Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: fangen; Fang
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 | 46-60m
Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
R
MANN1* PERSON1* $INDEX1 FANGEN1 KEIN1 BEWEIS1 $INDEX1
L
M
mann kein beweis
1182517 | 46-60m
Einmal hatte ich es geschafft und konnte ein Mädchen im Arm halten.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d REIN-HINEIN2 FANGEN1 SCHAFFEN1A UMARMEN2* SCHAFFEN1A
L
M
einmal fangen geschafft [MG] geschafft
1248625-… | 31-45w
Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum.
R
SCHIFF1 $INDEX1 FISCH2* FANGEN1 $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* $ALPHA1:U-TT-E-R
L
M
schiff fisch gefang und auch kutter
1431488 | 61+m
Sie schnappt sich den Vogel, der alles nur mitansehen kann, direkt aus der Luft.
R
SCHAUEN1* ZUFALL1* $INDEX1 FANGEN1*
L
M
schauen zufall [MG]
1419128 | 18-30w
Die Katze fliegt an ihm vorbei und greift ihn kinderleicht.
R
FANGEN1* SCHAFFEN1B*
L
M
geschafft
1247199 | 31-45w
Der Täter wurde schon festgenommen und kam ins Gefängnis.
R
SCHON1A* FANGEN1* GEFÄNGNIS3C* $INDEX2*
L
M
schon [MG] gefängnis
1431488 | 61+m
Die Katze freut sich, dass sie den Vogel nun endlich hat und läuft los.
R
KATZE3* FANGEN1* LAUFEN-MASCHINE2*
L
M
katze [MG] [MG]
1432043 | 46-60m
So große Dinger fängt man dann.
R
GROSS4B FANGEN1*
L
M
[MG] fang fang
1413242 | 46-60m
Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
R
FADENKREUZ1^* ZIEL2^ VOGEL1* FANGEN1*
L
M
position [MG] [MG]
1249620 | 18-30m
Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
R
SPIELEN2* SPIELEN2* WIMMELN1* FANGEN1* SPIELEN2 $PROD $PROD
L
M
spielen spielen fangen spielen stopp
1413234 | 46-60m
Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
R
ÜBERLEGEN1 WIE-FRAGE2* $INDEX1 FANGEN1*
L
M
[MG] wie
1583214 | 61+w
Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
R
ZURÜCK1A* ICH2 KÖRPER1^* FANGEN1* ICH2 NICHT3A*
L
M
wieder zurück [MG] fangen nicht
1583214 | 61+w
Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbeigekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
R
$GEST-OFF1^* HEIMLICH1A FANGEN1* $PROD $INDEX1* FRESSEN1A*
L
KOMMEN3^*
M
vorbei heimlich fangen löwe fressen
1291572 | 46-60w
Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
R
CHRIST1 $INDEX1* GREIFEN1A^* FANGEN1* $PROD GEFÄNGNIS3A* WERFEN1^*
L
M
christen verhaften
1210206-… | 61+w
Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
R
SOFORT2B* AUF-PERSON1 LEBEN1E^* FANGEN1* FERTIG1A* $INDEX1*
L
M
sofort auf verbrecher eingefangen
1290126 | 31-45m
Das hatte sich die Polizei im Zug geschnappt.
R
ZUG1D* $PROD FANGEN1*
L
$INDEX1
M
zug
