GEHEN1A^

	
	1544 1545

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEHEN1A^ (28 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt.
r	BIS1*	ABEND2*	$GEST-ANGST1^	GEHEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m	bis	abends
1204694 mue01 \| 61+f Ich mag Wanderungen von zwei bis drei Stunden mit meinem Hund.
r	MEIN1	STUNDE2B*	ICH2	GEHEN1A^	MIT1A	HUND4*	HUND3*
l
m	stamm	zwei drei stund{en}			mit	hund
1419124 ber09 \| 18-30f Die Katze läuft hin und her und überlegt angestrengt.
r		$INDEX1*	KATZE1A	GEHEN1A^*	$PROD
l
m			katze	[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r		$LIST1:1of1d				$LIST1:2of2d	HAUS1B*
l			DRAUSSEN1*	GEHEN1A^*	ODER5*
m			draußen		oder		im haus
1431982 sh08 \| 46-60m Zusammen mit seinem Sohn macht er sich auf den Heimweg.
r	NACH-HAUSE1*	MIT1A	HONIG2^	GEHEN1A^*
l
m	[MG]	mit	sohn	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Und dann war es mit einem Mal so, dass alle saßen, wo sie wollten und sich dadurch alles vermischte.
r	ICH1	EGAL3*	ICH1*	GEHEN1A^*	VERWIRRT-SEIN1*
l
m		egal		[MG]	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe ihre Kleider besichtigt.
r				GEHEN1A^*	KLEID1	SEHEN-AUF4
l
m					kleid
1246064 fra10 \| 61+f Wir sind 12 Stunden gelaufen.
r		$NUM-TEEN4B:2d	RUND3A^*	GEHEN1A^*
l
m		zwölf	stunde	gelaufen
1210763 mue04 \| 18-30f Von den Hotels kann man zu Fuß zum Disneyland laufen.
r	RUND4A^	ORT1A^*	DANACH1A^	GEHEN1A^*	MUSS1	GEHEN2^*	REIN-HINEIN2*
l
m		hotel		[MG]		[MG]	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen.
r		DU1	STIMMT1A	GEHEN1A^*	$INDEX1*	LIEBER1*	HOTEL3
l
m			stimmt	unten		lieber	hotel
1209746 nue09 \| 18-30m Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen.
r	LIEBER1*	HOTEL3	OBEN1*	GEHEN1A^*
l
m	lieber	hotel	oben
1583214 lei05 \| 61+f Früher in der DDR bin ich immer alleine spazieren gegangen.
r	VIEL7*	ICH2	FORT3	GEHEN1A^*	$INDEX1*
l
m	viel		fort	bummeln
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann kann man sich dort frei bewegen.
r			FREI1	GEHEN1A^*
l
m			[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r	FROH1*	ICH1	NAHE1B	GEHEN1A^*	VIEL1C*	BEWEGUNG1A^*	GEHEN1A*
l
m	bin froh	warum	[MG]	stadt stadt stadt	viel	spazieren
1250059 mvp03 \| 18-30m Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r	KARRIERE1^*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	UM-DIE-ECKE1^*	GEHEN1A^*	OKAY1A
l
m		oder		okay
1246102 fra11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r	$ORAL^	TROTZDEM2A	ICH1*	GEHEN1A^*	KLAR1B*	$INDEX1*	MEIN1*
l
m	aber	trotzdem			klar		meine
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute meistens ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören, wie zu besseren Leuten.
r	HÖREN2*	BEDEUTUNG1	ZUSAMMEN3A^*	GEHEN1A^*	ANDERS2	$PROD	WIE-VERGLEICH3B*
l
m	hören	bedeutet			andere	abteilung	wie
1428038 koe05 \| 46-60m Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können?
r	LUFT1*	SCHNORCHEL2^	WASSER16*	GEHEN1A^*	LEBEN1E
l
m		[MG]	wasser		leben
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir mussten uns anfassen und konnten dann nur zusammen über den Schulhof gehen.
