Mund: nein
Übersetzungsäquivalente: nein; verbieten; Verneinung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe08 | 31-45m
Du hattest doch Gefühle gesagt.
r $INDEX1 NEIN1A DU1* GEFÜHL3 SAGEN1 l m du gefühl sag
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r ZEIT5B* SCHON1A ANFANG1A NEIN1A $GEST-OFF1^ l m … schon anfang
fra11 | 18-30f
Meine Oma zweifelte jedoch daran und sagte, dass ich gehörlos sei.
r MEIN1* OMA1C NEIN1A $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m oma [MG]
hb06 | 31-45f
Nein.
r NEIN1A l m
mvp05 | 61+m
Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
r $$EXTRA-LING-MAN^ NEIN1A GRENZE2* l NEIN1A m nein nein grenzschutzsperre
hb06 | 31-45f
Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
r NEIN1A AUTO1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUTO1 l m auto
fra06 | 31-45f
Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r NEIN1A GRUND4A MEIN1 MAMA11 l m mein mama
mvp05 | 61+m
Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
r $$EXTRA-LING-MAN^ NEIN1A GRENZE2* SCHUTZ2A* KREIS1A* l NEIN1A m nein nein grenzschutzsperre
mst04 | 31-45m
Ich kann mich nicht mehr an alles erinnern, was es für Begegnungen gab und so weiter.
r ICH1* WAR1 ERINNERN2* NEIN1A GEGEN3A* l m war [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Vor kurzem ist was passiert, so ungefähr vor einem Monat, nein, vor zwei, drei Wochen.
r VOR-KURZEM1A PASSIERT3 MONAT1* NEIN1A $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d* $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d UNGEFÄHR1 l m [MG] passiert ein monat z{wei} drei woche
koe03 | 18-30m
Nein, eher um 1920.
r NEIN1A $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 $NUM-ZEHNER2A:2d* l m neunzehnhundertzwanzig
goe02 | 46-60f
Nein, Rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r NEIN1A $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* RAUCHEN1A l m rauchen
sh08 | 46-60m
Nicht in der vierten, es ist die dritte.
r $NUM-ORD1:4 NEIN1A $NUM-ORD1:3d $INDEX1 l m vierte [MG] dritte woche
koe15 | 31-45f
Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte.
r LEUTE2 GEHÖREN1^* SCHADE1* NEIN1A DENKMAL1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m … schade denkmal
sh05 | 61+m
Der Wissenschaftler antwortete: „Es wird zu einer Explosion kommen!“
r $INDEX1 NEIN1A KOMMEN1 EXPLOSION1 l m kommen wieder
hb06 | 46-60m
Das bedeutet, dass man dort zusammensitzen soll.
r BEDEUTUNG1 DU1* NEIN1A MUSS1 ZUSAMMEN3A* SITZEN1A* l m bedeutet muss zusammen
hb04 | 18-30f
Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r NEIN1A AUCH1A BIS1* JUNG1* l m [MG] auch von jung
koe07 | 61+m
Nein, nein! Das geht nicht.
r NEIN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ NICHTS1B l m [MG] gibt
koe11 | 31-45f
Aber meine Mutter hat nur gesagt, dass das nichts für Frauen sei, sondern nur für Herren.
r NEIN1A DAME1A FUSSBALL2 NEIN1A l m damen
hb06 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A l m
lei04 | 61+m
Nein, in Erfurt.
r NEIN1A BEI1A* IN1 ERFURT1 l m nein in erfurt
koe11 | 31-45f
Aber meine Mutter hat nur gesagt, dass das nichts für Frauen sei, sondern nur für Herren.
r NEIN1A DAME1A FUSSBALL2 NEIN1A NUR2A HERR1 FRAU1A l m damen nur herren
sh03 | 61+f
Das kann man bei einer Eigentumswohnung machen. Aber bei einer gemieteten nicht.
r EIGENTUM1A WOHNUNG2A* MIETE1 NEIN1A l m eigentumswohnung vermieten
sh03 | 46-60f
Nein.
r l NEIN1A m
hb06 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A l m
sh05 | 61+m
Nein, Moment!
r NEIN1A MOMENT2 l m nein moment
mst06 | 31-45m
Ich saß nicht in der zweiten Klasse, wo man so gar keine Beinfreiheit hat, sondern in der Business Class.
r $PROD KENNEN1A ICH1 NEIN1A $ALPHA1:B-S ICH1 KLASSE2 l m [MG] businessklasse
mvp02 | 31-45f
Aber zu heiß habe ich es nicht so gern, die Sonne soll nicht knallen.
r ABER1* HEISS2 NEIN1A SONNE-BRENNT1A NEIN1A l m aber heiß [MG] [MG] nee
mvp03 | 18-30f
Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r HÖREN1 KANN2B $INDEX1 NEIN1A $ALPHA1:B LEIPZIG1A* STAPELN1A^ l m gehört kann b-b-w
mvp02 | 31-45f
Aber zu heiß habe ich es nicht so gern, die Sonne soll nicht knallen.
r HEISS2 NEIN1A SONNE-BRENNT1A NEIN1A l m heiß [MG] [MG] nee
koe07 | 61+m
Nein, wegen des Risses.
r NEIN1A $INDEX1 RISS6^* DURCH2A l m spalt durch
hb06 | 46-60m
Nein. Wenn das Schild so rum ist bedeutet es, dass Fahrrad fahren verboten ist.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A $INDEX-MONITOR1 BEDEUTUNG1* SCHILD2 l m nein bedeutet
ber09 | 18-30f
Nein.
r NEIN1A l m [MG]
sh01 | 18-30m
Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r PASSIERT1^* SELBST1A* ABWÄRTS1^* l NEIN1A m au{slöser} selbst [MG]
hb07 | 18-30m
Nein, nein, obwohl?
r NEIN1A UNGEFÄHR1^* l m nein
hb06 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A l m [MG]
fra13 | 46-60m
Gehörlose brauchen da mehr Zeit, Hörende können vieles durchs Hören lernen, aber bei Gehörlosen geht das nicht.
r MASS7A^* l WAHRNEHMUNG1^* TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1A m [MG] [MG] gehörlos [MG]
hb06 | 31-45f
Guck doch mal.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ NEIN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m
hb03 | 31-45f
Das stimmt nicht immer, da gibt es ein großes Spektrum von Kindern, die gut hören können, bis zu Kindern, die gar nichts hören.
r NEIN1A KANN1 MASS7A^ KANN1 l m [MG] kann kann
stu10 | 18-30m
Es ist ja nicht so, dass man nur sitzt und guckt, was der Lehrer sagt.
r ICH2 SITZEN1A* FERTIG1B NEIN1A l m [MG]
mue13 | 46-60m
Nein, es waren schon Euro.
r NEIN1A $INIT-KREIS1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m euro
mvp01 | 18-30f
Nein, nein, nein.
r NEIN1A l m
hb07 | 18-30m
Es ist kein beißender Geruch, aber es riecht schon ungewöhnlich.
r BEISSEN2^* RIECHEN2^* SPÜREN1* ANDERS1^ l NICHT3A NEIN1A m [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Das muss kurz vorher gewesen sein.
r NEIN1A KURZ1* VOR-ZEIT1D l m ne{in} kurz davor
goe07 | 18-30m
Nein, ungefähr 3000 Menschen waren tot oder vermisst.
r NEIN1A $NUM-EINER1A:3d* UNGEFÄHR1 DURCHSCHNITT1A l m ungefähr durch{schnitt}
hb08 | 61+m
Die Mauer fiel nicht an diesem Tag.
r $INDEX1* MAUER3 l NEIN1A m [MG]
mst06 | 18-30m
Dann fährt man das Auto wieder runter, aber man ist dann noch nicht fertig.
r $PROD FERTIG2* l DANN1A* NEIN1A m [MG] dann fert{ig} nein
mst06 | 31-45m
Nein, der Raum hatte einen eigenen Pool.
r NEIN1A RAUM1B $GEST-OFF1^* EIGEN1C* l $INDEX1 m [MG] raum
fra04 | 61+m
Wenn wir uns trafen, kommunizierten wir nicht viel, wir kamen nicht gut mit einander aus.
r GEBÄRDEN1G* KOMMUNIKATION1A* BEIDE2A* NEIN1A SICH-VERSTEHEN1A NICHT4 l m [MG] nicht
goe04 | 31-45m
Sie haben mir geantwortet, es würde nicht viel kosten.
r $GEST-NM^* VIEL1B* KOSTEN2B* NEIN1A l m … nicht viel ko{sten}
goe05 | 46-60m
Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A* ICH1 NEIN1A l m entscheidung ich [MG]
mue04 | 18-30f
Nein, wir sind dorthin geflogen.
r NEIN1A WIR1A WAR1 FLUGZEUG2C* l m [MG] war [MG]
hb01 | 31-45m
Nein.
r NEIN1A l m [MG]
hb01 | 31-45m
Nein?
r NEIN1A l m [MG]
mue09 | 61+f
Aber ich meinte gerade nicht, dass das Baby so lächelt, wenn es bei der Mutter ist.
r $PROD $INDEX1 LACHEN1 NEIN1A l m [MG]
hb06 | 31-45f
Nein. Indonesien, dort, ja.
r NEIN1A $INDEX1 l m
koe07 | 61+m
Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r DU1 NEIN1A* NEIN2B NEIN1A GEBÄRDEN1A ACHTUNG1A^ PROTEST1 l m … gebärden pro{test}
koe20 | 31-45f
Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
r NEIN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VOR-ZEIT1E* HIER1 l m [MG] hier
mvp08 | 46-60m
Nein, nein, nein/
r NEIN1B* l NEIN1A m [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
Das war früher nicht so.
r FRÜHER1 NEIN1A ABWÄGEN1 l m früh nicht
mvp02 | 31-45f
Nein. Wir sind dort mit meiner Tochter und mit meinem Mann zusammen runter gerodelt.
r NEIN1A MIT1A* TOCHTER1* EHEMANN1 l m nein mit tochter und mann
fra11 | 18-30f
Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r $GEST^ NEIN1A GEBÄRDEN1E* BESSER1* BEKANNT1A* l $INDEX1 m [MG] [MG] [MG]
mue04 | 18-30f
Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
r HOTEL3 SITZEN1A^ ICH1 NEIN1A l m hotel [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Als der Arzt meine Eltern fragte, ob ich ein CI haben soll, sagten sie: „Unser Kind bleibt gehörlos.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* CI1* NEIN1A BLEIBEN2* TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH2 l m soll c-i [MG] bleibt
goe09 | 61+f
Aber Schulaufgaben ausgetauscht, wie bei dir, haben wir nicht.
r WIE-VERGLEICH1A* DU1 ICH1 NEIN1A l m wie
fra01 | 18-30m
Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r FERTIG1A* $LIST1:2of2d l THAILAND1 NEIN1A AUCH3A INDIEN3^ m thailand auch indonesien
stu18 | 18-30m
Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
r NEIN1B NEIN1A NUR2A ICH1* BRUDER1A l m nur ich bruder
sh03 | 46-60f
Wir durften nicht überholen, sondern mussten dahinter bleiben.
r ICH1 KEIN2 ÜBERHOLEN1* NEIN1A ICH1 FOLGEN1B* l m kein überholen
mst13 | 46-60f
Darum ging es aber nicht, es gäbe ja viele andere Möglichkeiten einen Satz zu bilden.
r NEIN1A KANN2A AUFZÄHLEN1C* VIEL11* l m kann [MG]
ber12 | 31-45f
Er schläft nicht, sondern ist aktiv.
r SCHLAFEN1A NEIN1A AKTIV1* $GEST-ABWINKEN1^* l m schläft
lei11 | 31-45f
Aber er fährt nicht bis ganz oben, sondern nur bis zur Hälfte.
r NICHT3A $PROD OBEN1 NEIN1A MENGE3^* $PROD l m nicht voll oben nicht halb
hh01 | 61+m
Die Person sagte, dass der Kuchen noch zu heiß sei.
r WENN1A HEISS1 $PROD NEIN1A l m heiß zu heiß
stu04 | 61+m
Aber ich zahle immer noch an den Osten.
r ABER1* FAUST-ZEIGEN1^* $INDEX1* NEIN1A WEITER1B ICH1 BEZAHLEN2* l m aber osten nein noch weiter bezahlen
stu07 | 46-60m
Nein, nein! Ich meine/
r NEIN1A ICH1 MEINUNG1A* l m [MG]
mvp08 | 46-60m
Nein, es wird auf Leistung trainiert.
