INHALT3	WISSEN2B*	WIE-FRAGE2	SCHULE1A*
L
M	weiß	wie			weiß	wie	schule
1585089 1585089 | 31-45m    Ich weiß nicht, was das inhaltlich heißt. Ich habe da keinen Einblick.
R	$INDEX1	ICH1	WISSEN2B	INHALT3	ICH1*	ZUSCHAUEN1^*	$GEST-OFF1^
L
M		ich	weiß nicht	innen	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe den Inhalt nicht verstanden und an mir ist alles vorbeigegangen.
R	ZIEL2^	VERSTEHEN1*	NICHT3B*	INHALT3	ICH2	VERSCHWUNDEN1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B
L
M		verstehe	nicht	inhalt		[MG]	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Du bestellst ihn und besprichst die Inhalte mit ihm.
R	DU1*	BESTELLEN1C*	WIE-FRAGE3	INHALT3
L
M		bestell	wie
1178364 1178364 | 46-60w    Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
R	$GEST^	INHALT3*	SELBST1A*	INHALT3	GEFÜHL3^	GUT1*	BERATUNG2*
L
M			selbst	in{halt}		gut	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Aber da ist doch schon alles drin.
R	MIT1A*	ALLES1C	FERTIG2	INHALT3
L
M	mit mit	alles alles
1245820 1245820 | 31-45m    Ich bin ja kein Dolmetscher und kenne mich mit den rechtlichen Problemen nicht aus.
R	DOLMETSCHER1	ICH1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	RECHT1	KLÄREN1
L
M					recht	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Privatangelegenheiten sind auch dabei.
R	SAGEN1	DAZU1	PRIVAT1A	INHALT3
L
M		dazu	privat	dabei
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND1B*	BETROFFEN2	INHALT3	VOR-ZEITLICH2A	ESSEN2*	SCHMECKEN1A
L
M		freund		inhalt	vor		[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Ich war überrumpelt, weil ich den Inhalt des Liedes gar nicht kannte, habe mich aber einverstanden erklärt.
R	ICH1*	$GEST-NM^	ICH1*	INHALT3	ICH1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*
L
M		[MG]	[MG]	{in}halt		[MG]	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
R	$GEST^	$INDEX1	FEST-FEIER1D*	INHALT3	BISSCHEN2A*	$WORTTEIL-UN5	KONZENTRIEREN1*
L
M	[MG]	hörend	sportfest	im	biss{chen}	unkonzentriert
1177860 1177860 | 61+m    Ich habe schon meine Ausbildung dort gemacht.
R	ICH1	MIT2*	BILDUNG1	INHALT3	LERNEN4	ICH1
L
M	ich	mit	ausbildung	in	lernen
1248400 1248400 | 46-60m    Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
R	WENN1A*	DU1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	WISSEN-NICHT2	DU1	LIEBER1
L
M	wenn		[MG]	inhalt	weiß nicht	lieber
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn die dir gut gefallen, ist es gut zu wissen, was ihre Inhalte sind.
R	GUT1	GEFALLEN1*	$INDEX1*	INHALT3
L
M	gut	gefallen	was	in
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern fragten den Arzt nach der Krankheit.
R	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1	INHALT3	WAS1A
L
M	eltern				was
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
R	WIEDER1A^	$INDEX1	SCHON1B	INHALT3
L	STIMMT1B*				DU1
M	[MG]		schon
1248400 1248400 | 31-45m    Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts.
R	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$ORAL^	INHALT3	WISSEN2A*	NICHT1	ICH2*
L
M		[MG]	was	inhalt	weiß	nicht
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Deshalb lass ich das lieber und weiß den Inhalt nicht.
R	KENNEN1A	NEHMEN1A^*	WISSEN2B	INHALT3	NICHT3B
L
M			weiß	in{halt}
1178939 1178939 | 18-30w    Die Gehörlosen würden aber lieber Wissen vermittelt bekommen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B	GERN1	INHALT3	WISSEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			gerne	inhalt	wissen
1291243 1291243 | 31-45w    In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
R	$INDEX1	WEISS1D	RING1	INHALT3	WAS1B	ERSTENS1A	GRÜNDEN2
L
M		weiß	ring	[MG]	was	erst	[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
R	AUCH3A	DAZU1*	WAS1A*	INHALT3	THEMA1*	KOMMUNION1A	$INDEX1*
L
M	auch	dazu	was	inhalt	thema	kommunion
1177436 1177436 | 46-60w    Die Grundbedeutung der Wörter und der Gebärdensprache ist eigentlich erst einmal klar.