r				GEHEN1A^*	SCHLANGE-PERSONEN1A^*	WIE1A	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l
m						wie	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	STRAND1*	DANN1C*	ICH2*	GEHEN1A^*	GEHEN2A	$INDEX1	VERRINGERN1C^*
l
m	strand						[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Da konnten wir uns endlich miteinander unterhalten, bis die Pause zu Ende war und wir wieder zurück ins Gebäude sind.
r			GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G*	GEBÄRDEN1G
l		BIS1^		GEHEN1A^*			$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
r	AUSSTEIGEN1B*	$PROD	NERVÖS1B^	GEHEN1A^*
l
m	aus		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein.
r				GEHEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		KRITISIEREN1A*
l			ICH2*			VIEL1A
m							[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Als die Zeit um war, ging ich wieder rein.
r	ZEIT1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	ICH1	GEHEN1A^*
l
m	zeit	um		rein
1204694 mue01 \| 61+f Oder ich gehe wandern, Bergwandern.
r				GEHEN1A^*	GEHEN1A^*
l
m				wandern wandern wandern	wandern wandern
1204694 mue01 \| 61+f Oder ich gehe wandern, Bergwandern.
r			GEHEN1A^*	GEHEN1A^*
l
m			wandern wandern wandern	wandern wandern
1204694 mue01 \| 61+f Mit den alten Leuten können wir nicht wandern.
r	KANN2A*	KANN2A	NICHT3B*	GEHEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	kann nicht	kann	nicht	wandern
1585089 lei14 \| 31-45m Dann hat man sich kurz umgesehen.
r	DA1*	WIMMELN1	KURZ3A	GEHEN1A^*
l
m			kurz
= GEHEN1A (75 Tokens)
	Mund: gehen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: gehen (laufen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418903 ber08 \| 31-45f Da traf ich auf Gunter, der eine Haartolle und Kleidung mit Rüschen an den Ärmeln trug.
r
l			ICH1*	GEHEN1A	ERBLICKEN2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	HAAR1*
m					[MG]	gunter
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich habe so vieles angeschaut.
r				GEHEN1A	BESUCHEN1A*
l
m					[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Aber bevor ich losgehe, werfe ich noch mal einen Blick in den Spiegel, ob alles okay ist.
r					VOR-ZEIT2	ZUERST1A	SPIEGEL1
l			KOMMEN1*	GEHEN1A
m			komm		vor	zuerst	spiegel
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich bin rausgegangen und habe mir ein Buch angeschaut.
r			ICH2*	GEHEN1A	BUCH1B
l
m			[MG]		buch [MG]
1176846 sh03 \| 61+f Ich lief nach draußen, mein Mann blieb im Haus.
r				GEHEN1A	MANN11*	ÜBER1^*	ZUHAUSE1A*
l
m					mann		zu hause
1176846 sh03 \| 61+f Ich ging da also so entlang und kam an der Stelle vorbei, wo der Müll ist.
r		UNTEN1	ICH1	GEHEN1A	ERBLICKEN1*	MÜLL3	$PROD
l
m			sehen		frau	müll
1414503 ber05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	MIT1A*	NACHBAR1	MIT1A*	GEHEN1A	$INDEX1	MEIN1	HAUS1A*
l
m	mit	nachbar				mein	rathaus
1414503 ber05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	ICH1	GEHEN1A
l
m	…	charlottenburg
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin raus und die Hörenden wollten gleich wissen, wie es war.
r			ICH1*	GEHEN1A	HÖREND1A*	WAS1A*	HER-DAMIT1A*
l
m					hörend
1413234 stu07 \| 46-60m Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KATZE1A*	GEHEN1A*	ÜBERLEGEN1	WIE-FRAGE2*	$INDEX1
l
m				[MG]		wie
1413234 stu07 \| 46-60m Sie läuft immer weiter hin und her, hin und her.
r				GEHEN1A*
l
m				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken.
r	STARK2A*	LUFT-IM-KOPF1A*	ICH1	GEHEN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		luft
1184089 nue01 \| 61+m Ich bin dort so rumgelaufen und habe ein Bild von Diana entdeckt, das war aber nicht weiter wichtig.
