nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
r WOCHE1B* PHASE1C^ SOLL1* UNTEN2^ SO1B* LASSEN1^* l WARTEN1A m eine woche [MG] abwart so
lei09 | 31-45f
Da war es schon etwas besser und das Wasser war etwas gesunken.
r WENIG8* LANGSAM1* BESSER1* UNTEN2^ BESSER1* l ICH1 $INDEX1* m langsam besser abwas{ser} besser
koe22 | 46-60m
Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
r PLAN2 KÖRPER1^* UNTEN2^ DORTHIN1^ FERTIG1A* l $GEST-OFF1^* m plan
koe22 | 31-45m
Es klappte. Das Wasser sank wieder und alle waren erleichtert.
r KLAPPT1 ZURÜCK2* UNTEN2^ ERLEICHTERT2 l m klappt zurück [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Eine große Bombe ist durch das Dach bis ins Erdgeschoss durchgeschlagen.
r DACH1A* UNTEN1* BIS1* UNTEN2^ ERDGESCHOSS1 $INDEX1 l m dach [MG] bis erdgeschoss [MG]
goe09 | 61+f
Ich war im Süden kegeln.
r ICH1 UNTEN2^* SÜDEN1B ICH1 KEGELN1 l m süden kegeln
koe18 | 18-30f
Ich weiß, dass er noch recht jung war, so um die 45 und dann ist er gestorben.
r JUNG1* WISSEN2A UNTEN2^* SCHON1A* TOD2 VOR-ZEIT1A l m jung weiß [MG] schon [MG] vor
hb08 | 61+m
Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r SCHIFF1* $PROD WIEDER1B* UNTEN2^* GEHEN1A* AUSFLUG5* $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m … wieder fahrstuhl ausflug
lei09 | 31-45f
Das Wasser ging zurück.
r UNTEN2^* l m [MG]
nue06 | 31-45f
Würde die Schale still stehen, würde das Blut gerinnen.
r DRÜCKEN2^ UNTEN2^* DANN7* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIE-VERGLEICH3A* l m still dann wie
koe06 | 46-60m
Er drehte dann die Musik leiser.
r EINSTELLEN-SCHALTER1 UNTEN2^* l m [MG] [MG]
sh06 | 46-60f
Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
r PECH1* DRESDEN1 WOHNUNG1A* UNTEN2^* ANDERS1* HOCH3B* UNTERSCHIED1A^ l m pech dresden wohnen tief andere hoch [MG]
hh08 | 31-45f
Dort gibt es einen niedrigeren Wasserstand.
r UNTERSCHIED1A* UNTEN2^* l WASSER1 m unten wasser tief
lei04 | 61+m
Die hatten zuvor das Gernsbacher Papier unterschrieben.
r LBG1* $INDEX1 PAPIER1* UNTEN2^* SCHREIBEN2F HABEN1 l m … gernsbacher papier unterschrieben haben
nue09 | 18-30m
Wenn du keinen Erfolg hättest, dann würde das niemanden interessieren.
r ERFOLG1 KLEIN3^ ABLENKUNG1* l UNTEN2^* m erfolg [MG]
koe02 | 46-60f
Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r FÖRDERN1B* $INDEX1 IMMER5A UNTEN2^* WARTEN1C* AUF-PERSON1* AUSGLEICH1B* l m immer letzte warten auf [MG]
sh08 | 46-60m
Denn nach der Ebbe kommt die Flut.
r AUFSTEIGEN4^* UNTEN2^* $INDEX1 l m ebbe flut
Mund: unten
Übersetzungsäquivalente: unten; unter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei09 | 31-45f
Da war es schon etwas besser und das Wasser war etwas gesunken.
r BESSER1* UNTEN2 l ICH1 $INDEX1* m besser
sh06 | 46-60f
Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r ZEIT1 $INDEX1* ENDLICH2A UNTEN2 l m zeit endlich [MG]
goe09 | 61+f
Das waren nicht viele, ungefähr 25 Leute, aber auf jeden Fall weniger als 30 Leute waren früher da.
r $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER1:2 $NUM-ZEHNER2A:3d* UNTEN2* FRÜHER1* l m fünfundzwanzig dreißig unter früher
nue01 | 61+m
Also zu dem Weingebiet sagt man, dass es ein Tiefland sei.
r BEREICH1A^ $INDEX1* SAGEN3* UNTEN2* LAND3A* UNTEN2* l m wein sagt man tief land tief
nue01 | 61+m
Also zu dem Weingebiet sagt man, dass es ein Tiefland sei.
r SAGEN3* UNTEN2* LAND3A* UNTEN2* l m sagt man tief land tief
mvp05 | 61+m
Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
r UNTEN2* UNTEN2* ALLE2A BELOHNUNG2^ l m unten unten meist aktivist
mvp05 | 61+m
Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
r UNTEN2* UNTEN2* ALLE2A BELOHNUNG2^ l ACHTUNG1* m unten unten meist aktivist