R	WORT2*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3	$INDEX1*	KLAR1A*
L
M	wort wort wort wort		was		[MG]	klar
1290126 1290126 | 31-45m    Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
R	LOHN1	STEUER1	$INDEX1	INHALT3
L
M	lohnsteuer			[MG]
1420216 1420216 | 18-30m    Damals habe ich gedacht, dass die Umstellung gut ist, weil es billiger wird, aber tatsächlich wurde es teurer.
R	GUT1*	BILLIG2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INHALT3	STIMMT1A*	TEUER3
L
M	gut	billig	aber		stimmt nicht	teuer
1205568 1205568 | 61+m    Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
R	WISSEN2A*	ICH1	WAS1B	INHALT3		WAS1B*
L					$INDEX1*
M	wissen		was	inhalt		was
1289910 1289910 | 18-30w    Alle schauten fleißig zu, denn das Thema war auch interessant.
R	ZUSCHAUEN1*	INTERESSE1A	THEMA1*	INHALT3
L
M	zuschau zu{schau}	[MG]	thema	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Ich bin zwar alt, aber ich habe einen großen Erfahrungsschatz.
R	SEHEN-AUF1	ICH1	VIEL1C	INHALT3
L	ALT6*
M
1211752 1211752 | 18-30w    Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
R	ERZÄHLEN4	$INDEX1*	WAS1B*	INHALT3	PHASE1D^*	UNGEFÄHR3	$GEST^
L
M	erzählt		was			ungefähr
1211752 1211752 | 18-30w    Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
R	ICH1*	WOLLEN1A	WISSEN1	INHALT3	ORGANISIEREN2A^	WARUM1*	NICHT3A
L
M		will	wissen			warum
1289910 1289910 | 18-30w    Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörlosenbund gehalten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1*	BUND3B	INHALT3	VORTRAG1	ZUSAMMEN5^	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	deutsche{n} gehörlosenbund				[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
R	AUCH3A	FREUND4	SEHEN1	INHALT3	KLAR1B
L
M	auch	freunde			klar
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
R		$INDEX1*	WISSEN2A	INHALT3	VON3*	VERWANDT2B	$INDEX2*
L	KLEIN3*
M	bis zum jüngsten		weiß	inhalt	von	verwandte
1427368 1427368 | 46-60w    Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
R	FÜR1*	MUTTER1*	WAS1A*	INHALT3	KRANK1	$INDEX2*	WAS1A*
L
M	für	mutter	was		krank		was
1290126 1290126 | 31-45m    Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
R	ORGANISIEREN2A*	HABEN-EXISTIEREN1*	AUGE1*	INHALT3	WISSEN2B	LOCH1B
L							WISSEN2B*
M		[MG]			[MG]	loch	weiß»
1183703 1183703 | 61+m    Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
R				INHALT3
L			SEHR6		HAUPT1C^	SCHWEIZ1A*	$INDEX1*
M						schweiz
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
R		LASSEN1^*		INHALT3
L	WISSEN2B		WAS-BEDEUTET1*
M	weiß	bescheid	was	inhalt
1433543 1433543 | 31-45m    Weißt du, was in einer Weißwurst drin ist?
R				INHALT3			WURST6
L		DU1	WISSEN2B		WEISS1B	WURST2
M			weiß		weißwu{rst}
1582654 1582654 | 18-30m    Was machst du inhaltlich im Projekt?
R				INHALT3
L		WAS1B*	PROJEKT2A		WAS1B*
M		[MG]	projekt		[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Alle strömen dorthin, obwohl es eigentlich absolut simpel ist.
R	MASSE-PERSON-AKTIV1*	SEHR4		INHALT3	EINFACH1
L			MEIN1*
M	[MG]	sehr	mein		einfach
1418903 1418903 | 31-45w    Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
R	WISSEN2A	SCHWUL4*	GENAU1*	INHALT3	ICH2	KENNEN1A	NICHT3B
L	$INDEX1
M	weiß	[MG]	genau	[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Weil die Kommunikation immer gegeben war.
R				INHALT3*	DURCH2B*	KOMMUNIKATION1A	IMMER4A*
L
M					durch	kommunikation	immer
1249376 1249376 | 46-60m    Von der Atomstrahlung wusste ich also.
R				INHALT3*	ATOM1	$INDEX1	STRAHLUNG1*
L
M				inhalt	atom	für	strahlen
1178939 1178939 | 18-30w    Es wird einfach zu wenig Wissen vermittelt.
R				INHALT3*	WISSEN1*	$GEST^	WENIG9*
L
M				in{halt}	wissen		zu wen{ig}
1184749 1184749 | 18-30w    Was ist der DFCE?