r LEHRER2^ LEISTUNG5 RICHTIG1A* l NEIN1A m leistung ja leistung richtig
hb04 | 31-45f
Nicht lange.
r LANG-ZEIT4A* LANG-ZEIT4A* l NEIN1A NEIN1A m nicht lange nicht lange
mvp08 | 46-60m
Nein, in der Schule.
r NEIN1A SCHULE2G l m schule
hb04 | 31-45f
Nicht lange.
r LANG-ZEIT4A* LANG-ZEIT4A* l NEIN1A NEIN1A m nicht lange nicht lange
mvp08 | 46-60m
Nein, das Training fand in der Schule statt.
r NEIN1A NEIN1B SCHULE2G TURNEN1 l m schule turnen
stu01 | 46-60f
Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
r WAR1* ALKOHOL2* INNEN1A^* NEIN1A l m war alkohol
mvp08 | 46-60m
Nein, in der Gehörlosenschule.
r NEIN1A $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1B SCHULE2G l m gehörlosenschule
mue11 | 31-45f
Nein, nicht Ostberlin, sondern Ostdeutschland.
r l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* OSTEN1C BERLIN1A* NEIN1A OSTEN1C m ostberlin ost
fra01 | 18-30m
Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
r $GEST-OFF1^ l $INDEX1 SAGEN1 GUT1^ NEIN1A $NUM-HUNDERTER1:5 $NUM-TAUSENDER1 m sagen nein fünfhunderttausend
ber13 | 31-45f
Nein, warum das Ganze gerade am 3. September stattfindet.
r SEPTEMBER2A l NEIN1A KOMMEND-BALD1A* $NUM-ORD1:3d m [MG] september
hh04 | 46-60m
Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
r GROSS3B $ORAL^ TRAUM1* NEIN1A l m groß wie traum
hh08 | 46-60f
Jeder habe es schon gespürt und es sei kein Zufall gewesen.
r BEREICH1A^* SAGEN1* NEIN1A l ZUFALL1 m zufall [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Na ja, die konnten da ja nicht bleiben.
r $INDEX1 KANN2A BLEIBEN1* NEIN1A l m kann [MG]
koe07 | 61+m
Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach.
r NEIN1A ANDERS2 $INDEX1 l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m [MG] ander{s}
stu16 | 31-45f
Deshalb wäre es gut, wenn sie arbeiten gehen würden. Na ja.
r $GEST-OFF1^* NEIN1A WOHER1^* $GEST-OFF1^* l m [MG]
koe07 | 61+m
Nein.
r NEIN1A l m nein
lei15 | 18-30f
Nein, am Dom.
r DU1* NEIN1A $ALPHA1:D-O-M $ALPHA1:D-O-M l m dom dom
koe17 | 61+f
Aber da war ich nicht in der Küche.
r ESSEN2^* $INDEX1 ICH1 NEIN1A l NEIN1B* m küche ich nicht
koe20 | 31-45f
Einschulung/ Moment, nein, nein.
r NEIN1A EINSCHULEN1* $GEST-OFF1^* NEIN1B l m [MG]
koe20 | 31-45f
Einschulung/ Moment, nein, nein.
r EINSCHULEN1* $GEST-OFF1^* NEIN1B NEIN1A l m [MG]
stu16 | 31-45m
Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten.
r COMPUTER2 l $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d NEIN1A m ein euro computer [MG]
ber12 | 31-45f
Früher war es nicht so.
r FRÜHER1* NEIN1A l m früher
koe05 | 46-60m
Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r $INDEX1 RUSSLAND5* RAKETE1B^* NEIN1A AMERIKA1 RAKETE1B^* l m russen landen ameri{kaner}
hb06 | 31-45f
Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
r ICH2 $INDEX1 $ALPHA1:O-L* NEIN1A NEBEN1A* WILDESHAUSEN1 BEREICH1A* l m oldenburg nein wildeshausen
stu02 | 18-30f
Sie haben das nicht verstanden.
r $INDEX1 NEIN1A $INDEX1 VERSTEHEN1 $INDEX1 l m uns verstehen
nue06 | 31-45f
Wenn der Wert zu niedrig ist, darf man nicht spenden.
r $INDEX1* TIEF1 NEIN1A l m zu tief [MG]
fra01 | 18-30m
Aber das war noch nicht alles.
r SCHLUSS1 NEIN1A l m
koe20 | 31-45f
Bei den Kleinen nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KLEIN3 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A l m [MG]
stu04 | 61+f
Er meinte dann, dass es noch eine vierte Person geben müsste.
r NEIN1A NOCH5 NOCH1A $NUM-ORD1:4* l m nein noch noch noch vierte
mst07 | 46-60m
Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen.
r ICH1 ANGREIFEN1* ICH1 NEIN1A l m [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Nein, danach.
r $ALPHA1:K NEIN1A DANACH2A l m karfreitag
mvp02 | 31-45f
Nächstes Jahr im Winter, aber dieses Jahr nicht.
r JA2 $ORAL^ JETZT1* NEIN1A l m ja aber jetzt nein
hb01 | 31-45m
Sind die nicht am Karfreitag?
r $ALPHA1:K* FREI1* $ALPHA1:K* NEIN1A AUSSEN1A* l m karfreitag feuer
lei10 | 31-45m
Nein, so geht es nicht, denn es ist wichtig, dass es den Inhalt versteht.
r NEIN1A WICHTIG1 VERSTEHEN1 INHALT1 l m wichtig verstehen inhalt
hb04 | 18-30f
Dann, am Samstag, war den ganzen Tag Programm und am Sonntag nur noch kurz, bis zur Mittagszeit.
r DANN1A* SONNTAG1B PROGRAMM1B NEIN1A KURZ3B RUND-UM-DIE-UHR1^* FERTIG1B l m dann sonntag programm kurz [MG]
mst01 | 46-60f
Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r ZEIT1^ PARTY1B* MORGEN-FRÜH1 NEIN1A NACH-ZEIT5 VORBEI-ZEIT4* GLAUBEN2A l m aber bis morgen [MG] glaube
koe22 | 31-45m
Nein, das war ein Modem.
r NEIN1A VOR-ZEIT1B^* $ALPHA1:M-#-M SPÄT1^ l m modem
lei10 | 31-45m
Er hat das abgestritten, aber ich hab‘ das angezweifelt und wir haben uns gestritten.
r NEIN1A ICH1 $INDEX1 SKEPTISCH1 l m
koe20 | 31-45f
Nein.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A l $$EXTRA-LING-MAN^ m [MG]
mue01 | 61+f
Nein, ich besuche die Leute, sehe sie und ich weiß, dass ich Informationen bekomme und sammle.
r NEIN1A ICH1 BESUCHEN1A* SEHEN1 l m nein nein bes{uch} seh
ber08 | 46-60f
Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r DU1* ICH1* NEIN1A ZEITRAUM1A* LETZTE1B* UNTERBRECHEN3* l m zwischen [MG]
koe06 | 46-60f
Früher war ja die Gebärdensprache nicht anerkannt.
r FRÜHER1* GEBÄRDENSPRACHE1A ANERKENNEN1 NEIN1A l m früher gebärdensprache [MG] [MG]
mue08 | 18-30f
Und haben einen Fernseher gekauft.
r NEIN1A FERNSEHER1A KAUFEN1A l m fernseher kaufen
ber08 | 31-45f
Da gab es keine Samstage?
r l SAMSTAG1 NEIN1A m samstag nein
fra06 | 31-45f
Sie schienen für die anderen gefährlich zu sein, mit ihren Überfällen.
r MISSTRAUISCH1* GEWALT1* ANGREIFEN1 NEIN1A l m gewalt an{griff}
fra11 | 18-30f
Ich sah die Kultur, und für mich war es nicht mehr stimmig, mich als behindert zu sehen.
r $GEST-OFF1^* BEHINDERUNG1* ICH1 NEIN1A l m behindert [MG]
fra06 | 31-45f
Jungen waren immer lauter als Mädchen.
r OHRRING1A^ NEIN1A SICH-BREIT-MACHEN1 LAUT1C* MÄDCHEN2A* l m jungen laut mädel
mvp01 | 18-30f
Nein, aber wenn man dazu/
r DAZU1* l NEIN1A MUSS1 m
fra16 | 31-45f
Das stimmt. Aber ein Todesurteil gab es nicht.
r TOD1* TOD3 URTEIL3* NEIN1A l m todesurteil nein
ber10 | 18-30m
Nein, nein.
r NEIN1A l m
mst01 | 46-60f
Ich hatte den nicht direkt nach dem Hörsturz, sondern erst viel später.
r NEIN1A l HÖREN2* ABSTÜRZEN1* SPÄTER10 m hörsturz nicht sofort spät
hb08 | 61+m
Er verneinte.
r l NEIN1A m
nue01 | 61+m
Dort ist es nicht eben, das ist anstrengend.
r $INDEX1* EBENE1A* NEIN1A NICHT3A $GEST-NM^ l m eben [MG]
hh02 | 31-45f
Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r SAGEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ LASSEN1* NEIN1A $INDEX1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* BEKOMMEN1* l m … nein [MG]
koe07 | 61+m
Nein, im Urlaub gibt es keine Krisen.
r KRISE1* URLAUB3 NIEMALS2A NEIN1A l m krise urlaub niemals
mue07 | 18-30m
Nein, das wurde vor kurzem beschlossen.
r NEIN1A VOR-KURZEM1B* BESCHLUSS1 l m na beschloss
lei13 | 46-60m
Aber sie meinten: „Nein, man bekommt es wirklich geschenkt.“
r NEIN1A SCHENKEN2* l m nein schenken schenken
fra04 | 61+m
Nicht Weg, sondern Einbahnstraße.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WEG2B* NEIN1A $NUM-EINER1A:1* STRASSE1A* l m weg ni{cht} einbahnstraße
goe02 | 61+m
Es war falsch, das so einzuführen.
r NEIN1A FALSCH1 EINFÜHREN1 $GEST^ l m falsch einführen
stu13 | 31-45f
Bei uns Gehörlosen aber nicht.
r WIR3 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1A l m gehörlos nicht
koe03 | 18-30m
Wenn daraus ein Kind entstand, war das nicht ganz gesund.
r GEBURT1A VOLL2A GESUND1A NEIN1A l m voll gesund
hb04 | 31-45f
Die war von Martin Luther King.
r NEIN1A $ALPHA1:M-L $INDEX1* $ALPHA1:M-L l m martin luther da martin luther
fra09 | 31-45m
Die sagen einem dann aber: „Nein, mach das nicht.“
r NEIN1A l $INDEX1 m [MG]
koe20 | 31-45m
Doris Geist? Nein?
r $ALPHA1:D GEIST1A^ PERSON1* NEIN1A l m doris geist
mst08 | 61+f
Nein, das war eine große Beerdigung, denn er war berühmt/
r NEIN1A GROSS3A* BERÜHMT2D GROSS3A* l m groß berühmt [MG]
fra07 | 18-30m
Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r HIER1* FRANKFURT1* ALLGEMEIN1A $WORTTEIL-HAUPT1B* VEREIN2A* l BASKETBALL2 NEIN1A m frankfurt basketball allgemein haupt verein
lei04 | 46-60m
Nee, ich bin schon 1964 auf 1965 nach Dresden umgezogen, da war ich zwölf Jahre alt.
r NEIN1A SCHON1A* $INDEX1 ICH1 l m schon ich
nue06 | 31-45f
Ach nein, der Arm wird noch desinfiziert.
r NEIN1A WIEDER1A^ RADIERGUMMI1^* l m ne{in} zuerst
fra09 | 31-45m
Das Integrationsamt hat aber gesagt: „Nein, Sie haben #Name1 als Dolmetscherin“, und die Dolmetscherin als Zeugin bestellt.
r INTEGRATION1 NEIN1A BESITZEN1 $NAME ZEUGE7 l $INDEX1 m integrationsamt [MG] [MG] #name1 zeuge
hh05 | 31-45m
Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
r NEIN1A PROBLEM1 THAILAND1 $INDEX1* l m problem thailand
sh03 | 61+f
Es ist ja nicht so, als wäre sie ganz nackt, nein.
r AUF1A* NACKT3 HOSE1B NEIN1A l m auf nackt [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Nein, das ist besser.
r LIEBER1 l NEIN1A m
hh04 | 46-60m
Dagegen habe ich aber protestiert, es sollte keine Mauer dazwischen sein.
r ICH1 NEIN1A FLACH1^* AB1A* l m ich mauer ab
nue04 | 31-45m
Nein. Vorher/
r VOR-ZEIT1G $GEST^ l NEIN1A m [MG] vor
mst16 | 61+m
In der Schwerhörigenschule waren nicht alle schwerhörig.
