|
Mund: stau |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Schlange (Leute); Stau; stauen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Ich war die letzte in der Warteschlange. |
| r | | WARTEN1C | STEHEN1* | SCHLANGE-PERSONEN1A | LETZTE1A* | SCHLANGE-PERSONEN1B | |
| l | |
| m | warten | | letzte | [MG] |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Das war eine riesige Schlange von Menschen, aber ich bin einfach vorgegangen und habe mich unterhalten. |
| r | | | | SCHLANGE-PERSONEN1A | ICH1 | ZUSAMMEN-PERSON2B^* | ÜBERHOLEN1* |
| l | |
| m | [MG] | | sofort |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Und jeder in dieser Schlange hat auch für Untertitel gekämpft. |
| r | | | AUCH3A | SCHLANGE-PERSONEN1A | PROTEST1 | UNTERTITEL2 | |
| l | | |
| m | und auch | [MG] schlan{ge} | [MG] | un{terti}tel |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Es war einfach unglaublich, wie viele Gehörlose da standen. |
| r | GLAUBEN2B | GLAUBEN3* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SCHLANGE-PERSONEN1A | | | |
| l | | |
| m | … | | [MG] |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Alle haben sich in dieser Schlange unterhalten, alle haben gebärdet. |
| r | | | $INDEX1 | SCHLANGE-PERSONEN1A | GEBÄRDEN1G | $PROD | |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau. |
| r | ABSAGEN1* | $INDEX1* | SAGEN1 | SCHLANGE-PERSONEN1A* | | | |
| l | | | |
| m | … | | | stau |
| 1431982 sh08 | 46-60m
Die Tiere folgen den beiden in einer langen Schlange. |
| r | | | HINTEN5 | SCHLANGE-PERSONEN1A* | VORNE3* | $PROD | |
| l | |
| m | | | | |
| 1187218 nue06 | 31-45f
Vor mir waren nur „Mutige“. |
| r | MUT1A* | WIE-SOZUSAGEN1* | WIE-VERGLEICH3B* | SCHLANGE-PERSONEN1A* | | | |
| l | |
| m | mutig | | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen. |
| r | $INDEX1 | KEIN7B | MUSS1* | SCHLANGE-PERSONEN1A* | | | |
| l | | | |
| m | … | [MG] | muss | anzustellen |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Dort war alles verstopft, und ich kam kaum durch. |
| r | | | | SCHLANGE-PERSONEN1A* | $PROD | $PROD | $PROD |
| l | |
| m | [MG] |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Die deutschen Spieler sind mit gesenktem Kopf in die Kabine gelaufen, haben also den Siegern nicht gratuliert. |
| r | | $PROD | | SCHLANGE-PERSONEN1A* | SCHÜTTELN-HAND3^ | | |
| l | DEUTSCH1* | | DEUTSCH1* | NEIN1A* |
| m | deu{tsch} | | | | | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Sonst wundert man sich, warum die Männer bei einem Schlange stehen. |
| r | | | | SCHLANGE-PERSONEN1A* | $INDEX1 | WUNDERN1* | WAS1A |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | was ist |
