Mund: stunde
Übersetzungsäquivalente: Stunde; Überstunden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584411 | 31-45w
Ich habe Überstunden gemacht und wollte wissen, wann ich diese abbummeln kann.
R
ÜBER1* STUNDE1A* ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ DANN1B
L
M
überstunden [MG]
1584411 | 31-45w
Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
R
FRAGE1 $GEST-OFF1^* FÜR1 STUNDE1A* ICH2* MEINUNG1A* STUNDE1A*
L
M
frage für überstunden meinen überstunden
1584411 | 31-45w
Aber ich war auch froh, weil es immer Probleme mit meinen Überstunden gab.
R
FROH1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* STUNDE1A* $GEST-OFF1^
L
M
froh [MG] überstunden
1584411 | 31-45w
Der Chef meinte: „Was für Überstunden?“ Na die, die ich für ihn gemacht hätte, sagte ich, die wolle ich abbummeln.
R
STUNDE1A* ICH2* MEINUNG1A* STUNDE1A* $INDEX1 FÜR1* AB2
L
M
überstunden meinen überstunden für abbummeln»
1584411 | 31-45w
Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
R
FÜR1* SCHENKEN2 ÜBER1* STUNDE1A*
L
M
für schenken überstunden
1183846 | 31-45m
Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
R
THEATER6 EINTRETEN1* MÜHE1 STUNDE1A* RAUB1 ABER1 INHALT1
L
M
thea{ter} [MG] viele stunden [MG] aber viel»
1428905 | 18-30w
Lange Zeit waren alle still und starrten nur auf das Fernsehbild, um zu sehen, was passiert war.
R
LANG-ZEITLICH1C DAUERN1* STUNDE1A* SCHAUEN2* PASSIERT3 SEHEN1*
L
M
lang dauer stunden passiert
1204691 | 61+w
Du kennst das ja, in der Stunde bekamen wir damals 20 Deutsche Mark.
R
KENNEN1A* DU1 STUNDE1A* $GEST-OFF1^ $NUM-ZEHNER1:2 DEUTSCH1
L
M
kenn du stunde [MG] zwanzig deutsch mark»
1182062 | 46-60w
Zwölf Stunden, das ist lang.
R
SEHR6* $NUM-TEEN5:2d STUNDE1A* LANG-ZEITLICH4A
L
M
zwölf stunde lang
1247641 | 46-60w
Leider muss ich das von meiner Zeit abziehen.
R
ABER1* LEIDER1A MEIN1 STUNDE1A* ABZIEHEN2A* MUSS1 ICH1
L
M
a{ber} leider mein stunde [MG] muss
1431277-… | 31-45m
Gibt es da bestimmte Zeiten im Stundenplan?
R
BESTIMMT1 ZEIT5A ZEIT1 STUNDE1A* STUNDE1A* PLAN5
L
M
bestimmt zeit stundenplan
1291243 | 31-45w
Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
R
ODER1* $INDEX1 ABZIEHEN2A* STUNDE1A* ODER5 URLAUB11 ABZIEHEN2A
L
M
oder ab{ziehen} stunde oder urlaub ab{ziehen}
1431277-… | 31-45m
Gibt es da bestimmte Zeiten im Stundenplan?
R
ZEIT5A ZEIT1 STUNDE1A* STUNDE1A* PLAN5
L
M
zeit stundenplan
1431277-… | 31-45m
In der Inklusion wird ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt.
R
BEDEUTUNG1 DOLMETSCHER1* VOLL2A STUNDE1A* STUNDE2A*
L
M
bedeut dolmetsch voll stunden acht stunden
1179390-… | 18-30m
Die bekommen wenig Geld pro Stunde, das sind um die drei oder vier Euro pro Stunde.
R
BEKOMMEN1* WENIG9 $GEST-OFF1^* STUNDE1A* EURO1* EURO1* STUNDE1A*
L
M
bekommen wenig stunde drei euro vier euro stunde
1182062 | 46-60w
Man bräuchte neun Stunden, um alles anzusehen.