r				GEHEN1A*	BILD2B	SEHEN1	$INDEX1*
l						$INDEX1
m				[MG]	bild	sehen
1984213 koe21 \| 61+m Dann geht sie verkleidet ins Hotel hinein.
r			BETTELN1*	GEHEN1A*	REIN-HINEIN2	FERTIG1B
l
m					rein
1413242 stu07 \| 46-60m Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
r			$GEST-NM^	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A	HOLZ11*
l
m			[MG]	[MG]		stamm	holz
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt].
r	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*	GEHEN1A*	$GEST^	WEGEN1*	GRUND4B
l
m	drei	gehörlos					grund
1290121 mst04 \| 31-45m Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r	ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEHEN1A*	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l
m				[MG]
1413242 stu07 \| 46-60m Dann läuft sie auf der Stromleitung los.
r				GEHEN1A*
l
m
1184367 nue02 \| 61+f Wenn man dann vor dem Bild auf die andere Seite geht, verfolgen einen die Augen.
r			ICH1	GEHEN1A*	$PROD	$PROD
l
m					augen
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich ging nach unten, da wurde etwas erzählt.
r				GEHEN1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*
l
m						erzähl
1433543 mue07 \| 31-45m Ich kann es empfehlen, das ist wirklich schön und sehr interessant, wenn man von da oben durch das Glas schaut.
r		GLAS3*	BEREICH1A	GEHEN1A*
l	$PROD
m	[MG]	glas
1176407 sh02 \| 18-30f Ich bin dann los ins Internat.
r				GEHEN1A*	INTERNAT1B*	ANKOMMEN1
l
m					internat	ankommen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich bin dann vom Fahrrad abgestiegen und am Bahnhof die Treppen hinauf.
r				GEHEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l	ICH1	BAHNHOF1	ICH1		$PROD
m				[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	DAS-IST-ALLES1B*	ICH2*	$GEST-OFF1^	GEHEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^	SCHON1B
l
m				geht	nicht		schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber das geht halt nicht.
r			$GEST^	GEHEN1A*	NICHT3A	$GEST-OFF1^
l
m			aber	geht	nicht
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r			ICH1	GEHEN1A*
l					FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1
m					fragen
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett.
r
l			$INDEX1	GEHEN1A*	ESSEN2*	WASCHEN-GESICHT1B*	GEHEN1A*
m						waschen
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett.
r						SCHLAFEN2^*
l	GEHEN1A*	ESSEN2*	WASCHEN-GESICHT1B*	GEHEN1A*	BETT2A*
m			waschen		bett
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab dem Fahrer gesagt, dass ich kurz Geld holen gehe.
r		MOMENT2*	ICH1*	GEHEN1A*	GELD1A	HOLEN1A*	SAUBER1*
l
m					geld		sauber
1291243 mst09 \| 31-45f Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
r	$GEST^	MIT1A	$PROD	GEHEN1A*	BEHINDERUNG1*	$PROD	WOLLEN2*
l
m			[MG]	gehbehindert		[MG]	will
1183720-… hb08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r	$PROD	WIEDER1B*	UNTEN2^*	GEHEN1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1	FERTIG1B*
l						$GEST-OFF1^*
m	…	wieder	fahrstuhl		ausflug		fertig
1211515 stu04 \| 61+m Das war so weit. Ich wollte lieber Fußball spielen.
r		WEIT1	ICH1*	GEHEN1A*	MÖGEN3	ICH1*	FUSSBALL2*
l
m		so weit		gehen	möchte	lieber	fußball
1247525 goe01 \| 61+m Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen.
r	DANN1A	WIE-FRAGE3	ALLEIN2*	GEHEN1A*	$GEST-OFF1^	KANN1*	MACHEN2*
l
m	dann	wie	allein	[MG]		kann nicht	machen
1177640 hh04 \| 46-60m Der Junge mit dem Schläger und die anderen beiden Jungen gehen den Weg entlang.
r	ZUSAMMEN7*	ANDERS4*	WEG2A	GEHEN1A*
l
m	zusammen	andern	weg	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Der Weg beginnt in der Speicherstadt.
