nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431690 koe22 | 31-45m
Das Wasser war so schnell hochgestiegen.
r WASSER1* SCHNELL3A WASSER1* AUFSTEIGEN4^
l
m schnell wasser [MG]
1583964 lei09 | 31-45f
Das Wasser war überall und es stieg immer höher.
r AUFSTEIGEN4^ $PROD
l ICH1* WENN1A
m [MG] [MG] wenn
1583964 lei09 | 31-45f
Und danach war alles voller Schlamm.
r AUFSTEIGEN4^
l MANCHMAL1
m manchmal
1585286 lei15 | 18-30f
Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
r WOHNUNG1A* HAUS1A $GEST^ AUFSTEIGEN4^ ODER4B* NICHTS1B
l
m wohnung haus [MG] oder nichts
1583964 lei09 | 31-45f
Ich wusste nicht, ob das Hochwasser auch zu uns reinkommen würde.
r AUFSTEIGEN4^
l ICH1 GEHÖREN1* SOLL1 ICH1
m [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Im Bahnhof stand das Wasser auch so hoch?
r $INDEX1* BAHNHOF1 AUCH1A* AUFSTEIGEN4^
l
m bahnhof auch [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Ja, das stand im Bahnhof so hoch.
r BAHNHOF1* AUFSTEIGEN4^
l
m bahnhof
1585286 lei15 | 18-30f
Am Hauptbahnhof hatte es nämlich zusätzlich noch einen Wasserrohrbruch gegeben.
r ROHR3A* BRUCH1* DAZU1 AUFSTEIGEN4^ $GEST^
l
m wasserrohrbruch dazu [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Auch die Semperoper stand heftig unter Wasser.
r OPER1 BILD1^ AUCH3A AUFSTEIGEN4^ SEHR7
l
m semperoper auch [MG] [MG]
1584545 lei11 | 31-45f
Allmählich wurden die Tagebaue mit Wasser geflutet.
r ABLAUF1A AUFSTEIGEN4^ $PROD WASSER2B AUFSTEIGEN4^*
l
m [MG] [MG] flut wasser [MG]
1291572 mst10 | 46-60f
Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r VOR-ZEIT2^* GEWESEN1* $INDEX1 AUFSTEIGEN4^ GEWESEN1* AUFSTEIGEN4^ UND-DANN2*
l
m vorhin gewesen sintflut gewesen sintflut und dann
1291572 mst10 | 46-60f
Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r $INDEX1 AUFSTEIGEN4^ GEWESEN1* AUFSTEIGEN4^ UND-DANN2* ABLAUF1A^* $INDEX1*
l
m … sintflut gewesen sintflut und dann [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Schnell waren auch Lübeck und Ratzeburg in Gefahr, vom Hochwasser getroffen zu werden, doch dann sank es langsam.
r LÜBECK1A HARKEN1A^* $INDEX1* AUFSTEIGEN4^ STOPP1* LANGSAM1* WENIGER-WERDEN3A*
l $INDEX1
m lübeck ratzeburg mehr mehr mehr stopp halt langsam [MG]
1176624 hh01 | 61+m
Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
r MISCHEN3* AUFSTEIGEN4^ ICH1 ESSEN2*
l WASSER1* DAZU1
m wasser [MG]
1179868 hb06 | 31-45f
Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r $INDEX1 REGEN1A VERSTOPFT1* AUFSTEIGEN4^ MACHEN3* DU1*
l
m regen verstopft [MG] was machst du
2021499 hb06 | 46-60m
Wie bei einem Grill stieg die Hitze auf.
r $GEST-OFF1^ GRILLEN1A* AUFSTEIGEN4^
l
m wie grillen [MG]
1583964 lei09 | 31-45f
Ich hatte Angst wegen des Hochwassers.
r PLÖTZLICH4 AUFSTEIGEN4^* ICH2* ZITTERN2C^
l ICH1
m [MG] [MG]
1584545 lei11 | 31-45f
Allmählich wurden die Tagebaue mit Wasser geflutet.
r AUFSTEIGEN4^ $PROD WASSER2B AUFSTEIGEN4^*
l
m [MG] flut wasser [MG]
1584545 lei11 | 31-45f
Heute ist dort alles überschwemmt.
