| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Angeber; angeben (stolz zeigen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 1419607 | 61+m
Die anderen Kinder finden dann, dass sie damit angeben, dass sie ja sprechen können. |
| R |
| | $INDEX1 | ANGEBEN1 | SPRECHEN5A* | ANGEBEN1 | |
| L |
| | | |
| M |
| angeben | [MG] | angeben |
| 1419607 1419607 | 61+m
Und auf der anderen Seite geben Kinder an. |
| R |
| $INDEX1 | SAGEN1 | ANGEBEN1 | | | |
| L |
| | |
| M |
| | [MG] |
| 1180097 1180097 | 18-30m
Das ist so eine typische Fahranfängersache. Da will man sich immer beweisen und macht das wahrscheinlich auch schlecht. |
| R |
TYPISCH1* | ANFANG1A | AUTO-FAHREN2 | ANGEBEN1 | ZEIGEN1A* | WAHRSCHEINLICH1 | SCHLECHT1 |
| L |
| | | |
| M |
typisch | anfang | fahren | [MG] | [MG] | wahrscheinlich | schlecht |
| 1419607 1419607 | 61+m
Die anderen Kinder finden dann, dass sie damit angeben, dass sie ja sprechen können. |
| R |
$INDEX1 | ANGEBEN1 | SPRECHEN5A* | ANGEBEN1 | | | |
| L |
| | | |
| M |
| angeben | [MG] | angeben |
| 1584855 1584855 | 46-60m
Ich dachte: „Du Arsch!“ Was für ein Großmaul, so ein Angeber. |
| R |
ARSCHLOCH1 | $INDEX1* | GROSSMAUL1 | ANGEBEN1 | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
| L |
| | | | |
| M |
arschloch | | [MG] | | |
| 1183203 1183203 | 61+w
Ich war so ein Angeber damals. |
| R |
| | | ANGEBEN1* | ICH1 | DAMALS1* | GEWESEN1* |
| L |
| | | |
| M |
angeber | damals | gewesen |
| 1183203 1183203 | 61+w
Ich wollte etwas angeben. |
| R |
| ICH1 | $GEST-ABWINKEN1^ | ANGEBEN1* | ICH1 | BISSCHEN4B | ANGEBEN1* |
| L |
| | | | |
| M |
| | [MG] | | bisschen | [MG] |
| 1431676 1431676 | 46-60m
Ich möchte nicht angeben, aber ich hatte das Gefühl, dass ich da der Einzige war, der Erfahrungen mit Computern hatte. |
| R |
ICH1 | MÖGEN1 | NICHT3A | ANGEBEN1* | $GEST-OFF1^* | ICH1 | GEFÜHL6 |
| L |
| | | | |
| M |
möchte | nicht | [MG] | | aber | fühlen |
| 1183203 1183203 | 61+w
Ich wollte etwas angeben. |
| R |
ANGEBEN1* | ICH1 | BISSCHEN4B | ANGEBEN1* | | | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | bisschen | [MG] |
| 1291892 1291892 | 31-45m
Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann. |
| R |
UND2A | BISSCHEN2A | ZEIGEN1A | ANGEBEN1* | DANN1A | WAHL1A* | VERTRAUEN1 |
| L |
| | |
| M |
und | bisschen | | angeben | | wahl | vertrauen» |