R
BRAUCHEN1* $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9 STUNDE1A* SEHEN-AUF4^
L
M
brauchen neun stunde
1183846 | 31-45m
Sie erzählte mir, dass sie früher täglich geprobt haben, jede Woche viele Stunden.
R
OFT2B $GEST-OFF1^ WOCHE1A STUNDE1A* $GEST-OFF1^
L
M
oft oft woche stunde
1179390-… | 18-30m
Die bekommen wenig Geld pro Stunde, das sind um die drei oder vier Euro pro Stunde.
R
STUNDE1A* EURO1* EURO1* STUNDE1A*
L
M
stunde drei euro vier euro stunde
1180097 | 18-30m
Zuerst kam die Theorie dran mit dem Ausfüllen von Fragebögen und dann irgendwann die Fahrpraxis mit den Fahrstunden.
R
AUTO-FAHREN2 STUNDE1A*
L
FAHREN-LENKRAD1^* $INDEX1*
M
rumfahren fahrstunde
Mund: zeit
Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181240-… | 31-45m
Sie können sich selbst schnell anziehen.
R
$INDEX1 ZEIT5A SELBST1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A $INDEX1
L
M
[MG] selbst
1431277-… | 31-45m
Gibt es da bestimmte Zeiten im Stundenplan?
R
BESTIMMT1 ZEIT5A ZEIT1 STUNDE1A* STUNDE1A*
L
M
bestimmt zeit stundenplan»
1431676 | 46-60m
Damals hatte ich auch mit Kultur überhaupt nichts zu tun.
R
DAMALS1* ZEIT5A HABEN1* $GEST-OFF1^* KULTUR1A
L
M
damals zeit kultur
1204191 | 61+m
Die Zeit in Winnenden/
R
WINNENDEN2* ZEIT5A $GEST-OFF1^
L
M
winnenden zeit
1583950 | 31-45w
Wir sind ein Freizeit-Bowlingclub. Es gibt beim Sportverein auch eine Bowlingabteilung.
R
NUR2B FREI1 ZEIT5A MEIN1* SPORT1A* VEREIN2A*
L
M
nur freizeit sportverein
1583950 | 31-45w
Im Freizeit-Bowlingclub sind es, glaube ich, 26 Mitglieder.
R
MEIN1 FREI1 ZEIT5A GLAUBEN2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-ZEHNER1:2d
L
M
freizeit glaube sechsundzwanzig
1250646 | 61+m
Früher gab es nur das Bier aus der Gegend von Rostock.
R
$INDEX1* FRÜHER1* ZEIT5A NUR2B* ROSTOCK2 BIER4*
L
M
früher zeit nur rostock bier»
1431690 | 46-60m
Hättet ihr Kerzen angezündet, so mit Streichholz, wie im Mittelalter?
R
KERZE2A* $PROD MITTE1C ZEIT5A VERGANGENHEIT1* GEFÜHL3^ KÖRPER1^
L
M
kerze mittelalter [MG]
1179389 | 18-30m
Das gleiche ist früher auch zur Zeit des Terrors passiert, da gab es auch einen Absturz.
R
AUCH1A* DASSELBE2A* FRÜHER1* ZEIT5A SCHIESSEN1A^ WISSEN2B^ $PROD
L
M
auch selbe früher zeit terror [MG]
1291243 | 31-45w
Ja, bei der Teilzeit gibt es drei Möglichkeiten, stimmt.
R
$INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ FÜR1* ZEIT5A JA2 WIE-VERGLEICH4A^*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
dafür teilzeit drei
1209910 | 18-30m
Zu Hause habe ich dann daran gedacht, was für eine schöne Zeit es war, aber auch, dass wir unsere Leistung noch etwas verbessern könnten.
R
ZUHAUSE2 DENKEN1B SCHÖN1A ZEIT5A $INDEX1 MEINUNG1B* $INDEX1
L
M
zu hause schön zeit aber
1183203 | 61+w
Später kann man sich dann Zeit nehmen, um mit dem Kind Bücher anzuschauen und alles zu erklären.