r JETZT1* AUFSTEIGEN4^* $INDEX1
l
m je{tzt} wasser wasser wasser
1178133 sh06 | 46-60f
Unten, im Raum Dresden, stieg das Wasser immer weiter an.
r SÜDEN1B DRESDEN1 BEREICH1A^ AUFSTEIGEN4^*
l
m dresden sch{limm} schlimm schlimm mehr mehr
1178133 sh06 | 46-60f
Das Wasser stieg immer weiter am Lauf der Elbe entlang.
r AUFSTEIGEN4^* ELBE1* AUFSTEIGEN4^*
l
m mehr mehr mehr mehr mehr elbe mehr mehr
1178133 sh06 | 46-60f
Das Wasser stieg immer weiter am Lauf der Elbe entlang.
r AUFSTEIGEN4^* ELBE1* AUFSTEIGEN4^*
l
m mehr mehr mehr mehr mehr elbe mehr mehr
1432043 sh08 | 46-60m
Denn nach der Ebbe kommt die Flut.
r AUFSTEIGEN4^* UNTEN2^* $INDEX1
l
m ebbe flut
Mund: hochwasser
Übersetzungsäquivalent: Hochwasser
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431690 koe22 | 31-45m
Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser.
r $INDEX1* HOCHWASSER1* $INDEX1* HOCHWASSER1
l
m ho{chwasser} hochwasser
1583964 lei09 | 31-45f
Im September war dann das Hochwasser.
r PLÖTZLICH4 SEPTEMBER4 HOCHWASSER1
l
m [MG] september hochwasser
1583964 lei09 | 31-45f
Ich hatte erfahren, dass es Hochwasser geben soll.
r HOCHWASSER1
l ICH1 ERFAHREN1A* SAGEN1*
m erfahren hochwasser
1585286 lei15 | 18-30f
„Ich stehe auf dem Wasser?“
r STEHEN1 AUF1A* WASSER4B* HOCHWASSER1
l
m stehe auf wasser
1431690 koe22 | 31-45m
In Trier war schon Hochwasser.
r TRIER1A SCHON1A HOCHWASSER1
l
m trier schon hochwasser
1585286 lei15 | 18-30f
Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r SOLL1 BEREICH1A^* VIELLEICHT1* HOCHWASSER1 UNTERSCHIED1C^
l
m soll vielleicht hochwasser [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
r HOCHWASSER1 PASSIERT4 $INDEX1 WASSER4B
l
m hochwasser wasser
1583964 lei09 | 31-45f
Das Wasser war überall und es stieg immer höher.
r BEDEUTUNG1* ECHT1 BISSCHEN2A* HOCHWASSER1
l
m bedeutet echt bisschen wasser voll
1585286 lei15 | 18-30f
Abends haben wir in der Tagesschau das Hochwasser gesehen.
r BILD1^* GEBEN3A^* PLÖTZLICH4 HOCHWASSER1 SEHEN-AUF1*
l
m tagesschau hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Da hatten wir auch zu Hause Hochwasser.
r MEIN1 STIMMT1^* ZUHAUSE2 HOCHWASSER1 ICH1
l
m hochwasser
1583964 lei09 | 31-45f
Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
r HOCHWASSER1 NAHE2B*
l ICH2 SEHEN-AUF1 SEHR7 ICH1* SEHEN-AUF1*
m [MG] hochwasser [MG]
1431690 koe22 | 46-60m
Ich habe auch schon einmal ein Hochwasser miterlebt.
r ICH1 HOCHWASSER1 ICH1 MIT1A* ERLEBNIS1A*
l
m hochwasser miterlebt
1583964 lei09 | 31-45f
Das Gebiet war wegen Hochwasser gesperrt worden.