R				INHALT3*	$GEST^	$ORG-DFCE1*
L
M						d-f-c-e
1177436 1177436 | 46-60w    Der Inhalt, wichtig ist der Inhalt.
R				INHALT3*	WICHTIG1*	INHALT3
L
M				inhalt	wichtig	inhalt
1247849 1247849 | 46-60w    Inhaltlich kann ich dazu nicht so viel sagen, weil ich zu der Zeit noch sehr klein war.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	INHALT3*	ICH2	KLEIN3*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]			[MG]
1209006 1209006 | 18-30m    Manchmal war es langweilig, manchmal war der Inhalt interessant.
R			MANCHMAL3*	INHALT3*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^*	MANCHMAL3*
L
M			manchmal	inhalt	langweilig		manchmal
1209006 1209006 | 18-30m    Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
R			WENN1A	INHALT3*	NUR2A	DASSELBE4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			wenn	in{halt}	nur	[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
R			$GEST^	INHALT3*	SELBST1A*	INHALT3	GEFÜHL3^
L
M					selbst	in{halt}
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich will auch lieber gar nicht erst wissen, was genau darin ist.
R			LIEBER1	INHALT3*	WAS1A	WISSEN2B	NICHT3B
L
M			lieber	inhalt	was
1177697 1177697 | 46-60m    Egal welche Schuhe.
R			EGAL3*	INHALT3*	WAS1B	EGAL3*
L
M			egal		was	egal
1210825 1210825 | 46-60m    Man musste 150 Stunden absolvieren.
R			MUSS1	INHALT3*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	UNTERRICHTEN1^
L
M				in	hundertfünfzig		stunden
1184756 1184756 | 18-30w    Hörende vom Gymnasium sind mit Dolmetschern auch dabei.
R				INHALT3*	GYMNASIUM1*	$INDEX1	HÖREND1A
L			HÖREND1A
M			hören	inhalt	gymnasium		hören
1181159 1181159 | 18-30m    Na ja, es war mit inbegriffen, dass/
R			KREUZ1A^*	INHALT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
1182343 1182343 | 31-45w    Aber inhaltlich ist einiges schlecht.
R			ABER1	INHALT3*	AUFZÄHLEN1A	SCHLECHT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			aber	in		schlecht
1181838 1181838 | 31-45w    Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
R	AUF-PERSON1*	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1*	INHALT3*	WAS-BEDEUTET1*	ÜBER1*	THEMA1
L
M	eins	wissenschaft		inhalt	was	über	thema
1212611 1212611 | 18-30w    Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
R	AUCH3A	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	INHALT3*
L
M	auch	hundert	prozent	inha{lt}
1204877 1204877 | 46-60m    Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
R	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*	WISSEN-NICHT1*
L
M	zurück	aber	was		weiß nicht
1209077 1209077 | 18-30w    Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
R	BERATUNG2	STELLE-STAND1	MEHR1	INHALT3*	BESITZEN1	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	beratungsstellen		mehr		[MG]	über	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
R	ONKEL2*	ALLE1A*	WISSEN2B	INHALT3*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M	onkel		weiß
1292086 1292086 | 46-60m    Aber die Inhalte fehlen.
R		ABER1*	NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	nicht	inhalt	fehlen
1209006 1209006 | 18-30m    Und, ach ja, die Inhalte waren ganz unterschiedlich.
R		ACHTUNG1A^*	VERSCHIEDEN1*	INHALT3*	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1*	INHALT3*
L
M		[LM:ah]	verschied{en}			verschied{en}	inhalt»
1210763 1210763 | 18-30m    Und was hast du während der Urlaube so gemacht?
R		DU1^	$GEST-OFF1^*	INHALT3*	WAS1B*	INHALT3*
L
M		aber		inhalt	was
1249620 1249620 | 18-30w    Erläutern, was das alles beinhaltet.
R		SCHAUEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*
L		$PROD
M			was	inhalt
1245820 1245820 | 31-45m    Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
R		ABER1	URTEIL2	INHALT3*	NOCHMAL2B*	VOR-KURZEM1A	FORSCHUNG1A^
L
M		aber	urteil		noch mal	[MG]	[MG]
1248400 1248400 | 31-45m    Aber die Inhalte gibt es nicht.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	INHALT3*	NICHT1	NICHT1
L
M		aber			nichts	nichts
1249376 1249376 | 46-60m    Ich wusste, was Atom bedeutet.
R		DENKEN1A	ATOM1	INHALT3*	WISSEN2B*	WAS1B
L		$INDEX1
M		weiß	atom		weiß	was
1183846 1183846 | 31-45m    Natürlich ist das jetzt wegen der Integration auch so.