r EINTRETEN1^ NUR2A GRUPPE3A^ NEIN1A l m nur alle
mue01 | 61+f
Echt grausam. Also nein.
r GRAUSAM3 GRAUSAM3 ICH1 NEIN1A l m grausam grausam ich
mst16 | 61+m
Nicht die ganze Schule.
r ZUSAMMEN2C^ NEIN1A l m alle war nicht
sh01 | 18-30m
Das kann nicht sein. Ich wünsche mir, dass es überall gleich geregelt ist.
r NEIN1A MEIN1 WÜNSCHEN1B GLEICH8* l m wunsch [MG]
koe17 | 61+f
Das war bei uns beiden nicht gleich.
r WIR2* DASSELBE3 NEIN1A l m {das}selbe
fra09 | 31-45m
Geschockt muss er aber gar nicht sein.
r SCHOCK1* NEIN1A l m [MG]
ber11 | 46-60f
Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r DENKEN1B FÜR1 IMMER5B* NEIN1A JAHR1A* WECHSELN5 JAHR1A* l m dachte für immer zehn jahr wechsel zehn jahr
hb02 | 46-60f
Nein. Die Umwelt soll geschützt werden.
r NEIN1A UMWELT1 SOLL1* SCHUTZ1A l m umwelt soll schützen
sh07 | 46-60f
Nein, es gab schon eine Auflistung aller Termine in Schleswig-Holstein.
r NEIN1A SCHON1A* $INDEX1 SCHLESWIG1* l m schon schleswig-holstein
mue02 | 18-30m
Nein, im Gehörlosenzentrum. Da gibt es Essen und/
r NEIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A $INDEX1 l m zentrum
fra09 | 31-45m
So geht das nicht. Ich habe dem Integrationsamt dann erklärt, was Gebärdensprache und LBG ist.
r ICH1 NEIN1A ERKLÄREN1 GEBÄRDENSPRACHE1A WAS-BEDEUTET1 l m [MG] erklären {ge}bärdensprache was bedeutet
sh07 | 46-60f
Nein. Es ist weg, ja.
r AUFLÖSUNG1A^ $GEST^ l NEIN1A m
mvp02 | 31-45f
W-I-L-H-E-L-M/
r NEIN1A $ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M l m wilhelm{shöhe}
nue01 | 61+m
Nein, eher wenig.
r NEIN1B* NEIN1A WENIG9* l m wenig wenig
koe20 | 31-45f
Ein Kind alleine, das finde ich nicht richtig.
r ICH1 GEFÜHL3* ICH1 NEIN1A l $NUM-EINER1A:1 m [MG]
lei15 | 18-30f
Und nächstes/ Nein, in diesem Jahr ist es in Erfurt, oder?
r NÄCHSTE1 JAHR2A NEIN1A DIESE2 JAHR2A* $INDEX1 l m nächstes jahr nein dies jahr
mue05 | 46-60m
Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
r VORBEIKOMMEN1* ABER1* NAHE1B NEIN1A l m papst aber nah [MG]
nue01 | 61+m
Aber auch nördlich von Bamberg nicht?
r BERG1A* BEREICH1D* AUCH3A NEIN1A l m … auch nicht
fra12 | 61+m
Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r $GEST^ NEIN1A $GEST^ ANDERS1 MANN1* l m nein [MG] anderer mann
koe06 | 46-60m
Gleich ist das zwischen den Welten nicht.
r GLEICH8* NEIN1A l m gleich [MG]
hb01 | 31-45m
Nee, die andere Gebärde geht nicht.
r PENIS1^ WORT3 NEIN1A MUSS1A^ WURST1B FAHREN1 l m pinkel wort pinkel fahrt
lei11 | 31-45f
Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
r BOOT1 $PROD NEIN1A AUCH1A $GEST^* KOMMA1^ l $INDEX1 m boot [MG] auch am
mue04 | 18-30m
Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind.
r GEFÜHL3* NEW-YORK1* NEIN1A ICH1 GEFÜHL3* TOKIO1B l SCHLAGEN1* m … new york [MG] [MG] fühl tokio
ber01 | 18-30m
Nein, er kommt aus Frankfurt.
r NEIN1A PERSON1* FRANKFURT1* PERSON1* l m frankfurt
hh01 | 61+m
Er antwortete, dass ich mich aber hätte anmelden müssen.
r NEIN1A MELDUNG1* l m muss anmelden
goe05 | 46-60m
Als erstes in Tunesien haben sie gesagt: „Nein, wir möchten auch frei sein.“
r ZUERST1A $INDEX1* NEIN1A MÖGEN4 AUCH3A BISSCHEN2A* l m zuerst [MG] mögen auch bisschen
ber07 | 31-45m
Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A KANN1* VON-DA-AN1 ICH1 l m aber nein kann
hb08 | 61+m
Nein.
r l NEIN1A m [MG]
stu12 | 46-60f
Nein, nein, ich hab zugeschaut.
r l NEIN1A ZUSCHAUEN1* m nein zuschauen
fra06 | 31-45f
Das durfte man nicht auslassen, alle mussten mitmachen.
r $NUM-EINER1A:1d LASSEN1* NEIN1A MUSS1 ALLE2D* l m ein [MG] muss alle
hh01 | 61+m
Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r $GEST^ ICH1* $GEST-OFF1^* NEIN1A $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 l m nein [MG]
sh04 | 46-60f
Nee, das ist nicht gut.
r NEIN1A $GEST^ l m [MG]
stu09 | 18-30m
Nein, nein, eine Stunde Unterricht und später dann noch mal eine Stunde hin.
r NEIN1A FERTIG1A* SPÄTER10 l STUNDE2B* m eine stunde
sh01 | 18-30m
An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs.
r $INDEX1* BEIDE2A* SCHULD1* NEIN1A DURCH2A $INDEX1* DREHEN-KREIS4^* l m beide schuld durch
sh04 | 46-60f
Nein, es ist eigentlich gemeint, dass ich es habe.
r NEIN1A ICH1 BESITZEN1* EIGENTLICH1C l m [MG] [MG] eigentlich
goe04 | 31-45m
Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ NEIN1A INTERNATIONAL1 UNGEFÄHR3B^ ZWISCHEN1B^ l m [MG] {inter}national optimal optimal
stu10 | 18-30m
Ich wollte nicht hervorkommen und weinte immer.
r VERSTECKEN1A* WEINEN3* l ICH1 NEIN1A m verstecken [MG]
sh04 | 46-60f
Nein!
r NEIN1A l m
mst13 | 46-60m
Nein, nein, nein.
r NEIN1A l m nein nein nein
hb04 | 18-30f
Super gemacht, überhaupt kein langweiliger und trockener Film.
r LANGEWEILE1* LANGEWEILE1* TROCKEN2A NEIN1A l m wie langweilig trocken
koe01 | 18-30m
Er antwortete, für ihn sei es ganz neu, dass es auch gehörlose Psychologen gibt.
r BESCHEID1A^* NEIN1A GRUND4B KOMISCH-MERKWÜRDIG1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m grund [MG]
sh07 | 46-60f
Logisch, die Presse möchte ja auch so viele Zeitungen wie möglich verkaufen, vielleicht ging es ja auch nur noch darum.
r NEIN1A $GEST-ABWINKEN1^* KLAR1B^ PRESSE1 l m logisch presse
mvp03 | 18-30f
Sie entgegneten, dass das falsch sei und wir unser Auto deshalb so schnell bekommen hätten, weil sie gehörlos sind.
r NEIN1A TELEFON1B^ GRUND4B $INDEX1 l m [MG] grund
hb04 | 31-45f
So blieb der Name des Drahtziehers unbekannt und der Mord wurde über viele Ecken für ihn erledigt.
r $ORAL^ NAME1B* ICH1 NEIN1A $PROD INDIREKT2^* FERTIG1B* l m mein name [MG] [MG] fertig
mue01 | 61+f
Nein, die jungen Leute?
r NEIN1A JUNG2C* ÜBERRASCHUNG1A^ l m [MG] jung [MG]
stu04 | 61+m
Ich hatte dann nicht sofort einen Beruf gefunden.
r SOFORT2B BEKOMMEN3* ICH2 NEIN1A l m sofort bekommen
ber01 | 18-30m
Alle kenne ich nicht, nur einige.
r l ABER1 VIEL5 ALLE1A NEIN1A NUR2A ALLE2A^* m aber zu viel alle nur
stu06 | 18-30f
Aber von den anderen Freunden hat keiner die Nachricht bekommen.
r FREUND7* NEIN1A l $INDEX1 $INDEX1* m freund [MG]
hh08 | 31-45f
Nein, nicht Glaubensrichtungen.
r NEIN1A NICHT3A GLAUBEN4 NEIN1B* l m nein nicht glauben
koe07 | 61+m
Nein, das darf man nicht machen.
r NEIN1A MACHEN3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m darf nicht machen
koe10 | 18-30m
An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r NEIN1A $INDEX1 $ALPHA1:U-N-I $INDEX1 l m nein uni
koe16 | 46-60f
Die hat nur gesprochen und nicht gebärdet.
r SPRECHEN6* GEBÄRDEN1A* NEIN1A $INDEX1* SPRECHEN6 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
r $GEST^ KURZ3A ZURÜCK1A* WIE-FRAGE1 l ICH2 NEIN1A GEBEN1A^ m [MG] [L34] zurück wie
ber10 | 18-30m
Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r NEIN1A $INDEX2 WEGEN2B* DOLMETSCHER1* l m nein wegen dolmetsch [MG]
stu03 | 31-45f
Tut mir leid, aber CI-Träger sind nun mal hörgeschädigt und nicht hörend.
r FERTIG4* NICHT3A HÖREND1B NEIN1A l m fertig fertig nicht hörend nein
stu12 | 46-60f
Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r JA2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ TOCHTER1 NEIN1A MEHR1 MEHR1 TOCHTER1 l m ja tochter mehr mehr tochter
ber01 | 18-30m
Ja, doch, es gibt auch andere Länder mit Königen.
r NEIN1A ANDERS2 LAND1A HABEN-EXISTIEREN1 l m andere land [MG]
hh03 | 46-60m
Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
r ANDERS2 GRUND4A* l ICH1 WACH1* FLUGZEUG2A NEIN1A MUSS1 m ich wach flugzeug nein muss anderer grund
hb02 | 46-60f
Nein, das wird bleiben.
r NEIN1A NEIN1B NEIN1A BLEIBEN3* l m bleibt
hb02 | 46-60f
Nein, das wird bleiben.
r NEIN1A NEIN1B NEIN1A BLEIBEN3* l m bleibt
hb02 | 46-60f
Nein, nein.
r NEIN1B NEIN1A l m
mvp03 | 18-30f
Klein oder groß und das wars.
r NEIN1A KLEIN6 $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2 l ERSTENS1A m auswahl [MG]
koe15 | 31-45m
Da kommt das Wasser nicht aus dem Boden.
r ABER1* WASSER5* QUELLE1A^* NEIN1A l m aber wasser [MG]
stu10 | 18-30m
Ich wollte es selbst entscheiden, aber die Regeln dort mussten eingehalten werden.
r WOLLEN1B ICH1 $INDEX1 NEIN1A REGEL1B* $INDEX1* ICH2 l m will [MG]
mst07 | 46-60m
Bei der Versammlung mit Wahl, da musste man sich nicht schick machen.
r HANDLUNG3^* AUSWAHL1B KRAWATTE1A NEIN1A l m versammlung wahl [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Dass es damit zusammenhängt, dass die Gehörlosen weniger werden, glaube ich nicht.
r WENIG7A $GEST-OFF1^ NEIN1A l m [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Nein, das ist ja eklig.
r l NEIN1A EKEL4* NEIN1B NEIN1B m [MG] [MG] [MG] nei{n}
sh05 | 61+m
Nein, das Material wird weiterverwendet.
r NEIN1A AUSGEBEN2* MATERIAL2 WEITER1B l m nein a{usgeben} material [MG]
hb02 | 46-60f
Alarm/ Das ist also noch nicht Ernst, man hat sich nur darüber Gedanken gemacht.
r ALARM1* ABER1* ERNST1A NEIN1A SORGEN-SICH1A^* l m alarm aber ernst [MG] gedanken
koe01 | 18-30m
Nein.
r NEIN1B NEIN1A l m
mvp08 | 46-60m
Nein, da war es schon warm, es war im Sommer, im Juli/
r NEIN1A* WARM2A NEIN1A SOMMER14 JULI4 l $NUM-EINER1A:1d m warm sommer juli
koe01 | 18-30m
Nein, das ist ein Studium, ein Studium zum Bauingenieur.