R
DANN6 KANN2A* DARF6 ZEIT5A NEHMEN1A FÜR1* KIND2*
L
M
dann kann darf zeit nehmen für kind
1431676 | 31-45m
Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
R
GRUND4A* DAMALS1* VERGANGENHEIT1 ZEIT5A KANADA1B DURCH2B
L
DORTHIN-GEHEN1
M
grund damals zeit kanada durch
1431676 | 46-60m
Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
R
GEFALLEN1* EIGENTLICH1C SCHÖN1A ZEIT5A GEFALLEN1 JUNG1* LEITEN1B
L
M
sch{ön} eigentlich schön zeit jugendleiter
2935384-… | 61+m
Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
R
NEIN3B^* ZEIT5A* SCHULE2G* ZEIT5A
L
M
außerschul{isch} zeit
1249620 | 18-30w
Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
R
ZEIT5A JETZT1* ABLAUF1A^*
L
FRÜHER1 JA2 FRÜHER1 ABER1*
M
frü{her} ja frü{her} zeit a{ber} spät
1180339-… | 31-45m
Wie das früher so war.
R
ALT4A ZEIT5A* $PROD
L
M
alt zeit schief
1428225 | 46-60w
Früher, zu meiner Zeit, war das anders.
R
FRÜHER1* ICH1 ZEIT5A* ANDERS2 $GEST-OFF1^
L
M
früher zeit anders
1247835 | 46-60w
Später dachte ich: „Doch, es war eine schöne Zeit.“
R
ERINNERN3B DOCH1A SCHÖN1A ZEIT5A*
L
M
[MG] doch schön zeit
1247835 | 46-60w
Die vier Jahre, dreieinhalb Jahre Ausbildung, das war eine schöne Zeit.
R
BILDUNG1 DORT1* SCHÖN1A* ZEIT5A*
L
M
ausbildung schön zeit
1413703 | 46-60m
Wir gebärden hier schon lange, ich könnte auch mal eine Pause gebrauchen.
R
ZEIT5A* LANG-ZEITLICH4A* PLAUDERN1B PAUSE1
L
M
[MG] mal pause»
1179224 | 46-60w
Damals, 1980, wurde sich eher aufs Geld konzentriert.
R
ZEIT5A* FRÜHER1* $NUM-TEEN2A:9* $NUM-ZEHNER2B:8d*
L
M
zeit früher neun{zehnhundert}achtzig
1582399-… | 61+w
Immer im gleichen Abstand.
R
ZEIT5A* ALT12B VOR1B NACH-ZEITLICH3D*
L
M
zeit alt
1204691 | 61+w
Die Zeiten verändern sich enorm.
R
ZEIT5A* UM1A JETZT2 SEHR7*
L
M
zeit jetzt [MG]
1182062 | 46-60w
Ich wollte noch eine Stunde bummeln und dann zum Arzt.
R
ZEIT5A* DANN7 ARZT1 DURCH1^*
L
M
zeit dann arzt
1419931 | 31-45w
Das gab es damals so. Mit dem Jägerschnitzel hat man das auch gemacht.
R
DAMALS1 ZEIT5A* AUCH1A* $LIST1:2of2d JAGD1
L
M
damals zeit auch jägerschnitzel»
1247835 | 46-60w
Es war eine schöne Zeit für mich.
R
SCHÖN1A ZEIT5A* FÜR1*
L
M
schön zeit für mich
1180254 | 31-45m
Die Blockzeit.
R
BLOCK4 ZEIT5A* ORT1A^*
L
M
blockzeit
1180254 | 31-45m
Die war für mich auch immer super.
R
BLOCK4 ZEIT5A* AUCH3A* GLEICH8* GUT4^*
L
M
blockzeit auch [MG] [MG]
1178347 | 46-60w
Das muss eine schmerzhafte Zeit für sie gewesen sein.
R
$INDEX1 ZEIT5A* ABGEBEN1* KÖRPER1^* SCHMERZ3
L
M
wie schmerz
1181159 | 31-45m
Früher, zur damaligen Zeit war die Gesellschaft noch eine andere, heute ist sie nicht mehr so besonders.