r HOCHWASSER1 SPERREN2A
l GLAUBEN2A* $INDEX1* UNTER1A^ $INDEX1*
m glaube weil hochwasser gesperrt
1210206-… mue05 | 61+f
Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r WISSEN-NICHT2 $INDEX1 HOCHWASSER1 ABER1* VOR-ZEIT2 JAHR1B*
l FRÜHER1*
m … früher hoch aber vor zwei
1210206-… mue05 | 61+f
Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r JA1A ICH1* SEHEN1* HOCHWASSER1 PASSAU1 JA1A*
l
m ja gesehen hochwasser passau ja
1583964 lei09 | 31-45f
Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r HOCHWASSER1 SAGEN1* PROBLEM2A
l ERFAHREN1A
m hochwasser erfahren problem
1583964 lei09 | 31-45f
Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r ICH1* $GEST^ MÖGEN-NICHT1^* HOCHWASSER1 ANDERS1^
l ERBLICKEN2^ ICH1
m hochwasser blicken
1431690 koe22 | 46-60m
Man konnte wirklich sehen, dass bei den Häusern nur noch die Hälfte aus dem Wasser herausgeschaut hat.
r $INDEX1* HOCHWASSER1 HAUS2 HALB1A*
l
m haus halb
1431690 koe22 | 46-60m
Mein Freund meinte: „Stell dir einmal vor, du hast das alles renoviert, gebaut und dann kommt das Hochwasser.“
r $PROD $PROD PLÖTZLICH4* HOCHWASSER1 $GEST-OFF1^
l
m [MG] hochwasser
1583964 lei09 | 31-45f
Es gab ja weiterhin Probleme mit dem Hochwasser.
r WAS1A* PROBLEM2A HOCHWASSER1
l AUFZÄHLEN1C^
m problem immer immer hochwasser
1585286 lei15 | 18-30f
Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r ERLEBNIS1A IN1* WASSER16* HOCHWASSER1 ICH2 $GEST^
l $GEST^
m erlebt im wasser
1583964 lei09 | 31-45f
Da stand, dass das Hochwasser in Dresden am schlimmsten war.
r $INDEX1* DRESDEN1 HOCHWASSER1 $INDEX1 SEHR7*
l MEISTENS1B
m meist dresden hochwasser [MG]
1583964 lei09 | 31-45f
Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
r ZUG3^* WENN1A SPERREN2A HOCHWASSER1
l
m … sperren hochwasser
1585286 lei15 | 18-30f
Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r BEISPIEL1 HAUS1A HOCHWASSER1 PLÖTZLICH4* $INDEX1 $GEST^
l
m beispiel haus hochwasser [MG]
1583964 lei09 | 31-45f
Das Hochwasser war wirklich furchtbar.
r HOCHWASSER1 $GEST^
l ANGEBEN1^ AUF-PERSON1^
m hochwasser furchtbar
1420216 ber14 | 18-30m
Das war die Elbe, da war früher mal Hochwasser in Magdeburg und Dresden.
r DRESDEN1* FLUSS1 $ALPHA1:E-L-E HOCHWASSER1
l
m dresden elbe hochwasser
1583964 lei09 | 31-45f
Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r HOCHWASSER1 SPERREN2A NEIN3B^*
l WENN1A KOMMEN1^* $INDEX1* ALARM1
m oft oft hochwasser alarm gesperrt
1420216 ber14 | 18-30m
In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r $ALPHA1:T_3-M AUCH1A* $ALPHA1:T_3-M HOCHWASSER1 $GEST-OFF1^
l
m tangermünde auch tangermünde hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Und eine Woche, nachdem ich zurückgeflogen war, kam das Hochwasser.
r WOCHE2 NACH-ZEIT3A* WASSER1* HOCHWASSER1
l
m woche hochwasser
1420216 ber14 | 18-30m
Da war Hochwasser.
r DORT1* HOCHWASSER1 GEWESEN1 $GEST-OFF1^
l
m hochwasser gewesen
1420216 ber14 | 18-30m
Das Hochwasser hat mein Haus nicht erreicht.
r KOMMEN1* HOCHWASSER1 WO1A KEIN7A
l
m kommt hochwasser wo
1431690 koe22 | 31-45m
Das Hochwasser dort war 2002.
r $INDEX1* DORT1 $INDEX1 HOCHWASSER1 $NUM-EINER1A:2d* $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:2d
l
m wasser zweitausendzwei
1431690 koe22 | 31-45m
Da war in Dresden der Bahnhof komplett überflutet.
r SCHLIMM3A VIEL1C* $ORAL^ HOCHWASSER1 ÜBERSCHWEMMUNG1*
l
m schlimm viel was{ser} [MG] [MG]
1431690 koe22 | 31-45m
Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r BEREICH1A^* HAUPT1A^ WASSER1* HOCHWASSER1 $PROD ES-GIBT3* $NUM-EINER1A:2*
l
m hochwasser gibt
1420216 ber14 | 18-30f
Aufgrund des Hochwassers.