r NEIN1A STUDIEREN2* ACHTUNG1A^* BAUEN1* l m [MG] studium studium bauingenieur
koe06 | 46-60m
Sie können nicht nur die Stimme übersetzen, das ist nicht dasselbe.
r GLEICH8* STIMME1* GEFÜHL3* NEIN1A l m [MG] stimme fühlen [MG]
fra16 | 31-45f
Nein, das ist die Schwester, wirklich.
r NEIN1A SCHWESTER1A* WIRKLICH2 l m schwester
stu18 | 18-30m
Nein, es gab einen Stundentakt.
r NEIN1B NEIN1A BIS1 WIE-VERGLEICH3B* STUNDE2B* l m nein wie eine stunde
mst05 | 61+f
Wenn man gezwungen wird, dann sollte man nicht denken, man sei nichts wert, sondern muss dazu stehen.
r ICH2 $GEST-OFF1^ SCHLECHT2A NEIN1A BLEIBEN3 l m [MG] bleiben
koe15 | 31-45m
Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
r $INDEX1* NEIN1A BETEN1A^* FRÜHER1* SO1A* l m früher so
hb06 | 46-60m
Nein, nein.
r NEIN1A l m nein
fra02 | 31-45m
Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r ODER1* NEIN1A BITTE1A DEUTSCH1 $GEST^ l m oder [MG] [MG] [MG]
stu16 | 31-45m
Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r WENIG9* l GEBEN-GELD2A^* ALT5A BEZAHLEN2^ NEIN1A WENIGER-WERDEN3B^* m [MG] alt versicherung [MG] [MG]
koe15 | 31-45m
Das war eine der Sachen, die die Franzosen da dann abgeschafft haben.
r FRANKREICH3A $INDEX1 NEIN1A ABSCHAFFEN1* GESCHICHTE3 GRUND4B l m franz{osen} ab ab gesch{ichte} grund
fra16 | 46-60f
Und da stand so eine Art kleines Wohnmobil, wie ein VW-Bus, nur größer.
r KLEIN11 KOMBI-AUTO1* STEUERN-LENKRAD1^* NEIN1A GROSS3A l m klein v-w-bus aber groß
lei15 | 18-30f
Nicht?
r NEIN1A l m
fra02 | 31-45m
Nein, das bin ich nicht.
r NEIN1A l m [MG]
mue13 | 46-60m
Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
r WECHSELN1A LEHRER2* SAGEN1 NEIN1A l m um lehrer sag nein
fra04 | 61+m
Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
r $INDEX1 NEIN1A ICH2 WIR1A* WAR1 l m nee wir war
goe10 | 46-60m
Das ist ein „Paker“. Nein, „Paker“ stimmt nicht.
r $ALPHA1:P-A-K-E* $ALPHA1:P-A-K NEIN1A l m paker paker nein
mst06 | 18-30m
Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
r l $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ALLEIN1C NEIN1A ZUSAMMEN3A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN3A* m … [MG]
fra11 | 18-30m
Nein, aus Litauen.
r NEIN1A LITAUEN2A $INDEX1 l m litauen
sh01 | 18-30m
So ist das aber nicht, nein.
r l NEIN1A $GEST-OFF1^* m
hb03 | 31-45f
Das ist nicht gut.
r GUT1^ NEIN1A l m
koe16 | 46-60f
Aber das Problem war, dass ich nicht alles verstand.
r $GEST-NM^ VERSTEHEN1* ALLES1A NEIN1A ICH1 l m [MG] verst{ehen} alles [MG]
fra04 | 61+m
Ich habe dann gefragt, ob er gehörlos sei und er hat den Kopf geschüttelt und angefangen zu sprechen.
r DU1* TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1A ICH2 $GEST-NM^ l m nein [MG]
stu03 | 31-45f
Sich zu Hause verstecken, das geht nicht.
r NEIN1A VERSTECKEN3* ZUHAUSE1A* UM-DIE-ECKE2* l m nein ver{stecken} zu hause
fra02 | 31-45m
Nur in Amerika hat sich nichts verändert.
r AMERIKA1* l NUR2B NEIN1A m nur amerika
sh06 | 31-45f
Nein, Regen kann sogar zu Überschwemmungen führen.
r NEIN1A WIRKLICH2* HOCH1^ l m überschwemmung
mst09 | 31-45f
Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r MUSS1* FÜR1* $INDEX1* NEIN1A UNTERSTÜTZEN4B* SCHREIBEN1A l m muss unter{stützen} [MG]
stu16 | 31-45m
Es ist doch jetzt ganz neu, dass das verpflichtend ist, oder nicht?
r NEU1A l ACHTUNG1A^* PFLICHT5* NEIN1A m neu pflicht
mst10 | 46-60f
Bevor ich den Mund aufmache, dass du schlecht bist, nein, da muss ich bei mir nachschauen.
r $PROD DU1 SCHLECHT2A* NEIN1A EINSICHT1B* ICH1* l m mund auf [MG] schauen
stu12 | 46-60f
Meins nicht.
r l ICH1 NEIN1A m [MG]
stu07 | 31-45m
Unmöglich, damit geht unsere Identität verloren.
r $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ NEIN1A $INDEX1 IDENTITÄT1A* WEG-VERLIEREN1^ l m [MG] [MG] identitätsverlust
mst02 | 18-30f
Ahlers, nein.
r l SEIN-IHR1 KRANK1^* NEIN1A m [MG] ahlers
fra15 | 46-60m
Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r NICHT6* VERSTEHEN1* $PROD NEIN1A ANDERS2^* $GEST^ KLEIDUNG2 l m nicht versteht nein ein bisschen anders kleidung
koe04 | 18-30f
Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r FERTIG2* $PROD l NICHT3A NEIN1A m fertigfolie [MG]
mst02 | 18-30f
Eine große Fabrik ist das nicht.
r FABRIK6* GROSS3B NEIN1A l $INDEX1* m fab{rik} groß
mst10 | 46-60f
Nein, man hat selber Fehler.
r NEIN1A HABEN-EXISTIEREN1 FEHLER1* SELBST1A l m fehler selbst
lei15 | 18-30f
Türkisparade/ Nein, das war nicht die Türkisparade, denn der Signmob war am Vormittag.
r PARADE1* TÜRKIS2A PARADE1* NEIN1A DANN1A* FRÜH7 l $INDEX1* m türkis{parade} türkisparade früh
koe01 | 18-30m
Nein, nicht zehnmal insgesamt.
r MAL3* NEIN1A l m zehnmal [MG]
goe06 | 31-45f
Aber das gehört zu Wolfenbüttel.
r SCHMAL-DÜNN1^* SCHMAL-DÜNN1^* NEIN1A l GEHÖREN1^ m steht braunschweig wolfenbüttel
hh08 | 31-45f
Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r FLUSS1^* NAHE1A BEREICH1B NEIN1A AUSSEN1B^* l m quelle [MG] bismarck außerhalb
stu16 | 31-45f
Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
r NEIN1A ARBEITEN2* SELBST1A* STEHEN1 l m ar{beit} selbstständig
lei15 | 18-30f
Nein, vorher, weil da schon Theater war.
r FREITAG13* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* SCHON1A* NEIN1A THEATER1 $INDEX1 l m schon theater
lei15 | 18-30f
Das war das Gebärdensprachfestival für die Jugendlichen.
r NEIN1A GEBÄRDENSPRACHE1A FESTIVAL2A JUNG1 l m gebärdensprachfestival jung
koe01 | 18-30m
Ich meine nicht Reisen innerhalb Deutschlands, sondern ins Ausland.
r DEUTSCH1 HIER1 DEUTSCH1 NEIN1A FAHREN1 EINTRETEN1^* URLAUB3 l m deutschland deutsch{land} [MG] [MG] ausland urlaub
fra02 | 31-45m
Die Gebärde DEUTSCH lehnen sie ab, weil die Gebärde zu anstrengend und zu hoch über dem Kopf ist.
r DEUTSCH1 NEIN1A DEUTSCH1* NEIN1B l m deut{sch} [MG] [MG]
mvp03 | 18-30m
Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
r ABER1* DAMALS1* NEIN1A DAMALS1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ DAMALS1* l m aber
hb01 | 31-45m
Aber eigentlich ist sie freundlich.
r NEIN1A $GEST-ABWINKEN1^* FREUNDLICH4* STIMME1* l m nein [MG] stimme
goe10 | 46-60m
Ist das die Jugendgruppe? Oder nicht?
r JUNG2A GRUPPE1A* NEIN1A JUNG2A* $GEST-OFF1^ l m jung j{ung} alter
goe10 | 46-60m
Er war nicht jung, es war ein älterer Mann namens #Name2.
r JUNG2A* NEIN1A ALT4A* ALT4A MANN1 l m jugend alt mann
mue01 | 61+f
Nein.
r NEIN1A l m [MG]
ber03 | 61+f
Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r SCHWAGER2 SAGEN1 NEIN1A KOMMEN1^* ARBEITEN4* ACHTUNG1B^ l $INDEX1 m schwägerin sagt [MG] au{sländer} fleißig
mue01 | 61+f
Nein, er hat mir das gesagt, nach dem Mauerfall/
r NEIN1A $INDEX1 BESCHEID1A* NEIN2B* l m [MG] [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
Deshalb ist es besser, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie sind, und es keine einheitliche Gebärdensprache gibt.
r BLEIBEN2* EUROPA1A* GLEICH8* NEIN1A l m bleib{en} europa [MG]
fra07 | 18-30m
Dort, wo es eine einheitliche europäische Gebärdensprache gäbe, würde ich nicht hingehen.
r BESUCHEN1B* GEBÄRDEN1G* DASSELBE2A* NEIN1A l m selbe [MG]
hb01 | 31-45m
„Nee, da war doch was!“
r NEIN1A l m nein
mst13 | 46-60m
Ich kenne Kinder, die sich nicht in den Vordergrund spielen, sondern sich auch zurücknehmen können.
r ABER1* ICH1 ELLBOGEN3^ NEIN1A KOMMEN-AUFFORDERN1* ZURÜCKHALTEN1A* l m a{ber} ich will [MG] komm zurück
mvp03 | 18-30m
Es war ganz schön streng.
r ACHTUNG1A^* VIEL1A NEIN1A l m viel nein
stu14 | 46-60m
Nee/
r NEIN1A INTERNAT1B* l m
mvp03 | 18-30m
Also Abenteuer waren das wirklich nicht.
r NEIN1B NEIN1A l m nein
koe16 | 46-60f
Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r ICH1* SCHLAFEN1B $INDEX1 NEIN1A ICH1 WOHNUNG1B* NAHE1B* l m … schlaf wohn
koe12 | 46-60f
Aber es waren nicht nur Gehörlose da.
r ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1A l m aber [MG]
sh03 | 61+f
Ich glaube, das sind keine Perser, sondern eine andere Rasse.
r GLAUBEN2A KATZE1A* NEIN1A ANDERS2 l m glauben perser nein anders
koe08 | 31-45m
Nein, das war beim Arzt.
r NEIN1A ARZT1 DORT1* l m arzt
mvp03 | 18-30f
Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
r TECHNIK1* $INDEX1* ICH1 NEIN1A SCHICKEN1 NÄHMASCHINE1 l m … [MG] näh
mst10 | 46-60f
Nein, das geht nicht, da hast du recht.
r NEIN1A STIMMT1A l m nein stimmt
hh07 | 31-45f
Deswegen dachte ich ja auch, dass man statt Dolmetschern dann Lehrer nimmt.
r VORSTELLUNG1A $INDEX1* DOLMETSCHER1* NEIN1A BESTIMMT1 UM1A* LEHRER2* l m vor{stellen} dolm{etscher} [MG] bestimm um lehrer
lei11 | 18-30f
Ich wohne auch nicht in der Stadt, sondern in einem Dorf etwas außerhalb.
r STADT2 BEREICH1A l ICH2 NEIN1A WIE-FRAGE2* ICH2 DORF3 m stadt wie dorf
lei01 | 18-30m
Ich sage dann: „Nein, ich gehöre zu euch aus dem Osten.“, worauf die erstaunt reagieren: „Ach so!“
r l NEIN1A ICH2 GEHÖREN1 ACH-SO2 m [MG]
mue04 | 18-30f
Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r ALLE2A^* KLAR1A ALLES1C* NEIN1A $INDEX1* SCHAU-MAL1* WAS2* l m klar alles schau was
goe06 | 31-45f
Nein, der Oktobermarkt.