R
FRÜHER1 ZEIT5A* GESELLSCHAFT2 HEUTE3 GESELLSCHAFT2
L
M
früher zeit gesellschaft heute gesellschaft
1245887 | 61+w
Und zu meiner Jugendzeit waren meine Eltern super in Gebärdensprache, meine Schwester war ja auch gehörlos.
R
ABER1* ZEIT5A* MEIN3 ELTERN7* TOLL1A^*
L
M
und jugendzeit meine eltern war super
1583950 | 31-45w
Für mich ist der Freizeit-Bowlingclub besser.
R
FREI1 ZEIT5A* BESSER1 MEIN1* BEREICH1A*
L
M
freizeit besser
1204691 | 61+w
Viele aus meiner Schulzeit/ Nein, du kannst nichts, du warst extrem zurückhaltend.
R
ICH1 ZEIT5A* ICH1* ZEIT5A* ICH1*
L
M
schulzeit ich [MG]
2935384-… | 31-45m
Es war eine schwierige Zeit.
R
SCHWIERIG1 ZEIT5A*
L
M
schwierige
1184145 | 61+m
Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
R
$INDEX1* ZEIT5A* $INDEX1* PHASE1A* $INDEX1*
L
M
zurzeit von
1432043 | 46-60m
Besonders in der Zeit des Sommers.
R
BESONDERS1A ZEIT5A* FACH2B^
L
M
besonderes zeit sommer
1181838 | 46-60m
Zu der Zeit war Bush Präsident in Amerika.
R
$GEST-ABWINKEN1^* ZEIT5A* AMERIKA1* HAUPT3^* $PMS:SCH1
L
M
zeit amerika präsident bush»
1210763 | 18-30w
Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
R
ORT1A^* $GEST-OFF1^* FREI7 ZEIT5A* $GEST-ZUSTIMMUNG1^ OHNE1B* SPORT1A*
L
ORT1A^
M
sport freizeit [MG] ohne sport»
1212176 | 46-60m
Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
R
$GEST-OFF1^ GEFÜHL2B ARBEITEN2* ZEIT5A* $GEST-OFF1^
L
M
gefühl arbeitszeit
1247835 | 46-60w
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1B* SCHÖN1A ZEIT5A* JA1A* $GEST-OFF1^
L
M
gehörlos zusammen schön zeit ja [MG]
1247835 | 46-60w
Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
R
SAGEN1 SCHÖN5 ZEIT5A* FÜR1* WAS1B* IMMER4A*
L
M
sage schöne zeit für
1180339-… | 31-45m
In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
R
$GEST^ FRÜHER2* ZEIT5A* ROM1 SEHEN1 $ALPHA1:W
L
M
zeit römer sehenswürdigkeiten
1210763 | 18-30m
Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
R
ZUSAMMEN2A^ FRÜHER1* ZEIT5A* STROH3* ODER4B* BAUM2A
L
M
[MG] früher zeit stroh o{der} baum»
1250061-… | 18-30w
Ich war zu der Zeit in Leipzig und machte dort meine Ausbildung.
R
AUCH1A* ICH1 ZEIT5A* SELBST1A BILDUNG1 LEIPZIG1A*
L
M
auch zeit selbst aus{bildung} leip{zig}
1181159 | 31-45m
Du hattest Glück, zu deiner Zeit gab es die dann, das war gut. Bei mir gab es die noch nicht.
R
DU1 NEU4A ZEIT5A* BUS3* TRANSPORT1B*
L
DU1
M
neu zeit bus
1181159 | 31-45m
Du kennst das ja noch von früher. Zu deiner Zeit wurden es schon weniger Schwestern.
R
FRÜHER1* ZEIT5A* JETZT3* DU1* WENIG7A
L
KENNEN1A^*
M
früher zeit jetzt [MG]
1181159 | 31-45m
Damals gab es noch die Mauer. Das kam erst nach und nach mit dem Mauerfall, da ging das langsam los.
R
WARUM1* MAUER3* ZEIT5A* MAUERFALL1 MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M
warum mauer zeit langsam
1419797 | 31-45w
Das war sehr schön, ja, eine schöne Zeit.