R		AUFZÄHLEN1A^*	ZUSAMMENHANG1A	INHALT3*	INTEGRATION1	$GEST-OFF1^
L
M				integr{ieren}
1176340 1176340 | 18-30w    Der Jugendwart kann z.B. initiieren, dass man einen Ausflug macht oder die verschiedenen Gruppen mehr zusammenkommen, sich kennenlernen und austauschen.
R		JUNG1*	AUFPASSEN1B^*	INHALT3*	BEISPIEL1*	GRÜNDEN2	$GEST^
L
M		jugendwart		inhalt	beispiel	grün{den}
1431676 1431676 | 31-45m    Also, zum Thema Islam weiß ich nicht sehr viel.
R	ICH1	RICHTIG1B*	ICH2	INHALT3*	ICH2	KENNEN1A*	NICHT3A*
L			ISLAM1*
M	aber		islam		ich	kenn	nicht
1178939 1178939 | 18-30w    Dann weiß der gehörlose Lehrer natürlich nicht, was da gesprochen wird.
R	ICH2	ODER1	$INDEX1	INHALT3*	WISSEN2A*	NICHT3A
L
M					weiß
1433410 1433410 | 18-30m    Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
R	WIE-VERGLEICH3B	NORMAL1*	LEBEN1D	INHALT3*	HÖREND1A*	WELT1*	WIE-VERGLEICH3A*
L
M	wie	normal	leben		hören	welt	wie»
1250646 1250646 | 61+m    Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts!
R	$NAME-ERICH-HONECKER1B	MACHEN1	ER-SIE-ES2	INHALT3*	ARBEITEN1	NICHT1	$INDEX2
L
M	honecker	was macht	er	in{halt}	arbeit	nichts
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hat ihr erklärt, was es bedeutet gehörlos zu sein und worauf man achten muss.
R	$INDEX1	ERKLÄREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	INHALT3*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
L
M		erklärt			was		so
1248862 1248862 | 18-30w    „Aber ich will doch wissen, was mit meinen Augen ist!“
R	SEHEN-AUF1*	ICH1	WAS-BEDEUTET1	INHALT3*	ICH2	WISSEN1	MEIN1
L
M			was			wissen	mein
1210763 1210763 | 18-30m    Und was hast du während der Urlaube so gemacht?
R	$GEST-OFF1^*	INHALT3*	WAS1B*	INHALT3*
L
M		inhalt	was
1584198 1584198 | 31-45m    Eigentlich sollten sie alle gleich handeln, aber wenn man genauer hinschaut, gibt es da doch Unterschiede.
R	GLEICH8*	WIRKLICH2*	WIRKLICH1	INHALT3*	BISSCHEN2A	UNTERSCHIED1B*	JA2
L
M	[MG] aber		wirklich	inhalt	bisschen	unterschied	[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Ich habe seine Mimik gesehen, aber ich wusste nicht, worum es da inhaltlich bei ihm geht.
R	ICH1*	SEHEN-AUF1*	VERSTEHEN1*	INHALT3*	$GEST^
L
M				in{halt}
1292086 1292086 | 46-60w    Aber sie hatten kein Konzept im Gehirn und konnten den Inhalt nicht erarbeiten.
R	HIRN1A*	ARBEITEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*	WORT2	$INDEX1	BEDEUTUNG1
L
M		arb{eiten}	was bedeutet		wo{rt}	[MG]	bedeu{tet}
1250972 1250972 | 31-45w    Wiederum in einer anderen Gruppe wird Gulaschsuppe überprüft, bevor sie geliefert wird. Das wird dann auch unterzeichnet.
R	GRUPPE1B*	SUPPE1*	SUPPE2A*	INHALT3*	PRÜFEN1	LIEFERN1B*	SCHREIBEN1A
L
M		gulaschsuppe			gep{rüft}		schrift
2025500 2025500 | 46-60m    Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
R	WAS1A*	VIEL1C*	SAGEN1	INHALT3*	NEU1A^*	DANN1C	ICH1
L
M	was			gibt	neues	dann
1248400 1248400 | 46-60m    Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
R	DU1	WISSEN1	AUCH3A	INHALT3*	LINKS2A^
L
M		weißt	auch	inhalt	linke
1209006 1209006 | 18-30m    Und, ach ja, die Inhalte waren ganz unterschiedlich.
R	INHALT3*	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1*	INHALT3*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			verschied{en}	inhalt
1209006 1209006 | 18-30m    Manchmal war es langweilig, manchmal war der Inhalt interessant.