r HOCHWASSER1
l
m hochwasser
1420216 ber14 | 18-30f
Wegen des Hochwassers bin ich eine Woche lang zu Hause geblieben.
r WEGEN2A HOCHWASSER1
l ICH1 $NUM-EINER1A:1d WOCHE2
m wegen hochwasser eine woche
1178133 sh06 | 46-60f
Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
r WIRKLICH2 ÜBERLAUFEN1^* HOCHWASSER1 $INDEX1* PECH1* DRESDEN1
l
m überflut wasser pech dresden
1210208 mue05 | 46-60m
In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r ZUKUNFT2* PLAN2 $GEST-OFF1^ HOCHWASSER1 STRASSE2* BRÜCKE4^ BISSCHEN3
l
m zukunft beispiel hochwasser straße bisschen
1210208 mue05 | 46-60m
Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r LASSEN2A $GEST-OFF1^ BLEIBEN3 HOCHWASSER1 IMMER4B* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m [MG] bleibt hochwasser
1420216 ber14 | 18-30m
Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
r ABER1* HOCHWASSER1 NUR2A* DACH1B* VORTEIL1
l
m aber hochwas{ser} nur dach [MG]
1248699 goe07 | 18-30f
Es gab einen Tsunami in Thailand und daraufhin war alles überschwemmt.
r WASSER1* HOCHWASSER1* WASSER1* HOCHWASSER1 DAZU1*
l
m wa{sser} hochwasser dazu
1178133 sh06 | 46-60f
Er wollte mir zeigen, wie hoch das Wasser in Dresden wirklich war.
r WAHR2 HOCH1* WASSER1* HOCHWASSER1
l
m wahr hochwasser
1178133 sh06 | 46-60f
Erst kurz vorher, zwei/ Wann war das Hochwasser?
r $NUM-EINER1A:2 WANN1* WASSER1* HOCHWASSER1
l $INDEX1 $INDEX1
m zwei wann hochwasser
1420216 ber14 | 18-30f
Das Wasser ist gekommen und knapp davor wieder zurückgegangen.
r $GEST-OFF1^ HOCHWASSER1 MASSE-PERSON-AKTIV2^* KNAPP1* MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l
m hochwasser [MG] [MG]
1184145 nue01 | 61+m
Jetzt kommt kein Hochwasser mehr in die Stadt.
r NICHT-MEHR1A HOCHWASSER1 AUSWIRKUNG1^ STADT2* AUSWIRKUNG1^
l
m nicht mehr hochwasser stadt
1184145 nue01 | 61+m
Wenn das Wasser ansteigt, wird die Mauer sofort zu gemacht.
r $INDEX1 HOCHWASSER1 SOFORT1A* ZU10*
l
m wenn [MG] sofort zumachen
1249951 mvp02 | 31-45f
Viele reden ja auch davon, dass es in Zukunft keine Städte mehr geben werde, weil sie überflutet sein werden.
r $GEST-OFF1^ NICHT-MEHR1A ALLE1A* HOCHWASSER1 $GEST-OFF1^
l
m … ni{cht} mehr alle hochwasser
1179224 hh08 | 46-60f
Ich weiß viel darüber, auch das Hochwasser hier ist ja etwas Besonderes.
r $ORAL^ HOCHWASSER1
l VIEL1C* BESONDERS3
m noch besonders hochwass
1431690 koe22 | 31-45m
Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser.
r $NUM-EINER1A:1d $NUM-ZEHNER2A:9* $INDEX1* HOCHWASSER1* $INDEX1* HOCHWASSER1
l
m einundneunzig ho{chwasser} hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Und zwei Jahre später noch mal das Hochwasser.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2* NOCHMAL2A HOCHWASSER1*
l
m zwei jahre noch mal hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
r $NUM-ZEHNER2A:9* DANN1A* DANACH3 HOCHWASSER1* SEHR6^* HOCHWASSER1*
l
m … dann schlimm hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
r DANACH3 HOCHWASSER1* SEHR6^* HOCHWASSER1*
l
m schlimm hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Und fünf Kilometer von mir entfernt war schon Hochwasser.