R
SCHÖN1A SCHÖN1A ZEIT5A* SCHÖN1A*
L
M
schön schön zeit schön
1179868 | 31-45w
Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
R
$INDEX1 SOMMER10 ZEIT5A* MASS2B^ ABSCHNITT2B^ $INDEX1
L
M
sommerzeit [MG]
1179868 | 31-45w
Einige sind ja sogar über die Weihnachtszeit dorthin in den Urlaub geflogen.
R
EINIGE1 WEIHNACHTEN4A ZEIT5A* URLAUB9* DORTHIN-GEHEN1
L
M
einige weihnachtszeit urlaub
1427725 | 18-30m
Das war die sogenannte Retro-Zeit.
R
ACHTUNG1* $ALPHA1:R-E-T-R-O ZEIT5A*
L
M
retro zeit
1584545 | 31-45w
Früher zur DDR-Zeit musste man die Treppe hoch.
R
FRÜHER1 DDR4 ZEIT5A* BIS1 TREPPE2 $PROD
L
M
früh d-d-r zeit treppe treppe
1205821 | 31-45w
Es war eine schöne Zeit, aber auch grausam.
R
WAR1 SCHÖN1A ZEIT5A* $GEST-OFF1^ GRAUSAM3 $GEST-OFF1^
L
M
war schön zeit [MG] grausam
1210156-… | 46-60w
Es war wirklich eine schöne Zeit.
R
ICH1* SCHÖN1A ZEIT5A* $GEST-OFF1^ ZEIT1*
L
M
schön zeit
1212611 | 18-30w
Zu der Zeit hatte ich das CI noch nicht.
R
$INDEX1* ICH1 NOCH-NICHT2* ZEIT5A* NOCH-NICHT2* ICH2 CI1
L
M
noch zeit noch nicht c-i
1582205 | 18-30m
Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
R
BEISPIEL1 VERGANGENHEIT1^* NAZI2 ZEIT5A* AUSLAND2 NAZI1
L
PATZIG-ERWIDERN1*
M
zum beispiel nazizeit auslä{nder} [MG]
1206010 | 46-60w
Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher.
R
$ORAL^ GEBEN2 HIER1* ZEIT5A* ZEITRAUM1A* VIEL1B* BESSER1*
L
M
aber gibt [MG] zeit viel besser
1249951 | 31-45w
Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
R
FRÜHER1* JETZT1 ZEIT7C* ZEIT5A* $GEST-OFF1^* LEIDER1A* $GEST-OFF1^
L
M
früher jetzt zurzeit [MG] leider
1181159 | 31-45m
Aber die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, war schon schön.
R
GESAMT1C* ABER1* $GEST-OFF1^* ZEIT5A* SCHÖN1A* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^*
L
M
aber zeit schön
1181159 | 31-45m
Insgesamt hattest du eine schöne Zeit?
R
GESAMT1C* GUT3 SCHÖN1A ZEIT5A* $GEST-OFF1^ GUT3* $GEST-OFF1^*
L
M
schön zeit
1181159 | 31-45m
Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
R
ABER1* UM1A FREI3 ZEIT5A* SEHR6* NIVEAU1 FORT1*
L
M
aber um freizeit [MG] fort fort fort
1419797 | 31-45w
Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
R
DISKUSSION1A* DARUM1 GRAUSAM5* ZEIT5A* FÜR1* $GEST^
L
M
[MG] darum grausam zeit für
1428907-… | 18-30w
Aber vorher war es eine schöne Zeit, als Diana Prinzessin war.
R
NEU1A* WAR1* DURCH2A ZEIT5A* SCHÖN1A* ZEIT5A* $INDEX1
L
M
neu war durch schön zeit
1431690 | 46-60m
Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
R
$GEST^* $INDEX1 $GEST^* ZEIT5A* DEUTSCH1* $INDEX2 FERTIG2*
L
M
zeit deutschland
1584411 | 31-45w
Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
R
$ORAL^ ICH1 JETZT1 ZEIT5A* ICH1 SUCHEN1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
L
M
aber ich jetzt zurzeit suchen [MG]
1204691 | 61+w
Viele aus meiner Schulzeit/ Nein, du kannst nichts, du warst extrem zurückhaltend.