r NEIN1A OKTOBER16 MARKT7* $GEST^ l m oktobermarkt
goe05 | 46-60m
Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r CHINA3A* $GEST^* $INDEX1 NEIN1A NEIN2B FALSCH1 ICH1 l m china china ch{ina} falsch
goe05 | 46-60m
Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r FALSCH1 ICH1 GRIECHENLAND1* NEIN1A CHINA2 l m … griechenland china
lei10 | 31-45m
Nein, keine stimmt nicht, nur teilweise Arbeit.
r NEIN1A NULL6A* NEIN1A TEIL1A l m arb{eit} null teil
lei10 | 31-45m
Nein, keine stimmt nicht, nur teilweise Arbeit.
r NEIN1A NULL6A* NEIN1A TEIL1A FANGEN1^ ARBEITEN2* l m arb{eit} null teil kurzarbeit
goe05 | 46-60m
Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
r WENN1A $INDEX1* NEIN1A INTERNET1C $INDEX1* AUF-OFFEN1 l m wenn internet auf
koe04 | 18-30f
Nein, das natürlich nicht.
r l NEIN1A KLAR1A* m [MG] [MG]
stu07 | 31-45m
Das meine ich aber nicht, ich meine englische Gebärdensprache.
r NEIN1A ENGLAND3 GEHÖREN1^ $GEST-OFF1^ l m englisch
koe04 | 18-30f
Ach nein, Paprika ist nicht drin.
r HINEINSTECKEN2^ INKLUSIV1^* TRENNEN1A* l NEIN1A m paprika trenn
koe04 | 18-30f
Ach nein, Paprika ist nicht drin.
r HINEINSTECKEN2^ INKLUSIV1^* TRENNEN1A* l NEIN1A m paprika trenn
stu12 | 46-60f
Nicht Pfaffengrund?
r BEREICH1A^* DU1^* NEIN1A DU1* l m pfaffengrund
ber10 | 31-45m
Nein, ich meine, die Auto-Ausgaben dort.
r AUTO1* AUSGEBEN2* l NEIN1A MEINUNG1B* m nein mein auto ausgeben
koe10 | 18-30m
In Dortmund, große Party.
r NEIN1A $INDEX1 DORTMUND1* $INDEX4 l m ne{in} dortmund
fra02 | 31-45m
Diese Gebärde, die man hier vom Mund aus ausführt, würde man dann von der Hand aus ausführen.
r PATZIG-ERWIDERN1 MUND1A PATZIG-ERWIDERN1 NEIN1A PATZIG-ERWIDERN1* PATZIG-ERWIDERN1* l m [MG] mund [MG] [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r l $INDEX1 DU1* KOMMEN-AUFFORDERN3A NEIN1A m
ber02 | 46-60m
Am Strand? Nein, da an der Straße auf der rechten Seite.
r NAHE1^* FLUSS1^ NEIN1A STRASSE1B GESCHÄFT-ORT1* RECHTS1* l m am strand straße geschäft rechts
koe03 | 18-30f
Models sollten da nicht auftreten.
r MODELL2 NEIN1A l m model
mst06 | 31-45m
In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r VIEL1C* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-MILLION1 NEIN1A WENIGER-WERDEN1^* l m viel zwanzig million [MG] [MG]
goe09 | 46-60f
Nein. Zuerst war ich auf einer Berufsschule für Hörende.
r ICH1* NEIN1A ZUERST1A BERUF1A SCHULE2H* l m zuerst berufsschule
koe07 | 61+m
Ein CI braucht man nicht, die Hände sind wichtig.
r CI1 NEIN1A HAND1A WICHTIG1 l m [MG] hand wichtig
mue01 | 61+f
Im Fernsehen gebärdet er sehr klar.
r NICHT5* FERNSEHER1A GEBÄRDEN1A NEIN1A l m nicht fernseh
nue04 | 31-45m
Nein, Freitag/
r NEIN1A FREITAG4 $GEST-OFF1^* NACHMITTAG6* l m freitag
mue01 | 61+f
Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
r HIN2^ $PROD VOLL2A* NEIN1A HALB1A SPRECHEN1A NICHT5 l m schnell [MG] v{oll} halb sprechen nicht
mue13 | 46-60m
Obwohl mein Name mit #X anfängt, wurde ich als Erster aufgerufen und habe gesagt, dass doch die Person mit A als Anfangsbuchstaben zuerst drankommen müsste.
r STELLEN-VON-NACH1A^* ICH2 BESCHEID1A* NEIN1A $INDEX1 l $INDEX1 m a
koe04 | 18-30f
Aber dass der Film nicht in Ordnung war, hatte nichts mit dem Apple zu tun.
r $GEST^ NEIN1A VIERECK4^* l FILM1* ZU-TUN-HABEN-MIT1* $ORG-APPLE1* m aber film nichts zu tun apple
stu07 | 46-60m
In 30 Jahren nicht, nein.
r $NUM-ZEHNER2A:3d NEIN1A l m dreißig
koe07 | 61+m
Das muss man vorher in der Schule lernen, sonst geht das nicht.
r SCHULE2B MUSS1 SCHULE2B NEIN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m schule muss schule
stu05 | 61+m
Nein, die meine ich nicht.
r $NAME NEIN1A l m #name18
ber11 | 46-60f
Das dürfen sie nicht!
r NEIN1A l m darf nicht
stu12 | 46-60f
Nein, nein.
r ICH1 NEIN1A l m
mvp01 | 18-30m
Na, meine Eltern haben keinen Druck auf mich ausgeübt.
r MEIN1 ELTERN1A DRUCK-AUF-PERSON1 NEIN1A l m mein eltern druck
fra12 | 61+m
„Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
r MUTTER1* NEIN1A $GEST^ $GEST^ NOCHMAL2A l m mutter noch einmal
ber09 | 18-30f
Nein, nicht Heiratsschwindler.
r HEIRATEN3A SCHWINDELN1 NEIN1A HEIRATEN3A* NICHT3A l m heiratsschwindler heirat nicht
ber09 | 18-30f
Nein, das ist was anderes.
r NEIN1A WAS1B* ANDERS1* l m anders
mvp04 | 46-60f
Nee, nichts erzählen.
r NEIN1A SAGEN1 GEBÄRDEN1A^* NEIN2A* l NEIN1B m [MG] nein sagen nein
hb07 | 18-30m
Da durfte ich aber auf keinen Fall direkt hinterherfahren.
r $PROD l $INDEX1 NEIN1A m [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht.
r KANN1 LIEGEN2^ SONST1 NEIN1A l m kann [MG] sonst [MG]
koe10 | 18-30m
Nee, ich bin mit dem Zug gefahren.
r NEIN1A ZUG1B* ICH1 l m nee zug
stu12 | 46-60f
Nein, ich meine die Straßenbahn.
r NEIN1B* NEIN1A STRASSENBAHN1 BAHN-WEG1B l m [MG] straßenbahn
lei11 | 18-30f
Ah gut, ich dachte nur halb. Gut.
r DENKEN1B* HALB1A l GUT1 NEIN1A GUT1 m halb gut
stu12 | 46-60f
Nein, die Straßenbahn in der Altstadt meine ich. Die gibt es nicht mehr – da ist alles zugeteert.
r NEIN1A STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN4* ALT8A* l m [MG] straßenbahn altstadt
ber09 | 18-30f
Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
r HEIRATEN3A DA1* ICH1* NEIN1A HEIRATEN3A* GEWESEN1 ICH2 l m verheiratet da [MG] verhei{ratet} gewesen
stu12 | 46-60f
Die Straßenbahn, nein, die gibt es nicht mehr.
r STRASSENBAHN1* NEIN2B* l STRASSENBAHN2A* NEIN1A m straßenbahn nein
mst04 | 31-45m
Ich habe kaum etwas verstanden, wenn ich sie so reden sah.
r ICH2* OFT2B GESTIK1* NEIN1A ICH1* $INDEX1 WAHRNEHMUNG1* l m oft [MG] [MG] [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
Nicht?
r NEIN1A l m
mst06 | 18-30m
Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
r STAR1 STAR1 $GEST^ l NICHT3A* ICH1 NEIN1A m nicht star [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Vorher noch nicht.
r VORHER2* l NEIN1A m vor{her} ni{cht}
mst09 | 31-45f
Ich sagte, sie sollen weg, weil sie zu dünn seien und der Boden dicker werden müsse.
r $INDEX1 SEHEN-AUF1* $INDEX1* l ICH1 NEIN1A m [MG] mann
mst07 | 46-60m
Schuldenfrei sind wir aber nicht.
r SCHULDEN1 FREI1 NEIN1A l m schuldenfrei nein
fra12 | 61+m
Früher hieß es nicht Bad Camberg, sondern nur Camberg.
r DENKEN1B FRÜHER1* $WORTTEIL-BAD2 NEIN1A NUR1 $ALPHA1:C_2 DAS-IST-ALLES1A* l m früher bad nur camberg
fra12 | 61+m
Als meine Eltern erfuhren, dass ihr Sohn alleine nach Friedberg gehen solle, wollten sie das nicht.
r SOHN1* ZUKUNFT1A^* $INDEX1* NEIN1A l m sohn friedberg
hb03 | 31-45f
Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r ARZT1 PERSON1^ HELFEN1 NEIN1A ARZT1 PERSON1^ $INDEX1 l m arzt helfer arzt
lei10 | 31-45m
Das bin ich bis heute noch. Ich protestiere dagegen.
r BIS-HEUTE2* ICH1 PROTEST1 NEIN1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m bis heute [MG] [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Ich war nicht in Spanien, sondern auf einer Insel.
r SPANIEN1A $PROD NEIN1A ICH2 INSEL2* l m spanien insel
ber05 | 61+f
Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
r NEIN1A MUSS1 BESCHEID1A MUSS1* l m muss [MG] muss
mst10 | 46-60f
Wir sollten unsere Meinungen diskutieren und uns austauschen.
r WISSEN2B^ DISKUSSION1A* NEIN1A DISKUSSION1A* l m diskutieren [MG]
lei11 | 31-45f
Nein?
r NEIN1A l m
hb03 | 31-45f
Also der Arzt nicht, sondern die Arzthelferin.
r ARZT1 NEIN1A HELFEN1 FRAU6* $GEST^ l m arzt helferin
nue04 | 18-30f
Nein, am 24.
r NEIN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $NUM-EINER1B:4 $NUM-EINER1A:2d l m vierundzwanzig{sten}
mst10 | 46-60f
Ganz früher nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FRÜHER1* NEIN1A l m ganz früher
koe04 | 18-30m
Aber jetzt mit der Freundin ist es, als dürfe er nicht.
r DA1 WIE-VERGLEICH1A* BISSCHEN1A NEIN1A LEBENSPARTNER1* l m da wie [MG]
ber10 | 18-30m
Nein, nein.
r NEIN1A l m
mst04 | 31-45m
„Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^ FRÜHER1 NEIN1A DDR4 $INDEX1 FIRMA1A l m [MG] früher [MG] d-d-r firma
hh07 | 18-30f
Früher war es ja typischerweise so, dass die Gehörlosen/ nee, die Hörenden die Gehörlosen geärgert und sie ausgelacht haben.
r FRÜHER1* TYPISCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1A HÖREND1A PERSON1* SEHEN1* l m früher typisch hörend
mst04 | 31-45m
„Nein, nein“, sagten sie.
r NEIN1A l m nein
koe02 | 46-60m
Das ist keine Pflicht, sondern nur freiwillig.
r NICHT4* PFLICHT5 NEIN1A FREIWILLIG2 l m nicht verpflichtend nein nur freiwillig
stu06 | 18-30f
Nein. Es geht um das Gesicht. Die Ohren hängen herunter.
r NEIN1A $PROD GESICHT1* BESCHEUERT1A^* l m pfoten
hh02 | 31-45f
Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r BEISEITE1A* VERGESSEN1 ICH1 NEIN1A l m … vergess
ber10 | 31-45m
Nein, nein.
r NEIN1B* NEIN1A l m
mue01 | 61+f
Nein, früher nicht.
r FRÜHER1* ICH1 NEIN1A NEIN1A l m früher
mue01 | 61+f
Nein, früher nicht.
r FRÜHER1* ICH1 NEIN1A NEIN1A l m früher
lei11 | 18-30f
Nichts Großes, immer dasselbe.
r NERVEN1A* GROSS3B* NEIN1A WURST3 WIE-IMMER1* IMMER4A* l m nein bockwurst [MG]
ber10 | 31-45m
Was hast du denn für ein Bild von mir?
