Mund: scheidung
Übersetzungsäquivalente: scheiden lassen, sich; Scheidung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Dann kam die Scheidung und der Umzug mit dem zweiten Mann.
r DANN7 SCHEIDUNG1A ICH1 $LIST1:2of2d* MANN1 l m dann geschieden zweiter mann
goe06 | 31-45f
Scheidung? Du?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHEIDUNG1A DU1* l m geschieden du
goe06 | 31-45f
Das war die erste Scheidung, in Emden.
r ERSTENS1A SCHEIDUNG1A ICH1* EMDEN1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m erste geschieden emden
goe06 | 31-45f
Nach der Scheidung sind wir mit dem zweiten Mann in ein Haus nach Aurich umgezogen.
r SCHEIDUNG1A $NUM-ORD1:2d ICH1 UMZIEHEN1 l m geschieden um
hb05 | 61+f
Fünf Jahre später, fünf Jahre später habe ich mich scheiden lassen.
r SPÄTER4* JAHR1B* SPÄTER4* SCHEIDUNG1A l m später fünf jahre [MG]
hb05 | 46-60m
Nach drei Jahren Ehe haben wir uns getrennt.
r HEIRATEN3B SPÄTER4 ICH1 SCHEIDUNG1A l m [MG] andere
hb05 | 46-60m
Es steht noch nicht fest, denn ich muss immer daran denken, wie das früher war und dass ich geschieden wurde.
r FRÜHER1 GEWESEN2A* ICH1* SCHEIDUNG1A l m … geschieden
hb05 | 46-60m
Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
r SPANNUNG-INNERLICH1^* $GEST-OFF1^ DAMALS1* SCHEIDUNG1A l m [MG]
hb05 | 61+f
Die Scheidung und die vielen Probleme.
r SCHEIDUNG1A ICH1 PROBLEM1 VERSCHIEDENES1 l m [MG] problem
ber04 | 46-60m
Als die Kinder ausgezogen sind, haben meine Frau und ich uns getrennt.
r ALLE1A* WEG-FORT1* ICH1* SCHEIDUNG1A EHEFRAU1 SCHEIDUNG1A l m … ich [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Als die Kinder ausgezogen sind, haben meine Frau und ich uns getrennt.
r ICH1* SCHEIDUNG1A EHEFRAU1 SCHEIDUNG1A l m ich [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Meist raten die Mütter oder die Eltern ihrem Kind, sich doch einfach scheiden zu lassen, damit es aufhört.
r $GEST-ABWINKEN1^ BESSER1 ICH1* SCHEIDUNG1A ECHT1 $GEST-ABWINKEN1^ ENDE3 l m besser scheiden echt
mst08 | 61+f
Der hat schon immer zu viel gesoffen. Sie haben sich scheiden lassen.
r TRINKEN1^ SCHEIDUNG1A TRINKEN1^ $GEST^ l m saufen saufen geschieden saufen saufen
mst10 | 46-60f
Zum Beispiel bin ich geschieden.
r ICH1 SCHEIDUNG1A ICH1* l m ich geschieden
mst10 | 46-60f
Man soll sich nicht scheiden lassen, so was eben.
r WIE-VERGLEICH1A* SOLL1* SCHEIDUNG1A REGEL1E^ l m wie soll nicht scheiden
lei05 | 61+f
Also die Scheidung war schon vorbei.
r SCHEIDUNG1A ABLAUF1B^* l m geschieden vorbei
lei05 | 61+f
Tja, ihr Schicksal: Sie wurde geschieden.
r SCHICKSAL1 SCHEIDUNG1A l m schicksal geschieden
mue11 | 31-45f
Doch das ließ man nicht zu und man riet ihm sogar zur Scheidung.
r NEIN1A^ SCHEIDUNG1A l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m scheidung
mue11 | 31-45f
Sie versuchten es weiter mit der Scheidung.
r SCHEIDUNG1A $GEST-ABWINKEN1^ l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m scheidung
mue11 | 31-45f
Dann wurde ihm wieder gesagt, dass er sich scheiden lassen soll.
r SCHEIDUNG1A l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m scheidung
mue11 | 31-45f
Das Einreden mit der Scheidung hat nichts gebracht. Er wollte zu seiner Frau.
r SCHEIDUNG1A ALLES2* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 m scheidung frau
mue11 | 31-45f
Sie haben ihm sogar im Falle einer Scheidung versprochen, dass er Orden und Beförderungen bekommen würde.
r SCHEIDUNG1A BEKOMMEN3* BELOHNUNG2^* BEKOMMEN1* l m scheidung bekomm bekomm
lei10 | 31-45m
Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
r ERSTENS1A EHEFRAU1 ICH2 SCHEIDUNG1A l m erst frau
ber10 | 18-30m
Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Ex-Frau.
r EX2 EHEFRAU1 DU1* SCHEIDUNG1A DU1* KEIN2 KIND2* l m … kein kinder
lei05 | 61+f
Später wurde die Frau von oben geschieden.
r EHEFRAU1 OBEN1 SCHEIDUNG1A* l SPÄTER10* m später frau geschieden
Mund: trennen
Übersetzungsäquivalente: trennen; Trennung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r ABEND2 ZURÜCK1A* TSCHÜSS1 TRENNEN4A MÜHE1 l m abends zu{rück} tschüss
mue07 | 18-30m
#Name1 hat sich getrennt, aber die Eltern seiner Ex-Freundin waren gehörlos.
r $NAME JETZT3* TRENNEN4A FRÜHER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ELTERN7 l m #name1 jetzt [MG] früher eltern
mst10 | 46-60f
Sie wollte sich von ihrem Mann/
r $GEST-ABWINKEN1^* WOLLEN5* VON4* TRENNEN4A l m will vom mann
mst10 | 46-60f
Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r FRAU1A* WOLLEN5* VON4* TRENNEN4A TRENNEN1A WEIL1 $INDEX1* l m … will vom mann trennen weil
fra06 | 31-45f
Es gab Liebesaffären und Trennungsleiden, ach ja.
r AUCH3A VERLIEBEN1* TRENNEN4A WEINEN1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m auch verliebt manchmal [MG]
fra11 | 18-30f
Meine Eltern trennten sich.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MEIN1* ELTERN1A TRENNEN4A* l m meine eltern [MG]
stu12 | 46-60f
Aber jetzt wo sie groß ist, macht sie nicht mehr so viel mit ihm zusammen.
r ABER1* HIER1* GROSS5B* TRENNEN4A* l m hier groß