R
ICH1 ZEIT5A* ICH1* ZEIT5A* ICH1* $GEST-ABWINKEN1^ DU1
L
M
schulzeit ich [MG] ne{in} du
2935384-… | 31-45m
Nach dem Mauerfall der DDR, andere Berufsbildungswerke wurden noch nicht gebaut, kamen viele Menschen nach Nürnberg.
R
WIE-VERGLEICH3B* $ALPHA1:D-R MAUERFALL2 ZEIT5A* BAUEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
KEIN7B
M
wie d-d-r mauerfall [MG] bau [MG]
1182517 | 46-60m
Die Schuljahre waren früher für mich keine schöne Zeit.
R
FRÜHER1* SCHULE1A SCHÖN1A ZEIT5A* ICH1*
L
M
früher schule schön zeit
1414563 | 18-30w
Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
R
DORT1 GEFÄNGNIS3A DU1* ZEIT5A* OSTEN1B* $GEST^
L
M
gefängnis
1419931 | 31-45w
Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
R
KREIS1B^* ICH1 KURZ4 ZEIT5A* WOHNUNG1B* $INDEX1
L
M
olympiastadion ich auch mal kurze zeit gewohnt
1431690 | 31-45m
Ich war ungefähr 11 Jahre alt, als das passiert war.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ DAMALS1* ZEIT5A* $NUM-TEEN2A:1d* ALT8B* UNGEFÄHR1*
L
M
[MG] damals zeit elf jahre alt
1431690 | 31-45m
Ja, das habe ich damals erlebt. Das war eine schlimme Zeit.
R
DAS-IST-ALLES1B* WAR1* ERLEBNIS1A* ZEIT5A* SCHLIMM3A* ZEIT5A* SO1A*
L
M
[MG] war erlebt schlimm
1289910 | 18-30w
So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
R
JUNG2A AUCH3A* SCHÖN1A ZEIT5A* TROTZDEM2B* VORSTELLUNG1A*
L
$INDEX1
M
jung auch schön zeit aber trotzdem vorstell
1182517 | 31-45m
Ich denke das war eine schlimme Zeit.
R
DENKEN1B FRÜHER1* SCHLIMM3B ZEIT5A*
L
M
schlimm zeit
1182517 | 31-45m
Ich glaube, das war für mich die schlimmste Zeit in der Schule.
R
ICH1 ERINNERN2* SCHLIMM3B* ZEIT5A* DAS-IST-ALLES1B* SCHLIMM3B* $GEST-OFF1^
L
M
schlimm zeit schlimm
1582399-… | 61+w
In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
R
$INDEX1 ERSTENS1C FREUND-FEST1 ZEIT5A* ICH1 SORGEN-SICH5A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] erst freundin zeit ich sorgen
1584411 | 31-45w
Die Wartezeit war dort sehr lang.
R
LANG-ZEITLICH1A WARTEN1A ZEIT5A*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
lange wartezeit
1205821 | 31-45w
Man musste ja die Besuchszeit einhalten und schnell wieder zurück zum Zoll.
R
UHR1 PÜNKTLICH1* BESUCHEN1A* ZEIT5A* ZEIT1 MUSS1* SCHNELL2
L
M
pünktlich besuchszeit schnell
1205821 | 31-45w
An die alte Zeit kann ich mich noch erinnern.
R
ERINNERN3B NOCH1A ALT3 ZEIT5A* $INDEX1*
L
M
erinnern noch alt zeit
1184145 | 61+m
Es waren fünf Jahre Bauzeit.
R
EBEN-ZEITLICH1A^* JAHR1B* BAUEN1* ZEIT5A*
L
M
fünf jahr bauzeit
1182517 | 46-60m
Ja, ich habe eine schlechte Zeit erwischt.
R
$INDEX2 ICH1 SCHLECHT1* ZEIT5A* PHASE3^*
L
M
schlecht zeit
1180254 | 31-45m
Es war eine echt schöne Zeit im Internat!
