|
Mund: leben |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: leben; Leben |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Ich bin im Arbeitsleben in einer Hörenden-Firma. |
| r | EINTRETEN1* | EINTRETEN1* | ARBEITEN1 | LEBEN1E | HÖREND1A | FIRMA1B | EINTRETEN1* |
| l | |
| m | | | arbeitsleben | hörend | fir{ma} | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Das war eine schöne Zeit in meinem Leben. |
| r | SCHÖN1A | ZEIT7C | MEIN1 | LEBEN1E | BIS-JETZT3B | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | schöne | zeit | mein | leben | bis | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen. |
| r | | | AUSSEN1B^* | LEBEN1E | WIMMELN1^ | WAS1B | WIMMELN1^ |
| l |
| m | | leben | | | |
| 1428038 koe05 | 46-60m
Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben. |
| r | ICH1 | IN1 | MEER2A* | LEBEN1E | IN1 | SCHAFFEN1C* | |
| l | | | MEER2A* |
| m | | im | meer | leben | im | schafft |
| 1428038 koe05 | 46-60m
Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können? |
| r | SCHNORCHEL2^ | WASSER16* | GEHEN1A^* | LEBEN1E | | | |
| l | | |
| m | [MG] | wasser | leben |
| 1428038 koe05 | 46-60m
So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können. |
| r | ABER1* | $INDEX1 | $ALPHA1:D-I | LEBEN1E | $INDEX1 | HINTEN5 | GURT2 |
| l | | | | | | |
| m | aber | | {d}ian{a} | leben | [MG] | |
| 2935384-… mue10 | 31-45m
Ich kam zurück und sieh an, ich lebe noch. |
| r | | BIN1 | DA1* | LEBEN1E | $GEST-OFF1^ | | |
| l | LANDEN1A* | |
| m | | bin | da | leben | |
| 1210206-… mue05 | 46-60m
Die Frau lebt? |
| r | | | FRAU1A* | LEBEN1E* | | | |
| l | | |
| m | frau | lebt |
| 1428038 koe05 | 46-60m
Die Rakete ist zurückgekommen und der Hund lebte noch. |
| r | | ZURÜCK1A | WEDELN1^* | LEBEN1E* | GUT1* | | |
| l | | | |
| m | zurück | hund | leben | |
| 1210206-… mue05 | 61+f
Aber erlebt und gesehen habe ich es vor drei Jahren. |
| r | | | ABER1 | LEBEN1E* | JA1A* | ICH1* | SEHEN1* |
| l | | | | |
| m | aber | erlebt | ja | gesehen |
| 1428038 koe05 | 46-60m
Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde? |
| r | NEU1A | MOND1B* | $INDEX1 | LEBEN1E* | ES-GIBT3* | RIECHEN1^* | WIE-VERGLEICH1A |
| l | | |
| m | neu | mond | leben | gibt | luft | wie |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Das Leben ist so schnell, aber ich lasse es langsam angehen. |
| r | | $ORAL^ | GEHÖREN1^* | LEBEN1E* | ABLAUF1A* | SCHNELL3A | ICH1 |
| l | | |
| m | aber | leben | | schnell | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen. |
| r | SEHEN1* | ACHTUNG1A^* | SPÄTER3* | LEBEN1E* | AUF-PERSON1* | PASSIV-SEIN1* | FERTIG1A* |
| l | | | | |
| m | | | später | leben | [MG] | [MG] | fertig |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Ja, das war das schönste Erlebnis meines Lebens. |
| r | | | | | | | |
| l | SCHÖN1A* | SCHÖN5 | MEIN1 | LEBEN1E* | $GEST-OFF1^* |
| m | … | mein | leben |
