nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1585453 lei15 | 18-30f
Der Sign Mob war, glaube ich, am Freitag. |
r | FREITAG13 | VOR-ZEIT1G | $INDEX1 | GEBÄRDEN3A^ | $INDEX1 | | |
l | | | |
m | freitag | vorher | signmob |
1585453 lei15 | 18-30f
Und der Sign Mob [Flashmob mit Gebärdensprache]. |
r | | | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ | GEBÄRDEN3A^* | | | |
l | |
m | | sign mob |
1585453 lei15 | 18-30f
Sign Mob, war ich dabei? |
r | | | | GEBÄRDEN3A^* | ICH1 | DABEI1A* | ICH1 |
l | | |
m | signmob | ich war | dabei | |
1585453 lei15 | 18-30f
Der Sign Mob. |
r | | | | GEBÄRDEN3A^* | | | |
l |
m | signmob |
1585453 lei15 | 18-30f
Man ist da rumgelaufen. |
r | | | | GEBÄRDEN3A^* | GEHEN1A* | WIMMELN1* | |
l | |
m | | | |
1585453 lei15 | 18-30f
Das heißt, am Freitag war zuerst der Sign Mob. |
r | BEDEUTUNG1 | FREITAG13 | $INDEX1 | GEBÄRDEN3A^* | | | |
l | | | |
m | bedeutet | freitag | | signmob |
1585453 lei15 | 18-30f
Das war beim Sign Mob, das war zuerst. |
r | | | | GEBÄRDEN3A^* | ZUERST1B | $INDEX1 | |
l | | |
m | signmob | zuerst | |
1585453 lei15 | 18-30f
Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei? |
r | NICHT3A* | DABEI1A* | DU1* | GEBÄRDEN3A^* | DU1* | DABEI1A | DU1 |
l | | | | |
m | nicht | dabei | signmob | dabei | |
1585453 lei15 | 18-30f
Genau, ich war beim Sign Mob nicht dabei. |
r | KEIN7B | DABEI1A* | $INDEX1 | GEBÄRDEN3A^* | | | |
l | | |
m | [MG] | dabei | | signmob |
|
Übersetzungsäquivalente: Gebärde (Worteinheit einer Gebärdensprache); gebärden; Gebärdensprache |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1209495-… nue08 | 18-30f
Früher war es in der Schule schlimmer, da war alles oral, es gab keine Gebärden. |
r | $GEST-OFF1^ | OHNE1B | $GEST-OFF1^ | GEBÄRDEN3A | NULL6A | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | | ohne | | null | |
1418858 ber07 | 31-45m
Das war eine klasse DGS-Darbietung. |
r | | VOLL1 | DGS1 | GEBÄRDEN3A | | | |
l | | |
m | voll | d-g-s | |
1212611 fra08 | 18-30f
Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS. |
r | SPRACHE4A | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NUR2A | GEBÄRDEN3A | MAMA1A | PAPA8* | MIT1A* |
l | | | |
m | sprache | [MG] | nur | | mama | papa | mit |
1179212 hh08 | 46-60f
Zu der Zeit hatte Gunter ja gerade das Gebärdenwerk [Produktionsfirma für Gebärdensprachvideos] geschmissen und war deswegen arbeitslos. |
r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | ZEIT7C* | PHASE3^ | GEBÄRDEN3A* | GEBÄRDEN1A* | | $WORTTEIL-LOS1 |
l | | WERFEN1^* |
m | gunter | zeit | gebärdenwerk | [MG] | arbeitslos |
1431224 koe19 | 31-45m
Die haben so flink und in kleinen Gebärden kommuniziert, dass ich gar nicht mitgekommen bin. |
r | | | $PROD | GEBÄRDEN3A* | $GEST-OFF1^* | SEHR6* | ICH2 |
l | | | | |
m | | [MG] | | [MG] | |
1244796 fra02 | 31-45m
Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinandergehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet. |
r | GEBÄRDENSPRACHE1B* | SATZ2* | AUSEINANDER1* | GEBÄRDEN3A* | $GEST^* | | |
l | |
m | gebärdensprache | | weit auseinander | [LM:bam bam] | |