ABSCHNITT2B^

	
	1785

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L	TRENNEN4A^	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3	ABSCHNITT2B^	EINTEILEN1A^*
≙ ABSCHNITT2B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 1419931 \| 31-45w In der Spargelsaison, da fahren wir nach Beelitz.
R			SPARGEL1A	ABSCHNITT2B^	ICH1	FAHREN3	$ALPHA1:B
L			SPARGEL1A	ABSCHNITT2B^		FAHREN3
M			spargelsaison			[MG]	beelitz
1419931 1419931 \| 31-45w Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
R	TRENNEN4A^	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3	ABSCHNITT2B^	EINTEILEN1A^*
M	ausflug	beispiel		saison
1179868 1179868 \| 31-45w Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
R	SOMMER10	ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^	$INDEX1
L		ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^
M	sommerzeit			[MG]
2025500 2025500 \| 31-45w Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
R			PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5		$INDEX1
L			PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5	$INDEX1
M					alle
= ABSCHNITT2B (4 Tokens)
Mund: ab
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abschnitt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289623 1289623 \| 46-60w Beim Gebärdenfestival sind die Stücke recht kurz, etwa 5-10 Minuten. Bei dem anderen ist das nicht so.
R	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2C	$INDEX1	ABSCHNITT2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	KURZ2*
L	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL2C		ABSCHNITT2B		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	KURZ2*
M	gebärdenfestival				fünf minuten	zehn minuten	kurz
1183846 1183846 \| 31-45m Besonders schön fand ich das Stück „Gehörlos so, was!?“.
R	ICH-SAG-MAL1	BESONDERS1A	SCHÖN1A	ABSCHNITT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	WAS1A*
L				ABSCHNITT2B		SO1A*	WAS1A*
M		bes{onders}	schön		gehörlos	so	was
1290121 1290121 \| 31-45m Ich habe mal bei der Wiederholung Ausschnitte gesehen, als es um die Geschichte des Fußballs ging.
R	$INDEX1	ICH1*	SEHEN1	ABSCHNITT2B*	$INDEX1
L				ABSCHNITT2B*
M		aber		ausschnitt
1431676 1431676 \| 31-45m Ja, das sind alles wichtige Lebensabschnitte.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LEBEN1C	ZEIT1*	ABSCHNITT2B*	EINTEILEN1A^*
L	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LEBEN1C	ZEIT1*	ABSCHNITT2B*	EINTEILEN1A^*
M		lebensabschnitt
= BEFRISTEN1A (3 Tokens)
Mund: befristet
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: befristen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584411 1584411 \| 31-45w Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
R			$INDEX1	BEFRISTEN1A	ICH2	$INDEX1*	OB4*
L				BEFRISTEN1A
M				befristen			ob
1584411 1584411 \| 31-45w Die Stelle war auf eineinhalb Jahre befristet.
R	$INDEX1	JAHR1B*	HALB6	BEFRISTEN1A	$GEST-OFF1^*
L			HALB6	BEFRISTEN1A	$GEST-OFF1^*
M		ein jahr	halb	befristet
1289910 1289910 \| 18-30w Es ist immer für ein Jahr gültig.
R	WÜNSCHEN1A*	PHASE1A^*	JAHR1A*	BEFRISTEN1A*	EINTEILEN1A^*
L				BEFRISTEN1A*	EINTEILEN1A^*
M	wünsch	bis	ein jahr		gültig
= PHASE2B (7 Tokens)
Mund: phase
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Phase
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 1414563 \| 18-30w Wie sah das während der acht Monate im Gefängnis mit deiner Ausbildung aus?
R				PHASE2B	FERTIG4	MONAT1*	PHASE2B
L				PHASE2B	FERTIG4	MONAT1*	PHASE2B
M				phase		acht monate
1249951 1249951 \| 31-45m Mitte Dezember letzten Jahres gab es eine gute Phase.
R		LETZTE-ZEITLICH3	PLÖTZLICH4*	PHASE2B	EBEN-ZEITLICH1A	PLÖTZLICH4*	JAHR2A*
L				PHASE2B
M			[MG]	phase		[MG]
1414563 1414563 \| 18-30w Wie sah das während der acht Monate im Gefängnis mit deiner Ausbildung aus?
R	PHASE2B	FERTIG4	MONAT1*	PHASE2B	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^*
L	PHASE2B	FERTIG4	MONAT1*	PHASE2B
M	phase		acht monate		wie sieht aus
1249951 1249951 \| 31-45m Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
R	ICH1		DAMALS1*	PHASE2B	ZEIT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	$NUM-ZEHNER2A:7d*
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DAMALS1*	PHASE2B	ZEIT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	$NUM-ZEHNER2A:7d*
M				phase	zeit	neun{und}siebzig
1178939 1178939 \| 31-45w Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
R	DOOF1B	IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B	VERSUCHEN2	PHASE2B*
L		IMMER4A*	NEU1B	PHASE2B		PHASE2B*
M	doof	immer	neu		versuch
1249951 1249951 \| 31-45m Zu einem späteren Zeitpunkt gibt es vielleicht wieder eine Phase mit viel Schnee, das wechselt sich ab.
R	$GEST-OFF1^	WIEDER2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PHASE2B	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PHASE2B	$GEST-OFF1^
M		wieder		phase
1178939 1178939 \| 31-45w Das ist doch doof, immer wird in Abständen was Neues versucht.
R	NEU1B	PHASE2B	VERSUCHEN2	PHASE2B*
L	NEU1B	PHASE2B		PHASE2B*
M	neu		versuch

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
31094	ABSCHNITT2B^		∅
44514	ABSCHNITT2B		ab
83678	BEFRISTEN1A		befristet
31096	PHASE2B		phase