R
ICH2 SCHÖN3 SCHÖN1A* ZEIT5A* INTERNAT1A*
L
$INDEX2* SCHÖN5
M
ich schön zeit internat schön
1177278 | 46-60m
Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
R
WISSEN2A* ZEIT1* PASSIERT1* ZEIT5A* UNGEFÄHR2* ICH1 FEIERABEND1
L
M
weiß passiert zeit [MG] feierabend»
1430328 | 31-45w
Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
R
AUCH3A GASSI-GEHEN1^* BEREICH1A^* ZEIT5A* VIEL1C* $INDEX1
L
M
auch spazieren viel zeit
1583043 | 61+m
Das war 92, das war eine bewegte Zeit.
R
$ORAL^ ACHTUNG1A^* ZUSAMMENSTOSS2^ ZEIT5A*
L
$INDEX1
M
war bewegte zeit
1584617 | 61+w
Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter.
R
NACH-ZEITLICH2A* MITTAG1 FREI1* ZEIT5A* GERN1* UNTERHALTUNG2A UND-SO-WEITER5
L
M
n{ach} mitt{ag} freizeit ger{n} [MG] [MG]
1584617 | 61+w
Es stimmt, ich würde sagen, dass unsere Schulzeit auch streng war.
R
SAGEN1 FRÜHER1 WIR2 ZEIT5A* SCHULE2E ZEIT5A* AUCH3A*
L
M
sage früher schulzeit auch
1249951 | 31-45w
Es gibt vier verschiedene Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
R
$GEST-OFF1^ VERSCHIEDEN1 JAHR2A ZEIT5A* FRÜHLING1B SOMMER2 HERBST3
L
M
verschieden jahreszeit frühling sommer herbst
1250059 | 18-30w
Aber wie alt warst du? Haben sie dir das erzählt als du noch klein warst oder erst als die Mauer schon gefallen war?
R
KLEIN3 DU1* DDR4 ZEIT5A* GEBÄRDEN1A MAUERFALL2 SCHON1B*
L
M
klein zeit mauerfall schon
1250059 | 18-30w
Wussten deine Eltern auch zu DDR-Zeiten, dass es die Stasi gibt?
R
WISSEN2A $INDEX1 $ALPHA1:D ZEIT5A* ERFAHREN1A $ORG-STASI1C* WISSEN2A
L
M
weiß d-d-r zeit stasi weiß»
1181159 | 31-45m
Früher, zu meiner Zeit, gab es keine russischen Gruppen.
R
FRÜHER1* ICH1 ZUSAMMEN7 ZEIT5A* RUSSLAND4A ZUSAMMEN7* KEIN1
L
M
früher zeit russe kein
1413683 | 46-60m
Damals, in den 70ern bei den Kommunisten, war das halt nicht möglich. Da konnte man nichts machen.
R
VERGANGENHEIT1^ $NUM-ZEHNER2A:7d* KOMMUNISMUS1 ZEIT5A* $GEST-OFF1^ KANN1* KANN1*
L
M
siebzig kommun{isten} [MG] kann
1428907-… | 18-30w
Aber vorher war es eine schöne Zeit, als Diana Prinzessin war.
R
DURCH2A ZEIT5A* SCHÖN1A* ZEIT5A* $INDEX1 PRINZ1A* $ALPHA1:D
L
M
durch schön zeit prinzessin diana
1584545 | 31-45w
Da hängen lauter Dinge von früher, aus alter Zeit.
R
$INDEX1* FRÜHER1 ALT5A ZEIT5A* FRÜHER1
L
M
früher alt zeit frü{her}
1210763 | 18-30w
Ich verzichte wegen dem Sport viel auf Freizeit.
R
ICH1* VIEL1C FREI7* ZEIT5A* VERZICHTEN1* WEGEN2B* SPORT1A*
L
M
ich viel freizeit verzichten wegen sport»
1187154 | 31-45w
Da ist eine Frau, die sieht aus wie früher.
R
PERSON1 SO1B* FRÜHER1* ZEIT5A*
L
M
so früher zeit
1183846 | 31-45m
Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit.