r $INDEX1 BILD4 l DENKEN1B NEIN1A m bild
hb01 | 31-45m
Das wird aber auf dem Land gemacht, nicht in der Stadt, auf dem Land ist das verbreiteter.
r BESONDERS1A LAND3B* STADT2* NEIN1A LAND3B* FERN1^* BESONDERS1A l m besonders land stadt [MG] land besonders
mvp01 | 18-30m
Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
r SPRECHEN5A* ELTERN7* ÜBERFORDERN2* NEIN1A l m [MG] elt{ern} [MG]
mue09 | 61+f
Ich weiß es nicht, vielleicht sehe ich das auch zu negativ.
r $GEST^ NEGATIV1 ICH1 NEIN1A l m vielleicht negativ
mue07 | 18-30m
Sie wird nicht mit Messer und Gabel gegessen, sondern mit der Hand.
r ABER1 SCHNEIDEN1* NEIN1A $PROD ACHTUNG1* l m ab nein
mue07 | 18-30m
Die anderen sind zugezogen und essen brav mit Messer und Gabel.
r ALLE1A* NEIN1A AUSSERHALB1* KOMMEN1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m [MG] außerhalb
ber10 | 18-30m
Nein, nur so viel, wie ein Smart.
r NEIN1A $ALPHA1:S-M-A-R-T* l m smart
mst04 | 31-45m
„Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
r ICH1* NEIN1A FLUCHT1A GEHEN2A NICHT3A* l m [MG] [MG] geht [MG]
nue08 | 18-30f
Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r WIE-VERGLEICH1A KUNST2A* DAZU1^ NEIN1A MEIN1 NEIN1B* WIE-VERGLEICH1A* l $INDEX1 m wie kunst [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r NEIN1A ICH2* $GEST^ l ZEIGEN-AUF1* m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Sie fragen nicht nach.
r FRAGE1 NEIN1A FRAGE1 VIEL1C ALLE2A l m fragen nein nach viel
ber12 | 31-45f
Aber so viel wie früher, als ich klein war, nicht.
r FRÜHER1 ICH1 KLEIN3 NEIN1A l m früher [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
Das ist/ Ach nein.
r BEDEUTUNG1* NEIN1A l m
mue07 | 18-30m
Die Felder gibt es nur nördlich von München und nicht im Süden.
r SÜDEN1A* NICHT3A SÜDEN1A* NEIN1A l m süd nicht süd [MG]
mue07 | 18-30m
Eben, Wein nicht.
r JA1A* WEIN2 NEIN1A l m wein [MG]
mue07 | 31-45m
Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg.
r $INDEX2* l NEIN1B* WÜRZBURG2 NEIN1A m würzburg
mue07 | 18-30m
Wein gibt es im Süden nicht.
r SÜDEN1A* BEREICH1A* NEIN1A l m [MG]
hb01 | 31-45m
Kassel nicht, nein, das wäre Hessen.
r TITEL-AUFSCHRIFT1A^ NEIN1A HESSEN1A NEIN2B* l m kassel hessen
mue13 | 46-60m
Aber ich musste nicht in einer Vierergruppe in den Raum und dann warten, während die Hörenden geprüft wurden.
r LANG-ZEIT4A* HÖREND1A* WARTEN1A NEIN1A l m zu {lang} hörend [MG]
mue13 | 46-60m
Als ich auf eine Frage antwortete, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass der Fragesteller jemand anderes war, als die Person, die ich ansah, ich hatte mich geirrt.
r ICH1 FRAGE1 ICH1 FRAGE1* DEIN1 l BESCHEID1A* NEIN1A m ich fragen ne ich frage gehören
hh07 | 18-30f
Hierbei kann man auch nicht einfach in Ruhe abwarten, nein.
r BLEIBEN2 WARTEN1C* NEIN1A NICHT3A* WARTEN1C l m bleib warten warten
goe07 | 18-30f
Ich öffnete die Augen und bekam erst einmal einen Schock, denn statt gut zu sehen, war alles verschwommen.
r ANFANG1A BESSER1 SEHEN1 NEIN1A VERSCHWOMMEN1* l m anfang besser sehen [MG] verschwommen
nue04 | 18-30f
Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
r URLAUB8B DIESE2* JAHR2B NEIN1A* URLAUB8B* l m urlaub diese jahr urlaub
mue12 | 46-60f
Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen.
r DUSCHEN1* WASSER3B* VERSCHWENDEN1* NEIN1A* SPAREN2 $GEST-OFF1^* $GEST^ l m duschen wasser [MG] [MG] sparen
goe10 | 46-60m
Die Eröffnung vom zwei D, ach nein/
r ERÖFFNUNG1* $NUM-EINER1A:2d $ALPHA1:D* NEIN1A* l m eröffnung
stu09 | 18-30m
Nein, zuerst mit dem Schulbus.
r NEIN1A* BUS1A SCHULE1A* BUS1A l m bus schulbus
koe10 | 18-30m
Ah, zwei zu eins, nicht vier zu zwei?
r $NUM-VERHÄLTNIS1* $NUM-VERHÄLTNIS1* NEIN1A* l m zwei eins vier zw{ei}
nue08 | 18-30f
Obwohl sie hören konnte, hat sie nicht nachgefragt, sondern ihren Plan mitgenommen.
r LEUTE2* FRAGE1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A* HALTEN-BLATT1A* MITBRINGEN2 l m leu{te} frage mit
sh08 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A* l m
hb02 | 46-60f
In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
r DEUTSCH1 HIER1 FARBE1A NEIN1A* BEREICH1A^* IRGENDWO1* ANDERS1* l m deutschland farbe [MG] {irgend}wo anderes
ber09 | 18-30f
Nein, ich glaube, sie waren verheiratet.
r NEIN1A* GLAUBEN2B* HEIRATEN3A $GEST-ÜBERLEGEN2^* l m glaube verheiratet
stu11 | 31-45f
Wie sagt man das, der Reportertisch, der Tisch, hinter dem der Sprecher steht, Sprechertisch.
r SPRECHEN4* REPORTER4 NEIN2B* NEIN1A* TISCH1 SPRECHEN6* TISCH1* l m sprechen reporter nein tisch [MG]
hb06 | 31-45f
Nein, guck doch jetzt mal.
r NEIN1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m
hb06 | 31-45f
Nein, Frauen haben eine schmalere Körperform als Männer.
r NEIN1A* FRAU7 HALTUNG-KÖRPER1^* MANN1 l m nein frau mann
nue06 | 31-45f
Die Haare sollen gefärbt werden, damit man die grauen nicht mehr sieht, und die Locken sollen gerichtet werden.
r HAAR2^* ICH2 NEIN1B NEIN1A* FÄRBEN1* LOCKE1B $PROD l m grau [MG] [MG] färben locken
hh03 | 46-60m
Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r $LIST1:1of1d WAS1A^* QUATSCH1^* NEIN1A* l m … wenn [MG] nein
mvp05 | 61+f
Das war Pflicht.
r NEIN1A* ABER1* PFLICHT5* l m nein aber pflicht
mvp01 | 18-30f
Nein.
r l NEIN1A* m
ber01 | 18-30m
Nein, ich meine damit, dass sie einfach sprechen können.
r NEIN1A* MEIN3 MEINUNG1A KANN1 l m meine
goe06 | 31-45f
Viel Kultur gibt es dort nicht.
r VIEL1C KULTUR1A* BEREICH1A^* NEIN1A* l m viel kultur [MG]
mue10 | 31-45m
In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
r DILLINGEN1 NEIN1A* NUR2A ALLE1A $NUM-EINER1A:2d l m dillingen [MG] nur alle zwei
lei02 | 61+f
Ihre Mutter, Schwiegermutter, hat sich falsch verhalten.
r SEHEN1* $INDEX1 MUTTER3 NEIN1A* $WORTTEIL-SCHWIEGER4* ACHTUNG1B^ l m sehen mutter [MG] schwiegermutter [MG]
mst09 | 31-45f
Richtige Räume gibt es nicht.
r RICHTIG1B* RAUM3A NEIN1A* $INDEX1 l m richtig [MG]
koe07 | 61+m
Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ DU1 NEIN1A* NEIN2B NEIN1A GEBÄRDEN1A l m [MG] gebärden
goe06 | 31-45f
Hochhäuser gibt es nicht, nur kleine Häuser.
r NICHT3A $PROD NEIN1A* HAUS1A* BEREICH1A^* l m nicht hochhaus hochhaus [MG] haus [MG]
mvp02 | 31-45m
Interessant, ich dachte hier im Zentrum.
r $INDEX4* ZENTRUM1A $INDEX4 NEIN1A* l m zentrum
mvp01 | 18-30m
Die Hörenden lassen die Kinder natürlich nicht gehörlos bleiben, sondern implantieren ein CI.
r AUF-PERSON1 KIND2* TAUB-GEHÖRLOS1A* NEIN1A* CI1 l m auf kinder [MG] c-i
hb08 | 61+m
Nein, nein.
r NEIN1A* $INDEX1* l m nein
stu05 | 61+m
Nein, ich besuchte den Kindergarten dort nicht.
r NEIN1A* ICH1 NEIN1B KEIN7B l m nein
nue06 | 31-45f
Konzentriere dich da mal lieber drauf.
r NEIN1A* LIEBER1* KONZENTRIEREN1* DU1* l m lieber [MG]
nue06 | 31-45f
Wenn der Blutdruck niedrig ist, muss man erstmal etwas trinken.
r BLUTDRUCK2 NIEDRIG3* NEIN1A* BLEIBEN2* TRINKEN1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l m blutdruck nied{rig} nein [MG] trinken
nue06 | 31-45f
Aber wenn er zu niedrig ist, muss man wieder nach Hause gehen.
r UND2A TIEF1* NACH-HAUSE2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l NEIN1A* m wenn zu tief heim [MG]
koe19 | 31-45f
Bei den anderen Kulturtagen war ich auch dabei, sonst würde mir ja Erfurt in meiner Sammlung fehlen.
r ICH1 $LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4 FEHLEN1A NEIN1A* ICH1 WEITER1B* $LIST1:1of5 l m fehlen weiter
fra03 | 31-45m
Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r BESCHEID1A $GEST^ SAGEN1 NEIN1A* SO1A ORAL1* BLEIBEN3 l m nein so oral bleibt
stu01 | 46-60f
Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
r BASTELN1B^* DREHEN-KREIS4^* NEIN1A* ÜBERHOLEN1* NEIN1A* STEUERN-LENKRAD1^ l m schuld nein überholen nein chauffeur
stu01 | 46-60f
Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
r DREHEN-KREIS4^* NEIN1A* ÜBERHOLEN1* NEIN1A* STEUERN-LENKRAD1^ WAR1* ALKOHOL2* l m schuld nein überholen nein chauffeur war alkohol
ber02 | 46-60m
Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
r BESCHEID1A* VERRATEN1A* AUSBREITEN2* NEIN1A* $INDEX1 l m [MG] [MG] [MG]
mst13 | 46-60f
Darum fuhr ich den Lehrer an, dass Gebärden so wertvoll seien, aber er bestand darauf, dass Lautsprache das einzig Wahre sei.
r GEBÄRDEN1A* BEWEIS1* LEHRER2 NEIN1A* MUND1A* ICH1 l m wert{voll} leh{rer} nein mund
hh05 | 31-45m
Das haben wir also nicht gemacht.
r ICH2 NEIN1A* LOSLASSEN1* l m ab
mst02 | 18-30f
ELTERN? Nein.
r l ELTERN8 NEIN1A* m eltern
mst02 | 18-30f
ELTERN so? Nein auch nicht.
r l ELTERN8 NEIN1A* m eltern nee
mst07 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A* l m [MG]
koe15 | 31-45m
Nein, ich bin nicht in einem Verein.
r KEIN2^* VEREIN2A* EINTRETEN1* NEIN1A* ICH1 l m verein
lei02 | 61+f
Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r UNFALL2A STERBEN3 NEIN1A* UM-$KANDIDAT-LEI49^ FILM1* NEHMEN1A^* l m tot um film fotograf
fra04 | 61+m
Sie sagten dann immer, dass wir doch laut sprechen müssen.
r NEIN1A* EMPÖRT-SEIN1* MUSS1* MUSS1* l m nein [MG] muss nicht muss
koe20 | 31-45f
Nein, Moment.
r $GEST^ ABER1* NEIN1B NEIN1A* ANFANG1A* l m ja a{nfang}
mst07 | 46-60m
Hier in Münster, nein, Recklinghausen/ Handballwart, ja.