r		JETZT1	WEG2B			$GEST-OFF1^	SAMMELN1^
l				GEHEN1A*	VON2*
m		jetzt	weg		von		speicherstadt
1183703 hb08 \| 61+m Das fand ich merkwürdig, ich sah mir das an und näherte mich.
r
l	ICH1	SEHEN-AUF1^	ICH1*	GEHEN1A*
m
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe den ganzen Schlamm weggemacht, den die Leute mit ihren Schuhen in die Gaststätte gebracht hatten.
r				GEHEN1A*		PUTZEN5	NEIN3B^*
l			ICH1		$INDEX1
m						reinigung	sauber
1418858 ber07 \| 31-45m Ich wurde langsam nervös, deshalb habe ich angefangen, mit meinen Sitznachbarn zu sprechen.
r	$GEST-NM^	ICH2	NERVÖS1B*	GEHEN1A*	GEBÄRDEN1C*
l
m			nervös
1177640 hh04 \| 46-60m Jeder bekommt eine Birne und sie gehen weiter.
r	VERTEILEN1A*	KUGEL2A^*	ZUSAMMEN1A*	GEHEN1A*
l
m			zus{ammen}	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Ich fragte nach und ging rüber ins Café.
r	FRAGE1*	$INDEX1*	ICH1	GEHEN1A*	$INDEX1*
l
m	fragen	über		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
r	HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF1^	WARTEN1A	GEHEN1A*	KANN1^*	TIEFSCHLAF1
l
m
1211515 stu04 \| 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r	GEHEN1A^*	VIEL1C*	BEWEGUNG1A^*	GEHEN1A*	FLUSS1*	FLUSS1*	PARALLEL1A^*
l
m	stadt stadt stadt	viel	spazieren		am wutach	wutach	flu{ss}
1419265 ber09 \| 18-30f Aber nicht nur dort, der ganze Boden war bedeckt von Kerzen.
r
l				GEHEN1A*	$INDEX1*	VIEL1C*	KERZE1*
m							kerze
1247205 fra16 \| 31-45f Sonst ginge der Besitzer zum Auto und bekäme einen Schock.
r			VIELLEICHT2	GEHEN1A*	SCHOCK1	WAS1A
l
m			viell{eicht}	[MG]	schock	was
1419610-… ber11 \| 61+m Man zieht sich halt aus! Soll ich dazu in einen anderen Raum gehen, oder was?
r	ICH1*	AUSZIEHEN4*	ICH2*	GEHEN1A*	RAUM1A*	TRENNEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m					zwei	getrennt	warum
1177436 sh04 \| 46-60f Nun ja, ich gehe einkaufen.
r	ICH1	PLÖTZLICH4^*	ICH1	GEHEN1A*
l
m	[MG]	[MG]		einkaufen [MG]
1211515 stu04 \| 61+f Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	DARF1	ICH1	ALLEIN1C*	GEHEN1A*	ZUSAMMEN1A*	GROSS5A	ICH2
l
m	darf		allein			groß
1249131-… goe09 \| 61+f Ja, es ging.
r				GEHEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m				es geht
1181838 stu11 \| 31-45f In aller Eile rannten die Leute los.
r				GEHEN1A*	LAUFEN3*
l
m
1250646 mvp05 \| 61+m Wenn sie zurückgekommen sind, marschierten sie abends um das Firmengelände.
r				GEHEN1A*	ABEND2	GEHEN3*	$PROD
l
m					abend
1178133 sh06 \| 46-60f Zur Arbeit musste ich jeden Tag meinen Schirm mitnehmen, und es war immer nass.
r			ARBEITEN2	GEHEN1A*	SCHIRM1*	NASS1A*
l				ICH1*
m			arbeit		schirm schirm	nass nass nass nass nass
1177702 hh04 \| 46-60m So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt.