R
KOMMEN1 NOCH-NICHT2 VOR-ZEITLICH1 ZEIT5A* VOR1B $GEST^
L
M
noch nicht zeit vor
1431690 | 31-45m
Ja, das habe ich damals erlebt. Das war eine schlimme Zeit.
R
ERLEBNIS1A* ZEIT5A* SCHLIMM3A* ZEIT5A* SO1A*
L
M
erlebt schlimm
1250061-… | 18-30w
Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
R
$ALPHA1:B* BUSCH2^* SELBST1A* ZEIT5A* $INDEX1* EIGENTLICH1B $ALPHA1:W
L
M
bush selbst zeit eigentlich
1182517 | 31-45m
Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
R
FÜR1 ICH1 VIEL1C ZEIT5A* BIS1 AUSHALTEN1A
L
M
dafür viel zeit bis
1583950 | 31-45w
Es gibt zwei: den Sportverein und ich bin im Freizeit-Bowlingclub.
R
VEREIN2A* ICH1 FREI1 ZEIT5A* GEHÖREN1^ BEREICH1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
M
sportverein freizeit zwei
1584411 | 31-45w
Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
R
ICH1 DURCH2A JETZT1* ZEIT5A* ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS3 ICH1
L
M
durch jetzt zurzeit arbeitslos ich
1177860 | 61+m
Bei mir ist noch nicht klar, ob es dieses Jahr Probleme geben wird.
R
PROBLEM2B GLAUBEN2A* BALD1^* ZEIT5A* BALD1^* $GEST-OFF1^
L
M
problem [MG] [MG] [MG]
1413251 | 46-60m
Denn unsere Gebärdensprache ist ziemlich alt, um nicht zu sagen steinzeitlich.
R
UNSER1A ALT5A STEIN10A* ZEIT5A* LASSEN1^* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
L
M
[MG] alt steinz{eit} [MG]
1584617 | 61+w
Es stimmt, ich würde sagen, dass unsere Schulzeit auch streng war.
R
WIR2 ZEIT5A* SCHULE2E ZEIT5A* AUCH3A* STRENG2
L
M
früher schulzeit auch streng
2935384-… | 61+m
Es wurde nicht für sie gebärdet, nur in der außerschulischen Zeit.
R
NUR2A ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* NEIN3B^* ZEIT5A* SCHULE2G* ZEIT5A
L
M
nur außerschul{isch} zeit
1180339-… | 31-45m
Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
R
IMMER4B* NEIN1A* BESTIMMT1* ZEIT5A* FERTIG1B AUCH3A $GEST-OFF1^
L
M
immer immer immer b{estimmt} zeit auch
1182517 | 31-45m
Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
R
DU1* SAGEN1 GUT1 ZEIT5A* $GEST-OFF1^
L
M
auch schön zeit
1249741 | 18-30w
Das ist eine zeitliche Ersparnis.
R
ZEIT5A* LEICHT1 $GEST-OFF1^
L
KANN1
M
kann zeit leicht
1177278 | 46-60m
Ich war auch bei der Arbeit und es war so gegen späten Nachmittag.
R
ARBEITEN1 ZEIT5A* RUND-UM-DIE-UHR1* RUND-UM-DIE-UHR1*
L
ICH1 NACHMITTAG4*
M
auch arbeitszeit [MG] nachmittag [MG]
1687803-… | 46-60w
Das war nun mal so zu DDR-Zeiten.
R
ZEIT5A* SO1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
FRÜHER1* DDR1A*
M
früher d-d-r zeit
1687803-… | 46-60w
Und ich habe meine Lehrzeit begonnen.
R
BILDUNG1* ZEIT5A*
L
AUSSEN2^* LEHRLING1A
M
a{usbildung} lehrzeit
1249620 | 18-30w
Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
R
$GEST^ NORMAL1 FREI1* ZEIT5A* GEBÄRDEN1A* SCHAUEN1*
L
SEHEN-WEG-HIN1^*
M
normal freizeit schauen
1687803-… | 46-60w
Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
R
ZEIT5A*
L
FRÜHER1 SAGEN1 LEHRLING1A $INDEX1*
M
früher sagen lehrzeit