r HIER1 NEIN1A* RECKLINGHAUSEN1 HANDBALL2* $WORTTEIL-WART1* l $INDEX1 m münster reckling{hausen} handballwart
nue09 | 18-30m
Komisch, ich hatte gehört, dass das in jedem Fall sicher stattfindet.
r NEIN1A* ERFAHREN1B DOCH1A FEST1* l m hör doch fest
nue09 | 18-30m
Doch nicht.
r NEIN1A* l m
sh06 | 46-60f
Ein wirklicher Fußballfan bin ich nicht.
r FAN2* FUSSBALL2 FAN2* NEIN1A* l m f{an} fußball fan
stu12 | 46-60f
Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
r ICH1 NICHT3B* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A* l m noch nicht noch nicht
hb05 | 61+f
Nein, aber es gibt da ein gehörloses Kind.
r NEIN1A* HABEN-EXISTIEREN1^* l m [MG]
mst11 | 61+m
Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
r ORIGINAL2 BUNKER1 NEIN1A* NORMAL1 $GEST-OFF1^ BUNKER1* l m original bunker [MG] normal bunker
nue06 | 31-45f
Wenn der Wert zu hoch ist, darf man sowieso nicht spenden.
r SOWIESO1 $INDEX1 SPENDEN2A* NEIN1A* NICHT3B MÖGLICH1* $GEST-OFF1^ l m sowieso spenden nein nicht möglich
ber12 | 31-45f
Bei Gehörlosen, die in einer hörenden Familie aufgewachsen sind, ist das anders.
r FAMILIE3* HÖREND1A NEIN1A* l m familie hörend
koe19 | 31-45m
Wir sind dann auch nicht normal ins Flugzeug eingestiegen.
r UND-DANN2 FLUGZEUG2A $PROD NEIN1A* EINSTEIGEN1* $GEST^ l m dann flugzeug ein
lei14 | 31-45m
Ach nein! Den Reporter, ja.
r NEIN1A* REPORTER1 l m [MG] reporter
mst16 | 61+m
„Nein, das ist nicht von ihm“, habe ich gesagt.
r $INDEX1 NEIN1A* l m [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Ja, da gab es samstags keinen Unterricht.
r NEIN1A* l SAMSTAG1 ICH1 m samstag nein
stu01 | 46-60f
Nein, einfach ein Loch?
r NEIN1A* FREI1^ l m nee loch
fra04 | 61+m
WAY wird so gebärdet, nein, so: WAY heißt Weg.
r GEBÄRDEN1B* $NUM-STRICH1:2 NEIN1A* WEG2A* $INIT-GERADE1^* HEISSEN4* l m heißt w{ay} way heißt
lei11 | 31-45f
Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHON1A NEIN1A* AUCH1A* DAZU1* SPRACHE1 l m … [MG] auch dazu sprachstörung
fra05 | 46-60f
Und heutzutage, der Islam, berührt der nicht?
r ISLAM1* BEREICH1A* BEEINFLUSSEN1* NEIN1A* l m islam
hb08 | 61+m
#Name1 sagte, ich solle mich nicht mit denen unterhalten.
r $NAME GEBÄRDEN1G* NEIN1A* SCHUTZ2A^* l m #name1
nue04 | 18-30f
Du hast beim DFCE [Deaf Free Camp Europe] angefangen oder nicht?
r $ORG-DFCE1 ANFANG1A* NEIN1A* l m d-f-c-e anfang [MG]
stu10 | 18-30m
Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
r ICH1 RICHTUNG2-RECHTS1^ SCHAUSPIELER1* NEIN1A* WECHSELN3A THEATER6 RICHTUNG2-RECHTS1^ l m schauspiel theater
mst08 | 61+f
Nein, nein.
r NEIN1A* l m
mue11 | 31-45f
Das wusste sie nicht, bis zu dem Zeitpunkt, als ihr die Tante das erklärte.
r TANTE9 ERKLÄREN1* NEIN1A* $INDEX1* l BIS1 m bis tante erklär [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Man bekommt ja so einen Druckverband, damit sich kein blauer Fleck am Arm bildet.
r FEST1* BLUTDRUCK2^* $PROD NEIN1A* l m wie druck blau
lei02 | 61+f
Sie hat sie wegen ihres Engagements geliebt, auch wenn sie nicht ihr Enkelkind war.
r AUF-PERSON1* PERSON1 ENKELKIND1* NEIN1A* LIEBE1B ENGAGIEREN-SICH2 MÖGEN4* l m enkel lieben [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Das gab es im Westen nicht.
r ICH1 $INDEX1 $ALPHA1:W* NEIN1A* l m [MG] we{st} [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r $INDEX1 LBG1 NEIN1A* SCHON1A BIS-JETZT3B GUT1* l $INDEX1 m l-b-g schon
hb08 | 61+m
Ich sollte nicht mit denen sprechen, da hat er mich daran gehindert.
r $GEST^ NEIN1A* SCHUTZ2A* $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r DANN5* ICH1 GRATULIEREN1B NEIN1A* FALSCH1* ICH1 UMGEKEHRT1 l m dann gratulier nein fal{sch} um
nue01 | 61+m
Nein.
r NEIN1A* l m
mst03 | 18-30f
Und dann fällt mir ein, dass ich umdenken muss.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ EINFALLEN1 NEIN1A* UM2A^* DENKEN1A l m [MG] umdenken
koe13 | 61+m
Oh nein, die Frau wird nicht außen vor gelassen.
r l $INDEX1 WEG-ENTFERNEN1B ICH1 NEIN1A* m …
mst13 | 46-60f
Zu einem Wort gibt es ja nicht nur eine Bedeutung, sondern unglaublich viele.
r GLAUBEN2B* $NUM-EINER1A:1d WORT3* NEIN1A* AUFLISTUNG1 l m glauben ein wort [MG] [MG]
mst13 | 46-60f
Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
r NEIN1A* ABER1 ELTERN1B* SCHULD2* l m [MG] aber eltern schuld
lei05 | 61+f
Mein Sohn ist dann dazwischen und hat gesagt, dass er die beiden nehmen will.
r SOHN1* NEIN1A* WOLLEN1A* NEHMEN1A* l m sohn nein will nehmen
goe04 | 31-45m
ASL und internationales Gebärden ist nicht das Gleiche. Das sind verschiedene Dinge.
r INTERNATIONAL1* GEBÄRDEN1D* GLEICH8* NEIN1A* TRENNEN1B l m international gebär{den} [MG]
koe19 | 31-45m
Und ich wünsche mir, dass es nicht nur auf die Kultur beschränkt bleibt, sondern das Themenspektrum breiter wird.
r OHNE-RECHTS-LINKS-SCHAUEN1 NUR2A* KULTUR1B NEIN1A* AUCH3A VIELFALT1 l m nur kultur nein auch [MG]
lei09 | 31-45f
Oder nein, nicht pleite, es hieß, Stellen müssten abgebaut werden.
r NEIN1A* ABBAUEN1* l m abbauen
fra16 | 46-60f
Nein, so nicht, man muss bleiben und warten.
r NEIN1A* GUT1^* BLEIBEN2 ACHTUNG1A^ l m [MG] muss bleib warten
ber07 | 31-45m
Beim ersten Mal war ich nicht drin, da habe ich als Betreuer gearbeitet.
r $LIST1:1of3d IN2* NEIN1A* BETREUEN1 l m im betreuen
koe13 | 61+f
Nein, sie musste schweigen.
r TREFFEN2B* $INDEX1 l $INDEX1 NEIN1A* MUSS1 SCHWEIGEN1B m muss [MG]
mue07 | 31-45m
So alt sind die Brauereien in München nicht.
r l MUSKEL3^* MÜNCHEN1B* NEIN1A* m [MG] mü{nchen} nich{t}
sh07 | 31-45m
Allein zu Hause geht man ja ein, man braucht auch Kontakt zu anderen.
r ZUHAUSE2* OHR1^ AUS-ZU1^* NEIN1A* KONTAKT2B JA2 l m zu hause [MG] kontakt ja
fra11 | 18-30f
Früher gebärdete man eher im Verborgenen und möglichst nicht in der Öffentlichkeit für alle sichtbar.
r GEBÄRDEN1A* NICHT3B* ÖFFENTLICH1A NEIN1A* $GEST-OFF1^* l m nicht öffentlich
ber10 | 31-45m
Ich antwortete, dass das nicht stimme.
r ICH1* $INDEX1* NEIN1A* $INDEX1* l m [MG]
hh01 | 61+m
Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
r NEIN1A* $GEST-OFF1^ ICH2* $GEST-OFF1^ l BESCHEID1A* MERKEN1 BESCHEID1A* m merken [MG]
sh05 | 61+m
Nein, diese/
r $GEST-OFF1^ JETZT1 AUSGEBEN2* NEIN1A* VERBRAUCHEN1A* l m jetzt a{usgeben} nein v{erbrauchen} a{usgeben} v{erbrauchen}
fra09 | 31-45m
Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
r $GEST^ STELLEN-VON-NACH1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A* NEIN1A* l m … nein nein
mvp08 | 46-60m
Nein, da war es schon warm, es war im Sommer, im Juli/
r NEIN1A* WARM2A NEIN1A SOMMER14 l m warm sommer
mst16 | 61+m
In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r NEIN1A* BERUF7* SCHULE2H* LEHRER1* l $INDEX1 m [MG] [MG] berufsschullehrer
stu10 | 18-30m
So bin ich in eine Privatwohnung gezogen.
r ICH2 ERINNERN3B NEIN1A* PRIVAT1A* WEG2A* l m privat
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat mich zu sich geholt und gesagt, dass hauptsächlich Frauen in der Massage arbeiten und dass er mit meinem Berufswunsch nicht einverstanden sei.
r VIEL1A* FRAU1A* SEHEN1^* NEIN1A* l m viele frauen [MG]
mue13 | 46-60m
Ich wollte das wirklich unbedingt.
r ICH2* WÜNSCHEN1A* SO1A* NEIN1A* l m ich wunsch nein
mue13 | 46-60m
Also ich habe mit/
r ICH1 MIT1A* NEIN1A* l m m{it}
mue08 | 18-30f
Am meisten Gänsehaut hatte ich gegen Argentinien. Oder war das England?
r GEGEN5A* ARGENTINIEN3* NEIN1A* ENGLAND4 l $INDEX1 m gegen argentinien england
mst04 | 31-45m
Die deutschen Spieler sind mit gesenktem Kopf in die Kabine gelaufen, haben also den Siegern nicht gratuliert.
r SCHLANGE-PERSONEN1A* SCHÜTTELN-HAND3^ l DEUTSCH1* NEIN1A* m
mue13 | 46-60m
Ich habe erwidert, dass mir Metallbearbeitung gar keinen Spaß macht.
r SPASS1 METALL1* ICH1* NEIN1A* l m spaß metall
fra03 | 46-60m
„Ach, dafür kann ich ja nichts! Im Internat durfte ich das nicht!“
r ICH1 INTERNAT1A NEIN1A* $GEST^ l ICH1* m … inter{nat} [MG] [MG] [MG]
fra03 | 46-60m
Die Erzieher waren der Meinung, dass sie zu grausam sei.
r $INDEX1* ERZIEHEN1A NEIN1A* GRAUSAM4* l SAGEN1* m erzieher [MG] grausam grau{sam}
goe10 | 46-60m
Früher gab es doch so kleine Geräte, auf denen etwas angezeigt wurde.
r FRÜHER1* $PROD NEIN1A* l m
koe16 | 46-60f
Nein, er ist mit mir in die Schwerhörigenschule gegangen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ BEGLEITEN1D SCHWERHÖRIG1* SCHULE1A* l NEIN1A* m [MG] [MG] schw{er}hörschule
mue08 | 18-30f
Auch mit Trikot?