r	BAUEN1*	GEHEN2^*	HOLEN1A*	GEHEN1A*
l
m	bauen		holen
1250966 mvp07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r	FERIEN1*	VORBEI-ZEIT2B			VERSCHWUNDEN1A*	EIN1A*	LEHRER2*
l			ICH2*	GEHEN1A*
m	ferien	vorbei			[MG]	ein	lehrer
1585453 lei15 \| 18-30f Man ist da rumgelaufen.
r			GEBÄRDEN3A^*	GEHEN1A*	WIMMELN1*
l
m
1290359-… mst05 \| 61+f Ohne geht es nicht.
r			OHNE2*	GEHEN1A*
l
m			ohne	geht nicht
1429709-… koe12 \| 46-60f Unten an der Straße gab es sehr viele Möglichkeiten zu frühstücken.
r			ABER1	GEHEN1A*	ESSEN2	$INDEX1*	VIEL1C*
l
m			aber	unten	viel essen	[MG]	viel viel
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	VERRINGERN1B^	MEHR1	KULTUR1A*	GEHEN1A*	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1D	$GEST-OFF1^
l
m	…	und mehr	kultur
1245462 fra07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r	DEUTSCH1	MEIN1*	WIE-FRAGE2*	GEHEN1A*	DU1
l
m	deutscher		wie	geh
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r	AMERIKA1*		WIE-FRAGE2*			$GEST-NM^
l		GEHÖREN1		GEHEN1A*	$INDEX1		AUCH3A
m	amerika		wie				auch
1177702 hh04 \| 46-60m Das geht nicht.
r				GEHEN1A*	NICHT3A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				geht	nicht
1204694 mue01 \| 61+f Wenn wir mit Essen und Trinken fertig sind, gehen wir eine leichte Steigung hinunter.
r	ESSEN2	TRINKEN2B*	FERTIG1A	GEHEN1A*	LEICHT1	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	fertig	gehen	leicht	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Klar, er ist ein Muttersöhnchen.
r	KLAR1B*	MUTTER1*	SOHN1*	GEHEN1A*
l
m	klar	muttersöhnchen		geht nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld haben wir eingesteckt und sind einkaufen/ Wir haben also die 400 Mark Begrüßungsgeld genommen und sind einkaufen gegangen.
r	$NUM-PERSONENZAHL1:4*	$NUM-HUNDERTER1:4*	GESAMT1A*	GEHEN1A*	EINKAUFEN1*
l
m	vier	vierhundert			ein{kaufen}
1246329 fra12 \| 61+m Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr.
r	ABLAUF1B^	$GEST-OFF1^	WOHL1*	GEHEN1A*	NOCH5	VERSCHWOMMEN1*
l
m	[MG]		[MG]	geht	noch	aber dann
1583214 lei05 \| 61+f Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte, und ist mir auf die Schultern gesprungen.
r	WO1A	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GEHEN1A*	WOLLEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	KAUFEN1A
l
m	[MG] miau				will		kaufhalle
1248941-… goe08 \| 18-30f Durch die magnetischen Sicherheitsrahmen darf man nicht durch, weil das CI Probleme macht.
r		VERBAND2A^*	RAHMEN1A^*	GEHEN1A*	NICHT3A*	$INDEX1*	GEGEN5A^
l
m		magnet			darf		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Man sollte bitte normal, schön und langsam über den Catwalk laufen.
r		BITTE1B	NORMAL1	GEHEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHÖN4*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			normal		wie	schön
1427158-… koe01 \| 18-30f Wir haben da viel erlebt.
r	VIEL4	VERSCHIEDEN1*	ERLEBNIS1A	GEHEN1A*
l
m		verschiedene	erlebnisse	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Er wollte in den Apple-Store gehen.
r		BANK-GELD1^*		GEHEN1A*
l	LEBENSPARTNER1		$ORG-APPLE1
m	[MG]	war	apple
1212218 fra05 \| 46-60m Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
r			DORT1	GEHEN1A*		$INDEX1
l					MOMENT2*		$PROD
m					moment
1427810 koe04 \| 18-30m Oder du kannst den Fitnessraum ausprobieren gehen.
r	$INDEX1*	FITNESS1*	PROBE2	GEHEN1A*
l
m		fitness	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Es sah so aus, wie wenn man zur Weihnachtszeit spazieren geht und die Weihnachtsbäume in der Stadt sehen kann.