R	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^*	MANCHMAL3*	INHALT3*	INTERESSE1A	$GEST-OFF1^*
L
M	langweilig		manchmal	inhalt
1583950 1583950 | 31-45w    Der Sportverein umfasst/
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	ALLES1C	INHALT3*
L
M
1212611 1212611 | 18-30w    Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
R	BEDEUTUNG1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT4*	INHALT3*	AUCH3A*	WICHTIG1*	$GEST-OFF1^
L
M	bedeuten	hundert	prozent	inhalt	auch	wichtig
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wie beim Sprechen, dann blitzt die Anlage, aber die Kinder weinen ja nicht, sondern machen nur blablabla.
R	$INDEX1	BLITZ-FOTO1*	WIRKLICH2*	INHALT3*	WEINEN1A*	NICHTS1A	NUR2B
L
M	#blablabla	blitz	meist		wein	nichts	nur
1210825 1210825 | 46-60m    Man musste 150 Stunden absolvieren.
R	$NUM-ZEHNER2A:5	UNTERRICHTEN1^	MUSS1	INHALT3*
L
M	hundertfünfzig	stunden	muss
1177436 1177436 | 46-60w    Später wurde der Student furchtbar wütend, da der Dolmetscher fast nichts verstand.
R	VIEL1C	$GEST^	VERSTEHEN1*	INHALT3*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]				verstanden
1209006 1209006 | 18-30m    Wenn es inhaltlich immer nur um dasselbe geht, um die Probleme von Gehörlosen, dann ist es manchmal etwas langweilig.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM2A	MANCHMAL1*	INHALT3*	AUCH1A*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^*
L
M		problem problem	manchmal		auch	langweil	aber
1210763 1210763 | 18-30m    Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
R	DU1*	SPANIEN1A*	$INDEX2	INHALT3*	WAS1B*
L
M		spanien			was
1290126 1290126 | 31-45m    Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
R	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF1^*	INHALT3*	WIE-SIEHT-AUS1*
L
M			[MG]	in{halt}	wie sieht {aus}
1291243 1291243 | 31-45w    Dort im Büro gibt es Schubkästen mit Informationen und Erklärungen.
R	$PROD	ERKLÄREN1*	WAS-BEDEUTET1	INHALT3*
L
M		erklären	was
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
R	$INDEX1	BESITZEN1	RECHT1	INHALT3*	KENNEN1A	ICH1
L
M		[MG]	recht			ich
1289793 1289793 | 18-30w    Was verkaufen die denn?
R				INHALT3*
L					WAS-BEDEUTET1*
M				in	was
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Was muss man da also machen?
R			$GEST-OFF1^	INHALT3*	WAS1B*
L		JETZT1
M			[MG]		was
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Das ist ein Grund, aber es geht nicht nur ums Geld, das ist noch komplizierter.
R		GRUND4B*		INHALT3*			KOMPLIZIERT1A
L			$GEST^*		NUR2A	GELD1A
M		grund	aber		nur	geld	kompliziert
1177292 1177292 | 46-60m    Hörende sind manchmal auch neugierig, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
R	SCHÖN1A	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*
L
M	schön	gebärden	was bedeutet
~ INKLUSIV3 (3 Tokens)
Mund: inklusiv
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: inklusive; inklusiv
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289623 1289623 | 46-60w    Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
R	$ORAL^	EINTRETEN2A*	FERTIG2	INKLUSIV3	ICH1	BEZAHLEN8B*	NICHT3B
L
M	darum	eintritt	fertig
1432043 1432043 | 46-60m    Da gibt es ganz viele Kinderspiele.
R				INKLUSIV3*	KIND2*	SPIELEN1*	WIMMELN1
L
M				gibt	kinderspiele
1419370 1419370 | 31-45m    Meinst du, wie ich mir das in Bad Kreuznach vorstelle?
R	VORSTELLUNG1A	BADEN2*	DORT1*	INKLUSIV3*	$GEST-OFF1^*
L
M	vorstellen	bad
~ SPEICHERN1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Speicher; speichern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182062 1182062 | 46-60w    Man gebärdet Speicherstadt auch so.
R				SPEICHERN1	SPEICHERN1	STADT2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M				speicher	speicherstadt		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Man gebärdet Speicherstadt auch so.
R			SPEICHERN1	SPEICHERN1	STADT2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M			speicher	speicherstadt		[MG]
1428905 1428905 | 18-30w    Diese Bilder sind in meinem Kopf gespeichert.
R			BILD4	SPEICHERN1*
L
M			bild	gespeichert

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13241	HINEINSTECKEN3^		∅
7420	IN-ENTHALTEN2		in
89881	DABEI2		dabei
2611	INHALT3		inhalt
51520	INKLUSIV3		inklusiv