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B* HURRA2^* NEIN1A* l m
koe19 | 31-45m
So waren die Regeln, ich wurde nicht reingelassen.
r NEIN1A* REGEL1A* $INDEX1* $GEST^ l m [MG]
sh05 | 61+m
Oh, nein!
r NEIN1A* $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG]
mst03 | 18-30f
Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r NEIN1A* MEIN1 FREUND1A $INDEX1 l m nein mein freundin
stu03 | 31-45f
Das muss sein.
r NEIN1A* MUSS1 l m muss
fra11 | 18-30m
In Indien gibt es so etwas fast gar nicht, weil/
r $INDEX1 INDIEN3* NEIN1A* WENIG8 GRUND4B l m indien [MG] grund
lei11 | 31-45f
Auf keinen Fall.
r NEIN1A* l m [MG]
mvp08 | 46-60m
Nein, ein weißes Hemd.
r NEIN1A* WEISS11* HEMD1 l m weiß hemd
fra11 | 18-30m
Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r MEDIEN3* $GEST^ NEIN1A* $INDEX1 GRUND4B* ABLAUF1A^* l m [MG] grund
goe06 | 31-45f
Ich denke, das war keine wahre Liebe, sondern eher eine Affäre.
r BEREICH1A^ NEIN1A* WIE-SOZUSAGEN1 GEFÜHL3^ OBERFLÄCHE1* l m liebe nicht wie affäre
mue01 | 61+f
Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r NEIN1A* JUNG2C* KIND2* JUNG2C* l m nein jung kind jung
fra07 | 18-30m
Nee, nur die internationale Gebärdensprache genügt.
r NEIN1A* NUR2A* INTERNATIONAL1 l GENUG1B m [MG] nu{r} inernational genug
hh02 | 31-45f
Na ja, nein.
r NEIN1A* NEIN2A* $GEST-OFF1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m nein nein [MG] [MG]
lei04 | 61+m
Nein, das stimmt nicht. Rudolf Gast, Willi Huck/
r NEIN1A* ACHTUNG1A^* $NAME-WILLI-HUCK1* l m rudolf gast willi huck
koe19 | 31-45f
Nee, in Ankara?
r $GEST^* NEIN1A* ANKARA2* l m ankara
koe14 | 61+f
Und für das zweite Kind hatte ich keine Zeit.
r $NUM-ORD1:2d KANN1* ICH1 NEIN1A* ICH1 $INDEX1 KIND2* l $INDEX1 m zweite keine zeit für kind
koe02 | 46-60f
Das muss nicht von einem Fremden sein.
r NICHT3A* FREMD5 NEHMEN1A NEIN1A* l m aber nicht fremd nein
fra07 | 18-30m
Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r NEIN1A* $INDEX1 ICH1 PARTNER2* l m [MG]
hh07 | 31-45f
Nein, so eine Form meine ich nicht.
r NEIN1A* FORM1A* NEIN1B l m [MG] form [MG]
lei15 | 18-30f
Nein, ich habe einen Mann zuerst getroffen.
r NEIN1A* ICH1 EIN1A PERSON1 l m ich
stu16 | 31-45m
Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
r STARK2B* ABZIEHEN2A* ABZIEHEN2A* $GEST-OFF1^* l LOHN1 NEIN1A* WENIG9* m lohn stark [MG] [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r $INDEX1 BESCHEID1A* SAGEN1* NEIN1A* MUSS1* ICH1 NEU1A* l m muss neu
fra02 | 31-45m
Sie selbst waren dagegen, weil sie die Gebärde DEUTSCH nicht gut fanden.
r NEIN1A* DEUTSCH1 SCHLECHT2A l m [MG] [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Er sagte: „Nein, wegen des Euros. Er ist zu teuer!“
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l NEIN1A* EURO4* HEBEN1^* m [MG] euro teurer
fra08 | 18-30f
Nach dem Motto: „Du musst aber!“ Nein, das ging nicht.
r WIE-VERGLEICH3B MUSS1* NEIN1A* NEIN2B* l m wie muss nei{n}
hb02 | 46-60f
Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
r BEZAHLEN1* VERSICHERUNG1* NEIN1A* $INDEX1* STEUER1* $INDEX1 l m versicherung steuer
fra16 | 31-45f
Nee, RV, die kenne ich.
r NEIN1A* $ALPHA1:R UND6 $ALPHA1:V l m r und v
stu07 | 46-60m
Nein, nein.
r NEIN1A* l m
mst10 | 46-60f
Wenn ich jemanden kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten und gehöre dann zu ihm.
r NEIN1A* KENNENLERNEN1 SCHNELL3B* HEIRATEN3A l m nein kennen heiraten schnell
hb07 | 18-30m
Ich weiß, dass man bei so einem Wetter das Lenkrad festhalten muss und nicht umreißen darf.
r REGEL1A* DARF1* STEUERN-LENKRAD1* NEIN1A* l m regel darf nicht
mvp04 | 46-60f
Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
r $INDEX1 FRAU6 NEIN1A* FRAU6* ANRUFEN1 ICH1* l $INDEX1 m fra{u} [MG] frau anrufen
stu07 | 31-45m
Nein, nein.
r NEIN1A* l m nein
koe08 | 31-45m
Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r $INDEX2 $INDEX1 l NEIN1A* $INDEX2* m [MG]
koe08 | 31-45m
Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r l NEIN1A* $INDEX1 ROT1A* KREUZ2C* m rote{s} kreuz
mue13 | 46-60m
Sie versuchte, mich umzustimmen, indem sie wieder die Kommunikationsprobleme als Schwierigkeit vorbrachte.
r MUTTER5* MUTTER5* AUF-PERSON1* NEIN1A* NEIN1B* DU1 HÖREND1A* l m mutter mutter nein du hörend
mst07 | 46-60m
Das war kein Kinderkram, da musste man schon Mut haben.
r WIE1A* KIND2* MUSS1 MUT4 l NEIN1A* m wie kinder [MG] muss mut
mvp06 | 61+m
Nein, nein, ich habe durchgearbeitet.
r ICH1* ARBEITEN1* NEIN1A* ICH1 $INDEX1 DURCH1B* l $INDEX1 m ich a{rbeit} ich durch
hb01 | 31-45m
Also nicht direkt im Ort.
r ORT3* RICHTIG1B* NEIN1A* l $INDEX1 m ort
koe03 | 18-30f
Aber eigentlich war das nicht erlaubt.
r $ORAL^ EIGENTLICH1A* NEIN1A* l m aber eigentlich
hb07 | 18-30m
Meinst du mit Anhänger?
r MIT1A* ANHÄNGER2 NEIN1A* l m mit wa{gen}
koe08 | 31-45m
Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
r FERTIG1B* NULL2A* DU1* NEIN1A* l m
mvp05 | 61+m
Na ja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt.
r NEIN1A* WER5* UNGEFÄHR1^* $INDEX1* l m wer [MG]
goe07 | 18-30f
Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
r ABER1* VIEL1C* ALLE2A NEIN1A* NUR2B* BESTIMMT1* l m aber alle [MG] nur bestimmt
nue04 | 18-30f
Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
r BIS1* BIS1* ABEND2 NEIN1A* l m bis bis nacht
lei14 | 31-45m
Nein.
r NEIN1A* l m
koe04 | 18-30f
Das lag an der CD, die war schlecht.
r NEIN1A* RUND2^* RUND2^* l SCHLECHT1* m [MG] schlecht c-d
ber09 | 18-30f
„Nein, das ist mein Partner.“
r SCHON1A l NEIN1A* ICH1* EBEN-ZEIT1B* m nein schon
mst02 | 18-30f
Das ist nicht in Bünde.
r l NEIN1A* BÜNDE-STADT1 NEIN1A* m bünde
mst02 | 18-30f
Das ist nicht in Bünde.
r l NEIN1A* BÜNDE-STADT1 NEIN1A* m bünde
fra06 | 31-45f
Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r $GEST-OFF1^ ICH2 SCHWITZEN4* NEIN1A* BLEIBEN2* SCHLUSS1 WARM1A* l m so warm
koe07 | 61+m
Nein, früher, vor 30 Jahren, da wurden sie alle genommen.
r NEIN1A* VOR-ZEIT2 $NUM-ZEHNER1:3d JAHR1B l m [MG] vor dreißig jahre
hb01 | 31-45m
Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r $ALPHA1:R GROSS3B NEIN1A* RING1A^* HEIRATEN3A* l $INDEX1 m rathaus [MG] standes{amt} heirat
hb01 | 31-45m
Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r RING1A^* HEIRATEN3A* NEIN1A* TOLL1A* NEBEN1A* NEBEN2 l $INDEX1 m standes{amt} heirat [MG] toll [MG]
lei14 | 31-45m
Nein, mach das lieber/
r NEIN1A* LIEBER1 l m nein lieb
stu07 | 31-45m
Interessant ist, dass dort die Nachrichten in Mandarin verbreitet werden, aber die kommunizieren international auf Englisch.
r LAND3B* ABER1 INTERNATIONAL1* NEIN1A* ENGLAND3* GESCHICHTE2^* KANN1* l m … aber international englisch kann
mvp04 | 46-60f
Nein, mir wurde Bescheid/
r NEIN1B* NEIN1A* BESCHEID1A* l $INDEX1 m [MG]
lei10 | 31-45m
Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r $PROD GELD1C SPAREN2 NEIN1A* SAGEN1* $GEST-OFF1^ GEGENTEIL1B l m [MG] geld sparen [MG] [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r TAUB-GEHÖRLOS1A EXPERTE2^ GLEICH8* NEIN1A* VERSCHIEDEN1* $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] [MG] [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r ELTERN1A ÜBERLEGEN1* $INDEX1 NEIN1A* OPERATION1B* l m eltern überlegen nee ope{ration}
lei11 | 31-45f
Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r NEIN1A* NEIN1A* $INDEX1 $INDEX1 l m
lei11 | 31-45f
Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r NEIN1A* NEIN1A* $INDEX1 $INDEX1 $NUM-EINER1B:5 l m fünf
hb07 | 18-30m
Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
r LANG5 $PROD NEIN1A* KURZ3A* l VORSICHTIG1* m lang [MG] kurz
mue13 | 46-60m
Jetzt erfuhr ich, dass sie schon in zwei Wochen starten sollte.
r NEIN1A* $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d LOS-START1* DREHEN-FESTHALTEN1^* l m nein zwei woch los
hb07 | 18-30m
Man darf aber nicht unterwegs die Füße aufstellen/
r $PROD NEIN1A* $PROD MOTORRAD1A* l $PROD m [MG] [MG]
mvp04 | 46-60f
Nee. Das ist was anderes.
r ANDERS2 BISSCHEN4A ANDERS2 NEIN1A* l m bisschen anders bisschen anders [MG]
goe08 | 18-30f
Nein, zwei Jahre später wurde es in einer OP entfernt.
r NEIN1A* JAHR1B* SPÄTER10 OPERATION1B* l m [MG] zwei jahre später op{eration}
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.
r ZU-TUN-HABEN-MIT1* ACHTUNG1A^* ZUNGE1 NEIN1A* l m zu tun zunge
hh02 | 31-45f
Nicht alle CI Implantationen sind erfolgreich.
r ALLE1C* CI1 ERFOLG1 NEIN1A* l m alle c-i erfolg
hb01 | 31-45m
Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r ZWISCHEN1B^* GLEICH1A IMMER4B* NEIN1A* BESTIMMT1* ZEIT5A* FERTIG1B l m [MG] immer immer immer b{estimmt} zeit
koe15 | 31-45f
Was war denn da noch mal drauf? Ananas? Nein, Banane.
r MIT1A $LIST1:1of1d* $ALPHA1:A NEIN1A* BANANE1A l m mit anan{as} banane
mue13 | 46-60m
Mir haben sie davon nichts gesagt, weil ich nicht verunsichert werden sollte.
r BESCHEID1A* BEINE-SCHLOTTERN1A^* NEIN1A* LASSEN1 $INDEX2 l m [MG] lass
mst04 | 31-45m
„Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
r MAUER1B SCHARF1A* SCHIESSEN1F* NEIN1A* l m [MG] scharf [MG]
hb01 | 31-45m
Nein, es gibt keine Touristenmassen.
r WIRKLICH2* MACHT3 TOURIST1* NEIN1A* l m [MG] macht tourist [MG]
hh07 | 18-30f
Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r ETIKETT2^ HÖREN2* SCHADEN1 NEIN1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1* HELFEN1 l m hörgeschädigt the{ma} hilfe
stu12 | 46-60f
Ich war nicht im Hotel.
r HOTEL1 ICH1 NEIN1A* l m hotel
ber12 | 31-45f
Heute kann man das nicht mehr.
r HEUTE1 NEIN1A* l m heute [MG]
mue07 | 31-45m
Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg.
r MEHR1 l PROZENT1 NEIN1A* FALSCH4* ICH2* NEIN1B* m mehr prozent falsch
hb01 | 31-45m
Nein, Kassel stimmt nicht, da bring ich was durcheinander.
r NEIN1A* SCHÄRPE1D^* NEIN2B KENNEN1A* l m kassel
mue13 | 46-60m
Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
r ERGEBNIS2 ICH2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1A* $GEST^ l m … nein nein tut mir leid
mue13 | 46-60m
Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r MÜLL3* HEIM6* SAGEN1 NEIN1A* IMMER-SO-WEITER1 l m müll heim weiter weiter
mue13 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A* l NEIN1B m