r	SEHEN1*	SEHEN-AUF1^*	NADELBAUM1A^*	GEHEN1A*
l
m
1290126 mst04 \| 31-45m Er ist ein bisschen gelaufen und als er dann den Adler gesehen hat, wusste er, dass er es geschafft hatte.
r						$PROD	FLÜGEL4^
l				GEHEN1A*	GEHEN2A
m				[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
r	MINUTE2B*	BIS1*	ZUG1A	GEHEN1A*	ANGENEHM2
l
m	minuten		bis zug	[MG]	angenehm
1210825 mue13 \| 46-60m Der Kollege kommt dann mit und wiederholt es für mich.
r		HÖREND1A*	STIMMT1A	GEHEN1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WAS1B*
l
m		hörend	stimmt			ach stimmt
= LAUFEN9A (25 Tokens)
	Mund: laufen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431490 koe21 \| 61+m Die Katze rennt und rennt, aber immer wenn der Stromabnehmer sie berührt, bekommt sie einen Schlag.
r				LAUFEN9A	LAUFEN3	$PROD	STROM1
l
m						[MG]	strom
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich habe erwartet, er würde sich ganz woanders aufhalten. Ich bin weitergegangen und habe mich mit anderen unterhalten, und dann kam er dazu und setzte sich neben mich.
r	ANDERS2*		ICH2	LAUFEN9A	GEBÄRDEN1D*
l		WOANDERS2*				KOMMEN3*	SITZEN1A*
m	woanders			[MG]	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Wir liefen herum und plötzlich sagte sie: „Guck mal, was ist das denn? Das ist ein Pantoffel, den man in die Mikrowolle tun kann.“
r						WAS1B*	ANZIEHEN-SCHUH1^
l				LAUFEN9A	$INDEX1
m						was	pantoffel
1428805 koe08 \| 31-45m Ja, ich konnte sofort wieder laufen.
r		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	SOFORT1A*	LAUFEN9A
l
m			sofort	laufen laufen
1414503 ber05 \| 61+f Ich bin aufgestanden und losgelaufen.
r		AUFSTEHEN1	ICH1	LAUFEN9A	$GEST^
l
m		auf
1181455 stu08 \| 61+f Wenn ich gelaufen wäre, wäre ich schon zu Hause gewesen.
r						SCHON1A
l				LAUFEN9A	ICH1		DORTHIN-GEHEN2*
m				laufen		schon	zu hause
1181455 stu08 \| 61+f Am nächsten Tag beschwerte ich mich.
r
l				LAUFEN9A	$INDEX1	SPÄTER10	ICH1
m
1419122 ber09 \| 18-30f Sie läuft hin und her und überlegt, wie sie es anstellen soll.
r				LAUFEN9A*	DENKEN1B*
l
m				[MG]
1413230 stu07 \| 46-60m Die Katze will sich den Vogel schnappen. Sie rennt die Treppe hinunter und über die Straße.
r			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	LAUFEN9A*
l
m			[MG]	[MG]
1419126 ber09 \| 18-30f Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter.
r		$GEST^*	GUT1^*
l	OMA1A			LAUFEN9A*
m	oma	[MG]
1431486-… koe21 \| 61+m Die Katze rennt davon, aber die Oma verfolgt sie.
r		KATZE3	FOLGEN1B*	LAUFEN9A*	ABHAUEN2
l
m		katze	verfolgt	[MG]	[MG]
1419126 ber09 \| 18-30f Sie verfolgt die Katze, immer weiter auf sie einhauend und die beiden verschwinden.
r				LAUFEN9A*	ANSTRENGEND1	LAUFEN4	$PROD
l
m					[MG]
1430628 koe17 \| 61+f Mit dem laufe ich normalerweise nicht herum.
r		NORMALERWEISE1*	ICH1	LAUFEN9A*	NICHT3A*
l
m		normalerweise	ich	laufen	nicht
1246344 fra12 \| 61+m Danach bin ich herumgeschlendert.