r KILOMETER1* $PROD SCHON1A* HOCHWASSER1*
l
m kilometer wasser
1431690 koe22 | 31-45m
Dort war noch kein Hochwasser.
r HOCHWASSER1* NOCH-NICHT2*
l $INDEX1*
m hochwasser noch nicht
1431690 koe22 | 31-45m
Und hinter der Schleuse war auch wieder Hochwasser.
r $INDEX1* AUSSEN2^* SCHON1A* HOCHWASSER1* AUSBREITEN1* $GEST-OFF1^*
l
m [MG] schon hochwasser [MG]
1431690 koe22 | 31-45m
Er hat auf dem Anhänger Sandsäcke transportiert, die dann zum Schutz vor dem Hochwasser benutzt wurden.
r SACK2* $PROD $PROD HOCHWASSER1* WASSER1 SCHUTZ2A $PROD
l
m sack hochwasser [MG] [MG]
1206172 mue12 | 46-60f
Er schielt weiter in das Buch, währenddessen läuft das Wasser in die Wanne.
r $GEST-NM^ WASSER3B* HOCHWASSER1*
l
m [MG]
1585286 lei15 | 18-30f
Möglicherweise würde ein großer Teil der Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sein.
r MEISTENS1B* SPERREN3* $GEST^ HOCHWASSER1* WIE-FRAGE2* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m meiste gesperrt gesperrt wasser wie
1210206-… mue05 | 61+f
Aber davor habe ich das Hochwasser nie gesehen.
r NIEMALS2B* SEHEN1* ICH1* HOCHWASSER1*
l
m niemals sehen hochwasser
1210206-… mue05 | 61+f
Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r HAUS1B MIETE2 FENSTER6* HOCHWASSER1* FENSTER6* $PROD FENSTER6
l
m haus miete fenster hochwasser fenster [MG] fenster
1291572 mst10 | 46-60f
Wenn man mal schaut, dass es heutzutage immer mehr Hochwasser gibt.
r $INDEX1* HEUTE3 SCHAUEN1* HOCHWASSER1*
l
m wenn man heute schauen hochwasser hochwasser
1420216 ber14 | 18-30f
Ach so, wann war das Hochwasser denn?
r $GEST-OFF1^* JA1A HOCHWASSER1* DORT1 WANN1 $INDEX1
l
m hochwasser da wann
1431690 koe22 | 31-45m
Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
r ICH1 WOHNUNG5 MEIN1 HOCHWASSER1* ABER1* $PROD NOCH4A
l
m wohn mein wasser aber alle noch
1583964 lei09 | 31-45f
Ich hatte ganz schön Angst während des Hochwassers.
r HOCHWASSER1* ZITTERN2C^
l
m hochwasser
1248699 goe07 | 18-30f
Es gab einen Tsunami in Thailand und daraufhin war alles überschwemmt.
r TSUNAMI1 THAILAND1* WASSER1* HOCHWASSER1* WASSER1* HOCHWASSER1 DAZU1*
l
m ts{unami} thailand wa{sser} hochwasser dazu
1583964 lei09 | 31-45f
Von Köln und von der Mosel hat man ja öfter schon Bilder gesehen vom Hochwasser, und auch von Dresden kannte man das schon.
r MOSEL1 HOCHWASSER1* ICH2 KENNEN1A* PASSIERT5
l $INDEX1 BEREICH1A*
m mosel hochwasser hochwasser kennen
1420216 ber14 | 18-30f
Auch bei meinen Freunden gab es Hochwasser.
r FREUND7 AUCH1A* HOCHWASSER1* $GEST-OFF1^
l MEIN1*
m mein freunde auch hochwasser hochwasser
1431690 koe22 | 31-45m
Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r VORSTELLUNG2* VORSTELLUNG1A* RESTAURANT1* HOCHWASSER1* ESSEN4* SERVIEREN1A^* NIEDRIG1A^*
l
m vor{stellen} hochwasser essen
1583964 lei09 | 31-45f
Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r NICHT3A NORMAL1* NUR2B HOCHWASSER1* GEWESEN1* ICH2 FOTO1
l
m normal hochwasser gewesen [MG]