r		$GEST-ABWINKEN1^	ABHAUEN2*	LAUFEN9A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			ab	[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Bis zum Feierabend. Danach habe ich draußen immer noch viele Menschen gesehen.
r		BIS1*	FEIERABEND1	LAUFEN9A*	MASSE-PERSON-PASSIV1*
l
m		bis	feierab{end}		voll menschen
1204691 mue01 \| 61+f Gestern bei dem 4x100m-Lauf der Damen haben sie verloren.
r	$NUM-EINER1A:4	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:1	LAUFEN9A*	DAME1A*	VERLUST3
l
m	vier-mal-hundert-meter-lauf				damen	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r	OKAY1A*	LASSEN1*	ICH2	LAUFEN9A*	HIER1	WIE-VERGLEICH3A*	EINKAUFEN1*
l
m	okay			[MG]		wie	einkaufszentrum
1181455 stu08 \| 61+f Dort die Treppen rauf zu steigen war anstrengend.
r					ANSTRENGEND5*
l				LAUFEN9A*
m				[MG]	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Mit dem Treppensteigen waren die Leute nicht zufrieden.
r						ZUFRIEDEN1A*
l				LAUFEN9A*	ALLE1A^
m				[MG]	leute	nicht zufrieden
1246329 fra12 \| 61+m So mussten wir hinnehmen, zu Fuß weiter zu laufen.
r	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WAGEN2*	LAUFEN9A*
l
m	muss			laufen laufen laufen
1414503 ber05 \| 61+f Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r	AUSSTEIGEN1A*	BISCHOF1^	AUSSTEIGEN1A*	LAUFEN9A*	HALB1A*	WEIT1*	ZEUGE2^*
l
m		mein mann	ausst{eigen}	laufen	halb
1181455 stu08 \| 61+f Ich ging zurück und sagte dem Pfleger Bescheid, dass alle Schuhe ausverkauft seien.
r			ICH1*			PFLEGE-OBJEKT1*
l				LAUFEN9A*	ICH1		ICH1
m				[MG]		pfleger
1181159 stu09 \| 31-45m Ich musste dann immer hin- und herlaufen, das waren ca. zehn Minuten pro Strecke.
r		$GEST^	HIN-UND-HER1*		$NUM-EINER1B:10	MINUTE1	HIN-UND-HER1*
l				LAUFEN9A*
m		[MG]		laufen laufen	zehn	minuten
1179224 hh08 \| 46-60f Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich.
r	$ORAL^	WOHL1*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
l				LAUFEN9A*
m	wie
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war immer ganz gedankenlos, habe mich unterhalten und lief dabei quasi in die Straßenbahn rein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	GEBÄRDEN1A		$PROD
l				LAUFEN9A*
m	gehörlos	so		laufen
= ZU-FUSS1A (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: zu Fuß (gehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Zu Fuß mussten wir gehen.
r				ZU-FUSS1A	DORTHIN-GEHEN1	SCHULE2H*	$INDEX1
l
m						schule
1249131-… goe09 \| 61+f Dann konnte ich endlich wieder zurücklaufen zum Heim.
r	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*	ZU-FUSS1A	HEIM6*	HEIM1A
l
m	…	zurück		zu fuß	heim
1291638 mst11 \| 61+m Nach Schulschluss sind wir zusammen wieder zurückgegangen.
r	FERTIG1A*	SCHLUSS1	DANN1A	ZU-FUSS1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	[MG]	schluss		zu fuß
1182062 stu12 \| 46-60f Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone.
r				ZU-FUSS1A*			NOCH1A
l		AUCH3A	STRASSENBAHN4		$INDEX1	$INDEX1
m		auch	straßenbahn	fußgängerzone		mannheim	immer noch
~ LAUFEN9B (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181455 stu08 \| 61+f Und abends immer sechs, nein drei Kilometer wieder zurück.
r	$NUM-EINER1A:3d*	KILOMETER1	ZURÜCK1A*	LAUFEN9B
l
m	drei	kilometer	zurück	laufen
1246064 fra10 \| 61+f Um fünf Uhr morgens standen wir auf und dann liefen wir bis zur Schlucht hinunter und später wieder hinauf.
r	AUFSTEHEN1*	DANN1A*	LAUFEN8	LAUFEN9B	UNTER3*	HOCH4A*
l
m	aufstehen	dann	lauf		bis unter	hoch
1182062 stu12 \| 46-60f Ich laufe vier Minuten bis zum Einkaufen.
r				LAUFEN9B			MINUTE1*
l			ICH1		ICH1	$NUM-EINER1A:4
m				laufen		vier	minute
1181455 stu08 \| 61+f Er hatte nicht mehr viel Kraft zum Laufen.
r	NICHT-MEHR1A*		KRAFT1A	LAUFEN9B*
l		VIEL1C
m	nicht mehr	viel	kraft	laufen
~ SPAZIEREN2A (3 Tokens)
	 Mund: spazieren
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: spazieren gehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Wir konnten unmöglich allein durch die Gegend laufen.
r	$INDEX1	ICH1*	ALLEIN7	SPAZIEREN2A	SPAZIEREN1	MÖGLICH1*
l
m			alleine		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Allerdings konnte ich an dem Strand, an dem ich war, überhaupt nicht laufen.
r	GERN1*	STRAND1*	ICH1*	SPAZIEREN2A*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	gerne	strand	ich	spazieren	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Spazieren gehen, frische Luft, vernünftige Ernährung.
r				SPAZIEREN2A*	LUFT1	$LIST1:3of3d	ERNÄHRUNG1
l
m				spazieren	[MG]		ernährung
~ ZU-FUSS1B (10 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: zu Fuß (gehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177640 hh04 \| 46-60m Der Junge will erst wieder aufsteigen, beschließt dann aber, besser zu schieben.
r	JUNGE1*	FAHRRAD1*	LASSEN1*	ZU-FUSS1B	BESSER2*	LASSEN1*	FAHRRAD1
l
m	junge		[MG]	zu fuß	besser	lass
1250966 mvp07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B	ABER1	AUTO1
l
m					fuß		auto
1250966 mvp07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-FUSS1B	ZU-FUSS1B	ABER1	AUTO1	LASSEN2A*
l
m				fuß		auto
1291638 mst11 \| 61+m Das waren zweieinhalb bis drei Kilometer, die wir jeden Tag zu Fuß zur Schule gegangen sind.
r	ZU-FUSS1B*	SCHULE2H	PARALLEL1A^*	ZU-FUSS1B	ICH1
l
m	zu fuß	schulweg		zu fuß
1249131-… goe09 \| 61+f Ich bin dann dorthin gelaufen.
r		ICH1	$INDEX1	ZU-FUSS1B
l
m
1249131-… goe09 \| 61+f Wir sind dann nach Hause gegangen.
r	$ORAL^	NACH-HAUSE1	ICH1*	ZU-FUSS1B
l
m	dann	nach hause		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Der Lehrer ist zu Fuß geflüchtet, glaube ich.
r	$INDEX1	LEHRER1*	GLAUBEN2A*	ZU-FUSS1B*
l
m		lehrer	glaubt	fuß
1291638 mst11 \| 61+m Das waren zweieinhalb bis drei Kilometer, die wir jeden Tag zu Fuß zur Schule gegangen sind.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1	ZU-FUSS1B*	SCHULE2H	PARALLEL1A^*	ZU-FUSS1B
l
m	…	drei	kilometer	zu fuß	schulweg		zu fuß
1249131-… goe09 \| 61+f Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r			ICH1	ZU-FUSS1B*	DORTHIN1^*	TÄGLICH1A	SCHULE2H
l
m					nach	jeden tag	schule
1182062 stu12 \| 46-60f Jetzt ist es Fußgängerzone.
r				ZU-FUSS1B*	HIN-UND-HER1^
l			JETZT1
m				fußgängerzone

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
26215	GEHEN1A^		∅
44546	GEHEN1A		gehen
26216	LAUFEN9A		laufen
94241	SPAZIEREN2A		spazieren

GEHEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen